1
00:00:44,833 --> 00:00:45,600
外は―

2
00:00:48,166 --> 00:00:48,666
寒いな

3
00:00:49,366 --> 00:00:50,166
寒くて―

4
00:00:52,733 --> 00:00:53,700
暗い

5
00:01:16,300 --> 00:01:17,933
法定代理人を替えると？

6
00:01:18,000 --> 00:01:18,433
はい

7
00:01:19,066 --> 00:01:20,066
父が―

8
00:01:21,133 --> 00:01:22,066
入院中なんです

9
00:01:22,133 --> 00:01:24,933
議決権は
理事長に委任されるわね

10
00:01:25,533 --> 00:01:26,466
経営権争い？

11
00:01:26,533 --> 00:01:27,733
守りたいんです

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,300
誰に替えるの？

13
00:01:29,366 --> 00:01:30,100
兄です

14
00:01:30,166 --> 00:01:33,233
先方の弁護団は
全員 私の知り合いよ

15
00:01:33,300 --> 00:01:34,166
分かってます

16
00:01:34,833 --> 00:01:35,866
でも そこを何とか

17
00:01:36,433 --> 00:01:39,200
うちの弁護団は
信じられなくて

18
00:01:39,266 --> 00:01:42,766
株主総会前に
代理人を替えたいんです

19
00:01:43,400 --> 00:01:46,500
僕の弁護人になってください

20
00:01:49,233 --> 00:01:53,566
会長の持ち分が13.6％で
理事長の持ち分が4.7％

21
00:01:53,633 --> 00:01:56,200
会長の ご兄弟の合計が
5.2％で

22
00:01:56,266 --> 00:01:58,066
合計23.5％です

23
00:01:58,133 --> 00:02:00,500
社長とタンの持ち分の
23.1％に―

24
00:02:00,566 --> 00:02:03,200
帝国ホールディングス保有の
5.37％で

25
00:02:03,700 --> 00:02:05,433
約28.5％です

26
00:02:06,833 --> 00:02:10,900
父の支持者が管理する
借名株式４％と

27
00:02:10,966 --> 00:02:12,866
外国人の持ち分19％と

28
00:02:12,933 --> 00:02:16,966
国内の株主が持つ25％を
どうするかがカギですね

29
00:02:17,033 --> 00:02:20,200
そのうち何％が
社長側に付くと？

30
00:02:23,233 --> 00:02:25,433
父の支持者から会いましょう

31
00:02:35,100 --> 00:02:38,266
支持者を呼んだのに
なぜ来ないんです

32
00:02:38,666 --> 00:02:40,700
義理と目的のうち―

33
00:02:41,900 --> 00:02:43,666
目的を選んだようだ

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,833
お待ちしてました

35
00:03:07,900 --> 00:03:10,533
20年の つきあいですから

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,566
他の方々は何を？

37
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
お待ちしてました

38
00:03:21,800 --> 00:03:24,666
皆さんのご厚意は
無駄にしません

39
00:03:25,766 --> 00:03:31,000
ＲＳのイ代表も来てくださり
心が軽くなりました

40
00:03:31,066 --> 00:03:34,066
どちらに付くかは未定です

41
00:03:34,866 --> 00:03:38,166
会長側に
付きたくはないですが

42
00:03:38,866 --> 00:03:40,133
決めかねています

43
00:03:40,600 --> 00:03:45,800
一体どちらが会長側なのか
見極めないと

44
00:03:47,433 --> 00:03:49,000
会長が倒れた？

45
00:03:49,066 --> 00:03:50,633
昨日の昼にな

46
00:03:51,033 --> 00:03:52,200
意識不明だと

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,366
連絡がなかったわけね

48
00:03:55,100 --> 00:03:56,266
どこの病院に？

49
00:03:56,333 --> 00:03:59,100
タンは病院にいない
父さんと出張だ

50
00:03:59,166 --> 00:03:59,766
出張？

51
00:03:59,833 --> 00:04:04,166
海外の株主に会って
委任状をもらうらしい

52
00:04:04,233 --> 00:04:05,633
会社に何か？

53
00:04:05,700 --> 00:04:06,733
そうみたいだ

54
00:04:07,133 --> 00:04:09,833
出張じゃなく“参戦”らしい

55
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
今頃 飛行機の中だ

56
00:04:24,166 --> 00:04:24,933
緊張するか？

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
少しだけ

58
00:04:28,833 --> 00:04:32,666
君が同行すべき理由は
分かるな？

59
00:04:32,733 --> 00:04:33,300
はい

60
00:04:35,200 --> 00:04:39,300
僕は父親を失うかもしれない
哀れな少年で

61
00:04:40,900 --> 00:04:44,700
会長が かわいがる
息子ということに

62
00:04:45,533 --> 00:04:46,233
そうだ

63
00:04:46,900 --> 00:04:52,233
ビジネスは人の心を動かし
サインさせるのが目的だ

64
00:04:52,300 --> 00:04:54,033
父さんは こんな戦いを―

65
00:04:55,533 --> 00:04:57,500
20年も してたなんて

66
00:04:59,200 --> 00:05:00,666
すごいよな

67
00:05:03,433 --> 00:05:06,233
到着したら忙しいから
寝ておけ

68
00:05:07,333 --> 00:05:08,700
連絡もできず ごめん

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,400
欲しがってたクッションだ

70
00:05:11,466 --> 00:05:12,966
これで許してくれ

71
00:05:13,466 --> 00:05:15,966
電話できないかもしれない

72
00:05:16,700 --> 00:05:18,766
浮気したら許さないぞ

73
00:05:19,833 --> 00:05:20,700
行ってくる

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,866
会えなくて寂しいだろうな

75
00:05:31,666 --> 00:05:32,500
父さん…

76
00:05:32,566 --> 00:05:33,800
捜査が入る

77
00:05:34,333 --> 00:05:36,666
明日 出頭するよ

78
00:05:39,233 --> 00:05:41,100
これから どうなるの？

79
00:05:43,700 --> 00:05:44,866
拘束されるの？

80
00:05:47,966 --> 00:05:49,300
よく聞け

81
00:05:50,133 --> 00:05:51,533
誰も信じるな

82
00:05:52,133 --> 00:05:56,166
ホテルに関しては
副社長の話だけを信じろ

83
00:05:56,766 --> 00:06:00,933
俺への伝言や
誰かが意見を求めてきたら

84
00:06:01,000 --> 00:06:01,833
必ず―

85
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
チェ弁護士を通して話すんだ

86
00:06:05,400 --> 00:06:06,266
分かったか？

87
00:06:08,866 --> 00:06:10,400
拘束が長引いたら―

88
00:06:11,633 --> 00:06:12,733
叔母さんの家へ

89
00:06:13,700 --> 00:06:15,066
１人で家に残るな

90
00:06:15,933 --> 00:06:16,733
分かったか？

91
00:06:19,300 --> 00:06:20,333
俺がいなくても―

92
00:06:21,733 --> 00:06:23,900
