1
00:00:28,766 --> 00:00:32,400
ウンサンに会いたいなら
会ってこいよ

2
00:00:33,900 --> 00:00:34,866
もう行かない

3
00:00:39,666 --> 00:00:40,600
お前に やるよ

4
00:00:58,633 --> 00:01:00,166
今 何と言った？

5
00:01:05,800 --> 00:01:06,633
ふざけるな

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,133
このままでいいと？

7
00:01:12,400 --> 00:01:13,500
分かってるよ

8
00:01:25,033 --> 00:01:26,166
でも だめなんだ

9
00:01:28,800 --> 00:01:29,533
ヨンド

10
00:02:07,000 --> 00:02:12,066
帝国建設の副社長に
ユン室長が就任しました

11
00:02:12,866 --> 00:02:14,433
愚かなやつだ

12
00:02:16,233 --> 00:02:18,466
あの程度の器だったとは

13
00:02:21,166 --> 00:02:24,833
最高の名馬 赤兎馬(せきとば)も
呂布(りょふ)がいなければ

14
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
ただの獣にすぎない

15
00:02:27,966 --> 00:02:30,433
赤兎馬は呂布の馬でしたが

16
00:02:30,500 --> 00:02:33,966
関羽(かんう)と より長く
戦場を駆け巡りました

17
00:02:36,733 --> 00:02:37,733
帰れ

18
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
今日は他の用が

19
00:02:44,233 --> 00:02:45,100
どういうこと？

20
00:02:45,766 --> 00:02:46,700
その顔は何よ

21
00:02:47,233 --> 00:02:48,500
またけんかを？

22
00:02:49,166 --> 00:02:51,033
何を考えてるの

23
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
傷だらけじゃない

24
00:02:53,366 --> 00:02:54,866
愚か者め

25
00:02:55,333 --> 00:02:57,200
いつまでも甘えるな

26
00:02:57,766 --> 00:02:59,166
いいかげんにしろ

27
00:03:03,700 --> 00:03:04,400
タン

28
00:03:19,300 --> 00:03:20,666
病院に行こう

29
00:03:22,300 --> 00:03:22,933
出てって

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
俺と取り引き中だろ

31
00:03:25,100 --> 00:03:29,433
俺に従うと言ったんだから
素直に従え

32
00:03:30,633 --> 00:03:31,333
立て

33
00:03:32,433 --> 00:03:33,200
出てけ

34
00:03:34,633 --> 00:03:35,733
出ていけよ

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,166
目を覚ませ

36
00:03:38,166 --> 00:03:42,666
何をしても無駄だと
よく分かってるはずだ

37
00:03:51,700 --> 00:03:52,333
俺は―

38
00:03:55,366 --> 00:03:56,600
いつアメリカに？

39
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
本当に つらいんだ

40
00:04:05,400 --> 00:04:06,666
早く送り出して

41
00:04:08,566 --> 00:04:10,300
俺を助けてよ

42
00:04:53,900 --> 00:04:54,966
ヨンド　待て

43
00:05:03,466 --> 00:05:04,733
タンと けんかを？

44
00:05:04,800 --> 00:05:07,266
僕が殴ったのは事実ですが

45
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
タンに原因が

46
00:05:10,100 --> 00:05:11,433
訴えても結構です

47
00:05:14,133 --> 00:05:15,400
殴った理由は？

48
00:05:16,633 --> 00:05:17,466
すみません

49
00:05:18,566 --> 00:05:22,733
兄貴がいるやつを
殴るもんじゃないと―

50
00:05:23,833 --> 00:05:24,900
忘れてました

51
00:05:27,266 --> 00:05:30,700
あいつには兄も友達も
いないようだな

52
00:05:32,866 --> 00:05:35,100
痕が残るから薬を塗れよ

53
00:05:50,000 --> 00:05:54,933
“彼は村に足を踏み入れ
彼の家まで歩いていった”

54
00:06:00,466 --> 00:06:04,366
“家は がらんと空いており
彼は泣き叫んだ”

55
00:06:05,633 --> 00:06:06,666
おかしいよな

56
00:06:06,733 --> 00:06:08,400
今更 気付いた？

57
00:06:08,466 --> 00:06:12,000
期末テストの直前に
私の写真ばかり見て

58
00:06:12,066 --> 00:06:14,366
実物が隣にいるのに…

59
00:06:15,966 --> 00:06:16,600
何よ

60
00:06:16,600 --> 00:06:16,866
何よ

61
00:06:16,600 --> 00:06:16,866
〝ウンサン 〞

62
00:06:16,866 --> 00:06:16,933
〝ウンサン 〞

63
00:06:16,933 --> 00:06:18,400
〝ウンサン 〞

64
00:06:16,933 --> 00:06:18,400
私の隣で
ウンサンのＳＮＳを？

65
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
私の隣で
ウンサンのＳＮＳを？

66
00:06:20,433 --> 00:06:23,166
手がかりが見つかりそうで

67
00:06:23,233 --> 00:06:25,200
これは何なのよ

68
00:06:25,600 --> 00:06:27,533
“帝国グループは最低”

69
00:06:27,600 --> 00:06:28,566
“何をしてる？”

70
00:06:29,033 --> 00:06:30,333
“水を飲んでるわ”

71
00:06:31,133 --> 00:06:32,566
自問自答を？

72
00:06:32,633 --> 00:06:33,966
別人からの質問だ

73
00:06:34,033 --> 00:06:35,800
彼女のＳＮＳなのに？

74
00:06:36,466 --> 00:06:38,100
“キム･タンは
本当にイケメン”

75
00:06:38,766 --> 00:06:41,166
ウンサン以外に誰が書くのよ

76
00:06:41,233 --> 00:06:42,133
その下もよ

77
00:06:42,900 --> 00:06:44,433
“ウンサン　どこに？”
だって

78
00:06:45,166 --> 00:06:46,566
自分を捜してるわ

79
00:06:51,033 --> 00:06:52,266
ウンサン　どこに？

80
00:06:53,600 --> 00:06:54,500
会いたいよ

81
00:07:19,366 --> 00:07:20,733
お前がいる所には

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
いつも俺がいた

83
00:07:28,033 --> 00:07:29,000
だから

84
00:07:31,033 --> 00:07:32,266
待っててくれ

85
00:07:33,200 --> 00:07:34,633
必ず行く

86
00:07:35,600 --> 00:07:36,733
すぐに行くから

87
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
どこにいても

88
00:07:40,700 --> 00:07:42,733
振り返れば俺が立ってる

89
00:07:46,233 --> 00:07:47,466
“削除しますか？”

