1
00:00:06,005 --> 00:00:10,969 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,767 
〈彼らは
忍び寄ってくる〉

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,023 
〈気づかぬほど ゆっくり〉

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,527 
〈いずれ
我らを取り巻き―〉

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,574 
〈すべてを奪うのだ〉

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,367 
〈この脅威に―〉

7
00:00:34,492 --> 00:00:37,120 
〈対抗する道は
１つしかない〉

8
00:00:38,038 --> 00:00:42,417 
〈帝国内で 争っている
24の名家を―〉

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,378 
〈再び団結させるのだ〉

10
00:00:46,546 --> 00:00:50,133 
〈“忘れ得ぬ者”の名を
思い出せ〉

11
00:00:50,925 --> 00:00:56,097 
〈我らが帝国を統一した
“カーレス”の名を〉

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,018 
〈１つの信念の元に
集うのだ〉

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,313 
〈クリンゴンは不変なり〉

14
00:01:06,066 --> 00:01:10,070 
〈そのために
今日 我々は―〉

15
00:01:10,195 --> 00:01:13,198 
〈ビーコンより光を放つ〉

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,409 
〈帝国の同胞たちを―〉

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,662 
〈我らの元に集めるのだ〉

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,917 
〈死の挨拶を口にする
あの者たちに―〉

19
00:01:24,042 --> 00:01:26,044 
〈武器を向けよ〉

20
00:01:28,421 --> 00:01:31,758 
“平和目的”だと言う奴らに

21
00:01:37,263 --> 00:01:41,184 
“平和目的”が
宇宙艦隊の信条です

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,144 
私が教えたんでしょ

23
00:01:43,269 --> 00:01:44,479 
ご信頼を 船長

24
00:01:44,604 --> 00:01:48,942 
バーナム中佐　信じてるけど
方向を見失ってない？

25
00:01:50,360 --> 00:01:50,944 
完全に

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,531 
それは船長もでは？

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,076 
嵐が来るまでの時間は？

28
00:01:58,201 --> 00:02:01,329 
およそ１時間17分22秒

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,290 
方向は把握してます

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,169 
井戸はこちらにあるはず

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,466 
干ばつは89年 続きます

32
00:02:13,800 --> 00:02:18,638 
そのため
クレプスキュランは絶滅寸前

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,640 
あれが彼らの卵

34
00:02:20,765 --> 00:02:24,018 
1000年以上 生きてる種族よ

35
00:02:24,144 --> 00:02:27,897 
今 手を打たねば
残り1000時間の命です

36
00:02:28,022 --> 00:02:32,026 
落下した隕石の影響で
地下水が干上がった

37
00:02:32,152 --> 00:02:35,989 
艦隊命令に背かぬよう
密かに作業を

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,867 
ほら 井戸がありました

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,994 
私が間違ってた

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,704 
“信仰薄き者”よ

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,330 
心外ね

42
00:02:45,665 --> 00:02:47,500 
岩盤を貫くには？

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,545 
13,5レベルで0,7秒照射

44
00:03:19,616 --> 00:03:23,036 
ジョージャウより
シェンジョウ　２名転送

45
00:03:26,539 --> 00:03:30,668 
嵐が船のセンサーを
邪魔してます

46
00:03:31,002 --> 00:03:35,006 
サルーと連絡が取れないと
戻れない

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,716 
歩きましょう

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,918 
私の足跡に沿って歩いて

49
00:04:12,043 --> 00:04:13,920 
なぜ？ 行き先は？

50
00:04:14,045 --> 00:04:16,214 
あなたが私を信じる番よ

51
00:04:16,339 --> 00:04:18,341 
方向を見失います

52
00:04:18,549 --> 00:04:22,762 
船から我々は見えず
道しるべになる星も見えない

53
00:04:24,138 --> 00:04:26,140 
村に戻りませんか？

54
00:04:26,266 --> 00:04:30,186 
あなたが
私の部下になって７年

55
00:04:30,937 --> 00:04:34,941 
あなたが
指揮を執っていい頃ね

56
00:04:38,444 --> 00:04:39,946 
恐縮です　船長

57
00:04:42,532 --> 00:04:47,161 
船に戻れたら
もっと うれしいですけど

58
00:04:48,079 --> 00:04:49,914 
いいから歩いて

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,625 
嵐に89年間
閉じ込められたら？

60
00:04:53,543 --> 00:04:56,170 
砂漠で のたれ死にます

61
00:04:56,296 --> 00:04:58,298 
生き延びたらの話よ

62
00:04:59,132 --> 00:05:04,137 
異星人類学者として
文化を学び 溶け込みます

63
00:05:04,512 --> 00:05:05,638 
可能なら

64
00:05:06,139 --> 00:05:09,559 
船長はどうされます？

65
00:05:09,684 --> 00:05:11,978 
もちろん脱出する

66
00:05:12,812 --> 00:05:16,607 
私たちの足跡
グルグル回ってただけ？

67
00:05:16,733 --> 00:05:18,651 
そうじゃないわ

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,339 
なぜここが？

69
00:05:41,132 --> 00:05:42,675 
星を見せたの

70
00:07:42,044 --> 00:07:45,256 