洗い物はサボるなよ

93
00:06:27,666 --> 00:06:28,866
早く帰るよ

94
00:06:32,633 --> 00:06:33,066
食べよう

95
00:06:40,133 --> 00:06:42,833
ゼウスホテルのチェ代表に

96
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
検察が事前拘束令状を
請求しました

97
00:06:45,666 --> 00:06:46,166
〝ゼウスホテル代表
逮捕 〞

98
00:06:46,166 --> 00:06:47,566
〝ゼウスホテル代表
逮捕 〞
ソウル中央地検
刑事５部は

99
00:06:47,566 --> 00:06:47,733
ソウル中央地検
刑事５部は

100
00:06:47,800 --> 00:06:51,033
特定経済犯罪の
加重処罰等に関する

101
00:06:51,100 --> 00:06:52,766
業務上背任罪の容疑で

102
00:06:52,833 --> 00:06:54,833
事前拘束令状を請求し…

103
00:07:05,000 --> 00:07:05,933
父は？

104
00:07:07,066 --> 00:07:07,500
座って

105
00:07:08,000 --> 00:07:10,266
他の弁護士は裁判所へ

106
00:07:10,333 --> 00:07:11,200
状況は？

107
00:07:11,600 --> 00:07:14,366
お父さんは
弁護士を７人も付けた

108
00:07:14,766 --> 00:07:18,433
君は心配するなという意味だ

109
00:07:19,266 --> 00:07:22,633
ふだんどおり
学校にも通うんだ

110
00:07:23,566 --> 00:07:27,500
ホテルは副社長が仕切るから
心配するな

111
00:07:28,433 --> 00:07:29,066
はい

112
00:07:30,500 --> 00:07:32,166
お父さんから伝言だ

113
00:07:32,800 --> 00:07:35,933
“ルールを守って
反則はするな”と

114
00:07:42,466 --> 00:07:43,833
すごいな

115
00:07:43,900 --> 00:07:44,500
信じられない

116
00:07:44,566 --> 00:07:46,033
本当だよな

117
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
何だよ

118
00:07:50,900 --> 00:07:51,533
どうした

119
00:07:54,900 --> 00:07:55,533
何だよ

120
00:07:57,366 --> 00:07:58,200
誰だ？

121
00:07:59,866 --> 00:08:00,633
チェ…

122
00:08:02,266 --> 00:08:03,100
ヨンドだ

123
00:08:03,666 --> 00:08:04,400
チェ･ヨンド？

124
00:08:05,800 --> 00:08:07,133
お前をいじめてた？

125
00:08:07,200 --> 00:08:10,066
例のホテルの息子か？

126
00:08:20,300 --> 00:08:21,066
なぜ ここに？

127
00:08:22,566 --> 00:08:23,800
いじめ足りないと？

128
00:08:24,533 --> 00:08:25,333
違う

129
00:08:26,433 --> 00:08:27,133
そうじゃない

130
00:08:31,100 --> 00:08:32,200
謝りたくて―

131
00:08:33,366 --> 00:08:34,299
来たんだ

132
00:08:37,933 --> 00:08:40,000
本当に悪かったよ

133
00:08:42,732 --> 00:08:43,732
ごめん

134
00:08:47,966 --> 00:08:50,000
本当に俺が悪かった

135
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
お前に謝られて驚いたが

136
00:08:59,066 --> 00:09:04,200
本当に悪いと思うなら
一生 罪悪感を背負うんだ

137
00:09:08,600 --> 00:09:09,300
ああ

138
00:09:10,100 --> 00:09:10,933
そうするよ

139
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
俺は一生お前を許さない

140
00:09:16,933 --> 00:09:17,933
二度と来るな

141
00:09:19,200 --> 00:09:19,900
行こう

142
00:09:36,400 --> 00:09:38,233
生命が誕生しました

143
00:09:38,233 --> 00:09:38,266
生命が誕生しました

144
00:09:38,233 --> 00:09:38,266
〝タンとウンサン 〞

145
00:09:38,266 --> 00:09:39,033
〝タンとウンサン 〞

146
00:09:39,033 --> 00:09:39,500
〝タンとウンサン 〞

147
00:09:39,033 --> 00:09:39,500
医療施設と人員不足で
患者が…

148
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
医療施設と人員不足で
患者が…

149
00:09:43,533 --> 00:09:47,900
あなたがいないソウルは
少し肌寒いわ

150
00:09:47,966 --> 00:09:48,766
次のニュースです

151
00:09:48,833 --> 00:09:51,266
ゼウスホテルのチェ代表に
検察が

152
00:09:51,333 --> 00:09:53,933
事前拘束令状を
請求しました

153
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
ソウル中央地検
刑事５部は

154
00:09:55,733 --> 00:09:59,866
特定経済犯罪の
加重処罰等に関する…

155
00:09:59,933 --> 00:10:02,633
ニュースでは
ヨンドの家の話題が

156
00:10:04,633 --> 00:10:06,366
〈お久しぶりです〉

157
00:10:06,766 --> 00:10:07,800
〈そうですね〉

158
00:10:07,866 --> 00:10:10,866
〈会長の
２番目の息子さん？〉

159
00:10:11,500 --> 00:10:11,900
〈はい〉

160
00:10:12,433 --> 00:10:13,200
〈はじめまして〉

161
00:10:13,266 --> 00:10:14,266
〈はじめまして〉

162
00:10:18,100 --> 00:10:21,733
ニュースで
家族の顔を見るのは

163
00:10:22,800 --> 00:10:24,566
どれだけ不幸なことか

164
00:10:31,100 --> 00:10:32,566
〈ここにサインを？〉

165
00:10:32,633 --> 00:10:34,933
〈ええ 会長が喜びます〉

166
00:10:44,200 --> 00:10:45,000
〈どうも〉

167
00:10:45,066 --> 00:10:46,100
〈お元気で〉

168
00:10:46,166 --> 00:10:47,066
〈感謝を〉

169
00:10:47,133 --> 00:10:50,000
みんなが憧れる世界で

170
00:10:51,700 --> 00:10:56,100
あなたやヨンドたちは
傷ついてきたのね

171
00:11:01,100 --> 00:11:03,900
毎日 一番乗りで
学校に着くと

172
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
事件現場の落書きを
する子を見るわ

173
00:11:17,900 --> 00:11:19,266
本当に驚いたわ

174
00:11:22,566 --> 00:11:24,466
描いてるのは１人じゃなく

175
00:11:29,500 --> 00:11:31,633
ある日はヒョシン先輩が

176
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
イェソルも描いてたし

177
00:11:38,500 --> 00:11:41,800
ひょうきん者のミョンスも
描いてたわ

178
00:11:43,033 --> 00:11:45,066
そしてラヘルも

179
00:11:55,300 --> 00:11:56,466
そして今日は―

180
00:12:01,533 --> 00:12:02,633
ヨンドだった

181
00:12:06,400 --> 00:12:09,166
その事実を知ってから

182
00:12:10,466 --> 00:12:13,533
みんなを羨むことも

183
00:12:13,966 --> 00:12:15,500
憎むこともなくなった

184
00:12:31,200 --> 00:12:32,100
“タンとウンサン”