90
00:07:52,233 --> 00:07:53,166
“削除しました”

91
00:07:57,966 --> 00:07:59,433
“チャ･ウンサン”

92
00:08:07,266 --> 00:08:08,133
“削除しますか？”

93
00:08:08,200 --> 00:08:08,966
“削除しました”

94
00:08:12,500 --> 00:08:13,900
“写真がありません”

95
00:08:16,600 --> 00:08:18,366
“チャ･ウンサン”

96
00:08:36,666 --> 00:08:38,332
お薦めを注文したぞ

97
00:08:39,500 --> 00:08:40,299
飲め

98
00:08:40,366 --> 00:08:42,466
無理にでも飲ませるぞ

99
00:08:48,266 --> 00:08:50,300
彼女も おごってくれた

100
00:08:50,366 --> 00:08:51,600
ウンサンが？

101
00:08:52,366 --> 00:08:54,666
財閥の御曹司に？

102
00:08:57,433 --> 00:08:58,866
返せると思ったのに

103
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
鬱憤を暴力で晴らすなんて
今どき古いぞ

104
00:09:07,166 --> 00:09:09,000
ハンサムな顔が台なしだ

105
00:09:09,066 --> 00:09:12,000
面倒だから
静かに勉強でもしてよ

106
00:09:13,266 --> 00:09:15,000
大事な期末テストじゃ？

107
00:09:15,066 --> 00:09:18,500
病院食は まずいから
変なことは考えるな

108
00:09:19,133 --> 00:09:21,000
体を大事にしろ

109
00:09:21,833 --> 00:09:25,000
死ぬ気はないから
小言はやめてよ

110
00:09:26,366 --> 00:09:29,200
つらいなら連れ戻すんだな

111
00:09:29,266 --> 00:09:34,033
思い切って踏み出せば
心が楽になるぞ

112
00:10:01,466 --> 00:10:02,966
こんにちは

113
00:10:14,866 --> 00:10:16,466
こんにちは

114
00:10:24,700 --> 00:10:27,666
ウンサンは
外出中のようですね

115
00:10:55,633 --> 00:10:56,733
いただきます

116
00:10:57,833 --> 00:10:59,066
一緒に どうぞ

117
00:11:08,966 --> 00:11:10,766
ウンサンはソウルよ

118
00:11:10,833 --> 00:11:13,066
書類を提出しに学校へ

119
00:11:36,433 --> 00:11:37,533
どうも

120
00:11:50,833 --> 00:11:53,533
すごく おいしいです

121
00:12:06,333 --> 00:12:07,900
同じクラスの子？

122
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
ウンサンとは仲良し？

123
00:12:22,433 --> 00:12:24,266
ウンサンが好きなんです

124
00:12:39,000 --> 00:12:44,300
海辺沿いの美しい町に
引っ越したようだね

125
00:12:45,900 --> 00:12:48,766
そこで またタンに会ったな

126
00:12:49,933 --> 00:12:51,266
わざとでは…

127
00:12:51,333 --> 00:12:54,833
だから地球の裏側に
送ろうとしたんだ

128
00:12:56,466 --> 00:12:59,366
私との約束を破り
逃げたからには

129
00:12:59,433 --> 00:13:04,400
全て理解してるのだと思い
ほっておいたんだ

130
00:13:04,466 --> 00:13:05,200
それなのに―

131
00:13:06,300 --> 00:13:10,500
タンに会うとは
本当に厚かましい

132
00:13:11,733 --> 00:13:12,533
タンは…

133
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
なれなれしく呼ぶな

134
00:13:15,233 --> 00:13:16,366
優しくて

135
00:13:17,366 --> 00:13:18,466
正直で

136
00:13:19,633 --> 00:13:21,166
心の温かい子です

137
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
そんな彼が

138
00:13:24,933 --> 00:13:26,566
私は大好きでした

139
00:13:26,633 --> 00:13:28,366
身の程知らずな…

140
00:13:28,433 --> 00:13:30,933
この思いは過ちではないので

141
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
私からの恩を忘れ―

142
00:13:34,266 --> 00:13:36,466
息子を
好きになってもいいと？

143
00:13:36,533 --> 00:13:39,666
肩代わりしてくださった
お金は

144
00:13:40,200 --> 00:13:43,133
私が頑張って働いて

145
00:13:43,866 --> 00:13:47,433
早いうちに お返しします

146
00:13:48,100 --> 00:13:53,400
全額を返済したら
またタンに会うつもりか？

147
00:13:55,400 --> 00:13:57,966
子供のくせに度胸があるな

148
00:13:58,033 --> 00:13:58,900
タンが―

149
00:14:00,333 --> 00:14:01,366
好きだからです

150
00:14:03,533 --> 00:14:05,966
今でもタンが好きです

151
00:14:07,500 --> 00:14:11,033
会長が私を脅したところで

152
00:14:12,666 --> 00:14:15,300
彼を思う心は変わりません

153
00:14:16,600 --> 00:14:17,366
でも

154
00:14:18,666 --> 00:14:21,400
お言葉どおり
彼には会いません

155
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
だから もう私を

156
00:14:27,833 --> 00:14:29,100
呼ばないでください

157
00:14:41,800 --> 00:14:43,766
“テナント募集”

158
00:16:58,866 --> 00:17:00,833
“三陟(サムチョク)行き”

