1
00:00:36,800 --> 00:00:37,666
これは

2
00:00:40,666 --> 00:00:43,833
皆さん 会長を慕ってるわね

3
00:00:44,466 --> 00:00:45,633
長生きしなきゃ

4
00:00:45,700 --> 00:00:50,600
２人の息子が慕わなければ
意味がない

5
00:00:50,666 --> 00:00:52,933
タンの母親が家を出たそうね

6
00:00:53,533 --> 00:00:56,400
まだ会長の
恋人気分なのかしら

7
00:00:56,466 --> 00:00:58,466
それが問題なんだ

8
00:00:59,400 --> 00:01:05,166
遺産目当ての誰かみたいに
じっとしていればいいのに

9
00:01:10,566 --> 00:01:12,566
お久しぶりです

10
00:01:12,633 --> 00:01:13,700
お元気でしたか？

11
00:01:13,766 --> 00:01:15,533
伯父さん　こんばんは

12
00:01:15,600 --> 00:01:18,733
タンの件で心配してました

13
00:01:18,800 --> 00:01:22,366
おかげさまで
このとおり元気だ

14
00:01:23,933 --> 00:01:25,266
お元気でしたか？

15
00:01:25,333 --> 00:01:26,500
はい 義姉(ねえ)さん

16
00:01:27,300 --> 00:01:30,466
タンの件を知り驚きました

17
00:01:30,533 --> 00:01:33,166
気苦労されたでしょう

18
00:01:33,233 --> 00:01:34,533
とんでもないです

19
00:01:34,966 --> 00:01:38,733
息子が２人もいて
心強いですよ

20
00:01:39,166 --> 00:01:41,333
食事をしなさい

21
00:01:41,400 --> 00:01:42,100
はい

22
00:01:45,466 --> 00:01:48,433
ヤン会長　ようこそ

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
キム会長

24
00:01:52,300 --> 00:01:54,166
お元気ですか

25
00:01:54,600 --> 00:01:55,400
ええ

26
00:02:05,933 --> 00:02:06,766
何を？

27
00:02:07,266 --> 00:02:08,032
自撮りです

28
00:02:14,433 --> 00:02:15,133
大変だ

29
00:02:16,466 --> 00:02:20,366
ウィンクした瞬間に
タンの父親と目が合った

30
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
なぜ ここに？

31
00:02:32,233 --> 00:02:33,166
ボナ

32
00:02:33,233 --> 00:02:35,000
あの男は誰だよ

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
先輩好みの展開じゃ？

34
00:02:39,066 --> 00:02:39,600
そう

35
00:02:42,033 --> 00:02:42,733
痴情だ

36
00:02:42,800 --> 00:02:43,433
いつ帰ったの？

37
00:02:43,500 --> 00:02:44,566
昨日だよ

38
00:02:44,633 --> 00:02:46,566
きれいになったな

39
00:02:46,633 --> 00:02:47,666
こっちに来て

40
00:02:51,766 --> 00:02:52,833
挨拶して　こちらは…

41
00:02:52,900 --> 00:02:57,333
だからパーティーに来るなと
言っただろ

42
00:02:57,400 --> 00:02:58,466
そうだったわね

43
00:02:58,533 --> 00:03:01,233
他の男と腕を組むなんて

44
00:03:01,300 --> 00:03:01,933
離れろ

45
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
妹に どならないでくれ

46
00:03:03,866 --> 00:03:05,233
誰が お宅の妹と…

47
00:03:06,366 --> 00:03:08,833
ニューヨーク在住の兄よ

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,333
うまく収拾してね

49
00:03:11,733 --> 00:03:14,000
お話は聞いてます

50
00:03:14,766 --> 00:03:16,066
君がチャニョンか

51
00:03:17,033 --> 00:03:18,133
よろしくな

52
00:03:19,033 --> 00:03:23,366
挨拶もしたし
妹との話でも聞こうかな

53
00:03:31,000 --> 00:03:31,566
どうも

54
00:03:54,066 --> 00:03:56,033
今日は あなたが遅刻ね

55
00:03:57,033 --> 00:03:58,533
恋人と一緒に？

56
00:03:58,600 --> 00:04:03,866
貧しい彼の代わりに
お金持ちのパパと来たの

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,033
恋人は いるの？

58
00:04:09,300 --> 00:04:09,700
はい

59
00:04:11,200 --> 00:04:12,833
似た者同士なのね

60
00:04:14,366 --> 00:04:15,600
父が結婚しろと

61
00:04:15,666 --> 00:04:17,132
僕たちは合わない

62
00:04:17,565 --> 00:04:19,366
そんなの関係ないわ

63
00:04:22,065 --> 00:04:24,400
今日の主人公は まだ？

64
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
実の弟じゃないとか

65
00:04:30,900 --> 00:04:33,433
ひと言お願いします

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,266
今日のパーティーでは…

67
00:04:35,333 --> 00:04:35,933
誰だ

68
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
新しい婚約者じゃ？

69
00:04:37,566 --> 00:04:38,333
婚約者？

70
00:04:52,133 --> 00:04:52,866
緊張する？

71
00:04:54,066 --> 00:04:54,766
少しね

72
00:04:55,166 --> 00:04:56,933
そばにいてくれて―

73
00:04:58,633 --> 00:04:59,733
うれしいよ

74
00:05:31,233 --> 00:05:33,400
ひと言お願いします

75
00:05:56,766 --> 00:05:58,133
お願いします

76
00:05:58,900 --> 00:05:59,866
どうか ひと言

77
00:06:20,400 --> 00:06:21,666
父さん　来たよ

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,500
こんばんは

79
00:06:24,666 --> 00:06:25,900
お元気でしたか？

80
00:06:28,300 --> 00:06:31,500
すてきなパーティーを
ありがとう

81
00:06:34,200 --> 00:06:35,233
記者が見てるわ

82
00:06:42,866 --> 00:06:43,766
こんばんは

83
00:06:43,833 --> 00:06:46,666
皆さん　ご無沙汰してます

84
00:06:46,733 --> 00:06:48,600
ああ 久しぶりだな

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,033
でも―

86
00:06:50,766 --> 00:06:51,600
どなたかな…

87
00:06:54,200 --> 00:06:55,233
僕の恋人です

88
00:06:56,800 --> 00:06:59,366
叔父さんと いとこだ

89
00:07:00,766 --> 00:07:03,533
はじめまして
チャ･ウンサンです

90
00:07:04,400 --> 00:07:07,133
彼女のせいで婚約解消に？

91
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
デイリーメディアです

92
00:07:09,066 --> 00:07:10,666
ひと言お願いします

93
00:07:10,733 --> 00:07:12,866
会長　どうぞひと言

94
00:07:12,933 --> 00:07:15,233
公式コメントをお願いします

95
00:07:16,800 --> 00:07:17,933
お願いします

96
00:07:19,166 --> 00:07:20,366
コメントを

97
00:07:20,800 --> 00:07:23,666
十分 撮っただろ？

98
00:07:23,733 --> 00:07:25,133
もう その辺に

99
00:07:30,266 --> 00:07:31,633
ひと言お願いします

100
00:07:40,566 --> 00:07:42,466
何を考えてる

101
00:07:42,533 --> 00:07:45,766
大勢が
お前に注目してるのに

102
00:07:45,833 --> 00:07:50,266
カメラの前に
手をつないで現れるとは

103
00:07:50,333 --> 00:07:52,166
彼女を自慢したくてね

104
00:07:53,533 --> 00:07:57,400
世間の批判も
父さんのどなり声も怖くない

105
00:07:57,466 --> 00:08:00,133
随分 偉そうだな

106
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
恋愛ごときで
こんな騒ぎを起こして

107
00:08:04,433 --> 00:08:08,700
より広い世界を与えてやると
言ってるのに

108
00:08:08,766 --> 00:08:10,533