185
00:12:37,066 --> 00:12:37,833
タン

186
00:12:38,833 --> 00:12:43,833
あなたも早朝に１人で
あの落書きをしたことが？

187
00:13:17,033 --> 00:13:17,966
またどうぞ

188
00:13:49,400 --> 00:13:55,066
たとえ重圧に負けそうになり
ひどい悲しみに襲われても

189
00:13:56,800 --> 00:13:59,700
決して傷つかないで

190
00:14:21,366 --> 00:14:22,566
その重みに

191
00:14:25,000 --> 00:14:27,233
押し潰されないで

192
00:14:29,133 --> 00:14:30,233
会いたいわ

193
00:14:30,933 --> 00:14:31,800
タン

194
00:14:38,633 --> 00:14:40,933
父さん　ただいま

195
00:14:42,066 --> 00:14:43,366
かなり回復したよ

196
00:14:43,966 --> 00:14:45,800
脳浮腫は治まってきた

197
00:14:46,866 --> 00:14:48,566
どうでしたか？

198
00:14:49,666 --> 00:14:52,866
回答をもらえなかった人も
いますが

199
00:14:53,433 --> 00:14:56,266
多くの株主が
委任状にサインを

200
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
タンのおかげです

201
00:14:59,200 --> 00:15:00,933
ご苦労さま

202
00:15:01,800 --> 00:15:03,033
こっちの状況は？

203
00:15:04,833 --> 00:15:08,266
父さんの解任案が上程された

204
00:15:09,000 --> 00:15:10,266
もし可決したら―

205
00:15:10,766 --> 00:15:12,533
うちのオーナーが替わり

206
00:15:12,933 --> 00:15:15,033
長い裁判に突入するだろう

207
00:15:17,333 --> 00:15:18,266
いずれにせよ

208
00:15:19,900 --> 00:15:21,400
準備はしておくよ

209
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
家にいよう

210
00:15:25,000 --> 00:15:27,333
俺たちが家を守らないと

211
00:15:28,000 --> 00:15:29,066
一緒に帰るぞ

212
00:15:49,200 --> 00:15:52,300
ヨンドに会って話をしてこい

213
00:15:52,700 --> 00:15:54,100
できるよな？

214
00:15:57,766 --> 00:16:02,366
チェ代表は検察の調査中で
株主総会に来られない

215
00:16:02,433 --> 00:16:05,000
ヨンドに議決権の委任を

216
00:16:07,000 --> 00:16:07,966
分かった

217
00:16:09,233 --> 00:16:10,800
代わりに約束して

218
00:16:11,733 --> 00:16:12,233
何だ？

219
00:16:13,633 --> 00:16:15,333
チェ代表が拘束されても

220
00:16:15,966 --> 00:16:18,800
ゼウスホテルとの事業は
継続を

221
00:16:20,300 --> 00:16:22,366
俺が社長でいるかぎり守るよ

222
00:16:39,566 --> 00:16:41,633
頑張ってるな

223
00:17:06,633 --> 00:17:08,633
会長の病状は相変わらず？

224
00:17:09,400 --> 00:17:10,032
うん

225
00:17:10,098 --> 00:17:12,400
株主総会は開かれるの？

226
00:17:13,098 --> 00:17:13,766
うん

227
00:17:14,700 --> 00:17:16,333
出張は うまくいった？

228
00:17:17,300 --> 00:17:17,833
うん

229
00:17:21,066 --> 00:17:22,532
浮気しなかったわ

230
00:17:26,633 --> 00:17:29,333
俺が気の毒で
優しくしてるのか？

231
00:17:30,666 --> 00:17:31,833
それなら お願いが

232
00:17:33,466 --> 00:17:34,466
手を握ってくれ

233
00:17:40,966 --> 00:17:44,566
手の力で握らず
心で握ってくれよ

234
00:17:44,966 --> 00:17:46,666
心も力が強いの

235
00:17:47,166 --> 00:17:48,366
じっとしてて

236
00:17:50,433 --> 00:17:51,533
心配しただろ

237
00:17:52,466 --> 00:17:53,100
ごめん

238
00:17:56,366 --> 00:17:57,600
必ず打ち勝つよ

239
00:18:00,566 --> 00:18:01,533
会いたかった

240
00:18:06,433 --> 00:18:07,400
頑張るのよ

241
00:18:08,833 --> 00:18:09,400
うん

242
00:18:13,333 --> 00:18:15,866
こんなときに
うちの用で悪いな

243
00:18:16,766 --> 00:18:18,066
株主総会の件だ

244
00:18:22,500 --> 00:18:25,233
お父さんの解任案が？

245
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
ああ

246
00:18:27,166 --> 00:18:28,066
理事長が上程を？

247
00:18:28,633 --> 00:18:29,333
そうだ

248
00:18:31,800 --> 00:18:34,533
どこの家も母親が問題だな

249
00:18:36,366 --> 00:18:37,066
頼みがある

250
00:18:38,366 --> 00:18:41,800
友達になれなくても
いつか恩返しする

251
00:18:41,866 --> 00:18:42,833
今 返してもらう

252
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
俺が吐いてきた―

253
00:18:50,733 --> 00:18:52,700
お前の母親への暴言を

254
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
許してほしい

255
00:18:58,633 --> 00:19:02,066
弁護士に委任状を
渡してくれればいい

256
00:19:03,200 --> 00:19:03,766
ああ

257
00:19:05,266 --> 00:19:07,833
お父さんは大丈夫か？

258
00:19:07,900 --> 00:19:08,933
自分の心配をしろ

259
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
心配しても文句を？

260
00:19:11,666 --> 00:19:12,400
ありがとう

261
00:19:14,266 --> 00:19:15,000
帰れ

262
00:19:15,700 --> 00:19:16,933
俺は洗い物を

263
00:19:17,600 --> 00:19:18,433
洗い物？

264
00:19:25,833 --> 00:19:27,933
今 俺にできることは―

265
00:19:30,800 --> 00:19:32,166
洗い物だけだ

266
00:19:58,866 --> 00:19:59,933
どうしたの？

267
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
副社長として来た

268
00:20:04,433 --> 00:20:05,300
座って

269
00:20:05,366 --> 00:20:06,533
そこにいろ

270
00:20:07,633 --> 00:20:11,566
必ず約束を取り付ける必要が

271
00:20:11,633 --> 00:20:15,033
だから ここで
謙虚な姿勢を見せる

272
00:20:18,900 --> 00:20:20,600
株主総会のことね？

273
00:20:20,666 --> 00:20:25,300
副社長になるやいなや
グループに こんな災いが

274
00:20:25,366 --> 00:20:27,633
同情を誘いに来たのね

275
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
目的達成のためなら
何でもする

276
00:20:33,500 --> 00:20:37,566
ビジネスで来たのに
自分の魅力を売りに？

277
00:20:38,500 --> 00:20:40,233
魅力が通じるのか

278
00:20:47,300 --> 00:20:49,800
サインするから委任状を

279
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
総会には出られないわ

280
00:21:00,466 --> 00:21:01,100
ありがとう

281
00:21:04,266 --> 00:21:05,100
これからも―

282
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
元気でね

283
00:21:10,000 --> 00:21:10,666
君もな

284
00:21:20,100 --> 00:21:22,466
父の議決権数がカギのようね

285
00:21:23,633 --> 00:21:24,233
はい

286
00:21:25,300 --> 00:21:29,333
私との結婚を
覚悟したということかしら

287
00:21:30,966 --> 00:21:31,600
はい

288
00:21:34,133 --> 00:21:37,233
臨時株主総会には出席を？

289
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
私と結婚する考えが？

290
00:21:44,733 --> 00:21:46,966
“第２回 臨時株主総会”