副長日誌　宇宙暦1207,3

71
00:07:45,381 --> 00:07:49,719 
地球は
2256年５月11日の日曜日

72
00:07:51,471 --> 00:07:55,433 
ＵＳＳシェンジョウは
惑星連邦領の外れで―

73
00:07:55,558 --> 00:07:58,561 
恒星間リレーの損傷を調査中

74
00:07:58,936 --> 00:08:03,357 
焼け焦げた穴は
小惑星によるものか―

75
00:08:03,483 --> 00:08:07,320 
艦隊の通信を妨げる
意図的なものか

76
00:08:07,695 --> 00:08:09,572 
だとしたら 誰が？

77
00:08:10,656 --> 00:08:13,868 
危険な任務だが
私は楽観的だ

78
00:08:13,993 --> 00:08:18,664 
連星系の美しい光景に
すっかり見とれている

79
00:08:18,789 --> 00:08:25,213 
２つの恒星を巡る氷や ちり
ガスが衝突して星が生まれ―

80
00:08:25,338 --> 00:08:27,840 
誰かの故郷になる

81
00:08:28,174 --> 00:08:33,012 
命は カオスと破壊から
生まれるのだ

82
00:08:33,262 --> 00:08:37,683 
天文現象による損傷では
なさそうです

83
00:08:38,017 --> 00:08:39,894 
見たくないデータだ

84
00:08:40,102 --> 00:08:41,187 
でも見て

85
00:08:41,437 --> 00:08:44,065 
今のは不安を示す例えです

86
00:08:44,190 --> 00:08:46,526 
事実のみ報告しなさい

87
00:08:47,360 --> 00:08:49,362 
ブリッジをお願い　サルー

88
00:08:49,779 --> 00:08:51,572 
はい　中佐

89
00:08:53,908 --> 00:08:55,034 
何？

90
00:08:55,243 --> 00:08:57,453 
科学士官サルーが―

91
00:08:57,578 --> 00:09:00,706 
“何者かが
リレーをかじった”と

92
00:09:01,082 --> 00:09:04,418 
ケルピアン人は
警戒心が強い

93
00:09:04,544 --> 00:09:07,129 
何かが
外でつつき回ってる？

94
00:09:07,255 --> 00:09:09,465 
その気配はありません

95
00:09:10,258 --> 00:09:10,758 
“でも”？

96
00:09:11,050 --> 00:09:13,970 
艦隊の技術部は優秀です

97
00:09:14,262 --> 00:09:17,598 
リレーが壊れれば
修理の船を送る

98
00:09:17,974 --> 00:09:19,976 
我々の気を引く作戦？

99
00:09:20,726 --> 00:09:23,020 
だとしたら成功ですね

100
00:09:24,981 --> 00:09:26,899 
サルー少佐　状況を

101
00:09:28,401 --> 00:09:33,239 
念のため スキャンの距離を
最大に取っています

102
00:09:33,364 --> 00:09:36,033 
誰かがリレーを壊したとか

103
00:09:36,158 --> 00:09:39,620 
副長は 私の考えを
否定されますが

104
00:09:39,745 --> 00:09:41,914 
今回は賛成のようよ

105
00:09:42,039 --> 00:09:42,832 
本当に？

106
00:09:42,957 --> 00:09:43,874 
意外よね

107
00:09:44,208 --> 00:09:47,336 
コナー少尉
意見が一致したわ

108
00:09:47,545 --> 00:09:48,629 
記録して

109
00:09:48,754 --> 00:09:49,672 
はい　船長

110
00:09:50,089 --> 00:09:52,466 
皮肉が必要ですか？

111
00:09:52,592 --> 00:09:55,011 
いいえ　でも楽しいから

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,305 
何かいますね

113
00:09:58,014 --> 00:09:58,681 
何？

114
00:09:58,806 --> 00:10:00,099 
センサーを調整

115
00:10:03,936 --> 00:10:06,814 
場所を特定できません

116
00:10:06,939 --> 00:10:10,151 
そこにいるのに
場所も正体も不明？

117
00:10:10,776 --> 00:10:12,695 
見つけました

118
00:10:14,864 --> 00:10:15,948 
いえ　調整を

119
00:10:16,282 --> 00:10:17,825 
まだなの？

120
00:10:18,034 --> 00:10:19,035 
これです

121
00:10:21,245 --> 00:10:22,330 
拡大して

122
00:10:22,705 --> 00:10:25,916 
あれがリレーを
壊したの？ 正体は？

123
00:10:27,752 --> 00:10:29,295 
正体不明の物体です

124
00:10:30,087 --> 00:10:31,297 
もっと詳しく

125
00:10:31,422 --> 00:10:33,341 
焦点が合いません

126
00:10:33,674 --> 00:10:34,216 
副長

127
00:10:35,509 --> 00:10:39,388 
距離2000キロ
方位358　マーク269

128
00:10:39,597 --> 00:10:41,349 
全長約150メートル

129
00:10:41,474 --> 00:10:43,976 
真下のアクリション･
ディスクに紛れ―

130
00:10:44,310 --> 00:10:46,562 
センサーの死角にいます

131
00:10:46,896 --> 00:10:50,107 
分散フィールドが
解析を阻んでる

132
00:10:50,524 --> 00:10:54,987 
科学士官の私は
ただデータを読むのでなく

133
00:10:55,112 --> 00:10:58,074 
詳細な分析結果を
ご報告できます

134
00:10:58,407 --> 00:11:02,244 
しかし光学プロセッサーが
かく乱され―

135
00:11:02,453 --> 00:11:04,246 
何も見えません

136
00:11:09,085 --> 00:11:10,461 
どう思う？

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,924 
データが少ないので
臆測は控えます

138
00:11:15,049 --> 00:11:19,595 
隠れてるんですよ
意図的な妨害行為です

139
00:11:19,720 --> 00:11:22,681 
決めつけるのはまだ早い

140
00:11:22,807 --> 00:11:25,726 
姿を見せるのが怖いのかも

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,979 
隠れながら
発見を待ってる？

142
00:11:30,606 --> 00:11:32,066 
臆測ですね

143
00:11:33,317 --> 00:11:37,822 
私は放っておくことを
お勧めしますが

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,199 
やれることは少ないわ

145
00:11:40,408 --> 00:11:44,829 
ロックオンできないし
デブリ帯を飛べる船もない

146
00:11:45,079 --> 00:11:48,332 
私が行きます
スラスターパックで

147
00:11:48,749 --> 00:11:52,962 
連星からの強い放射線で
20分もすれば―

148
00:11:53,087 --> 00:11:55,214 
ＤＮＡの鎖がほどける

149
00:11:55,423 --> 00:11:58,843 
では19分で偵察を済ませます

150
00:11:59,051 --> 00:12:01,512 
無謀だ　何の得が？

151
00:12:01,762 --> 00:12:05,141 