159
00:17:05,733 --> 00:17:06,700
出発します

160
00:19:15,233 --> 00:19:16,033
捜したか？

161
00:19:16,666 --> 00:19:17,600
話しかけないで

162
00:19:20,066 --> 00:19:20,900
来ないでよ

163
00:19:26,733 --> 00:19:27,733
やめて

164
00:19:29,900 --> 00:19:30,800
ウンサン

165
00:19:33,266 --> 00:19:34,533
お前を放せない

166
00:19:37,400 --> 00:19:38,266
どうすれば？

167
00:20:04,466 --> 00:20:07,833
今 何と言ったの？

168
00:20:07,900 --> 00:20:11,433
同じ血が流れてると
言ったんだ

169
00:20:12,033 --> 00:20:14,200
君は受付嬢の分際で

170
00:20:14,266 --> 00:20:17,966
最上階の会長室にいる
私を訪ねてきたな

171
00:20:18,033 --> 00:20:20,000
あの熱い血が流れてる

172
00:20:21,066 --> 00:20:23,600
そんな言い方をしなくても

173
00:20:24,133 --> 00:20:25,433
当然だろ

174
00:20:26,266 --> 00:20:28,900
母親も息子も身の程知らずだ

175
00:20:29,766 --> 00:20:35,600
不自由なく暮らしておいて
一向に諦めないとは

176
00:20:36,666 --> 00:20:38,133
あなたが呼んだわ

177
00:20:39,300 --> 00:20:42,066
来てもいいと
あなたが言ったのよ

178
00:20:43,333 --> 00:20:45,933
最上階の会長室に来いと

179
00:20:46,466 --> 00:20:48,766
結果 私はこのざまだ

180
00:20:50,433 --> 00:20:54,533
安物の輝きに目がくらみ
一家で笑い物に

181
00:20:55,866 --> 00:20:56,600
あなた

182
00:20:56,666 --> 00:20:58,766
タンに言うがいい

183
00:20:59,700 --> 00:21:03,700
選択に迷ったときは
一番 高い物を選べとな

184
00:21:04,766 --> 00:21:06,700
安物の輝きにだまされ―

185
00:21:07,166 --> 00:21:09,233
父親の二の舞を演じるなと

186
00:21:14,066 --> 00:21:15,533
あなたは ずるいわ

187
00:21:17,966 --> 00:21:20,500
あなたにとって私は何？

188
00:21:21,666 --> 00:21:23,466
今 話したとおりだ

189
00:21:24,133 --> 00:21:25,500
何度も聞くな

190
00:22:01,400 --> 00:22:04,400
イ･エスターと
ユ･ラヘルのドレスは

191
00:22:05,700 --> 00:22:06,366
キャンセルを

192
00:22:06,933 --> 00:22:08,633
破談になったので

193
00:22:08,700 --> 00:22:11,500
チェ･ドンウクと
チェ･ヨンドもキャンセルを

194
00:22:12,933 --> 00:22:15,833
確認するので
お待ちください

195
00:22:16,433 --> 00:22:18,966
結婚も婚約も だめになって

196
00:22:19,933 --> 00:22:22,866
セクシーな妹を
失っちゃったな

197
00:22:22,933 --> 00:22:26,533
心配しないで
セクシーさは保つつもりよ

198
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
妹だけは気に入ってたのに

199
00:22:31,466 --> 00:22:35,533
おすしでも食べながら
一緒に祝わない？

200
00:22:35,600 --> 00:22:39,866
誘惑して大丈夫か？
もう妹じゃないんだぞ

201
00:22:42,233 --> 00:22:44,566
行く所があるから今度な

202
00:22:44,633 --> 00:22:45,333
どこへ？

203
00:22:47,500 --> 00:22:49,933
“チェ･ヨンドと
にゅうめんを食べに来ます”