291
00:22:42,000 --> 00:22:46,366
これより
キム会長の解任案に関する

292
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
臨時株主総会を始めます

293
00:22:49,633 --> 00:22:53,133
場外にいらっしゃる方は
ご着席を

294
00:22:53,933 --> 00:22:55,133
〝投票箱 〞

295
00:23:14,766 --> 00:23:16,500
開票結果を発表します

296
00:23:17,966 --> 00:23:21,066
帝国ホールディングス
キム会長の解任について…

297
00:23:30,900 --> 00:23:31,700
反対が

298
00:23:32,600 --> 00:23:34,366
52％

299
00:23:35,233 --> 00:23:36,033
賛成が

300
00:23:36,100 --> 00:23:37,700
44％

301
00:23:38,166 --> 00:23:39,933
棄権が４％

302
00:23:40,666 --> 00:23:43,433
よって決議要件を
満たさないため

303
00:23:43,933 --> 00:23:49,033
キム会長の解任案は
否決されました

304
00:23:49,500 --> 00:23:51,100
これにて閉会します

305
00:23:59,933 --> 00:24:04,033
勝ったからと
気を抜くんじゃないわよ

306
00:24:04,800 --> 00:24:09,266
今日は２人の勝ちでも
これからが始まりよ

307
00:24:14,433 --> 00:24:17,366
敵と味方を見分ける
機会を下さり―

308
00:24:18,966 --> 00:24:19,700
感謝してます

309
00:24:19,766 --> 00:24:22,100
また会うことになるわ

310
00:24:22,933 --> 00:24:26,133
それが１年後か１ヵ月後か

311
00:24:26,733 --> 00:24:29,233
いつになるかは
分からないけど

312
00:24:37,333 --> 00:24:38,866
会長の意識が戻り―

313
00:24:39,466 --> 00:24:41,966
すぐに手術をする予定です

314
00:24:50,933 --> 00:24:56,400
“中央手術室”