恐れてばかりでは
何も学べない

152
00:12:05,558 --> 00:12:08,227 
調査の機会を失う

153
00:12:08,352 --> 00:12:11,313 
はるばる
リレーを調べに来てますが

154
00:12:11,856 --> 00:12:14,900 
どちらも正しい
２人で行って

155
00:12:15,025 --> 00:12:15,609 
船長

156
00:12:15,734 --> 00:12:18,821 
同僚を危険にさらせません

157
00:12:19,238 --> 00:12:22,408 
あなたは
危険を避けたい？

158
00:12:22,867 --> 00:12:24,493 
いつ いかなる時も

159
00:12:26,745 --> 00:12:30,374 
分散フィールドに入れば―

160
00:12:30,791 --> 00:12:32,793 
通信は遮断される

161
00:12:32,918 --> 00:12:34,628 
ここまで来て―

162
00:12:35,463 --> 00:12:39,633 
謎を残したまま
去るのは無責任です

163
00:12:40,134 --> 00:12:41,135 
偵察だけよ

164
00:12:43,804 --> 00:12:44,930 
そうします

165
00:12:46,474 --> 00:12:49,268 
エアロックの減圧を開始

166
00:12:51,812 --> 00:12:53,898 
バーナム中佐

167
00:12:54,356 --> 00:12:57,568 
船長および乗組員を代表し―

168
00:12:57,693 --> 00:13:02,281 
未確認物体行き直行便の
ご搭乗を歓迎します

169
00:13:02,490 --> 00:13:05,451 
外は肌寒いマイナス260度

170
00:13:05,576 --> 00:13:08,454 
デブリが漂うものの
快適な旅になるでしょう

171
00:13:17,046 --> 00:13:18,839 
こちらバーナム

172
00:13:19,173 --> 00:13:22,676 
未確認物体の
偵察任務を開始する

173
00:13:23,052 --> 00:13:26,805 
データ収集ユニット起動
準備完了

174
00:13:27,348 --> 00:13:30,017 
中佐と通信リンクを確立

175
00:13:30,518 --> 00:13:32,728 
通信準備できました

176
00:13:33,020 --> 00:13:36,565 
６秒間 スラスターで
円盤部の角度を調整

177
00:13:38,234 --> 00:13:40,694 
最終チェック 開始

178
00:13:40,819 --> 00:13:44,698 
生命維持装置
酸素および窒素充填 正常

179
00:13:45,157 --> 00:13:49,370 
宇宙服内気圧 正常
通信モジュール 作動中

180
00:13:55,125 --> 00:13:58,754 
フィルター浸透状態
0,01パーセント

181
00:14:03,008 --> 00:14:05,219 
飛行前チェック よし

182
00:14:08,514 --> 00:14:12,059 
物体との遠地点は2000キロ

183
00:14:13,435 --> 00:14:16,105 
コンピューター　点火して

184
00:14:16,230 --> 00:14:19,942 
点火10秒前　10　９…

185
00:14:20,442 --> 00:14:23,320 
８　７　６…

186
00:14:23,445 --> 00:14:27,992 
５　４　３　２　１

187
00:14:48,012 --> 00:14:51,682 
ボディースキャン
心拍数79　血圧130

188
00:14:51,807 --> 00:14:53,267 
少し高めです

189
00:14:53,392 --> 00:14:54,476 
お楽しみ中よ

190
00:14:54,602 --> 00:14:56,437 
もうじき デブリ帯です

191
00:14:56,854 --> 00:14:57,855 
分かった

192
00:14:58,272 --> 00:14:59,940 
マイケル　必ず―

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,443 
19分以内に戻って

194
00:15:02,568 --> 00:15:03,694 
了解

195
00:15:03,944 --> 00:15:05,362 
承知してます

196
00:15:05,779 --> 00:15:06,530 
調整して

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,992 
分散フィールドが
通信を妨害してます

198
00:15:10,659 --> 00:15:12,578 
残り 17分30秒

199
00:15:12,703 --> 00:15:14,663 
解像度が低下

200
00:15:14,872 --> 00:15:17,041 
アンテナにパワーを

201
00:15:24,632 --> 00:15:26,550 
シェンジョウ　聞こえる？

202
00:15:27,426 --> 00:15:28,802 
応答せよ

203
00:15:28,928 --> 00:15:30,346 
自動コース 設定

204
00:15:47,488 --> 00:15:48,364 
ハロー

205
00:15:50,240 --> 00:15:52,076 
シェンジョウ　見える？

206
00:15:53,661 --> 00:15:55,663 
マイケル　聞こえる？

207
00:15:56,956 --> 00:16:00,250 
マイケル　聞こえる？
応答して

208
00:16:01,460 --> 00:16:03,629 
シェンジョウ　応答せよ

209
00:16:05,547 --> 00:16:07,091 
データ収集ユニット

210
00:16:07,216 --> 00:16:08,759 
聞こえています

211
00:16:08,884 --> 00:16:11,053 
よし　残り時間は？

212
00:16:11,178 --> 00:16:13,263 
12分58秒です

213
00:16:15,849 --> 00:16:17,101 
偵察には十分

214
00:16:18,143 --> 00:16:20,604 
明らかにデブリではない

215
00:16:21,647 --> 00:16:24,316 
最大許容量まで12分48秒

216
00:16:24,692 --> 00:16:27,987 
分散フィールドまで
10メートル以内

217
00:16:28,946 --> 00:16:32,950 
“彫刻は魂の結晶だ”と
誰かが言ってた

218
00:16:33,409 --> 00:16:34,618 
ヘッドランプ

219
00:16:34,952 --> 00:16:36,120 
本当ね

220
00:16:36,245 --> 00:16:37,746 
こちらバーナム

221
00:16:37,871 --> 00:16:42,626 
謎の物体の上にいますが
何世紀も前の物かと

222
00:16:42,751 --> 00:16:46,463 
建築物か彫刻なのかは不明

223
00:16:47,756 --> 00:16:50,342 
一言で表現するなら―

224
00:16:51,385 --> 00:16:52,511 
“すごい”

225
00:16:54,430 --> 00:16:55,848 
さらに調べます

226
00:16:56,390 --> 00:17:01,145 
表面はまるで石造りのようで
合金製の骨格が

227
00:17:03,814 --> 00:17:08,652 
複雑な構造とデザインで
圧倒されます

228
00:17:10,279 --> 00:17:12,322 
そちらにも見せたい

229
00:17:12,823 --> 00:17:14,408 
荘厳です

230
00:17:18,454 --> 00:17:20,998 
実用性は見受けられない

231
00:17:22,458 --> 00:17:24,376 
着地して 間近で見ます

232
00:17:28,380 --> 00:17:29,840 
ゆっくり静かに

233
00:17:33,802 --> 00:17:37,347 
待って
私が来たことで反応が

234
00:17:48,317 --> 00:17:50,861 
“スキャン中”