204
00:23:13,466 --> 00:23:15,100
ヨンド　元気にしてる？

205
00:23:38,266 --> 00:23:39,233
何か願いは？

206
00:23:39,833 --> 00:23:41,533
かなえてくれる？

207
00:23:42,366 --> 00:23:43,666
言ってみろ

208
00:23:43,733 --> 00:23:45,233
難しいと思うわ

209
00:23:47,966 --> 00:23:49,166
結婚か？

210
00:23:49,233 --> 00:23:50,500
くだらないわ

211
00:23:50,566 --> 00:23:51,500
結婚が？

212
00:23:54,733 --> 00:23:56,433
お見合いを？

213
00:23:58,500 --> 00:23:59,633
知ってたのか

214
00:24:00,566 --> 00:24:03,466
相手のことについて
聞かないのか？

215
00:24:06,300 --> 00:24:08,933
私も引けを取らないから

216
00:24:12,500 --> 00:24:13,300
そうだな

217
00:24:16,533 --> 00:24:18,833
でも どこの令嬢なの？

218
00:24:23,233 --> 00:24:24,800
俺が弟のようなら

219
00:24:26,933 --> 00:24:28,533
幸せだったかな

220
00:24:29,466 --> 00:24:31,166
タンのようって？

221
00:24:31,233 --> 00:24:35,300
荒れ狂って ぶつかっては
ぼろぼろになり

222
00:24:36,700 --> 00:24:37,833
変わり果ててる

223
00:24:41,333 --> 00:24:42,733
あなたには無理よ

224
00:24:43,400 --> 00:24:44,266
なぜ？

225
00:24:44,333 --> 00:24:47,333
あなたは
世界の頂点を夢みてる

226
00:24:48,833 --> 00:24:49,866
でもタンには―

227
00:24:51,000 --> 00:24:53,266
ウンサンが全てなの

228
00:24:57,833 --> 00:24:59,100
邪魔をせずに

229
00:25:00,466 --> 00:25:01,966
私は手を振るわ

230
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
頂点を目指して

231
00:25:06,500 --> 00:25:07,800
登ってるところだ

232
00:25:08,933 --> 00:25:10,133
待っててくれ

233
00:25:18,333 --> 00:25:22,366
「ワンダーボーイ」

234
00:25:23,233 --> 00:25:24,166
あのとき

235
00:25:25,100 --> 00:25:28,900
人波をすり抜け
私たちは手をつないだ

236
00:25:31,000 --> 00:25:36,466
手を離さぬよう力を入れた
骨と筋肉と血管が

237
00:25:37,466 --> 00:25:39,566
私が知る愛の全てだ

238
00:25:41,400 --> 00:25:43,766
それ以上の愛があるだろうか

239
00:25:53,566 --> 00:25:57,466
私たちが手を
離せなかった事実以外に

240
00:25:59,466 --> 00:26:00,633
いらっしゃいませ

241
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
タンも
会いに来たんじゃないか？

242
00:26:17,833 --> 00:26:20,000
弟は今ひどいざまだ

243
00:26:21,000 --> 00:26:23,033
誰のせいだと思う？

244
00:26:24,700 --> 00:26:26,466
君にも責任が―

245
00:26:27,166 --> 00:26:28,333
あるんじゃ？

246
00:26:31,033 --> 00:26:34,366
ここでは
学校に通わないのか？

247
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
タンには会いたくない？

248
00:26:42,366 --> 00:26:43,633
もう忘れたと？

249
00:26:45,766 --> 00:26:47,600
答えないと話が進まない

250
00:26:51,800 --> 00:26:52,933
彼には―

251
00:26:53,633 --> 00:26:54,800
もう会いません

252
00:26:56,100 --> 00:26:58,233
忘れようと努力してます

253
00:27:03,166 --> 00:27:04,433
お話とは何ですか？

254
00:27:05,433 --> 00:27:06,433
時間がなくて

255
00:27:06,500 --> 00:27:09,300
元の場所には
いつ戻るんだ？

256
00:27:12,266 --> 00:27:12,733
え？

257
00:27:12,800 --> 00:27:17,100
父のせいで
ここに引っ越してきただろ

258
00:27:17,166 --> 00:27:20,666
だから君は
何でも要求していい

259
00:27:21,433 --> 00:27:23,166
当然のことだ

260
00:27:25,266 --> 00:27:26,033
どうする？

261
00:27:30,700 --> 00:27:34,100
決断が難しいなら
明日のことだけ考えて

262
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
明日 何をしたいか
考えるんだ

263
00:27:44,266 --> 00:27:47,600
期末テストを
口実にするのは？

264
00:27:49,600 --> 00:27:53,766
勇気が出ないときは
ささいな口実が頼りになる

265
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
俺に従うと？

266
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
ああ　アメリカに行くよ

267
00:28:36,300 --> 00:28:37,600
出発日は？

268
00:28:40,366 --> 00:28:42,233
まずは期末テストで―

269
00:28:43,366 --> 00:28:45,233
いい成績を取れ

270
00:28:46,400 --> 00:28:47,133
だから学校に

271
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
また最下位なら…

272
00:29:03,766 --> 00:29:05,300
あの子からじゃ？

273
00:29:06,766 --> 00:29:11,900
お前に渡してほしくて
ワインの間に挟んだようだ

274
00:29:13,033 --> 00:29:16,800
見つけてから
渡すか ためらったよ

275
00:29:16,866 --> 00:29:17,700
でも―

276
00:29:18,866 --> 00:29:22,100
これが生きる力に
なるかもしれない

277
00:29:23,233 --> 00:29:24,433
助けてやるよ

278
00:29:33,933 --> 00:29:35,133
タンへ

279
00:29:36,700 --> 00:29:38,733
目まぐるしく季節が巡り

280
00:29:39,666 --> 00:29:43,433
私たちが出会った夏は
はるか昔のようね

281
00:29:49,100 --> 00:29:53,900
昼は暑く夜は寒かった
あの地で私は

282
00:29:55,466 --> 00:29:56,700
あなたに恋をした

283
00:29:59,700 --> 00:30:01,766
互いに引かれ合い

284
00:30:06,200 --> 00:30:10,400
さまざまな困難を経た
私たちの愛を

285
00:30:11,633 --> 00:30:13,200
忘れられるかしら

286
00:30:16,066 --> 00:30:17,800
逃げたことは謝る

287
00:30:19,466 --> 00:30:21,133
家で待ってると

288
00:30:22,466 --> 00:30:24,000
うそをついて ごめん

289
00:30:26,166 --> 00:30:28,400
あなたは私の不幸中の幸い

290
00:30:29,366 --> 00:30:30,900
今度こそ私は

291
00:30:32,233 --> 00:30:34,700
夕べの夢のように消えるわ

292
00:30:36,266 --> 00:30:37,466
夢で会えて

293
00:30:40,000 --> 00:30:42,666
とても うれしかった

294
00:31:45,400 --> 00:31:46,300
おはよう

295
00:31:55,233 --> 00:31:56,533
勉強した？

296
00:31:59,066 --> 00:32:01,466
私は あまりしてない

297
00:32:02,700 --> 00:32:03,566
本当に―

298
00:32:06,033 --> 00:32:06,600
ウンサンか？

299
00:32:07,266 --> 00:32:09,466
前に会ったとき驚いたわ

300
00:32:11,666 --> 00:32:13,133
傷だらけの顔で

301
00:32:15,466 --> 00:32:17,300
一体 何があったの？

302
00:32:21,033 --> 00:32:22,000
お前が消えた