315
00:25:19,966 --> 00:25:21,000
結果は？

316
00:25:21,066 --> 00:25:23,600
浮腫があり心配だったが

317
00:25:24,000 --> 00:25:26,266
手術は無事 終わったよ

318
00:25:26,766 --> 00:25:29,533
目を覚ましたら
経過を見守ろう

319
00:25:30,133 --> 00:25:31,100
ありがとうございました

320
00:25:38,166 --> 00:25:40,433
母さんを追い出した男だぞ

321
00:25:41,533 --> 00:25:42,600
泣かないで

322
00:26:05,133 --> 00:26:06,000
いらっしゃいませ

323
00:26:21,866 --> 00:26:22,466
ヨンド

324
00:26:25,300 --> 00:26:26,600
どうも

325
00:26:34,666 --> 00:26:35,300
元気に―

326
00:26:38,433 --> 00:26:39,100
してた？

327
00:26:42,100 --> 00:26:42,833
いや

328
00:27:15,000 --> 00:27:15,900
こんなに―

329
00:27:17,066 --> 00:27:18,533
背が伸びたのね

330
00:27:19,866 --> 00:27:20,666
ヨンド

331
00:27:21,800 --> 00:27:23,233
カッコよくなったわ

332
00:27:26,200 --> 00:27:26,966
母さん

333
00:27:31,133 --> 00:27:31,900
母さん

334
00:27:36,000 --> 00:27:36,833
ごめんね

335
00:27:37,733 --> 00:27:39,133
母さんを許して

336
00:27:41,233 --> 00:27:43,133
待てなくて ごめん

337
00:27:45,066 --> 00:27:47,133
すぐ会いに行けなくて―

338
00:27:49,966 --> 00:27:52,100
本当に ごめんね

339
00:28:09,933 --> 00:28:12,166
ためになると思うよ

340
00:28:12,566 --> 00:28:14,600
ポイントが押さえられてて

341
00:28:15,833 --> 00:28:17,100
大事にしてた物だ

342
00:28:17,166 --> 00:28:19,900
うれしい
ありがとうございます

343
00:28:19,966 --> 00:28:21,066
こちらこそ

344
00:28:22,366 --> 00:28:25,600
高校生活に
潤いを与えてくれて

345
00:28:26,400 --> 00:28:27,500
ありがとう

346
00:28:28,000 --> 00:28:29,833
まるで遠くに行くみたい

347
00:28:30,500 --> 00:28:31,566
勉強を頑張って

348
00:28:32,133 --> 00:28:36,500
退屈な恋愛映画のような
時間をタンと過ごせよ

349
00:28:37,866 --> 00:28:39,400
本当に どこかへ？

350
00:28:41,133 --> 00:28:45,666
秋冬の新作の中でも
ご覧の商品が好評です

351
00:28:45,733 --> 00:28:47,133
ＶＩＰは もちろん

352
00:28:47,200 --> 00:28:51,566
一般のお客様の売り上げも
伸びています

353
00:28:53,233 --> 00:28:54,233
そうね

354
00:28:54,300 --> 00:28:57,100
機能性に加えて
デザイン性が重要よ

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,333
保温や発熱機能に
スリムさを加えるの

356
00:29:02,900 --> 00:29:05,833
スタイルが良く見えないとね

357
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
新作は どれもいいわね

358
00:29:17,000 --> 00:29:19,033
でも私は まだ高校生よ

359
00:29:19,100 --> 00:29:22,900
才能もセンスもあるから
参考にしたいのよ

360
00:29:25,100 --> 00:29:26,766
暖かそうで いいわ

361
00:29:27,566 --> 00:29:29,100
寒いのは嫌

362
00:29:31,333 --> 00:29:33,866
暖かい所に旅行でも？

363
00:29:33,933 --> 00:29:34,900
モルディブは？

364
00:29:34,966 --> 00:29:36,933
新婚旅行じゃあるまいし

365
00:29:37,600 --> 00:29:38,700
行かないわ

366
00:29:38,766 --> 00:29:42,366
シングル女の２人旅よ
いいじゃない

367
00:29:42,433 --> 00:29:43,766
なぜ呼んだの？

368
00:29:44,266 --> 00:29:45,466
旅行の話まで

369
00:29:47,866 --> 00:29:50,933
ママの睡眠薬を
のんでるでしょ

370
00:29:53,433 --> 00:29:54,766
眠れなくて―

371
00:29:55,533 --> 00:29:56,866
何回かだけよ

372
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
気持ちは分かるわ

373
00:30:00,700 --> 00:30:03,933
先生に連絡しておくから
診察を受けて

374
00:30:07,100 --> 00:30:07,900
ユ･ラヘルです

375
00:30:07,966 --> 00:30:10,233
掛けて お待ちください

376
00:30:20,233 --> 00:30:20,666
〝神経精神科 〞

377
00:30:20,666 --> 00:30:21,233
〝神経精神科 〞

378
00:30:20,666 --> 00:30:21,233
通院を？

379
00:30:22,433 --> 00:30:23,500
初めてよ

380
00:30:31,366 --> 00:30:32,233
俺は通ってる

381
00:30:33,600 --> 00:30:34,700
どうして？

382
00:30:34,766 --> 00:30:35,966
生きるために

383
00:30:36,833 --> 00:30:38,533
君は なぜここに？

384
00:30:40,000 --> 00:30:40,900
眠れなくて

385
00:30:43,400 --> 00:30:44,366
困ったな

386
00:30:44,433 --> 00:30:45,100
何が？

387
00:30:45,166 --> 00:30:47,333
また共通の秘密が出来た

388
00:30:48,200 --> 00:30:50,566
そんな関係じゃないのに

389
00:30:52,266 --> 00:30:54,300
浪人生は勉強をして

390
00:30:55,433 --> 00:30:56,933
入隊する

391
00:30:57,000 --> 00:30:57,500
え？

392
00:30:57,566 --> 00:31:00,166
これも秘密だぞ
誰も知らない

393
00:31:02,800 --> 00:31:04,833
除隊を待つ恋人は？

394
00:31:07,633 --> 00:31:08,933
さあな

395
00:31:26,633 --> 00:31:27,766
ヒョシン先輩

396
00:31:34,466 --> 00:31:35,533
よく分かったな

397
00:31:36,000 --> 00:31:38,066
母さんより早いとは

398
00:31:38,133 --> 00:31:40,066
突然どういうこと？

399
00:31:40,133 --> 00:31:42,666
卒業前に入隊だなんて

400
00:31:43,466 --> 00:31:45,966
騒ぎ立てるな
いずれ お前も行く

401
00:31:46,033 --> 00:31:47,700
先に話してよ

402
00:31:48,733 --> 00:31:50,500
両親は許可を？

403
00:31:50,566 --> 00:31:53,833
今まで縛られてばかりだった

404
00:31:54,666 --> 00:31:57,533
いろいろ考えるために
黙って来た

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,166
今頃 手紙を読んでるはず

406
00:32:00,233 --> 00:32:01,200
信じられない

407
00:32:01,266 --> 00:32:03,933
母さんへの対抗策だ

408
00:32:04,000 --> 00:32:05,566
どうかしてるよ

409
00:32:08,300 --> 00:32:09,666
否定は できないな

410
00:32:13,866 --> 00:32:14,866
気を付けてね

411
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
ばかだな

412
00:32:36,900 --> 00:32:38,000
行ってくる

413
00:32:45,700 --> 00:32:47,900
ミスカルを作るの？

414
00:32:49,633 --> 00:32:50,866
言えば手伝うのに

415
00:32:51,533 --> 00:32:54,333
２人で飲むには多すぎない？

416
00:32:58,466 --> 00:33:01,733
（ウンソクに
送ってあげるの）

417
00:33:01,800 --> 00:33:02,700
連絡が？

418
00:33:03,366 --> 00:33:04,166
（メールがね）

419
00:33:04,933 --> 00:33:08,166
（就職して
携帯も買ったそうよ）

420
00:33:08,233 --> 00:33:10,766
それだけ？
例のお金の話は？

421
00:33:11,266 --> 00:33:12,666
番号を教えて

422
00:33:12,733 --> 00:33:14,733
（何を言うつもり？）

423
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
決まってるでしょ

424
00:33:16,466 --> 00:33:18,166
お母さんは元気で

425
00:33:18,233 --> 00:33:19,700