235
00:17:51,487 --> 00:17:54,698 
残り時間 10分15秒

236
00:17:57,618 --> 00:18:00,370 
警告　未確認物体 接近

237
00:18:11,173 --> 00:18:14,885 
スキャンデータを照会中

238
00:18:15,010 --> 00:18:15,803 
クリンゴンです

239
00:18:18,222 --> 00:18:19,389 
私はバーナム

240
00:18:19,473 --> 00:18:20,307 
‎“バトラフ”

241
00:18:20,390 --> 00:18:21,725 
惑星連邦の…

242
00:18:34,071 --> 00:18:35,948 
依然 応答なし

243
00:18:36,073 --> 00:18:37,825 
残り時間15秒です

244
00:18:42,955 --> 00:18:47,376 
発見しました　血圧低下
至急 戻さないと

245
00:18:47,459 --> 00:18:49,253 
転送できる？ ウィートン

246
00:18:49,545 --> 00:18:50,671 
中佐の信号が…

247
00:18:50,796 --> 00:18:52,840 
サルー　信号を強化して

248
00:18:52,965 --> 00:18:54,591 
信号が消えました

249
00:18:54,800 --> 00:18:58,679 
見つけて
スラスターを遠隔操作

250
00:18:58,804 --> 00:18:59,721 
反応なし

251
00:18:59,847 --> 00:19:00,889 
漂流中です

252
00:19:00,973 --> 00:19:01,974 
トラクター･ビーム

253
00:19:02,099 --> 00:19:04,351 
ロック不能　手動で計算中

254
00:19:04,476 --> 00:19:08,355 
分散フィールドが邪魔で
転送不能

255
00:19:08,647 --> 00:19:11,608 
放射線の影響が出始めます

256
00:19:11,733 --> 00:19:13,235 
長くはもちません

257
00:19:14,570 --> 00:19:15,612 
乗り切って

258
00:19:19,741 --> 00:19:22,452 
バーナム中佐　応答せよ

259
00:19:23,078 --> 00:19:24,288 
バーナム中佐

260
00:19:25,080 --> 00:19:26,790 
応答してください

261
00:19:27,416 --> 00:19:29,626 
シェンジョウより中佐へ

262
00:19:29,751 --> 00:19:32,462 
聞こえますか？
どうか応答を

263
00:19:39,636 --> 00:19:42,014 
〈見よ 我らが同胞たち〉

264
00:19:42,139 --> 00:19:44,683 
〈光の衛兵が―〉

265
00:19:44,808 --> 00:19:47,352 
〈聖なるビーコンの上で〉

266
00:19:47,477 --> 00:19:49,980 
〈連邦の侵入者に殺された〉

267
00:19:56,778 --> 00:20:00,616 
〈その目に刻まれし
終わりを見ん〉

268
00:20:02,284 --> 00:20:06,538 
〈衛兵は 我らに
栄誉を授けるのだ〉

269
00:20:07,289 --> 00:20:11,585 
〈来たるべき聖戦で
真っ先に死ぬ栄誉を〉

270
00:20:11,835 --> 00:20:14,546 
〈我が種族の存続のために〉

271
00:20:59,967 --> 00:21:03,804 
〈我々の祖先たちは―〉

272
00:21:04,012 --> 00:21:08,308 
〈同胞のレジャクを
黒の艦隊に迎え入れる〉

273
00:21:09,351 --> 00:21:12,312 
〈祖先たちも
我らと共に戦うのだ〉

274
00:21:12,437 --> 00:21:19,278 
〈同胞たちよ　我らを
脅かす敵と戦おう〉

275
00:21:20,320 --> 00:21:23,740 
〈クリンゴンは不変なり〉

276
00:21:32,332 --> 00:21:33,792 
バーナム

277
00:21:34,835 --> 00:21:35,585 
バーナム

278
00:21:45,429 --> 00:21:47,931 
クリンゴン社会の基礎は？

279
00:21:48,056 --> 00:21:49,891 
“名誉と恥に基づく行動”

280
00:21:50,017 --> 00:21:52,477 
正解　母星クロノスは？

281
00:21:52,602 --> 00:21:54,271 
“惑星連邦と敵対”

282
00:21:54,396 --> 00:21:56,690 
正解　支配者は？

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,066 
“24の名家”