どんな世界かは分かる

109
00:08:11,366 --> 00:08:16,700
でも そんな世界より
彼女のほうが大事なんだ

110
00:08:18,733 --> 00:08:20,033
だから交際を―

111
00:08:21,266 --> 00:08:22,600
認めてほしい

112
00:08:44,166 --> 00:08:44,833
分かった

113
00:08:45,400 --> 00:08:49,700
そんなに好きなら
つきあえばいい

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,200
本当に？

115
00:08:54,266 --> 00:08:57,366
だが認めたわけじゃない

116
00:08:59,000 --> 00:08:59,800
お前は―

117
00:09:00,700 --> 00:09:04,600
いつか この選択を
必ず後悔するだろう

118
00:09:07,633 --> 00:09:12,333
息子を唆した君にも
後悔する日が必ず来る

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,033
お前の母親は―

120
00:09:22,500 --> 00:09:25,233
ここの3409号室にいるな？

121
00:09:32,866 --> 00:09:34,133
お前は―

122
00:09:35,633 --> 00:09:37,866
私に勝ったわけじゃない

123
00:09:39,800 --> 00:09:42,066
私が目をつぶってるだけだ

124
00:09:53,566 --> 00:09:58,133
私たちは許されたの？
それとも脅迫？

125
00:09:59,300 --> 00:10:02,366
脅迫になりうる許可だな

126
00:10:05,533 --> 00:10:09,700
威厳を保つために
あんな言い方をしてるんだ

127
00:10:13,600 --> 00:10:14,466
つまり私たちは…

128
00:10:15,000 --> 00:10:15,666
ああ

129
00:10:17,366 --> 00:10:18,266
ハードルを

130
00:10:19,366 --> 00:10:20,366
１つ越えた

131
00:10:22,166 --> 00:10:24,600
タン　誕生日おめでとう

132
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
本当のパーティーに行こう

133
00:10:58,500 --> 00:10:59,633
34階へ

134
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
母さんが家を出た

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,333
奥様が？

136
00:11:03,400 --> 00:11:06,633
家を出ても
自由に外へ出られずにいる

137
00:11:07,766 --> 00:11:08,433
一緒に行こう

138
00:11:37,933 --> 00:11:38,833
タン

139
00:11:40,933 --> 00:11:42,066
お久しぶりです

140
00:11:42,133 --> 00:11:44,000
ウンサンじゃない

141
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
ソウルに いたの？

142
00:11:47,566 --> 00:11:50,900
親子で急に消えて
連絡もしないなんて

143
00:11:52,966 --> 00:11:54,300
でも その服は…

144
00:11:55,933 --> 00:11:57,366
この子とパーティーへ？

145
00:11:57,433 --> 00:12:00,433
俺の誕生日を先に祝わないと

146
00:12:00,866 --> 00:12:01,600
入ろう

147
00:12:07,066 --> 00:12:08,500
誕生日おめでとう

148
00:12:08,966 --> 00:12:11,333
あなたが息子でよかった

149
00:12:11,800 --> 00:12:12,566
俺もだよ

150
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
火を消すね

151
00:12:15,900 --> 00:12:16,733
ちょっと

152
00:12:17,166 --> 00:12:18,600
願い事をしないと

153
00:12:18,666 --> 00:12:20,333
歌ってもいないし

154
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
願い事は先にしたよ
秘密だけどね

155
00:12:28,700 --> 00:12:31,566
少しだけ じっとしてて

156
00:12:37,166 --> 00:12:38,533
何をしてるの？

157
00:12:38,600 --> 00:12:40,766
キラキラした物を手に

158
00:12:55,666 --> 00:12:57,100
母さん　ありがとう

159
00:13:00,766 --> 00:13:03,200
俺の母親で幸せだと―

160
00:13:04,333 --> 00:13:05,700
思ってほしい

161
00:13:06,833 --> 00:13:07,566
もちろんよ

162
00:13:08,300 --> 00:13:10,033
とても幸せだったわ

163
00:13:10,733 --> 00:13:11,700
そして今も

164
00:13:14,333 --> 00:13:15,600
ありがとう

165
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
お父さんに叱られたんじゃ？

166
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
許してくれたよ

167
00:13:22,400 --> 00:13:24,366
タンが勝ったのね

168
00:13:25,033 --> 00:13:26,466
私も勝ってみせる

169
00:13:26,533 --> 00:13:28,733
既に父さんは大目に見てる

170
00:13:29,633 --> 00:13:31,433
居場所も知ってたよ

171
00:13:31,500 --> 00:13:32,133
何ですって？

172
00:13:34,400 --> 00:13:36,733
お母さんは どこに？

173
00:13:54,400 --> 00:13:55,033
パクさん

174
00:14:01,700 --> 00:14:03,000
ひどすぎるわ

175
00:14:03,533 --> 00:14:06,333
私に何も言わず消えるなんて

176
00:14:07,633 --> 00:14:11,366
いくら私が憎らしくても
薄情すぎるわ

177
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
（憎いだなんて
置き手紙もしました）

178
00:14:14,800 --> 00:14:17,166
置き手紙をしてきたと

179
00:14:17,233 --> 00:14:19,066
たった３行の手紙ね？

180
00:14:19,866 --> 00:14:22,800
あれに
どれだけ泣かされたか

181
00:14:23,900 --> 00:14:25,966
随分やつれたわね

182
00:14:26,766 --> 00:14:29,266
私の元が一番でしょ？

183
00:14:31,966 --> 00:14:33,600
寒いから家に入れて

184
00:14:40,333 --> 00:14:41,000
パクさん

185
00:14:41,433 --> 00:14:43,733
私に会いたかった？

186
00:14:45,633 --> 00:14:46,766
うそばっかり

187
00:14:46,833 --> 00:14:48,966
メールも なかったわ

188
00:14:52,400 --> 00:14:54,866
到着したところよ

189
00:14:54,933 --> 00:14:57,300
再会して抱き合ってたわ

190
00:14:57,366 --> 00:14:58,566
私の彼氏は どこ？

191
00:15:00,333 --> 00:15:02,766
話があってヨンドの所に

192
00:15:02,833 --> 00:15:04,066
そうなのね

193
00:15:04,133 --> 00:15:08,166
明日 迎えに行くから
４人で帰ってこような

194
00:15:10,933 --> 00:15:11,800
明日 会おう

195
00:15:23,933 --> 00:15:25,933
もったいぶらずに言えよ

196
00:15:27,500 --> 00:15:28,300
母さんのこと…

197
00:15:28,366 --> 00:15:29,166
言うな

198
00:15:31,100 --> 00:15:33,733
礼を言うのも謝るのも
やめよう

199
00:15:35,333 --> 00:15:36,266
ありがとう

200
00:15:37,333 --> 00:15:38,000
すまなかった

201
00:15:38,066 --> 00:15:39,600
俺の立場がないだろ

202
00:15:39,666 --> 00:15:42,666
俺の気持ちを
伝えに来ただけだ

203
00:15:44,133 --> 00:15:44,800
じゃあな

204
00:15:46,400 --> 00:15:46,800
おい

205
00:15:46,866 --> 00:15:47,566
見送りは結構だ

206
00:15:48,033 --> 00:15:49,166
俺が母さんに…

207
00:15:56,633 --> 00:15:58,333
会えなかったことに―

208
00:16:01,266 --> 00:16:02,466
責任を感じるな

209
00:16:05,533 --> 00:16:06,500
俺には

210
00:16:08,800 --> 00:16:10,966
恨む相手が必要で

211
00:16:12,933 --> 00:16:13,566
それが

212
00:16:15,500 --> 00:16:16,266
お前だった

213
00:16:18,833 --> 00:16:19,500
分かってる

214
00:16:20,733 --> 00:16:21,466
じゃあな