私は もっと元気で

426
00:33:20,533 --> 00:33:22,533
お姉ちゃんに会いたいと

427
00:33:23,100 --> 00:33:27,500
私たちの幸せより
自分の心配をしろとね

428
00:33:31,466 --> 00:33:34,633
（ウンサンは本当に幸せ？）

429
00:33:35,700 --> 00:33:38,333
（お母さんのせいで苦労を）

430
00:33:40,233 --> 00:33:41,500
何を言うの

431
00:33:42,500 --> 00:33:44,933
お母さんの娘で幸せよ

432
00:33:45,800 --> 00:33:48,333
大人になったら孝行するね

433
00:33:49,700 --> 00:33:50,666
お母さん　大好き

434
00:34:03,500 --> 00:34:04,333
彼からよ

435
00:34:08,233 --> 00:34:08,933
もしもし

436
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
病院ですって？

437
00:34:13,833 --> 00:34:15,366
会長がいる病院に？

438
00:34:16,733 --> 00:34:18,600
ジスク

439
00:34:20,699 --> 00:34:24,366
意識不明の間に
事を起こしたそうだな

440
00:34:24,433 --> 00:34:25,866
収穫は なかったわ

441
00:34:25,933 --> 00:34:28,666
じっとしてればいいものを

442
00:34:30,766 --> 00:34:35,366
せっかく長い間
おとなしく耐えてきたのに

443
00:34:36,199 --> 00:34:41,199
なぜ自らの手で
報われる機会を逃したんだ

444
00:34:41,266 --> 00:34:42,800
欲を出し過ぎたのね

445
00:34:43,533 --> 00:34:47,033
かなり前から計画してたの

446
00:34:47,100 --> 00:34:48,632
私にも―

447
00:34:49,699 --> 00:34:52,100
似たような計画がある

448
00:34:53,166 --> 00:34:54,966
それで呼んだんだ

449
00:34:56,333 --> 00:34:58,000
ジスク

450
00:35:00,466 --> 00:35:01,766
離婚しよう

451
00:35:03,133 --> 00:35:04,033
そうしましょ

452
00:35:05,200 --> 00:35:06,333
今回は―

453
00:35:07,666 --> 00:35:09,900
徹底して準備するわ

454
00:35:10,366 --> 00:35:14,133
グループの半分は
私の手に入るはず

455
00:35:16,366 --> 00:35:17,433
戸籍の力ね

456
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
聞いたな？

457
00:35:24,700 --> 00:35:26,800
離婚訴訟の準備をしろ

458
00:35:27,500 --> 00:35:28,533
はい 会長

459
00:35:37,666 --> 00:35:39,900
父さん　ウンサンが来たよ

460
00:35:43,100 --> 00:35:45,533
回復されて幸いです

461
00:35:46,633 --> 00:35:48,666
「左利き」

462
00:35:48,733 --> 00:35:51,466
もしよければ退屈なときに

463
00:35:54,166 --> 00:35:57,666
私の機嫌を取る必要はない

464
00:35:58,266 --> 00:35:59,066
でも…

465
00:36:01,200 --> 00:36:02,833
気に入られたいです

466
00:36:02,900 --> 00:36:05,566
勇気を出して来たんだ

467
00:36:06,633 --> 00:36:12,000
お金は少しずつ返すので
お元気でいてくださいね

468
00:36:14,433 --> 00:36:17,533
全額 受け取るには―

469
00:36:18,900 --> 00:36:21,066
長生きしないとな

470
00:36:21,466 --> 00:36:22,300
お金って？

471
00:36:23,000 --> 00:36:24,366
では失礼します

472
00:36:24,433 --> 00:36:26,133
もう来なくていい

473
00:36:29,266 --> 00:36:30,633
本をありがとう

474
00:36:41,533 --> 00:36:42,700
気分は どう？

475
00:36:43,366 --> 00:36:45,966
とても いい気分よ

476
00:36:46,533 --> 00:36:48,300
行きたい所は ない？

477
00:36:49,966 --> 00:36:50,866
また今度に

478
00:36:51,433 --> 00:36:54,533
ハイヒールのせいで
足が痛いの

479
00:36:55,533 --> 00:36:58,433
自由を満喫するのも大変ね

480
00:36:58,500 --> 00:37:00,766
ヒールが高すぎるんだ

481
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
次は楽な靴で

482
00:37:03,600 --> 00:37:05,133
それは嫌

483
00:37:05,966 --> 00:37:09,900
私の夢は
ミス･コリアだったのよ

484
00:37:10,533 --> 00:37:11,433
やれやれ

485
00:37:18,666 --> 00:37:20,633
やっぱり自然はいいな

486
00:37:20,700 --> 00:37:22,733
もっと連れてきてよ

487
00:37:23,233 --> 00:37:25,500
大黒柱は仕事で忙しいんだ

488
00:37:25,566 --> 00:37:27,100
忙しいふりじゃ？

489
00:37:27,166 --> 00:37:28,366
まったく

490
00:37:45,266 --> 00:37:45,833
スマイル

491
00:37:47,233 --> 00:37:48,933
１　２　３

492
00:37:52,366 --> 00:37:53,633
ボナに送るのか？

493
00:37:54,033 --> 00:37:56,966
僕の顔を見ないと
息もできないって

494
00:37:58,233 --> 00:38:02,333
大学に入ったら
ボナの尻に敷かれるな

495
00:38:03,133 --> 00:38:04,700
それも楽しみだ

496
00:38:05,533 --> 00:38:07,733
でも再婚はしないの？

497
00:38:07,800 --> 00:38:09,600
恋愛なんて ぜいたくだ

498
00:38:10,300 --> 00:38:11,833
俺を食わせてくれ

499
00:38:11,900 --> 00:38:14,000
なぜ遊んで暮らそうと？

500
00:38:14,066 --> 00:38:15,966
解雇されても平気な顔を

501
00:38:16,033 --> 00:38:19,833
大人になれば
社会生活とは何かが分かる

502
00:38:19,900 --> 00:38:24,533
時に恋愛より熱く痛く
夢中になるものなんだ

503
00:38:25,633 --> 00:38:27,333
僕の話ですか？

504
00:38:31,200 --> 00:38:31,933
社長

505
00:38:34,500 --> 00:38:37,366
釣りとは
月日を釣るものなんだ

506
00:38:37,800 --> 00:38:39,266
周の国の太公望(たいこうぼう)は…

507
00:38:39,333 --> 00:38:40,266
黙ってろ

508
00:38:43,100 --> 00:38:46,566
まさかコーヒーの
差し入れがあるとは

509
00:38:47,766 --> 00:38:51,100
僕は優しくて
執着するタイプです

510
00:38:52,733 --> 00:38:54,033
よく釣りに？

511
00:38:55,733 --> 00:38:58,500
親子の絆を
確認するときに来ます

512
00:38:59,133 --> 00:39:01,466
テストの労もねぎらいに

513
00:39:05,200 --> 00:39:06,433
テストの結果は？

514
00:39:07,700 --> 00:39:08,766
また最下位か？

515
00:39:08,833 --> 00:39:10,133
驚かないでよ

516
00:39:11,066 --> 00:39:12,300
チャニョンに聞いて

517
00:39:13,400 --> 00:39:14,433
50位でした

518
00:39:14,833 --> 00:39:15,733
50位？

519
00:39:18,433 --> 00:39:19,433
誇らしい

520
00:39:21,566 --> 00:39:22,800
50位なのに？

521
00:39:24,500 --> 00:39:27,666
50位なんて順位は
初めて聞きました

522
00:39:30,733 --> 00:39:31,800
チャニョンは？

523
00:39:31,866 --> 00:39:33,766
息子は いつも１位で

524
00:39:34,600 --> 00:39:39,200
成績表に変化がなく
面白みも感動もないので

525
00:39:39,266 --> 00:39:40,266
確認もしません

526
00:39:45,533 --> 00:39:47,266
雰囲気が台なしだろ

527
00:39:47,866 --> 00:39:48,833
付いてこい

528
00:39:58,900 --> 00:40:01,800
こんな日が続けばいいのに

529
00:40:05,033 --> 00:40:05,933
タンに話は？

530
00:40:08,500 --> 00:40:09,700
まだです

531
00:40:11,966 --> 00:40:13,266
明日 記事が出ます

532
00:40:14,866 --> 00:40:16,766
ええ それで結構です

533
00:40:19,733 --> 00:40:20,700
いい所ですね

534
00:40:21,733 --> 00:40:23,233
また来たい

535
00:40:57,600 --> 00:41:00,800
“帝国グループ 社長
ＢＳテレコムの孫娘と結婚”