284
00:21:58,191 --> 00:22:02,195 
正解　クリンゴンが直近で
襲撃した場所は？

285
00:22:04,323 --> 00:22:07,784 
質問と回答の間に
許容不可の間が発生

286
00:22:08,493 --> 00:22:12,956 
人間とバルカンの科学基地(ドクタリ･アルファ)の
生存者数は？

287
00:22:14,583 --> 00:22:18,420 
質問と回答の間に
許容不可の間が発生

288
00:22:18,545 --> 00:22:20,964 
ドクタリ･アルファの
生存者数は？

289
00:22:21,089 --> 00:22:21,965 
やめて

290
00:22:22,090 --> 00:22:23,592 
許容不可の回答

291
00:22:24,176 --> 00:22:25,052 
お願い

292
00:22:28,430 --> 00:22:29,639 
やめて

293
00:22:30,182 --> 00:22:31,683 
プログラム停止

294
00:22:36,980 --> 00:22:37,981 
サレク

295
00:22:38,857 --> 00:22:41,401 
ごめんなさい　次は頑張る

296
00:22:41,526 --> 00:22:44,237 
感情は過去の亡霊を
呼び覚ます

297
00:22:44,362 --> 00:22:47,115 
論理のみが
現在につなぎ留める

298
00:22:47,407 --> 00:22:51,536 
バルカン語を学び
回答時間を縮めます

299
00:22:51,953 --> 00:22:56,041 
問題は言葉ではない
“人間の心”だ

300
00:23:07,594 --> 00:23:09,304 
お目覚めですね

301
00:23:09,971 --> 00:23:11,348 
夢を見てた

302
00:23:12,057 --> 00:23:13,433 
どんな夢？

303
00:23:14,434 --> 00:23:15,227 
クリンゴン

304
00:23:16,478 --> 00:23:17,437 
ここは？

305
00:23:19,022 --> 00:23:21,108 
３時間前に転送した

306
00:23:22,526 --> 00:23:23,652 
３時間前？

307
00:23:23,777 --> 00:23:26,029 
治療プログラム 未完了

308
00:23:26,154 --> 00:23:27,531 
出たらダメです

309
00:23:28,657 --> 00:23:30,075 
時間がない

310
00:23:30,200 --> 00:23:33,578 
結合プロセスが
終わってません

311
00:23:33,954 --> 00:23:35,580 
反陽子室へ戻って

312
00:23:35,872 --> 00:23:39,876 
遺伝子の影響が広がれば
死ぬんですよ

313
00:23:40,127 --> 00:23:40,794 
中佐

314
00:23:41,795 --> 00:23:44,381 
連星のスペクトルが
急激に変化

315
00:23:44,881 --> 00:23:46,925 
依然 正体は不明

316
00:23:47,676 --> 00:23:48,885 
正体を暴いて

317
00:23:49,010 --> 00:23:51,012 
分析を繰り返します

318
00:23:51,138 --> 00:23:52,139 
状況は？

319
00:23:53,640 --> 00:23:56,226 
副長　医療室に戻って

320
00:23:57,561 --> 00:23:58,979 
交信しましたか？

321
00:23:59,187 --> 00:24:00,021 
誰と？

322
00:24:00,147 --> 00:24:02,524 
クリンゴンです
非常警報を

323
00:24:02,649 --> 00:24:03,483 
マイケル

324
00:24:06,194 --> 00:24:09,030 
この100年
誰も見てないのよ

325
00:24:09,156 --> 00:24:12,284 
見たんです
ヘルメットカメラの映像は？

326
00:24:12,701 --> 00:24:13,910 
破損してる

327
00:24:14,035 --> 00:24:17,455 
中佐には放射線の影響が

328
00:24:17,581 --> 00:24:21,126 
直ちに治療しないと
死に至る

329
00:24:21,251 --> 00:24:26,047 
あれは戦士でした
クリンゴンの紋章が

330
00:24:26,131 --> 00:24:27,549 
重度の脳振盪(しんとう)も

331
00:24:27,632 --> 00:24:30,093 
妄想なんかじゃないわ

332
00:24:30,719 --> 00:24:31,720 
船長

333
00:24:33,805 --> 00:24:35,432 
クリンゴンです

334
00:24:40,437 --> 00:24:41,396 
非常警報

335
00:24:46,526 --> 00:24:47,235 
一体何が？

336
00:24:47,652 --> 00:24:51,031 
待ち伏せされ
逃げようとした弾みで―

337
00:24:51,156 --> 00:24:53,450 
向こうの武器が
相手に刺さり…

338
00:24:54,034 --> 00:24:55,285 
殺しました

339
00:24:57,162 --> 00:25:00,874 
奇襲部隊が
潜んでいる可能性が

340
00:25:01,291 --> 00:25:05,462 
クリンゴンが
リレーを壊したのかも

341
00:25:06,421 --> 00:25:09,925 
クリンゴンなら
至急 撤退しなくては

342
00:25:10,133 --> 00:25:13,303 
ここは連邦領よ
撤退はあり得ない

343
00:25:15,555 --> 00:25:18,141 
とにかく姿が見たいわ

344
00:25:18,391 --> 00:25:21,811 
クリンゴンなら
あぶり出さないと

345
00:25:22,062 --> 00:25:24,189 
フェイズ砲で狙っては？

346
00:25:26,942 --> 00:25:29,945 
別の文明の所有物を壊せと？

347
00:25:30,237 --> 00:25:31,696 
壊しはしない

348
00:25:31,821 --> 00:25:34,157 
攻撃すると思わせるのね

349
00:25:34,491 --> 00:25:35,450 
物体を狙って

350
00:25:36,993 --> 00:25:38,203 
ロックオン

351
00:25:39,079 --> 00:25:42,123 
スキャンされてます

352
00:25:43,541 --> 00:25:44,334 
待って

353
00:25:58,765 --> 00:25:59,849 
あり得ません

354
00:26:00,058 --> 00:26:02,102 
ワープの痕跡なし

355
00:26:02,227 --> 00:26:04,020 
どこから来たの？

356
00:26:04,312 --> 00:26:06,815 
ガント　ロックを解除して

357
00:26:08,817 --> 00:26:12,570 
副長は医療室へ
治療してから戻って

358
00:26:13,113 --> 00:26:17,284 
ヤヌッツィ　艦隊司令部へ
暗号化メッセージを

359
00:26:18,034 --> 00:26:20,912 
“クリンゴンと
交戦の恐れあり”