215
00:17:01,466 --> 00:17:03,566
いつ来たんだ　食事は？

216
00:17:03,633 --> 00:17:04,833
もう見たよ

217
00:17:04,900 --> 00:17:05,700
そうか

218
00:17:06,500 --> 00:17:10,333
だから初恋は
かなわないと言っただろ

219
00:17:11,066 --> 00:17:13,465
振られる前に俺の話を聞けよ

220
00:17:13,532 --> 00:17:14,933
振られてないぞ

221
00:17:15,700 --> 00:17:16,566
笑わせるな

222
00:17:16,633 --> 00:17:17,400
何だと？

223
00:17:17,465 --> 00:17:20,233
失恋した お前に準備したよ

224
00:17:21,300 --> 00:17:21,700
ジャーン

225
00:17:21,700 --> 00:17:22,400
ジャーン

226
00:17:21,700 --> 00:17:22,400
〝タンとウンサンと犬は
立ち入り禁止 〞

227
00:17:22,400 --> 00:17:23,333
〝タンとウンサンと犬は
立ち入り禁止 〞

228
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
ドアに貼るよ

229
00:17:24,465 --> 00:17:27,133
“犬”は消せ
犬に何の罪が？

230
00:17:27,200 --> 00:17:27,833
だよな

231
00:17:31,733 --> 00:17:35,433
犬(ケ)は許して
彼女(ケ)は立ち入り禁止に

232
00:17:36,333 --> 00:17:37,366
ふざけやがって

233
00:17:46,633 --> 00:17:47,766
突然どうした

234
00:17:47,833 --> 00:17:50,500
反則せず父に勝ちたくて

235
00:17:51,933 --> 00:17:53,266
お前の実力で？

236
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
もっと頑張ります

237
00:18:15,533 --> 00:18:18,400
だからって家を出るなんて

238
00:18:18,466 --> 00:18:21,400
もう年だし
技術も資格もないのに

239
00:18:21,466 --> 00:18:23,433
世間知らずなんだから

240
00:18:24,033 --> 00:18:24,833
まったく…

241
00:18:27,100 --> 00:18:30,300
ちょっと 強調し過ぎよ

242
00:18:30,366 --> 00:18:31,866
不愉快だわ

243
00:18:33,000 --> 00:18:36,800
グラスも空なのに
ついでくれないし

244
00:18:36,866 --> 00:18:37,700
ひどいわね

245
00:18:51,033 --> 00:18:51,966
こんな人生は―

246
00:18:52,966 --> 00:18:55,266
想像してなかった

247
00:18:57,666 --> 00:18:59,366
他の女の家や

248
00:19:01,233 --> 00:19:03,066
他の女のバッグ

249
00:19:05,700 --> 00:19:08,566
そして他の女の夫まで

250
00:19:12,333 --> 00:19:15,966
全てに欲を出した罰が
当たったのね

251
00:19:20,933 --> 00:19:23,666
１人の男の妻にも

252
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
私が産んだ実の息子の
母親にも

253
00:19:31,833 --> 00:19:33,166
なれなかった

254
00:19:38,633 --> 00:19:40,100
トイレに行ってくる

255
00:20:42,366 --> 00:20:45,266
なぜ ここが分かったんだ？

256
00:20:45,333 --> 00:20:47,733
あなたに会うとはね

257
00:20:47,800 --> 00:20:48,500
他の用が？

258
00:20:48,566 --> 00:20:49,500
男性と約束が

259
00:20:49,566 --> 00:20:50,766
どこのどいつだ

260
00:20:50,833 --> 00:20:52,033
こんな夜遅くに？

261
00:21:03,133 --> 00:21:06,733
なぜ あの町に引っ越すと？

262
00:21:06,800 --> 00:21:10,466
あの豪邸に居候する前が
私の日常よ

263
00:21:10,533 --> 00:21:11,833
マンションに住めば？

264
00:21:12,333 --> 00:21:17,233
全てカネでは解決できないが
補償だと思って

265
00:21:17,300 --> 00:21:22,166
母と話し合って
住んでいた町へ戻ることに

266
00:21:22,566 --> 00:21:25,233
応援だけでも
ありがたいです

267
00:21:25,300 --> 00:21:28,433
応援したつもりはないぞ

268
00:21:28,500 --> 00:21:30,133
マンションに住んだら？

269
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
あの家のために
俺は兄さんと…

270
00:21:34,466 --> 00:21:36,133
いいから あそこに住め

271
00:21:36,200 --> 00:21:39,433
もし別れたら
清算するのが大変よ

272
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
だから あそこには住まない

273
00:21:42,233 --> 00:21:42,933
何だと？

274
00:21:43,000 --> 00:21:47,200
好きで つきあってるけど
将来は分からないわ

275
00:21:47,266 --> 00:21:50,933
今の気持ちのまま
ずっと一緒にいるさ

276
00:21:51,000 --> 00:21:51,733
２人とも…

277
00:21:51,800 --> 00:21:54,233
兄さんは口出ししないでくれ

278
00:21:54,700 --> 00:21:55,500
本気か？

279
00:21:55,566 --> 00:21:59,066
その保証があると？
私が振るかも

280
00:21:59,133 --> 00:22:00,666
黙れ　許さないぞ

281
00:22:00,733 --> 00:22:01,466
付いてこい

282
00:22:01,533 --> 00:22:02,500
先に帰ってて

283
00:22:02,933 --> 00:22:04,033
どこへ行くのよ

284
00:22:17,366 --> 00:22:20,633
今まで心配をかけて
すみませんでした

285
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
許してください

286
00:22:23,633 --> 00:22:25,800
今後は心配をかけません

287
00:22:27,100 --> 00:22:28,900
父も許しました

288
00:22:29,666 --> 00:22:34,033
ウンサンのお母さんにも
認めてほしいんです

289
00:22:35,700 --> 00:22:36,466
交際を―

290
00:22:37,566 --> 00:22:38,600
認めてください

291
00:22:49,700 --> 00:22:50,533
もどかしいったら

292
00:22:51,033 --> 00:22:53,100
なぜ みんなして黙ってるの

293
00:22:53,600 --> 00:22:57,166
私の息子が
気に入らないとでも？

294
00:23:04,133 --> 00:23:07,633
（申し訳ないけど
交際は認められないわ）

295
00:23:09,466 --> 00:23:12,333
（もう あの家とは
関わりたくないの）

296
00:23:13,366 --> 00:23:16,533
（娘は
つらい思いをしてきたわ）

297
00:23:17,066 --> 00:23:18,000
お母さん

298
00:23:18,066 --> 00:23:19,933
反対してるの？

299
00:23:20,866 --> 00:23:24,800
うちの息子は
ハンサムで長身で優しいわ

300
00:23:24,866 --> 00:23:26,800
ウンサンにも ぞっこんよ

301
00:23:26,866 --> 00:23:28,766
なのに気に入らないと？

302
00:23:30,700 --> 00:23:32,466
（ウンサンは―）

303
00:23:32,533 --> 00:23:35,866
（かわいくて優しくて
成績まで優秀です）

304
00:23:38,466 --> 00:23:39,233
何と？

305
00:23:40,233 --> 00:23:41,200
それは…

306
00:23:41,700 --> 00:23:44,733
（明日から
門限は９時だからね）

307
00:23:45,166 --> 00:23:46,333
（時間厳守よ）

308
00:23:46,833 --> 00:23:50,600
（また手を引かれてきたら
承知しないわ）

309
00:23:51,466 --> 00:23:53,233
家まで送ってほしいと

310
00:23:53,300 --> 00:23:55,166
手をつなぐのも許すと

311
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
ほら いつもみたいに…

312
00:24:06,266 --> 00:24:07,533
あら…

313
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
うちの息子をたたいたわね

314
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
タン　平気？

315
00:24:11,066 --> 00:24:12,033
痛いでしょ

316
00:24:12,100 --> 00:24:14,433
認めてもらえれば平気だ

317
00:24:14,500 --> 00:24:16,966
認めなければ訴えましょう

318