303
00:32:24,433 --> 00:32:25,700
戻ってきたわ

304
00:32:28,300 --> 00:32:29,700
もう逃げない

305
00:32:31,933 --> 00:32:33,966
まずは期末テストを受ける

306
00:32:34,833 --> 00:32:38,200
それから他の口実を考えるわ

307
00:32:38,933 --> 00:32:39,733
決めたの

308
00:32:41,466 --> 00:32:42,666
ここに いるわ

309
00:32:44,300 --> 00:32:45,066
あなたの隣に

310
00:33:13,666 --> 00:33:15,066
ウンサンが来たって

311
00:33:15,133 --> 00:33:17,166
中退したんじゃ？

312
00:33:17,233 --> 00:33:18,133
そうだよな

313
00:33:38,500 --> 00:33:39,000
ヨンド

314
00:33:53,200 --> 00:33:54,166
ウンサン

315
00:33:54,233 --> 00:33:57,266
私がいないからと
いちゃついてた？

316
00:33:57,333 --> 00:34:00,533
キスしようとしてたんじゃ…

317
00:34:00,600 --> 00:34:01,866
おい お前は…

318
00:34:01,933 --> 00:34:02,833
ちょっと

319
00:34:03,433 --> 00:34:06,300
放送部が
めちゃくちゃだったのよ

320
00:34:06,700 --> 00:34:07,533
ハグさせて

321
00:34:09,666 --> 00:34:11,966
今まで どこに？

322
00:34:12,033 --> 00:34:13,366
番号も変えただろ

323
00:34:13,433 --> 00:34:15,266
私に会いたかった？

324
00:34:15,333 --> 00:34:16,266
誤解しないで

325
00:34:16,333 --> 00:34:20,600
新しいＰＤ(プロデューサー)を採用するのが
面倒だっただけ

326
00:34:20,666 --> 00:34:22,866
だから もう消えないで

327
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
連絡もせず ごめん

328
00:34:24,800 --> 00:34:28,199
おじさんにも
連絡できなかったわ

329
00:34:28,600 --> 00:34:31,433
もう全部 解決したのか？

330
00:34:31,500 --> 00:34:34,400
解決したわけじゃないけど

331
00:34:34,466 --> 00:34:37,266
みんなに会いたくて来たの

332
00:34:37,333 --> 00:34:40,533
今後は何かあれば連絡しろよ

333
00:34:41,666 --> 00:34:42,632
新しい番号を

334
00:34:42,699 --> 00:34:43,699
私に教えて

335
00:34:45,833 --> 00:34:48,033
私が保存して彼に教える

336
00:34:48,100 --> 00:34:48,699
そうして

337
00:34:58,633 --> 00:35:01,133
気分しだいでは教えないかも

338
00:35:01,733 --> 00:35:02,566
はい

339
00:35:11,533 --> 00:35:12,733
“イ･ボナ”

340
00:35:12,800 --> 00:35:14,166
“英語１”

341
00:35:23,666 --> 00:35:25,400
“ユ･ラヘル”

342
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
“チェ･ヨンド”

343
00:36:36,866 --> 00:36:38,233
早く行くぞ

344
00:36:38,633 --> 00:36:39,633
どうしたの？

345
00:36:39,700 --> 00:36:41,800
借金取りの気分だ

346
00:36:43,133 --> 00:36:45,966
借りがあるなら
さっさと返せ

347
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
催促しないと返さないなんて

348
00:36:51,200 --> 00:36:53,133
にゅうめんを食べに行こう

349
00:37:04,700 --> 00:37:05,566
食わないのか？

350
00:37:07,933 --> 00:37:08,666
食べるわ

351
00:37:10,066 --> 00:37:11,033
なぜ学校に？

352
00:37:12,800 --> 00:37:13,700
期末テストよ

353
00:37:13,766 --> 00:37:14,500
他の理由は？

354
00:37:16,500 --> 00:37:17,400
戻りたくて

355
00:37:18,500 --> 00:37:20,300
その道を行くと？

356
00:37:24,133 --> 00:37:25,600
行きたくなったの

357
00:37:36,600 --> 00:37:39,333
会長と戦って けがするなよ

358
00:37:41,400 --> 00:37:43,066
つらければ座り込め

359
00:37:44,433 --> 00:37:49,466
そんな お前の姿を
俺があざ笑ってやるよ

360
00:37:51,533 --> 00:37:52,400
分かったわ

361
00:37:53,833 --> 00:37:54,733
ごちそうさま

362
00:37:57,166 --> 00:37:57,933
じゃあな

363
00:37:58,566 --> 00:37:59,433
これで最後だ

364
00:38:02,633 --> 00:38:03,933
お前を振ったんだ

365
00:38:06,766 --> 00:38:07,966
私たちは―

366
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
友達になれない？

367
00:38:11,666 --> 00:38:13,966
お前とは友達になれない

368
00:38:16,533 --> 00:38:18,566
お前を女として見てたし

369
00:38:20,100 --> 00:38:21,233
今も変わらない

370
00:38:21,800 --> 00:38:22,700
俺の―

371
00:38:25,300 --> 00:38:26,233
初恋の相手だ

372
00:38:31,200 --> 00:38:32,933
会っても素通りしよう

373
00:38:33,833 --> 00:38:37,200
挨拶するのも お断りだ

374
00:38:38,666 --> 00:38:40,533
長い月日が流れても

375
00:38:41,133 --> 00:38:43,466
昔話のように笑いながら

376
00:38:45,100 --> 00:38:46,466
話すのもやめよう

377
00:38:54,533 --> 00:38:55,600
お前の おごりだ

378
00:38:58,966 --> 00:38:59,833
ごちそうさま

379
00:39:40,366 --> 00:39:40,433
〝ウンサン 〞

380
00:39:40,433 --> 00:39:43,366
〝ウンサン 〞

381
00:39:40,433 --> 00:39:43,366
夜遊びせず
早く帰ってきなさいよ

382
00:39:43,366 --> 00:39:43,433
夜遊びせず
早く帰ってきなさいよ

383
00:39:52,066 --> 00:39:54,733
今日は他の家に泊まるわ

384
00:39:54,800 --> 00:39:55,766
明日ね

385
00:39:55,833 --> 00:39:56,700
何よ

386
00:40:04,733 --> 00:40:05,966
誰と会ったんだ？

387
00:40:07,100 --> 00:40:09,300
友達には なれない人よ

388
00:40:12,633 --> 00:40:14,500
ボナには俺といると？

389
00:40:14,566 --> 00:40:16,166
それとなく話した

390
00:40:16,233 --> 00:40:17,566
今日は従順だな

391
00:40:18,300 --> 00:40:19,200
一緒にいたくて

392
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
泊まる場所がないの

393
00:40:25,533 --> 00:40:26,766
ただの口実だけど

394
00:40:28,000 --> 00:40:29,433
あなたも作って

395
00:40:30,566 --> 00:40:33,266
私と一緒にいる小さな口実を

396
00:40:35,333 --> 00:40:35,833
好きだから

397
00:40:38,366 --> 00:40:40,133
それが小さな口実？

398
00:40:40,833 --> 00:40:41,533
会いたかった

399
00:40:44,666 --> 00:40:46,200
もっと小さいのは？

400
00:40:51,800 --> 00:40:52,966
死にそうだった

401
00:40:55,266 --> 00:40:56,533
“笑うのは やめよう”

402
00:40:58,766 --> 00:41:00,500
“まともに生きちゃだめだ”

403
00:41:03,433 --> 00:41:05,300
“世界一 不幸になろう”

404
00:41:09,233 --> 00:41:11,000
“誰も愛しちゃいけない”