360
00:26:27,627 --> 00:26:31,715 
こちら 連邦宇宙船
シェンジョウ

361
00:26:34,259 --> 00:26:38,138 
クリンゴン艦　応答せよ

362
00:26:38,471 --> 00:26:42,851 
〈すべては
運命のなせる業(わざ)なのだ〉

363
00:26:44,811 --> 00:26:48,690 
〈レジャクの後を
引き継ぐのは誰だ？〉

364
00:26:52,569 --> 00:26:55,780 
〈私はレジャクの弟
オレクです〉

365
00:26:55,989 --> 00:26:59,951 
〈光の衛兵となる栄誉を
お前に与える〉

366
00:27:00,327 --> 00:27:01,578 
〈閣下〉

367
00:27:02,996 --> 00:27:06,416 
〈あなたは
偉大な知恵をお持ちだ〉

368
00:27:07,459 --> 00:27:08,251 
〈“しかし”？〉

369
00:27:08,626 --> 00:27:10,628 
〈同胞は呼びかけに
応じますか？〉

370
00:27:12,380 --> 00:27:15,133 
〈誰も予言には
逆らえまい〉

371
00:27:16,343 --> 00:27:18,928 
〈すべてのクリンゴンは〉

372
00:27:19,054 --> 00:27:23,099 
〈夜空に輝く
カーレスの光に集う〉

373
00:27:23,224 --> 00:27:27,312 
〈寓話を信じて銀河を
渡ってきますか？〉

374
00:27:27,437 --> 00:27:29,439 
〈疑うのか？〉

375
00:27:30,565 --> 00:27:32,942 
〈名誉を汚すなら―〉

376
00:27:33,902 --> 00:27:36,279 
〈お前自身を汚せ〉

377
00:27:38,031 --> 00:27:40,867 
〈私を“光の衛兵”に〉

378
00:27:44,454 --> 00:27:46,790 
〈何者だ？　名を名乗れ〉

379
00:27:47,248 --> 00:27:51,002 
〈名を持たぬ者の息子
ヴォーク〉

380
00:27:55,673 --> 00:27:58,301 
〈“家の剣”を持たぬ者か〉

381
00:28:00,303 --> 00:28:05,308 
〈高貴な家が持つ権利を
与えるわけにはいかぬ〉

382
00:28:06,184 --> 00:28:07,727 
〈役目に値しない〉

383
00:28:07,852 --> 00:28:08,978 
〈値します〉

384
00:28:10,438 --> 00:28:12,941 
〈家名ではなく―〉

385
00:28:15,193 --> 00:28:17,320 
〈信仰によって〉

386
00:28:22,826 --> 00:28:24,828 
〈カーレスの光を―〉

387
00:28:25,120 --> 00:28:27,455 
〈守る栄誉を
お与えください〉

388
00:28:31,251 --> 00:28:34,170 
〈彼の炎で
生まれ変わります〉

389
00:28:50,520 --> 00:28:53,898 
〈お前はずっと
日陰者として暮らし〉

390
00:28:54,649 --> 00:28:59,237 
〈偉大な者になることを
夢見ていたのだな〉

391
00:29:05,785 --> 00:29:07,412 
〈その肌の色を―〉

392
00:29:07,537 --> 00:29:10,957 
〈自然が犯した誤りだと
思う者もいる〉

393
00:29:12,625 --> 00:29:15,378 
〈だが私は鏡と呼ぼう〉

394
00:29:16,129 --> 00:29:19,215 
〈お前の中に
私自身を見た〉

395
00:29:23,511 --> 00:29:24,053 
〈閣下〉

396
00:29:25,764 --> 00:29:31,060 
〈あなたの予告通り
センサーに反応が〉

397
00:29:31,394 --> 00:29:33,354 
〈よし　時は来た〉

398
00:29:34,063 --> 00:29:36,775 
〈私の剣を取れ　ヴォーク〉

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,778 
〈名を持たぬ者の息子〉

400
00:29:41,696 --> 00:29:44,574 
〈光の衛兵を
務める栄誉を―〉

401
00:29:44,699 --> 00:29:46,868 
〈お前に授ける〉

402
00:29:46,993 --> 00:29:48,495 
〈光を放て〉

403
00:29:48,620 --> 00:29:49,996 
〈光を放て〉

404
00:29:56,920 --> 00:30:00,840 
こちら連邦宇宙船
シェンジョウ

405
00:30:01,132 --> 00:30:05,678 
シェンジョウより
クリンゴン艦へ　応答せよ

406
00:30:07,138 --> 00:30:08,431 
通信不良か？

407
00:30:08,556 --> 00:30:10,683 
聞こえてるはずです

408
00:30:10,809 --> 00:30:11,976 
ご指示を

409
00:30:13,728 --> 00:30:14,771 
応答は？

410
00:30:15,230 --> 00:30:16,022 
ありません

411
00:30:16,564 --> 00:30:20,109 
中佐　これを見てください

412
00:30:23,530 --> 00:30:25,532 
あの船の外壁は―

413
00:30:25,657 --> 00:30:29,869 
装飾された金属の容器に
覆われ―

414
00:30:29,994 --> 00:30:32,831 
まるで鎧(よろい)のようです

415
00:30:33,206 --> 00:30:34,666 
防御になる？

416
00:30:34,791 --> 00:30:38,503 
実用的ではなく
象徴的なものでしょう

417
00:30:39,921 --> 00:30:44,259 
クリンゴンの死体が
収められています

418
00:30:44,384 --> 00:30:49,222 
死後 数千年たったものや
数時間のものまで

419
00:30:50,265 --> 00:30:52,392 
棺(ひつぎ)で覆われた船？

420
00:30:53,643 --> 00:30:56,479 
あなたから船長に進言を

421
00:30:57,021 --> 00:31:00,233 
撤退すべきです

422
00:31:02,193 --> 00:31:04,195 
それは もう無理

423
00:31:09,367 --> 00:31:13,413 
私の星は地球と違い
食物連鎖がなく―

424
00:31:14,163 --> 00:31:18,167 
食う者と食われる者
２種類のみです

425
00:31:19,127 --> 00:31:23,256 
私の種族は捕まり
飼育されます

426
00:31:23,590 --> 00:31:24,841 
家畜のように

427