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
お母さん　ありがとう

319
00:24:34,666 --> 00:24:36,100
ありがとうございます

320
00:25:14,466 --> 00:25:15,666
なぜ そこから？

321
00:25:16,066 --> 00:25:19,366
童話の世界から
出てくるとでも？

322
00:25:20,000 --> 00:25:20,900
早く来い

323
00:25:27,566 --> 00:25:30,100
まっすぐ進んで
まっすぐだよ

324
00:25:30,566 --> 00:25:34,100
裕福な家で育って
暗闇を知らないのね

325
00:25:34,166 --> 00:25:35,800
俺を信じて歩け

326
00:25:35,866 --> 00:25:38,566
なぜ目隠しするのよ

327
00:25:38,633 --> 00:25:41,766
おとなしくしないと
知らないぞ

328
00:25:41,833 --> 00:25:46,433
サプライズイベントを
するような家じゃ…

329
00:25:54,066 --> 00:25:55,766
何をしてるの？

330
00:25:55,833 --> 00:25:58,000
タンは本当にイケメンね

331
00:26:01,166 --> 00:26:02,333
タン　元気？

332
00:26:07,233 --> 00:26:08,100
気に入った？

333
00:26:09,533 --> 00:26:11,633
監視カメラの映像ね

334
00:26:12,866 --> 00:26:14,833
あれが力になった

335
00:26:17,166 --> 00:26:17,966
〝夢で会えたね 〞

336
00:26:20,366 --> 00:26:24,233
私はカメラ映りがいいのね

337
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
感動したと素直に言えよ

338
00:26:27,866 --> 00:26:30,566
私が好きなのはホラー映画よ

339
00:26:31,466 --> 00:26:32,433
こんなのも好き

340
00:26:33,366 --> 00:26:34,133
スリラーよ

341
00:26:35,066 --> 00:26:35,700
そうだな

342
00:26:36,366 --> 00:26:38,433
スリラー映画も楽しめ

343
00:26:38,866 --> 00:26:41,466
でも今は恋愛物がいい

344
00:26:43,066 --> 00:26:43,833
やめて

345
00:26:44,600 --> 00:26:45,933
何をだよ

346
00:26:46,366 --> 00:26:49,200
２歩半で捕まえられるんだぞ

347
00:26:49,600 --> 00:26:51,266
お母さんが来る頃よ

348
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
鍵を掛ければいい

349
00:26:53,266 --> 00:26:54,266
やめて

350
00:26:54,333 --> 00:26:55,866
何をするのよ

351
00:26:56,766 --> 00:26:57,600
やめて

352
00:26:57,666 --> 00:26:58,733
ほら 来い

353
00:27:08,433 --> 00:27:11,366
ぶつかったなら謝ってよ

354
00:27:12,600 --> 00:27:14,900
しつけがなってない

355
00:27:14,966 --> 00:27:19,800
親子で破談になって
しつけてもらう家庭もないか

356
00:27:20,333 --> 00:27:21,933
その目つきは何よ

357
00:27:22,000 --> 00:27:26,433
母親が破談になったことは
みんな知ってる

358
00:27:27,000 --> 00:27:30,300
タンの婚約者でもないし
怖くないわ

359
00:27:33,833 --> 00:27:35,633
俺の妹でも怖くないと？

360
00:27:45,400 --> 00:27:47,233
俺の怖さを忘れたか？

361
00:27:54,800 --> 00:27:55,933
見られてるぞ

362
00:27:56,966 --> 00:27:57,633
立て

363
00:27:58,466 --> 00:27:59,066
出よう

364
00:28:06,266 --> 00:28:07,966
仲良く見せれば―

365
00:28:09,233 --> 00:28:11,166
あいつらも手を出せない

366
00:28:13,033 --> 00:28:15,000
もう暴れないの？

367
00:28:15,433 --> 00:28:16,666
髪も立てて

368
00:28:17,633 --> 00:28:18,833
俺は今がいい

369
00:28:20,133 --> 00:28:21,066
イマイチよ

370
00:28:21,633 --> 00:28:22,633
考え直して

371
00:28:31,533 --> 00:28:33,833
みんな あなたをなめてる

372
00:28:34,600 --> 00:28:37,966
まだ お前くらいは救えるさ

373
00:28:38,866 --> 00:28:40,466
なぜ私に構うのよ

374
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
妹だからな

375
00:28:43,766 --> 00:28:45,866
たまには頼ってくれ

376
00:28:45,933 --> 00:28:49,500
最近 暇そうね
ウンサンとは終わりに？

377
00:28:54,400 --> 00:28:55,966
始まってもないけどな

378
00:28:56,733 --> 00:29:01,466
片思いだったから
俺が諦めたら終わりだ

379
00:29:02,800 --> 00:29:05,233
あなたの家の会社は
平気なの？

380
00:29:06,933 --> 00:29:07,700
今のところは

381
00:29:07,766 --> 00:29:09,966
私が慰めずに済めばいいけど

382
00:29:12,166 --> 00:29:15,266
互いに慰め合った
２学期だったわね

383
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
授業に行くわ

384
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
成績表が出たそうだ

385
00:29:47,666 --> 00:29:48,133
本当？

386
00:29:48,200 --> 00:29:48,733
ああ

387
00:29:51,633 --> 00:29:54,066
私のそばに近寄らないで

388
00:29:54,133 --> 00:29:54,666
なぜ？

389
00:29:54,733 --> 00:29:56,400
成績表が出たのよ

390
00:29:56,466 --> 00:30:00,900
チャニョンが２位なら
あなたのせいだからね

391
00:30:09,166 --> 00:30:10,200
行けよ

392
00:30:10,600 --> 00:30:11,200
邪魔だぞ

393
00:30:11,266 --> 00:30:11,866
行けよ

394
00:30:12,633 --> 00:30:13,266
見えないわ

395
00:30:13,333 --> 00:30:15,366
早く行けって

396
00:30:17,066 --> 00:30:17,766
タン

397
00:30:19,033 --> 00:30:19,866
どけよ

398
00:30:21,066 --> 00:30:21,766
ちょっと

399
00:30:22,166 --> 00:30:22,766
タン

400
00:30:22,833 --> 00:30:24,100
また最下位に？

401
00:30:24,600 --> 00:30:26,033
タン　待って

402
00:30:26,100 --> 00:30:28,566
振り返れば
立ってる約束じゃ？

403
00:30:35,366 --> 00:30:36,833
じゃあ前を行け

404
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
約束は守るのね

405
00:30:43,366 --> 00:30:45,966
女の武器を使うなんて汚いぞ

406
00:30:46,033 --> 00:30:48,333
早く渡さないと怒るぞ

407
00:30:48,400 --> 00:30:50,966
近くに来ないで
お母さんが許さないわ

408
00:30:51,033 --> 00:30:52,233
今は いないだろ

409
00:30:52,300 --> 00:30:54,366
なぜ成績表を破ったのよ

410
00:30:54,433 --> 00:30:57,333
心の準備が出来てないだけだ

411
00:30:57,400 --> 00:30:59,766
どうせばれるのに隠すなんて

412
00:30:59,833 --> 00:31:01,766
それにはトラウマが

413
00:31:02,666 --> 00:31:04,466
また100位なの？

414
00:31:04,533 --> 00:31:05,600
何か飲む？

415
00:31:15,866 --> 00:31:16,633
待って

416
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
何をするのよ

417
00:31:21,466 --> 00:31:22,700
返して

418
00:31:22,766 --> 00:31:25,133
また俺に力で勝とうと？

419
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
テストごときで騒がないで

420
00:31:27,566 --> 00:31:28,200
返してよ

421
00:31:28,266 --> 00:31:31,766
互いの信頼のために返さない

422
00:31:31,833 --> 00:31:32,933
未来のためにも

423
00:31:34,066 --> 00:31:35,366
よく言うわ

424
00:31:35,433 --> 00:31:38,000
メッセージを確認したら？

425
00:31:42,066 --> 00:31:43,100
“帝国高 グループトーク”