405
00:41:12,666 --> 00:41:16,066
“運命だと言われたら
笑い飛ばそう”

406
00:41:17,700 --> 00:41:18,566
そう思ってた

407
00:41:23,900 --> 00:41:27,000
だから二度と俺を捨てるなよ

408
00:41:28,933 --> 00:41:29,500
分かったか？

409
00:42:03,266 --> 00:42:05,933
徹夜で勉強するなんて

410
00:42:06,000 --> 00:42:08,433
テスト期間だから当然よ

411
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
それは偏見だぞ

412
00:42:10,466 --> 00:42:12,866
何位になるか楽しみだ

413
00:42:12,933 --> 00:42:14,966
私も期待してる

414
00:42:15,033 --> 00:42:16,200
驚くかも

415
00:42:17,400 --> 00:42:21,133
無断で泊まって
ミョンスに悪いわね

416
00:42:22,633 --> 00:42:27,766
自分が未成年だということに
最近 嫌気が差すよ

417
00:42:28,833 --> 00:42:29,700
どういうこと？

418
00:42:29,766 --> 00:42:31,233
理由は いろいろだ

419
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
何が問題なの？

420
00:42:32,766 --> 00:42:34,500
本気で何かをしても―

421
00:42:35,800 --> 00:42:37,900
反抗期だと思われる

422
00:42:37,966 --> 00:42:39,700
大人になればいい

423
00:42:41,100 --> 00:42:42,800
次の理由を聞く？

424
00:42:42,866 --> 00:42:43,566
いいえ

425
00:42:44,833 --> 00:42:45,966
電話に出て

426
00:42:51,466 --> 00:42:52,333
母さん

427
00:42:52,400 --> 00:42:54,133
どこに泊まったの？

428
00:42:54,700 --> 00:42:56,433
心配したのよ

429
00:42:56,500 --> 00:42:57,800
ミョンスの家に

430
00:42:58,333 --> 00:42:59,200
早起きだね

431
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
何時に帰ってくる？

432
00:43:04,033 --> 00:43:08,000
母さんは
家にいないかもしれないわ

433
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
それを伝えたくて

434
00:43:13,600 --> 00:43:14,566
分かった

435
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
テストを頑張って

436
00:43:18,800 --> 00:43:19,500
じゃあね

437
00:43:39,666 --> 00:43:40,300
何だと？

438
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
もう一度 言え

439
00:43:43,166 --> 00:43:44,433
別れたいの

440
00:43:47,133 --> 00:43:48,733
別れましょう

441
00:43:51,333 --> 00:43:54,466
真っ昼間から
酒でも飲んだか？

442
00:43:57,133 --> 00:43:59,100
理事長を傷つけたせいか

443
00:43:59,166 --> 00:44:01,866
私の青春も
バラ色ではなかった

444
00:44:03,800 --> 00:44:04,633
これから私は―

445
00:44:06,266 --> 00:44:07,866
堂々と生きていく

446
00:44:09,766 --> 00:44:10,566
別れましょう

447
00:44:10,633 --> 00:44:14,866
私の言葉に
気分を害したかもしれない

448
00:44:15,533 --> 00:44:17,600
それは理解できる

449
00:44:18,200 --> 00:44:21,766
だからといって別れると？

450
00:44:22,166 --> 00:44:23,266
終わりに？

451
00:44:23,333 --> 00:44:27,966
タンの将来を考えたら
帝国グループに残したいわ

452
00:44:28,900 --> 00:44:33,800
でも それが嫌と言うなら
タンの望むとおりにする

453
00:44:33,866 --> 00:44:35,300
勝手に決めるな

454
00:44:36,000 --> 00:44:37,366
そんな権利はない

455
00:44:37,800 --> 00:44:40,166
そんなこと分かってるわ

456
00:44:40,233 --> 00:44:41,733
だから別れたいの

457
00:44:42,433 --> 00:44:46,766
私が家を出れば
もう私たちは赤の他人よ

458
00:44:54,033 --> 00:44:55,166
元気でね

459
00:44:57,466 --> 00:44:59,033
始まりは どうであれ

460
00:45:02,333 --> 00:45:03,900
あなたを愛してた

461
00:45:11,966 --> 00:45:14,233
一緒に撮った写真もないわね

462
00:45:15,633 --> 00:45:16,800
今日 気付いたの

463
00:45:19,000 --> 00:45:23,500
タンには私から話すわ
理解してくれるはず

464
00:45:23,566 --> 00:45:24,933
それは どうかな

465
00:45:25,466 --> 00:45:28,066
当事者の私も
理解できないのに

466
00:45:29,533 --> 00:45:30,533
チョン秘書

467
00:45:30,600 --> 00:45:32,533
空港まで お送りします

468
00:45:35,766 --> 00:45:36,533
空港？

469
00:45:37,900 --> 00:45:39,266
なぜ私が空港へ？

470
00:45:40,300 --> 00:45:42,900
私は家を出たいだけよ

471
00:45:42,966 --> 00:45:47,700
入るときは自由に入れても
出るときは訳が違う

472
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
アメリカへ行け

473
00:45:50,900 --> 00:45:56,566
気が晴れるまで
アメリカの空を見て

474
00:45:56,633 --> 00:45:58,233
買い物でも楽しめ

475
00:45:58,966 --> 00:46:01,766
私は英語も話せないのよ

476
00:46:02,266 --> 00:46:04,233
別れる自由もないの？

477
00:46:04,300 --> 00:46:09,100
自分のことで精いっぱいな
タンには伝えるな

478
00:46:09,800 --> 00:46:12,900
刺激せず
まっすぐ空港に向かえ

479
00:46:14,933 --> 00:46:17,400
母親の役目は果たすんだ

480
00:46:17,900 --> 00:46:18,500
チョン秘書

481
00:46:19,500 --> 00:46:20,700
頼んだぞ

482
00:46:21,566 --> 00:46:22,400
会長

483
00:46:23,033 --> 00:46:23,700
会長

484
00:46:25,033 --> 00:46:27,166
ねえ　キム･ナムユン

485
00:46:37,700 --> 00:46:38,366
止まって

486
00:46:41,300 --> 00:46:42,100
乗れ

487
00:46:44,500 --> 00:46:45,566
もっと速く

488
00:46:52,000 --> 00:46:54,833
留守番電話サービス…

489
00:47:05,566 --> 00:47:06,666
こんにちは

490
00:47:07,600 --> 00:47:08,700
ヨンドね？

491
00:47:09,366 --> 00:47:09,966
はい

492
00:47:11,800 --> 00:47:13,033
なぜ学校へ？

493
00:47:14,633 --> 00:47:16,066
あのときは申し訳あり…

494
00:47:16,133 --> 00:47:16,533
ヨンド

495
00:47:17,633 --> 00:47:19,366
タンを見なかった？

496
00:47:19,433 --> 00:47:20,933
急ぎの用があるの

497
00:47:21,000 --> 00:47:24,233
捜してくれない？
電話に出ないの

498
00:47:25,166 --> 00:47:26,566
今から どこかへ？

499
00:47:26,633 --> 00:47:27,866
時間がないわ

500
00:47:28,533 --> 00:47:31,100
理事長がいて
校内に入れないの

501
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
まずは僕の車に

502
00:47:37,200 --> 00:47:38,833
待っててください

503
00:48:06,566 --> 00:48:07,233
タン

504
00:48:09,100 --> 00:48:11,633
校門に お母さんが来てる

505
00:48:12,233 --> 00:48:12,766
行け

506
00:48:13,500 --> 00:48:14,566
早く行けよ

507
00:48:27,066 --> 00:48:27,666
タン

508
00:48:27,733 --> 00:48:28,400
母さん

509
00:48:28,933 --> 00:48:29,733
乗れ

510
00:48:30,633 --> 00:48:31,700
ありがとう

511
00:48:52,033 --> 00:48:53,266
ヨンドを見てない？

512
00:48:59,333 --> 00:49:00,566
ヨンドを見てない？

513
00:49:00,633 --> 00:49:01,266
いいえ

514
00:49:01,333 --> 00:49:02,566
ヨンドを見てない？

515
00:49:02,633 --> 00:49:03,700
すみません

516
00:49:09,833 --> 00:49:11,700
ヨンドを見てない？

517
00:49:11,766 --> 00:49:12,333
ヨンド？

518
00:49:17,100 --> 00:49:18,066
分かりません

519
00:49:20,400 --> 00:49:22,300
捜してくれない？

520
00:49:22,366 --> 00:49:23,766
行かないと

521
00:49:25,200 --> 00:49:26,166
すみません

522
00:49:29,800 --> 00:49:33,100
“ヨンド　元気にしてる？”