536
00:41:18,533 --> 00:41:19,700
約束を守って

537
00:41:21,366 --> 00:41:22,600
何の約束だ？

538
00:41:32,200 --> 00:41:34,433
願いが出来たら試す約束よ

539
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
願いが出来たの

540
00:41:40,133 --> 00:41:41,566
早くつかんで

541
00:41:42,500 --> 00:41:43,666
私１人で折れと？

542
00:41:45,933 --> 00:41:48,133
こっちが あなた
こっちが私

543
00:41:48,600 --> 00:41:49,333
やめろ

544
00:41:52,933 --> 00:41:54,300
私のほうが長い

545
00:41:57,633 --> 00:41:59,366
私の願いが かなうわ

546
00:42:13,666 --> 00:42:14,766
別れましょう

547
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
私の願いよ

548
00:42:20,833 --> 00:42:23,166
私たちは近くにいても

549
00:42:25,300 --> 00:42:27,033
いつも遠く離れてた

550
00:42:29,866 --> 00:42:32,866
分かってたことだから
気にしないで

551
00:42:37,066 --> 00:42:37,800
ごめん

552
00:42:41,066 --> 00:42:41,833
悪かったよ

553
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
本当に ごめん

554
00:42:49,066 --> 00:42:50,833
約束どおり手を振るわ

555
00:42:57,133 --> 00:42:58,466
さようなら

556
00:43:36,300 --> 00:43:37,233
あの記事は？

557
00:43:37,833 --> 00:43:38,733
結婚を？

558
00:43:39,200 --> 00:43:41,100
急すぎるじゃないか

559
00:43:43,333 --> 00:43:46,000
俺たちだけじゃ
会社を守れない

560
00:43:46,966 --> 00:43:49,133
だから結婚を

561
00:43:49,200 --> 00:43:49,766
それが―

562
00:43:51,166 --> 00:43:52,433
俺の王冠の重みだ

563
00:43:54,400 --> 00:43:55,066
でも…

564
00:43:55,133 --> 00:43:56,433
何も言うな

565
00:43:57,133 --> 00:43:58,266
俺が決めたんだ

566
00:43:58,900 --> 00:43:59,900
口を出すな

567
00:44:01,966 --> 00:44:06,500
お前の渡米についても
考え直してみた

568
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
行くな

569
00:44:11,533 --> 00:44:12,266
その代わり―

570
00:44:13,133 --> 00:44:14,900
俺の後ろに付いてくれ

571
00:44:17,500 --> 00:44:20,200
もう他の夢は見るな

572
00:44:20,966 --> 00:44:23,633
経営について きちんと学べ

573
00:44:24,733 --> 00:44:25,566
それでいい

574
00:44:27,266 --> 00:44:27,900
寂しいんだ

575
00:44:31,733 --> 00:44:32,700
俺がいれば―

576
00:44:34,500 --> 00:44:35,433
寂しくない？

577
00:44:37,733 --> 00:44:38,866
それでも寂しい

578
00:44:40,133 --> 00:44:40,800
だが―

579
00:44:42,000 --> 00:44:43,300
いないより ましだ

580
00:44:57,600 --> 00:44:59,900
改造ではなく点検に？

581
00:45:00,833 --> 00:45:04,533
３ヵ月前に
点検したばかりでは？

582
00:45:05,133 --> 00:45:07,400
快感より安全を選ぶことに

583
00:45:08,800 --> 00:45:10,500
ヘルメットも見ます

584
00:45:22,933 --> 00:45:24,266
お待たせしました

585
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
１万6100ウォンです

586
00:45:25,900 --> 00:45:26,766
はい

587
00:45:26,833 --> 00:45:27,566
では これで

588
00:45:40,633 --> 00:45:42,133
俺たちの出会いは―

589
00:45:43,700 --> 00:45:45,400
ここだったな

590
00:45:50,500 --> 00:45:51,266
これを

591
00:46:11,400 --> 00:46:13,366
もっと早く言ってよ

592
00:46:15,866 --> 00:46:17,300
ミョンスは来ないって

593
00:46:17,366 --> 00:46:19,633
予想してたわ
デート中じゃ？

594
00:46:19,700 --> 00:46:21,933
普通は友達より恋人だ

595
00:46:22,000 --> 00:46:25,733
ウンサンより私が大事だと
言いたいの？

596
00:46:25,800 --> 00:46:26,733
そうかもな

597
00:46:26,800 --> 00:46:27,933
最初のテーマは…

598
00:46:30,633 --> 00:46:31,333
“18歳”

599
00:46:31,400 --> 00:46:34,466
最初から難しいテーマね

600
00:46:34,533 --> 00:46:35,666
私から始めるわ

601
00:46:36,666 --> 00:46:37,800
18歳は

602
00:46:38,366 --> 00:46:40,233
自身を傷つけ

603
00:46:40,900 --> 00:46:41,633
寂しくて

604
00:46:43,633 --> 00:46:45,666
敵と戦うこともあるが

605
00:46:45,733 --> 00:46:47,233
熱いハートを持ち

606
00:46:47,300 --> 00:46:48,933
大きな夢を見る年齢だ

607
00:46:49,533 --> 00:46:52,133
ぴったりのカードがないわ

608
00:46:53,066 --> 00:46:54,400
２人はグルなんじゃ？

609
00:46:54,466 --> 00:46:55,300
ボナ　アウトだ

610
00:46:55,700 --> 00:46:56,766
罰ゲームだぞ

611
00:46:57,733 --> 00:46:58,433
チューを

612
00:46:58,500 --> 00:46:59,133
ちょっと…

613
00:46:59,200 --> 00:47:02,900
人前で恥ずかしいじゃない

614
00:47:02,966 --> 00:47:04,066
こっちに？

615
00:47:06,666 --> 00:47:07,233
ねえ

616
00:47:07,700 --> 00:47:09,433
急に動かないでよ

617
00:47:09,500 --> 00:47:10,100
ごめん

618
00:47:10,566 --> 00:47:11,533
じゃあ返品を

619
00:47:11,600 --> 00:47:14,933
さっきから何を？
罰として別れなさい

620
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
アメリカからです

621
00:47:21,300 --> 00:47:24,366
“ザ･バックリー･スクール
教授 ジョン･キーティング”