426
00:31:45,033 --> 00:31:45,233
〝ユン･チャニョン 〞

427
00:31:45,233 --> 00:31:47,100
〝ユン･チャニョン 〞

428
00:31:45,233 --> 00:31:47,100
タンが奪った知る権利を
俺が取り返したぞ

429
00:31:47,100 --> 00:31:47,166
タンが奪った知る権利を
俺が取り返したぞ

430
00:31:47,166 --> 00:31:49,166
タンが奪った知る権利を
俺が取り返したぞ

431
00:31:47,166 --> 00:31:49,166
〝２０１３年度 ２学期
期末テスト成績表 〞

432
00:31:49,166 --> 00:31:49,200
タンが奪った知る権利を
俺が取り返したぞ

433
00:31:49,266 --> 00:31:51,700
チャニョンが
成績表を載せたわ

434
00:31:51,766 --> 00:31:52,933
チャニョンのやつめ

435
00:31:53,000 --> 00:31:54,033
見せてよ

436
00:31:54,900 --> 00:31:55,200
私が一番に返事を返すわ

437
00:31:55,200 --> 00:31:57,333
私が一番に返事を返すわ
〝イ･ボナ 〞

438
00:31:57,333 --> 00:31:57,400
〝イ･ボナ 〞

439
00:31:57,400 --> 00:31:57,500
〝イ･ボナ 〞
ミョンスのやつ…

440
00:31:57,500 --> 00:31:57,566
ミョンスのやつ…

441
00:31:57,566 --> 00:31:58,400
ミョンスのやつ…
〝ソン･ヒョジュン 〞

442
00:31:58,400 --> 00:31:58,466
〝ソン･ヒョジュン 〞

443
00:31:58,466 --> 00:31:58,533
ミョンスね

444
00:31:58,533 --> 00:31:59,033
ミョンスね
〝イ･ユナ 〞

445
00:31:59,433 --> 00:32:00,500
ミョンスったら

446
00:32:01,000 --> 00:32:01,733
ミョンスか

447
00:32:01,800 --> 00:32:02,566
〝ユ･ラヘル 〞
私にまで送らないで

448
00:32:02,566 --> 00:32:03,266
私にまで送らないで

449
00:32:03,333 --> 00:32:05,000
ミョンスが何よ

450
00:32:06,366 --> 00:32:08,233
ミョンスが最下位ね

451
00:32:08,300 --> 00:32:09,133
それなら…

452
00:32:09,200 --> 00:32:10,833
見るな

453
00:32:11,666 --> 00:32:12,300
〝50位 キム･タン 〞

454
00:32:12,300 --> 00:32:12,800
〝50位 キム･タン 〞

455
00:32:12,300 --> 00:32:12,800
タン

456
00:32:12,800 --> 00:32:12,933
タン

457
00:32:13,000 --> 00:32:14,166
50位じゃない

458
00:32:14,900 --> 00:32:15,533
何だって？

459
00:32:16,366 --> 00:32:17,333
俺が？

460
00:32:17,400 --> 00:32:18,466
どうなってるの？

461
00:32:20,466 --> 00:32:22,700
ついに中間まで上り詰めた

462
00:32:23,233 --> 00:32:26,200
今まで努力しなかっただけだ

463
00:32:26,266 --> 00:32:27,533
ヨンドは27位ね

464
00:32:27,600 --> 00:32:28,633
97位じゃ？

465
00:32:28,666 --> 00:32:28,700
〝27位 チェ･ヨンド 〞

466
00:32:28,700 --> 00:32:29,966
〝27位 チェ･ヨンド 〞

467
00:32:28,700 --> 00:32:29,966
27位よ

468
00:32:30,533 --> 00:32:31,800
カッコいいわ

469
00:32:31,866 --> 00:32:33,466
実力を発揮したわね

470
00:32:34,366 --> 00:32:36,700
テストは これからもある

471
00:32:36,766 --> 00:32:39,666
次は俺が27位より上に

472
00:32:39,733 --> 00:32:41,800
一度に50位も上がったんだぞ

473
00:32:41,866 --> 00:32:43,866
でも頂点にはチャニョンが

474
00:32:44,466 --> 00:32:46,300
彼もカッコいいわ

475
00:32:46,366 --> 00:32:48,133
なら あいつとつきあえ

476
00:32:51,666 --> 00:32:52,333
お前は何位？

477
00:32:54,433 --> 00:32:55,533
待て

478
00:32:55,600 --> 00:32:56,733
答えろよ

479
00:32:57,466 --> 00:32:58,733
待てって

480
00:33:57,266 --> 00:33:58,466
初めて倒されたよ

481
00:33:59,666 --> 00:34:00,533
そうだね

482
00:34:00,600 --> 00:34:01,266
望みは？

483
00:34:02,466 --> 00:34:03,333
言ってみろ

484
00:34:06,766 --> 00:34:07,533
母さんだ

485
00:34:10,766 --> 00:34:12,632
どこにいるか教えて

486
00:34:14,666 --> 00:34:17,666
残念だが
それは教えられない

487
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
居場所は俺も―

488
00:34:22,366 --> 00:34:23,199
知らない

489
00:34:28,132 --> 00:34:29,132
それは幸いだ

490
00:34:47,199 --> 00:34:48,766
〝チェ･ヨンド 〞

491
00:34:48,766 --> 00:34:49,033
〝チェ･ヨンド 〞

492
00:34:48,766 --> 00:34:49,033
チェ･ヨンド君？

493
00:34:49,033 --> 00:34:50,433
チェ･ヨンド君？

494
00:34:50,866 --> 00:34:51,466
はい

495
00:34:52,100 --> 00:34:52,966
僕をご存じで？

496
00:34:53,033 --> 00:34:55,666
名前は今 知ったわ

497
00:34:59,466 --> 00:35:02,800
あなたが来たら渡せと
言われてたの

498
00:35:03,300 --> 00:35:03,900
誰に？

499
00:35:03,966 --> 00:35:05,533
きれいな女性よ

500
00:35:06,400 --> 00:35:07,666
もらって しばらくたつわ

501
00:35:07,666 --> 00:35:09,100
もらって しばらくたつわ

502
00:35:07,666 --> 00:35:09,100
〝ユ･ギョンラン
代表理事 〞

503
00:35:09,100 --> 00:35:09,500
〝ユ･ギョンラン
代表理事 〞

504
00:35:09,500 --> 00:35:09,666
〝ユ･ギョンラン
代表理事 〞

505
00:35:09,500 --> 00:35:09,666
誰なの？

506
00:35:09,666 --> 00:35:10,233
誰なの？

507
00:35:12,566 --> 00:35:14,233
ヨンド　元気にしてる？

508
00:35:14,800 --> 00:35:16,366
〝ヨンド
元気にしてる？ 〞

509
00:35:16,366 --> 00:35:17,166
〝ヨンド
元気にしてる？ 〞

510
00:35:16,366 --> 00:35:17,166
いや

511
00:35:17,166 --> 00:35:17,900
〝ヨンド
元気にしてる？ 〞

512
00:35:22,433 --> 00:35:23,166
何よ

513
00:35:23,566 --> 00:35:25,933
チャニョンのいない隙に
接近を？