00:31:26,342 --> 00:31:30,179 
そのため 察知する能力が
発達しました

428
00:31:31,639 --> 00:31:33,433 
死の訪れを

429
00:31:36,603 --> 00:31:38,771 
今 それを感じています

430
00:31:43,735 --> 00:31:45,695 
クリンゴン艦は―

431
00:31:46,362 --> 00:31:50,158 
遮蔽シールドに似たもので
姿を消しています

432
00:31:50,283 --> 00:31:52,243 
他にも船がいる可能性が

433
00:31:52,577 --> 00:31:57,290 
どんな友好的な呼びかけにも
応じません

434
00:31:57,582 --> 00:31:58,541 
ワナだな

435
00:31:58,958 --> 00:32:03,421 
我々を誘い出すため
リレーを破壊した

436
00:32:03,796 --> 00:32:06,591 
副長のマイケル･
バーナムです

437
00:32:06,966 --> 00:32:11,888 
100年も交流のない
戦闘種族をつつくのはよせ

438
00:32:12,639 --> 00:32:16,643 
この事態を
うまく収めなくては

439
00:32:16,768 --> 00:32:17,852 
提督　お話が

440
00:32:21,981 --> 00:32:25,568 
クリンゴンには
戦闘で対応するのみ

441
00:32:25,860 --> 00:32:29,155 
生来 激しい敵意を
持つ種族です

442
00:32:29,280 --> 00:32:33,826 
連邦とクリンゴン帝国は
冷戦状態だった

443
00:32:33,952 --> 00:32:37,455 
この100年 大した衝突は
なかったのに―

444
00:32:37,664 --> 00:32:40,541 
性質だけで決めつけるのか？

445
00:32:40,959 --> 00:32:44,837 
君がまさか
種族で判断するとは

446
00:32:45,046 --> 00:32:47,715 
種族と行動様式は別物です

447
00:32:47,840 --> 00:32:52,512 
応援艦隊は２時間以内に
そちらに着く

448
00:32:52,637 --> 00:32:55,890 
何もせず そこで待機しろ

449
00:32:56,224 --> 00:32:56,933 
了解

450
00:32:58,559 --> 00:32:59,727 
通信終了

451
00:33:00,853 --> 00:33:02,188 
勝手なマネを

452
00:33:04,107 --> 00:33:05,108 
クルーは？

453
00:33:05,400 --> 00:33:11,406 
意見を述べたのはサルーだけ
撤退を主張しています

454
00:33:12,407 --> 00:33:16,077 
イーグル12の宇宙基地が
数光年先にある

455
00:33:16,619 --> 00:33:18,997 
アンドリア人のコロニーも

456
00:33:19,414 --> 00:33:22,542 
攻撃されたら
我々が唯一の盾よ

457
00:33:22,750 --> 00:33:24,919 
それも時間の問題かと

458
00:33:25,044 --> 00:33:30,299 
２つの文明をつなぐ懸け橋に
なる行動を取らねば

459
00:33:31,009 --> 00:33:35,471 
外交官の物言いですね
軍人としては？

460
00:33:38,266 --> 00:33:39,434 
分が悪い

461
00:33:42,979 --> 00:33:44,564 
船長　ブリッジへ

462
00:33:46,399 --> 00:33:46,983 
報告

463
00:33:47,191 --> 00:33:49,652 
物体から光の放射が

464
00:33:49,777 --> 00:33:51,654 
膨大な光量です

465
00:33:51,779 --> 00:33:52,655 
測定不能

466
00:33:52,780 --> 00:33:54,449 
プラズマ･フィルター

467
00:33:54,574 --> 00:33:55,908 
切り替えます

468
00:33:56,367 --> 00:33:57,493 
武器なの？

469
00:33:57,618 --> 00:34:00,329 
信号エミッターの一種かと

470
00:34:02,123 --> 00:34:03,166 
フィルターは？

471
00:34:03,291 --> 00:34:05,001 
これで最大です

472
00:34:17,096 --> 00:34:19,599 
システムを緊急停止

473
00:34:20,224 --> 00:34:22,727 
電磁波によるノイズです

474
00:34:22,852 --> 00:34:23,936 
通信制限

475
00:34:24,187 --> 00:34:25,563 
船体の角度を調整

476
00:34:25,688 --> 00:34:26,564 
音を消して

477
00:34:26,814 --> 00:34:27,356 
了解

478
00:34:28,357 --> 00:34:29,275 
もっとよ

479
00:34:29,400 --> 00:34:32,820 
ノイズは遮断
これは船の共振音です

480
00:34:34,113 --> 00:34:35,198 
信号パルスです

481
00:34:35,698 --> 00:34:36,699 
メッセージ？

482
00:34:36,949 --> 00:34:40,453 
我々と同様に
呼んでいるのでは？

483
00:34:42,246 --> 00:34:43,081 
応援を

484
00:34:43,289 --> 00:34:45,291 
長距離センサー最大

485
00:34:45,500 --> 00:34:48,961 
敵の応援が来るなら
察知したい

486
00:34:49,087 --> 00:34:50,296 
退出許可を

487
00:34:50,421 --> 00:34:51,172 
冗談でしょ？

488
00:34:51,297 --> 00:34:52,381 
重要なんです

489
00:34:54,425 --> 00:34:55,551 
許可する

490
00:34:55,760 --> 00:34:58,471 
各デッキの現状報告

491
00:34:58,596 --> 00:34:59,347 
了解

492
00:35:01,808 --> 00:35:02,767 
コンピューター

493
00:35:02,892 --> 00:35:03,643 
どうぞ

494
00:35:03,768 --> 00:35:06,437 
専用チャンネル222AA7

495
00:35:06,646 --> 00:35:08,648 
外交官の権限が…

496
00:35:08,773 --> 00:35:11,651 
声紋で確認して
“バーナム”

497
00:35:12,151 --> 00:35:12,693 
“マイケル”