523
00:49:43,700 --> 00:49:45,400
ヨンド　元気にしてる？

524
00:49:48,500 --> 00:49:49,266
いや

525
00:49:57,766 --> 00:49:59,233
生き方を間違えた

526
00:50:01,300 --> 00:50:03,166
隣の地下駐車場です

527
00:50:04,366 --> 00:50:04,966
はい

528
00:50:05,766 --> 00:50:06,666
誰か来るの？

529
00:50:07,233 --> 00:50:07,800
俺の車だよ

530
00:50:09,466 --> 00:50:11,333
本当に別れるの？

531
00:50:11,400 --> 00:50:11,966
ええ

532
00:50:12,966 --> 00:50:17,500
別れても あなたは
ずっと私たちの子よ

533
00:50:17,566 --> 00:50:18,833
本当に それだけ？

534
00:50:20,000 --> 00:50:22,900
男たちに追われてたのは？

535
00:50:22,966 --> 00:50:24,600
引き止められたのよ

536
00:50:25,733 --> 00:50:27,633
でも もう心が離れたの

537
00:50:28,866 --> 00:50:31,700
お父さんも同じよ
だから別れるの

538
00:50:31,766 --> 00:50:32,933
うそをつかないで

539
00:50:33,666 --> 00:50:35,900
別れ話くらいで追われると？

540
00:50:36,500 --> 00:50:39,266
体一つで家を飛び出す？

541
00:50:39,333 --> 00:50:41,933
普通の状況じゃないよ

542
00:50:44,166 --> 00:50:45,833
一体 父さんは何と？

543
00:50:45,900 --> 00:50:47,133
誤解しないで

544
00:50:53,600 --> 00:50:56,000
母さん　乗って

545
00:50:56,066 --> 00:50:58,200
どこかに隠れてて

546
00:51:02,266 --> 00:51:06,000
行く当てもないのに
飛び出したの？

547
00:51:06,066 --> 00:51:08,000
こうなると思わなくて…

548
00:51:11,300 --> 00:51:13,866
じゃあヨンドのホテルに

549
00:51:13,933 --> 00:51:14,833
電話するよ

550
00:51:15,233 --> 00:51:16,566
どこへ行くの？

551
00:51:25,900 --> 00:51:26,966
母さんに会ったよ

552
00:51:27,633 --> 00:51:32,333
父さんの女だから
守ってほしいと言ったのに

553
00:51:32,833 --> 00:51:35,800
母さんを捨てたのか

554
00:51:35,866 --> 00:51:37,666
捨ててなんかない

555
00:51:38,733 --> 00:51:42,466
気晴らしをしてこいと
言っただけなのに…

556
00:51:42,533 --> 00:51:43,900
捨てたも同然だ

557
00:51:45,433 --> 00:51:48,400
今後 母さんは俺が守る

558
00:51:48,466 --> 00:51:51,133
わがままが過ぎたんだ

559
00:51:51,766 --> 00:51:54,266
お前が どうやって守ると？

560
00:51:54,333 --> 00:51:56,133
父さんと別れさせる

561
00:51:58,766 --> 00:52:00,466
この家を出るよ

562
00:52:01,033 --> 00:52:04,733
俺は母さんの家族として
生きる

563
00:52:06,333 --> 00:52:08,700
俺にとっての幸せは―

564
00:52:09,733 --> 00:52:12,300
全て父さんが
禁じるものだった

565
00:52:13,866 --> 00:52:17,466
でも命を授けてくれて
ありがとう

566
00:52:27,933 --> 00:52:29,533
仮病を使ったのに

567
00:52:29,933 --> 00:52:33,866
息子たちも
10年来の同居人も顔を出さず

568
00:52:35,300 --> 00:52:37,900
付き添いは私だけね

569
00:52:39,866 --> 00:52:41,500
そうだな

570
00:52:41,566 --> 00:52:42,733
どうする気？

571
00:52:42,800 --> 00:52:45,966
当然 来させないと

572
00:52:47,333 --> 00:52:49,333
今日がだめなら明日に

573
00:52:49,766 --> 00:52:53,133
明日も来なければ
あさってにな

574
00:52:54,733 --> 00:52:56,000
タンの誕生日だが

575
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
ウォンのときと同じように
準備してくれ

576
00:53:02,766 --> 00:53:06,733
タンが婚外子だと
世間に知られたのよ

577
00:53:06,800 --> 00:53:09,566
だから
なおさら平等にしないと

578
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
盛大にパーティーの準備を

579
00:53:19,700 --> 00:53:20,266
はい

580
00:53:23,766 --> 00:53:24,533
座れ

581
00:53:28,633 --> 00:53:30,333
父さんが入院した

582
00:53:32,566 --> 00:53:34,566
入院？　どうして？

583
00:53:34,633 --> 00:53:35,666
知らなかったか

584
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