514
00:35:26,000 --> 00:35:28,300
ウンサンのいない隙に
近づいた

515
00:35:28,933 --> 00:35:30,600
ウンサンの好みを教えろ

516
00:35:30,666 --> 00:35:33,966
そんなの知らないわ
プレゼントでも？

517
00:35:34,033 --> 00:35:35,566
何でも喜ぶわ

518
00:35:35,633 --> 00:35:39,033
携帯のケースにも
ひびが入ってたし

519
00:35:39,100 --> 00:35:42,466
私のクッションも
気に入ってたわ

520
00:35:42,533 --> 00:35:44,733
財布も取られたとか

521
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
それは俺が

522
00:35:45,966 --> 00:35:47,000
知ってるわ

523
00:35:47,066 --> 00:35:48,866
わざと聞いたんだ

524
00:35:48,933 --> 00:35:49,800
何なのよ

525
00:35:50,466 --> 00:35:53,100
外部から２件の依頼が

526
00:35:53,166 --> 00:35:57,400
セリュン高の放送祭で
機材と女子アナが必要だと

527
00:35:57,800 --> 00:35:58,333
どうする？

528
00:35:58,400 --> 00:36:01,433
セリュン高なら
当然 協力するわ

529
00:36:01,500 --> 00:36:02,466
なぜ？

530
00:36:02,533 --> 00:36:04,900
イケメンぞろいだから

531
00:36:05,300 --> 00:36:06,366
チャニョンは？

532
00:36:06,433 --> 00:36:09,500
それとこれとは別問題よ

533
00:36:10,666 --> 00:36:13,033
詳しくは先方と話して

534
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
ウンサンも行くか？

535
00:36:15,466 --> 00:36:16,566
私はバイトが

536
00:36:16,633 --> 00:36:18,133
もうバイトを？

537
00:36:18,666 --> 00:36:20,833
ならバイト先で話しましょ

538
00:36:20,900 --> 00:36:21,566
そうね

539
00:36:23,500 --> 00:36:24,633
本当にイケメンが？

540
00:36:24,700 --> 00:36:26,666
ええ 私は見る目があるの

541
00:36:28,033 --> 00:36:29,266
気を付けろよ

542
00:36:32,600 --> 00:36:34,166
タンは どこだ？

543
00:36:34,566 --> 00:36:36,833
チャニョンも近くにいるかな

544
00:36:38,700 --> 00:36:39,666
新しいＰＤ(プロデューサー)よ

545
00:36:39,733 --> 00:36:42,133
セリュン高の
ＰＤとアナウンサー

546
00:36:42,200 --> 00:36:43,100
どうも

547
00:36:45,000 --> 00:36:46,966
帝国高は美人ぞろいだ

548
00:36:47,033 --> 00:36:49,133
私とボナは特別よ

549
00:36:49,533 --> 00:36:51,900
明るい子だね　彼氏は？

550
00:36:51,966 --> 00:36:52,700
おい

551
00:36:56,533 --> 00:37:00,833
俺の彼女だ
分かったなら帰れ

552
00:37:00,900 --> 00:37:03,333
本題にも入ってないのに…

553
00:37:03,400 --> 00:37:04,933
今日は解散しよう

554
00:37:05,566 --> 00:37:06,166
また連絡を

555
00:37:06,233 --> 00:37:07,500
何だと？

556
00:37:14,433 --> 00:37:15,733
髪のそれは何だ

557
00:37:17,500 --> 00:37:18,333
ボナ

558
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
俺の彼女を
変な集まりに引き込むな

559
00:37:21,666 --> 00:37:22,500
あきれたわ

560
00:37:22,566 --> 00:37:23,800
ボナに当たるな

561
00:37:23,866 --> 00:37:26,466
ウンサンは うぶだとでも？

562
00:37:26,533 --> 00:37:28,800
昔から男に目がない

563
00:37:28,866 --> 00:37:31,566
作り話は やめてよ

564
00:37:31,633 --> 00:37:33,333
彼に けちをつけるの？

565
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
お前は反省しろ

566
00:37:34,466 --> 00:37:36,233
私に命令を？

567
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
話を聞かないからだ

568
00:37:37,866 --> 00:37:38,433
そうだよな

569
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
同意しちゃって…

570
00:37:40,166 --> 00:37:41,700
嫌気が差したでしょ

571
00:37:41,766 --> 00:37:45,200
見た目は
３ヵ月で飽きるもんだ

572
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
男は知性よ

573
00:37:50,866 --> 00:37:53,600
嫉妬する男心を
大目に見てくれ

574
00:37:54,000 --> 00:37:54,700
何ですって？

575
00:37:54,766 --> 00:38:00,333
俺は互いに執着して
束縛する恋愛が理想だ

576
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
他の男がお前を見るのも―

577
00:38:04,300 --> 00:38:06,333
考えるのも許せない

578
00:38:07,066 --> 00:38:08,700
大げさね

579
00:38:08,766 --> 00:38:12,266
男は怖い生き物なんだぞ

580
00:38:12,700 --> 00:38:13,400
俺以外は

581
00:38:13,466 --> 00:38:16,233
それじゃ信ぴょう性がないわ

582
00:38:16,300 --> 00:38:19,633
俺は お前を
純粋に好きなんだ

583
00:38:19,700 --> 00:38:20,433
純粋に？

584
00:38:20,500 --> 00:38:21,400
おい

585
00:38:21,466 --> 00:38:23,533
俺の心は純白だ

586
00:38:23,600 --> 00:38:26,166
証明できる？　見せてよ

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,366
お前には がっかりだ

588
00:38:30,400 --> 00:38:32,066
本当に行く気？

589
00:38:32,666 --> 00:38:34,466
私の財布は いつ返すのよ

590
00:38:38,133 --> 00:38:38,866
今だ

591
00:38:45,066 --> 00:38:45,933
これは？

592
00:38:46,000 --> 00:38:46,733
財布だ

593
00:38:47,200 --> 00:38:52,466
こんな くだらないことで
けんかができて幸せだ

594
00:38:53,266 --> 00:38:55,700
毎日けんかしよう　じゃあな

595
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
何よ

596
00:40:27,133 --> 00:40:28,166
副社長に？

597
00:40:29,466 --> 00:40:30,833
破談になったとか