498
00:35:12,819 --> 00:35:14,320 
承認しました

499
00:35:15,446 --> 00:35:16,447 
中佐

500
00:35:16,572 --> 00:35:18,699 
サレク　会えてうれしい

501
00:35:18,908 --> 00:35:23,871 
何年たっても
感情が論理を妨げるのだな

502
00:35:24,080 --> 00:35:26,666 
感情があってこその論理よ

503
00:35:28,417 --> 00:35:29,544 
力を貸して

504
00:35:29,961 --> 00:35:32,713 
このタイミングで連絡とは

505
00:35:32,839 --> 00:35:34,966 
新しい星が見えたが

506
00:35:37,260 --> 00:35:40,096 
連邦領の外れで何を？

507
00:35:40,221 --> 00:35:41,931 
クリンゴンと遭遇した

508
00:35:42,598 --> 00:35:45,560 
憎き悪魔に出くわすとは

509
00:35:45,768 --> 00:35:47,186 
１人 殺した

510
00:35:48,855 --> 00:35:54,360 
お前は両親を殺されたのだ
あだ討ちとも言える

511
00:35:55,820 --> 00:35:56,529 
ともかく―

512
00:35:57,697 --> 00:36:02,076 
死んだのが
お前ではなくて満足だ

513
00:36:04,412 --> 00:36:07,290 
慰めは必要ないようだ

514
00:36:07,415 --> 00:36:11,627 
敵とにらみ合い
まだ交戦はしてない

515
00:36:11,752 --> 00:36:14,922 
でも艦隊が動くと
敵は信号を送った

516
00:36:15,339 --> 00:36:17,383 
仲間を集めてる

517
00:36:17,675 --> 00:36:21,929 
何世代も
内戦状態にある帝国が？

518
00:36:22,305 --> 00:36:27,101 
だが クリンゴンが
攻撃を控えるのは確かに妙だ

519
00:36:27,643 --> 00:36:30,730 
本能に逆らい 行動するとは

520
00:36:30,855 --> 00:36:34,275 
新たなものによる影響か

521
00:36:35,735 --> 00:36:40,740 
偉大な指導者は まれだが
時として現れる

522
00:36:41,032 --> 00:36:44,285 
彼らは
支持者を集めるため―

523
00:36:44,493 --> 00:36:46,579 
大義を掲げるものだ

524
00:36:46,871 --> 00:36:47,830 
戦争ね

525
00:36:49,165 --> 00:36:54,462 
過去に惑わされ
決めつけないよう気をつけろ

526
00:36:55,880 --> 00:36:59,425 
問題は過去でなく
今 起きてる

527
00:37:02,678 --> 00:37:05,723 
クリンゴンと
外交関係を結ぶには？

528
00:37:06,140 --> 00:37:11,562 
バルカンにはできたが
人間の船には無理だろう

529
00:37:12,104 --> 00:37:13,105 
サレク

530
00:37:14,440 --> 00:37:15,233 
お願い

531
00:37:15,942 --> 00:37:20,780 
警告しておく
やる前によく考えろ

532
00:37:21,197 --> 00:37:24,242 
失われた命は救えない

533
00:37:24,367 --> 00:37:28,371 
クリンゴンを
どうやって食い止めたの？

534
00:37:31,249 --> 00:37:32,333 
船体の損傷は？

535
00:37:32,458 --> 00:37:34,543 
内部損傷はなし

536
00:37:35,002 --> 00:37:38,172 
船長　敵を
全力で叩きましょう

537
00:37:38,464 --> 00:37:39,548 
認められない

538
00:37:39,674 --> 00:37:43,010 
敵はまだ
武器を起動してないわ

539
00:37:43,135 --> 00:37:45,429 
戦闘は避けられません

540
00:37:45,554 --> 00:37:46,430 
準備完了

541
00:37:46,555 --> 00:37:47,556 
ありがとう

542
00:37:47,682 --> 00:37:50,810 
この船の装備は
十分じゃない

543
00:37:51,811 --> 00:37:56,274 
240年前 バルカン船が
クリンゴン領を通過

544
00:37:56,399 --> 00:37:59,860 
すぐに攻撃され
船を失いました

545
00:37:59,986 --> 00:38:05,157 
バルカンはそれを教訓に
正式な関係を結ぶまで―

546
00:38:05,283 --> 00:38:09,537 
クリンゴン船に遭遇したら
先に攻撃した

547
00:38:09,662 --> 00:38:12,957 
それが挨拶になったんです

548
00:38:13,082 --> 00:38:16,377 
暴力が敬意を生み
平和をもたらした

549
00:38:17,169 --> 00:38:20,214 
我々も同じ挨拶を
しましょう

550
00:38:20,631 --> 00:38:25,344 
相手が攻撃する気なら
ムダにあおるだけよ

551
00:38:29,598 --> 00:38:34,103 
私の７年間の実績を
考慮してください

552
00:38:34,228 --> 00:38:38,232 
攻撃すれば
戦争を回避できます

553
00:38:38,357 --> 00:38:41,944 
宇宙艦隊は
先制攻撃はしない

554
00:38:42,153 --> 00:38:42,945 
するべきです

555
00:38:47,283 --> 00:38:49,285 
作戦室に来て

556
00:38:51,412 --> 00:38:53,247 
ブリッジをお願い

557
00:38:53,372 --> 00:38:54,165 
はい　船長

558
00:38:59,545 --> 00:39:01,464 
コンピューター　目隠しを

559
00:39:01,589 --> 00:39:03,174 
あの態度は何？

560
00:39:04,300 --> 00:39:06,218 
不服従は謝ります

561
00:39:06,344 --> 00:39:09,388 
クルーを動揺させる発言よ

562
00:39:09,513 --> 00:39:13,642 
彼らの訓練を見てきました
戦えます

563
00:39:13,768 --> 00:39:15,519 
戦いは訓練とは違う

564
00:39:15,811 --> 00:39:20,566 
血が流れ 人が泣き叫び
命を落とすのよ

565
00:39:20,900 --> 00:39:22,568 
教えたでしょ

566
00:39:22,693 --> 00:39:27,365 
思いつきで
攻撃するなんて許さない

567
00:39:28,074 --> 00:39:30,201 
恨むのは分かるけど

568
00:39:30,326 --> 00:39:32,828 
感情で動いてはいません

569
00:39:33,454 --> 00:39:35,623 
首を叩き切るんです

570
00:39:35,748 --> 00:39:37,249 
放射線の影響ね

571
00:39:37,416 --> 00:39:39,710 
大勢が死ぬんですよ

572
00:39:39,835 --> 00:39:42,380 
あなたの妄想の戦いで？

573
00:39:42,505 --> 00:39:46,467 
船長が死ぬんです
あなたのクルーも

574
00:39:50,137 --> 00:39:53,557 
下がりなさい　中佐
命令よ

575
00:39:56,477 --> 00:39:57,686 
確かに―

576
00:40:00,981 --> 00:40:02,483 
私はどうかしてる

577
00:40:07,947 --> 00:40:09,365 
落ち着いて

578
00:40:15,121 --> 00:40:16,372 
すみません

579
00:40:21,961 --> 00:40:23,712 
下がって　サルー

580
00:40:23,838 --> 00:40:24,964 
船長は？

581
00:40:26,132 --> 00:40:30,302 
クリンゴンの情報を
提督に送ってる

582
00:40:30,511 --> 00:40:36,183 
光子魚雷を２本装填
敵艦の首に照準を合わせて

583
00:40:36,308 --> 00:40:38,269 
攻撃するんですか？

584
00:40:38,644 --> 00:40:41,188 
船長の命令に備えるの

585
00:40:42,440 --> 00:40:44,900 
船長の指示ですか？

586
00:40:45,025 --> 00:40:48,737 
私はあなたの上官よ
非常事態なの

587
00:40:49,196 --> 00:40:51,991 
口を挟むなら解任する

588
00:40:52,658 --> 00:40:54,243 
中佐　これは…

589
00:40:55,119 --> 00:40:58,164 
呼吸が速くなり 額に汗が

590
00:40:58,289 --> 00:41:01,625 
船長の考えと逆なのでは？

591
00:41:01,750 --> 00:41:04,920 
フェイザーをロック
持ち場について

592
00:41:05,045 --> 00:41:06,046 
反逆行為だ

593
00:41:06,172 --> 00:41:07,465 
命令よ　サルー

594
00:41:07,590 --> 00:41:08,299 
魚雷は？

595
00:41:09,467 --> 00:41:10,301 
ロックオン

596
00:41:10,759 --> 00:41:11,385 
発射

597
00:41:11,510 --> 00:41:12,928 
命令を取り消す

598
00:41:14,597 --> 00:41:17,600 
船長を助けたいんです

599
00:41:18,225 --> 00:41:19,602 
全員を

600
00:41:23,272 --> 00:41:24,523 
下がりなさい

601
00:41:36,118 --> 00:41:38,579 
船のワープサインを検知

602
00:41:38,704 --> 00:41:39,705 
宇宙艦隊？

603
00:41:48,422 --> 00:41:51,634 
いいえ　クリンゴンの船です

604
00:42:38,639 --> 00:42:40,975 
日本語字幕　埜畑 みづき