行く必要はないぞ

585
00:53:38,266 --> 00:53:39,600
行こうとも言うな

586
00:53:40,500 --> 00:53:41,933
俺に従うんだ

587
00:53:43,300 --> 00:53:44,566
俺のせいかと

588
00:53:44,633 --> 00:53:45,633
そうじゃない

589
00:53:47,166 --> 00:53:49,633
母親が家を出たそうだな

590
00:53:50,400 --> 00:53:51,100
ああ

591
00:53:51,166 --> 00:53:53,366
清潭(チョンダム)洞の家を使ってもらえ

592
00:53:54,066 --> 00:53:56,733
家を出た原因は俺にもある

593
00:54:01,733 --> 00:54:02,166
兄さん

594
00:54:05,800 --> 00:54:07,133
兄さんが好きだった

595
00:54:08,800 --> 00:54:10,433
母さんが来る前まで―

596
00:54:11,500 --> 00:54:15,433
兄さんは唯一の
俺が頼れる存在だった

597
00:54:17,866 --> 00:54:21,133
勝手に頼って悪かったよ

598
00:54:22,133 --> 00:54:26,033
今まで生意気に
振る舞ったことも謝る

599
00:54:28,100 --> 00:54:29,500
やめてくれ

600
00:54:31,066 --> 00:54:35,666
お前の誕生日のせいで
会社が騒がしくなってる

601
00:54:37,333 --> 00:54:38,266
どういうこと？

602
00:54:38,333 --> 00:54:40,900
お前を手なずけるためだろう

603
00:54:41,700 --> 00:54:43,766
お前の誕生日パーティーに

604
00:54:44,533 --> 00:54:48,100
記者や各界の著名人を
招待したそうだ

605
00:54:48,500 --> 00:54:50,200
あそこまで言ったのに

606
00:54:52,366 --> 00:54:54,033
場所はゼウスホテルだ

607
00:54:55,500 --> 00:54:56,166
選択しろ

608
00:54:57,733 --> 00:55:01,333
本人不在なら
父さんは笑い物になるが…

609
00:55:01,400 --> 00:55:02,333
行かないと

610
00:55:04,500 --> 00:55:06,600
俺は行くよ　兄さんも来て

611
00:55:08,833 --> 00:55:10,133
忙しいから帰れ

612
00:55:18,933 --> 00:55:20,033
誕生日おめでとう

613
00:55:37,800 --> 00:55:39,400
ビッグニュースよ

614
00:55:39,466 --> 00:55:40,600
タンのパーティー？

615
00:55:40,666 --> 00:55:41,900
知ってたの？

616
00:55:41,966 --> 00:55:44,600
秘書室から電話が来たわ

617
00:55:45,833 --> 00:55:46,733
行きます？

618
00:55:47,133 --> 00:55:49,133
受験が終わって暇だしな

619
00:55:49,700 --> 00:55:51,300
邪魔しに行くさ

620
00:55:51,366 --> 00:55:55,133
前のようなまねは
やめてくださいよ

621
00:55:55,566 --> 00:55:57,900
またラヘルとキスを？

622
00:55:58,800 --> 00:56:00,533
つきあってます？

623
00:56:00,600 --> 00:56:01,900
私は反対よ

624
00:56:02,366 --> 00:56:05,533
親しい人を
ラヘルに奪われたくない

625
00:56:05,600 --> 00:56:07,733
何か苦い経験でも？

626
00:56:08,466 --> 00:56:12,000
ウンサンも行くのかしら
電話しなきゃ

627
00:56:12,066 --> 00:56:15,500
お前も行ったら
ただじゃおかないぞ

628
00:56:15,566 --> 00:56:16,533
男らしいな

629
00:56:16,600 --> 00:56:18,166
カッコいいでしょ？

630
00:56:27,366 --> 00:56:29,000
お迎えに

631
00:56:29,766 --> 00:56:30,633
私を？

632
00:56:54,166 --> 00:56:55,100
きれいだ

633
00:56:55,733 --> 00:56:56,800
やっと気付いた？

634
00:56:56,866 --> 00:56:59,833
前に借りた
タクシー代のお礼だ

635
00:56:59,900 --> 00:57:02,633
私は まだ借りが残ってる

636
00:57:02,700 --> 00:57:03,833
今日 払ってくれ

637
00:57:04,700 --> 00:57:06,533
勇気を出すんだ

638
00:57:08,100 --> 00:57:08,800
いいな？

639
00:57:16,433 --> 00:57:16,900
行こう

640
00:57:34,100 --> 00:57:36,400
ひと言お願いします

641
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
今日のパーティーでは…

642
00:57:40,833 --> 00:57:41,533
誰だ？

643
00:57:42,866 --> 00:57:43,666
あそこだ

644
00:57:54,833 --> 00:57:55,366
緊張する？

645
00:57:56,933 --> 00:57:57,800
少しね

646
00:57:57,866 --> 00:57:59,333
大変かもしれない

647
00:58:00,500 --> 00:58:01,833
それでも―

648
00:58:03,300 --> 00:58:03,833
前へ