598
00:40:32,833 --> 00:40:35,700
ゼウスホテルに検察の調査が

599
00:40:35,766 --> 00:40:37,933
20年前と同じく賢い選択だ

600
00:40:42,533 --> 00:40:44,366
ラヘルは平気？

601
00:40:46,533 --> 00:40:47,566
婚約解消のこと？

602
00:40:52,533 --> 00:40:53,766
ラヘルは泣いてた

603
00:40:54,966 --> 00:40:56,300
珍しく涙を

604
00:40:57,666 --> 00:40:59,366
タンが好きだったのね

605
00:41:00,866 --> 00:41:01,500
でも―

606
00:41:03,133 --> 00:41:05,933
愛し方を知らないみたい

607
00:41:07,900 --> 00:41:09,800
私が教えてないから

608
00:41:11,266 --> 00:41:12,466
私も知らないし

609
00:41:15,433 --> 00:41:17,333
今までの人生について―

610
00:41:18,900 --> 00:41:21,733
改めて考えさせられたわ

611
00:41:23,400 --> 00:41:24,333
どんな人生だ？

612
00:41:26,633 --> 00:41:30,600
お金を稼いで裕福に生きてる

613
00:41:33,433 --> 00:41:34,933
あなたなしでね

614
00:41:53,333 --> 00:41:56,333
今日は飲むなと
小言を言わないの？

615
00:41:57,000 --> 00:42:00,166
お酒より楽しいことが
待ってるから―

616
00:42:00,633 --> 00:42:01,500
乾杯しよう

617
00:42:01,566 --> 00:42:03,166
あなたも飲もうと？

618
00:42:03,233 --> 00:42:07,600
お酒は父親から教わるけど
うちは母さんだね

619
00:42:14,100 --> 00:42:17,133
清潭(チョンダム)洞の家には
いつ引っ越す？

620
00:42:17,200 --> 00:42:18,500
引っ越さないわ

621
00:42:19,266 --> 00:42:21,866
いい家なんて いらない

622
00:42:22,833 --> 00:42:24,500
あちこち旅したいわ

623
00:42:24,900 --> 00:42:29,200
ボディーガードを引き連れて
デパートとホテルを

624
00:42:29,266 --> 00:42:30,500
往復するんじゃなく

625
00:42:32,300 --> 00:42:35,866
自分の足で歩いて
世界の空を見るの

626
00:42:37,866 --> 00:42:40,933
まずは明日
江南(カンナム)の中心街を歩くわ

627
00:42:41,000 --> 00:42:43,700
俺と手をつないで歩こう

628
00:42:44,666 --> 00:42:45,400
そうね

629
00:42:46,466 --> 00:42:49,000
明日 お母さんと
デートしたら

630
00:42:51,233 --> 00:42:54,433
お父さんの元に戻って
お父さんは１人よ

631
00:42:56,233 --> 00:42:57,066
戻らないよ

632
00:42:58,533 --> 00:43:00,066
母さんといる

633
00:43:00,133 --> 00:43:01,466
そう言わないで

634
00:43:35,766 --> 00:43:36,833
ただいま

635
00:43:45,366 --> 00:43:46,800
兄さん

636
00:43:46,866 --> 00:43:48,200
おかえり

637
00:43:48,900 --> 00:43:50,800
たくさん勉強してきた？

638
00:43:54,666 --> 00:43:55,600
父さん

639
00:45:17,333 --> 00:45:19,600
くも膜下出血だ

640
00:45:20,400 --> 00:45:21,833
手術は できない

641
00:45:21,900 --> 00:45:24,933
では こん睡状態のままに？

642
00:45:25,000 --> 00:45:28,133
こん睡状態だから
手術できないんだ

643
00:45:28,533 --> 00:45:31,666
破裂した血管の位置も
良くない

644
00:45:32,400 --> 00:45:35,133
脳浮腫で手も付けられないよ

645
00:45:35,666 --> 00:45:39,066
意識が戻るまで手術は無理だ

646
00:45:39,133 --> 00:45:40,200
戻らなければ？

647
00:45:40,266 --> 00:45:42,300
戻るよう祈るだけだ

648
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
何をしてるんだ

649
00:46:20,066 --> 00:46:21,333
動かないと

650
00:46:21,400 --> 00:46:22,500
騒ぎ立てないで

651
00:46:23,066 --> 00:46:24,033
考えてるの

652
00:46:24,100 --> 00:46:26,966
20年も考えれば十分だ

653
00:46:27,033 --> 00:46:29,433
目を覚ます前に動こう

654
00:46:29,500 --> 00:46:32,600
まずは会長の
議決権の委任から…

655
00:46:32,666 --> 00:46:36,233
うかつに動けば
何も手に入らないまま―

656
00:46:37,033 --> 00:46:38,366
笑い物になるかも

657
00:46:38,433 --> 00:46:40,433
絶好のチャンスだぞ

658
00:46:40,966 --> 00:46:44,233
ウォンが慌ててる今こそ―

659
00:46:44,300 --> 00:46:45,733
動くべきだ

660
00:46:46,133 --> 00:46:49,100
計画が明るみに出る前にね

661
00:46:49,500 --> 00:46:54,700
今まで何のために
離婚せず耐え続けてきたんだ

662
00:46:54,766 --> 00:46:56,266
今日がチャンスだぞ

663
00:46:57,200 --> 00:47:00,400
つらかった月日を
償ってもらおう

664
00:47:01,033 --> 00:47:01,933
当然よ

665
00:47:03,200 --> 00:47:05,066
だから策略を練ってるの

666
00:47:06,400 --> 00:47:08,733
病院の状況を調べて

667
00:47:09,266 --> 00:47:11,100
私は他に連絡する所が

668
00:47:15,433 --> 00:47:17,533
不謹慎な お話ですが…

669
00:47:17,600 --> 00:47:22,900
父が人生を懸けた会社です
当然 話し合わないと

670
00:47:22,966 --> 00:47:24,866
会長が現状のままなら―

671
00:47:25,733 --> 00:47:28,800
全ての議決権は
理事長に委任されます

672
00:47:29,566 --> 00:47:33,233
父の解任案で
株主総会を開くでしょう

673
00:47:33,633 --> 00:47:37,000
戸籍上の配偶者とは
そういう存在です

674
00:47:38,433 --> 00:47:40,033
総会は避けられない

675
00:47:40,100 --> 00:47:43,133
それで病院に
顔を出さないの？

676
00:47:43,533 --> 00:47:44,866
ここは頼んだ

677
00:47:44,933 --> 00:47:46,600
俺は会社に

678
00:47:48,766 --> 00:47:50,000
まずは会議を

679
00:48:12,800 --> 00:48:16,466
意識が戻ったら
連絡するから帰ってて

680
00:48:17,333 --> 00:48:18,400
心配しないで

681
00:48:19,266 --> 00:48:21,533
目覚めたら私を捜すかも

682
00:48:21,600 --> 00:48:26,400
母さんじゃなくて
会社と父さんが心配なんだよ

683