622
00:47:47,266 --> 00:47:50,966
〈君が かぶるのは
どんな王冠だ？〉

623
00:47:51,766 --> 00:47:52,633
〈財力？〉

624
00:47:54,066 --> 00:47:54,733
〈名誉？〉

625
00:47:56,100 --> 00:47:56,833
〈愛？〉

626
00:48:06,600 --> 00:48:08,233
書斎の主(あるじ)が替わった

627
00:48:57,400 --> 00:49:01,333
兄さんは頂点に上り詰め
強くなったが

628
00:49:03,900 --> 00:49:05,000
夜になると泣いた

629
00:49:09,300 --> 00:49:10,500
そして―

630
00:49:12,300 --> 00:49:15,966
この家に縛られるのだろう

631
00:49:22,566 --> 00:49:23,533
そして俺は―

632
00:49:24,266 --> 00:49:28,166
俺とは無関係だと思っていた
高３になった

633
00:49:38,333 --> 00:49:41,066
弁護士の子が
肖像権の侵害を？

634
00:49:41,133 --> 00:49:43,033
記念すべき瞬間だから

635
00:49:43,100 --> 00:49:43,900
何のことだ

636
00:49:44,733 --> 00:49:49,466
世のハードルを乗り越えた
やつの顔とでも言うかな

637
00:49:50,600 --> 00:49:51,133
じゃあな

638
00:50:23,966 --> 00:50:26,366
明日の模擬テストが
楽しみだな

639
00:50:26,433 --> 00:50:29,366
中途半端なのは嫌いだ
覚悟しろよ

640
00:50:30,633 --> 00:50:31,500
また最下位よ

641
00:50:32,633 --> 00:50:33,566
何だと？

642
00:50:51,666 --> 00:50:52,333
でも

643
00:50:53,266 --> 00:50:54,900
何も変わってない

644
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
うまく遠ざかったり
近づいたりする方法を

645
00:51:03,366 --> 00:51:05,200
俺たちは まだ知らない

646
00:51:08,533 --> 00:51:09,966
でも知っている

647
00:51:10,500 --> 00:51:12,800
18歳という青春の日々に

648
00:51:13,200 --> 00:51:17,800
互いに どれだけ苦しみ
泣き崩れたかを

649
00:51:18,866 --> 00:51:20,733
そして私たちの情熱を

650
00:51:21,800 --> 00:51:24,766
見せつける気か？
ボナが騒ぐぞ

651
00:51:24,833 --> 00:51:26,133
望むところよ

652
00:51:26,200 --> 00:51:28,000
これは彼氏がくれたの

653
00:51:28,066 --> 00:51:31,266
カネを使ったかいがあるな

654
00:51:32,133 --> 00:51:35,333
誕生日に
ろうそくの火を消しながら

655
00:51:35,400 --> 00:51:36,733
何を願ったの？

656
00:51:38,666 --> 00:51:40,700
俺の周りにいる全員の―

657
00:51:42,266 --> 00:51:43,800
幸せだ

658
00:51:44,300 --> 00:51:45,166
何それ

659
00:51:45,233 --> 00:51:46,033
本当だよ

660
00:51:46,733 --> 00:51:50,533
10年後には
俺の家でパーティーを

661
00:51:50,600 --> 00:51:51,466
パーティー？

662
00:51:57,300 --> 00:52:00,300
10年後 私たちは29歳ね

663
00:52:00,366 --> 00:52:01,066
ああ

664
00:52:03,933 --> 00:52:05,300
みんなも来てる？

665
00:52:05,366 --> 00:52:05,966
うん

666
00:52:06,366 --> 00:52:08,866
ボナたち２人は忙しそうだ

667
00:52:09,400 --> 00:52:11,866
サイバー捜査チームの
ユンです

668
00:52:12,733 --> 00:52:16,133
サイバーテロ事件を
担当しました

669
00:52:19,033 --> 00:52:22,200
デビュー作が
アジア映画祭に？

670
00:52:23,133 --> 00:52:26,433
軍隊を背景にした恋愛映画だ

671
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
次回作には私も出演を

672
00:52:30,200 --> 00:52:30,900
ボナ

673
00:52:33,166 --> 00:52:36,033
まだ映画に
こだわってるのね

674
00:52:36,100 --> 00:52:39,766
知らなかったのか？
ネットを見てない？

675
00:52:39,833 --> 00:52:43,000
新作の準備で暇がないの

676
00:52:43,066 --> 00:52:45,300
試写会に招待したら来る？

677
00:52:45,900 --> 00:52:48,400
映画鑑賞は趣味じゃないの

678
00:52:48,466 --> 00:52:49,400
俺に会いに来い

679
00:52:50,700 --> 00:52:51,700
考えてみるわ

680
00:52:57,700 --> 00:53:01,033
軍隊の休暇に俺に会おうと？

681
00:53:01,633 --> 00:53:03,500
連絡するな

682
00:53:03,566 --> 00:53:06,000
ミョンスか？
今は上等兵かな

683
00:53:06,066 --> 00:53:06,966
兵長です

684
00:53:07,433 --> 00:53:10,166
遅くに入隊して苦労してます

685
00:53:10,633 --> 00:53:15,033
ＪＧコンベンションは
僕が担当することに

686
00:53:15,100 --> 00:53:15,966
ご期待を

687
00:53:16,500 --> 00:53:18,200
チェ代表は不安だろうな

688
00:53:18,266 --> 00:53:21,333
そう言われると
力が入りますね

689
00:53:23,100 --> 00:53:23,900
タンだ

690
00:53:24,566 --> 00:53:26,633
父さんは書斎だ

691
00:53:50,566 --> 00:53:52,200
うそでしょ

692
00:53:53,000 --> 00:53:54,433
私より年下だったの？

693
00:53:55,133 --> 00:53:57,500
ＩＤを見せて

694
00:53:58,300 --> 00:53:59,133
信じられない

695
00:54:00,166 --> 00:54:00,966
タンね

696
00:54:22,733 --> 00:54:24,300
そして10年後も

697
00:54:25,400 --> 00:54:28,466
18歳のとき
追いかけていたように

698
00:54:29,466 --> 00:54:33,866
俺が立つ道の先には
お前がいてほしいと

699
00:54:35,433 --> 00:54:37,500
ろうそくの火を吹き願った

700
00:55:13,866 --> 00:55:16,666
想像の中では みんな笑顔ね

701
00:55:16,733 --> 00:55:17,933
願い事だからな

702
00:55:18,500 --> 00:55:19,766
かなうといいわね

703
00:55:20,833 --> 00:55:21,733
きっと

704
00:55:22,900 --> 00:55:23,533
いつかな

705
00:55:34,233 --> 00:55:35,500
18歳の俺たちは

706
00:55:36,266 --> 00:55:37,266
引かれ合い

707
00:55:37,700 --> 00:55:39,000
恋をして

708
00:55:39,066 --> 00:55:39,933
泣いて

709
00:55:40,433 --> 00:55:41,600
逃げて

710
00:55:42,166 --> 00:55:43,333
挫折して…

711
00:55:44,166 --> 00:55:45,000
元気でね

712
00:55:45,066 --> 00:55:47,233
互いに何度も背を向けた

713
00:55:50,466 --> 00:55:51,700
私は守れない

714
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
自分を守ることね

715
00:56:01,666 --> 00:56:02,833
２階を見ろ

716
00:56:14,433 --> 00:56:15,833
いい夢を―

717
00:56:17,366 --> 00:56:18,866
見させてもらった

718
00:56:54,300 --> 00:56:56,633
それでも18歳の私たちは

719
00:56:58,100 --> 00:57:01,800
互いの元へ駆け寄り
手をつなぎ

720
00:57:03,066 --> 00:57:04,966
力いっぱい抱き締めた

721
00:57:17,633 --> 00:57:19,600
食事は いつおごる？

722
00:57:19,666 --> 00:57:21,733
本当に おごるとでも？

723
00:57:21,800 --> 00:57:24,133
あれは口説き文句よ

724
00:57:24,200 --> 00:57:25,166
こいつ…

725
00:57:26,133 --> 00:57:30,233
手料理を食べさせたくて
おごらないんじゃ？

726
00:57:31,366 --> 00:57:33,700
まさかプロポーズか？

727
00:57:33,766 --> 00:57:36,600
違うわ　先走らないで

728
00:57:38,266 --> 00:57:39,866
おい 待てよ

729
00:57:40,333 --> 00:57:43,366
背中を見せたら
何をすると言った？

730
00:57:44,666 --> 00:57:45,700
うちに来るか？

731
00:57:46,800 --> 00:57:48,300
夢だけで十分だと？

732
00:57:48,966 --> 00:57:53,800
この先 また困難に
ぶつかるかもしれない

733
00:57:55,333 --> 00:57:56,433
でも私たちは…

734
00:57:57,800 --> 00:57:59,366
それでも俺たちは…

735
00:58:00,833 --> 00:58:01,700
前へ