00:48:27,333 --> 00:48:31,733
何かをたくらんでる理事長に
会わせたくない

684
00:48:32,866 --> 00:48:36,733
兄さんと俺と父さんが
不利になるかも

685
00:48:38,466 --> 00:48:39,633
確かにそうね

686
00:48:43,433 --> 00:48:44,333
電話してね

687
00:48:44,400 --> 00:48:45,333
母さん

688
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
分かってるから平気よ

689
00:48:48,266 --> 00:48:49,666
お父さんを頼むわ

690
00:49:04,733 --> 00:49:05,433
私は―

691
00:49:06,933 --> 00:49:09,400
息子たちを信頼してません

692
00:49:10,033 --> 00:49:13,033
主人が成長させた
帝国グループを

693
00:49:13,966 --> 00:49:17,500
あの子たちが守り抜けるとは

694
00:49:18,666 --> 00:49:19,633
思えません

695
00:49:19,700 --> 00:49:21,466
私も同感です

696
00:49:22,200 --> 00:49:23,866
義姉さんが適任かと

697
00:49:24,333 --> 00:49:27,166
善人になる必要はありません

698
00:49:27,566 --> 00:49:29,700
人生を懸けた駆け引きです

699
00:49:30,766 --> 00:49:33,066
正直に言ってください

700
00:49:36,933 --> 00:49:37,566
では―

701
00:49:38,633 --> 00:49:39,233
そうします

702
00:49:39,933 --> 00:49:42,700
現会長が
頂点に上り詰めたのは

703
00:49:43,100 --> 00:49:47,133
ここにいる兄弟との
しれつな戦いで

704
00:49:47,600 --> 00:49:50,566
勝ち残ったからに
すぎません

705
00:49:51,266 --> 00:49:54,666
でも永遠の勝利なんて
存在しないわ

706
00:49:55,166 --> 00:49:56,133
戦いは―

707
00:49:58,033 --> 00:50:01,933
勝てる者が
再開すればいいんです

708
00:50:02,533 --> 00:50:06,600
私には養うべき子供も
家族もいません

709
00:50:07,300 --> 00:50:10,666
皆さんが諦めていた機会を

710
00:50:11,966 --> 00:50:13,266
もう一度

711
00:50:14,566 --> 00:50:15,400
差し上げます

712
00:50:16,066 --> 00:50:16,800
つまり―

713
00:50:18,100 --> 00:50:18,666
今の言葉は…

714
00:50:18,733 --> 00:50:20,300
どうか私の味方に

715
00:50:21,500 --> 00:50:23,166
息子たちの手に渡れば―

716
00:50:24,400 --> 00:50:27,533
こんな機会は
二度とありません

717
00:50:35,966 --> 00:50:39,833
“ユ･ギョンラン 代表理事”

718
00:51:01,266 --> 00:51:02,800
調査を受けるそうだ

719
00:51:02,866 --> 00:51:03,566
何の調査が？

720
00:51:03,633 --> 00:51:04,833
どういうことだ

721
00:51:04,900 --> 00:51:06,366
ホテルは大丈夫？

722
00:51:07,400 --> 00:51:08,266
分からない

723
00:51:08,966 --> 00:51:09,933
そうなると…

724
00:51:12,433 --> 00:51:14,433
一つ残らず持っていけ

725
00:51:19,433 --> 00:51:20,900
何をしてるんだ

726
00:51:22,166 --> 00:51:23,466
困ります

727
00:51:23,533 --> 00:51:24,433
下がれ

728
00:51:24,866 --> 00:51:26,000
何をしてる

729
00:51:28,366 --> 00:51:29,300
どういうこと？

730
00:51:30,266 --> 00:51:30,900
これは？

731
00:51:30,966 --> 00:51:32,400
ヨンド　出てろ

732
00:51:32,466 --> 00:51:34,066
なぜ検察が？

733
00:51:34,133 --> 00:51:35,000
行け

734
00:51:36,066 --> 00:51:36,800
出てろ

735
00:51:36,866 --> 00:51:37,966
入らないで

736
00:51:38,033 --> 00:51:39,133
早く出せ

737
00:51:40,066 --> 00:51:41,900
外に出てください

738
00:51:42,800 --> 00:51:43,633
出て

739
00:52:51,966 --> 00:52:53,233
あなたの母親は？

740
00:52:54,466 --> 00:52:57,866
家族以外 立ち入り禁止で
入れないの？

741
00:52:57,933 --> 00:52:59,533
父さんの家族なのに―

742
00:53:00,966 --> 00:53:02,500
遅かったですね

743
00:53:02,566 --> 00:53:04,366
片づけることが多くて

744
00:53:05,000 --> 00:53:07,433
会長の状態が悪いから

745
00:53:11,366 --> 00:53:12,566
きっと大丈夫です

746
00:53:14,900 --> 00:53:15,933
私よ

747
00:53:16,966 --> 00:53:18,400
いいわね

748
00:53:19,166 --> 00:53:21,766
見守ってくれる子供がいて

749
00:53:22,833 --> 00:53:25,533
この日を待って よかったわ

750
00:53:26,233 --> 00:53:28,100
あなたの代わりに―

751
00:53:28,533 --> 00:53:31,566
私がタンの法定代理人に

752
00:53:32,600 --> 00:53:33,766
戸籍の力ね

753
00:53:40,666 --> 00:53:43,133
父さんからの株は渡しません

754
00:53:44,400 --> 00:53:45,966
僕の法定代理人は―

755
00:53:47,166 --> 00:53:48,466
兄さんに

756
00:53:49,066 --> 00:53:51,200
そうすればいいわ

757
00:53:51,733 --> 00:53:55,966
あなたと母親は
一文無しになるわね

758
00:53:56,700 --> 00:53:59,066
ギブ･アンド･テイクよ
覚えてる？

759
00:53:59,733 --> 00:54:02,466
身を持って学ぶといいわ

760
00:54:03,533 --> 00:54:07,600
奪い奪われ
踏みつ踏まれつの世界へ

761
00:54:08,233 --> 00:54:09,100
ようこそ

762
00:54:23,766 --> 00:54:26,000
忙しいでしょうに

763
00:54:27,100 --> 00:54:28,866
もう帰るわね

764
00:54:29,833 --> 00:54:32,500
会長への伝言は
タンに伝えたわ

765
00:54:35,966 --> 00:54:39,400
こうして見ると
２人は そっくりね

766
00:54:50,866 --> 00:54:55,033
何を聞いたか知らないが
気にしなくていい

767
00:54:58,166 --> 00:55:03,000
今日は俺が付き添うから
明日 放課後に来い

768
00:55:47,800 --> 00:55:50,400
身を持って学ぶといいわ

769
00:55:51,600 --> 00:55:52,966
奪い奪われ―

770
00:55:53,366 --> 00:55:55,500
踏みつ踏まれつの世界へ

771
00:55:56,300 --> 00:55:57,400
ようこそ