1
00:00:06,005 --> 00:00:10,969 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,263 
反逆行為だ

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,556 
命令よ　サルー

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,432 
ロックオン

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,392 
発射

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,977 
命令を取り消す

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,356 
船長を助けたいんです

8
00:00:24,315 --> 00:00:25,692 
全員を

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,903 
下がりなさい

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,323 
船のワープサインを検知

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,387 
サレク大使　光栄です

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,890 
７年前
お出迎え感謝します

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,140 
７年前

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,433 
どういたしまして

15
00:00:58,558 --> 00:01:02,145 
私が後見を務める
マイケル･バーナムです

16
00:01:02,270 --> 00:01:05,607 
ＵＳＳシェンジョウへ
ようこそ

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,026 
卒業おめでとう

18
00:01:08,276 --> 00:01:10,278 
挨拶だけで結構

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,782 
社交辞令も大事だ
よく見ておけ

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,492 
これは交渉？

21
00:01:15,700 --> 00:01:16,743 
初遭遇(ファースト･コンタクト)ね

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,455 
バルカンで学び
科学アカデミーを出て―

23
00:01:20,580 --> 00:01:23,083 
同胞に加わる
初めての地球人

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,460 
私の例えが分かる？

25
00:01:25,835 --> 00:01:26,419 
いいえ

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,047 
私はこれで

27
00:01:29,631 --> 00:01:30,799 
長寿と繁栄を

28
00:01:32,717 --> 00:01:33,885 
行儀よくな

29
00:01:36,471 --> 00:01:37,764 
転送

30
00:01:43,228 --> 00:01:49,234 
バルカンでは 側面式の
転送装置は廃止されました

31
00:01:49,359 --> 00:01:52,070 
艦隊も廃止の動きよ

32
00:01:52,195 --> 00:01:55,740 
古い船だけど
必要な所には行ける

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,661 
お眼鏡にかなわない？

34
00:01:59,786 --> 00:02:02,247 
どんな船でもいい

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,750 
バルカン遠征隊に入れれば

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,421 
宇宙は時に
予期せぬ体験をさせるわ

37
00:02:10,630 --> 00:02:13,174 
感情的なムダ話は結構

38
00:02:14,259 --> 00:02:16,928 
人間と離れて長いのね

39
00:02:17,929 --> 00:02:21,099 
経歴を見させてもらったわ

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,267 
私も

41
00:02:22,392 --> 00:02:25,395 
その自信を裏付ける
実績だった

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,357 
あなたのも

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,904 
新しい家よ

44
00:02:39,784 --> 00:02:40,952 
船長です

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,455 
悪くないでしょ？

46
00:02:57,385 --> 00:02:59,095 
機能的に見える

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,473 
戸惑うのも よく分かるわ

48
00:03:02,682 --> 00:03:05,685 
バルカンしか
知らないのだから

49
00:03:05,810 --> 00:03:10,106 
でも あなたが望めば
ここは あなたの家よ

50
00:03:10,607 --> 00:03:11,858 
感謝します

51
00:03:12,775 --> 00:03:13,776 
船長

52
00:03:17,822 --> 00:03:19,532 
何隻 現れたの？

53
00:03:20,033 --> 00:03:20,783 
調べます

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,369 
24隻です

55
00:03:25,121 --> 00:03:28,041 
最高評議会の名家と
同じ数です

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,793 
偶然じゃない

57
00:03:31,878 --> 00:03:37,675 
何者かが再び
帝国を統一しようとしてる

58
00:03:38,426 --> 00:03:39,510 
我々を倒すために

59
00:03:42,222 --> 00:03:46,684 
あなたは 船とクルーを
危険にさらし―

60
00:03:47,227 --> 00:03:51,814 
上官に暴行を加え
指揮系統を乱した

61
00:03:52,482 --> 00:03:54,359 
副長を解任する

62
00:03:55,068 --> 00:03:56,986 
保安部員　拘束室へ

63
00:05:41,758 --> 00:05:44,677 
〈トゥクヴマはどこだ？〉

64
00:05:45,428 --> 00:05:49,432 
〈カーレスのビーコンで
呼んでおいて―〉

65
00:05:49,557 --> 00:05:53,186 
〈私の存在を
無視するのか？〉

66
00:05:53,519 --> 00:05:57,023 
〈私の旅を遅らせるとは
何事だ？〉

67
00:05:57,648 --> 00:06:01,152 
〈帝国に迫る脅威とは
何だ？〉

68
00:06:01,819 --> 00:06:04,405 
〈お前のリーダーを
連れてこい〉

69
00:06:04,864 --> 00:06:08,076 
〈私の時間をムダにするな〉

70
00:06:08,534 --> 00:06:09,535 
〈“私の存在”〉

71
00:06:10,828 --> 00:06:12,205 
〈“私の旅”〉

72
00:06:13,164 --> 00:06:14,624 
〈“私の時間”〉

73
00:06:14,749 --> 00:06:16,292 
〈“義務”や“名誉”を―〉

74
00:06:17,126 --> 00:06:19,921 
〈口にする者は
いないのか？〉

75
00:06:20,463 --> 00:06:22,090 
〈無礼だぞ　トゥクヴマ〉

76
00:06:22,507 --> 00:06:24,217 
〈無用な者め〉

77
00:06:24,383 --> 00:06:29,180 
〈お前は最高評議会に
席を持たぬ〉

78
00:06:29,722 --> 00:06:33,392 
〈だが 私は
帝国を復活へと導く〉

79
00:06:35,019 --> 00:06:37,772 
〈子供の頃
私の歩む道は―〉

80
00:06:37,897 --> 00:06:39,398 
〈照らされていた〉

81
00:06:39,941 --> 00:06:42,235 
〈カーレスの光で〉

82
00:06:43,361 --> 00:06:47,365 
〈これは私の父の
船だったが―〉

83
00:06:47,657 --> 00:06:52,078 
〈父の死後
見捨てられていた〉

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,832 
〈私はそれを見つけ―〉

85
00:06:56,207 --> 00:06:59,210 
〈一族の名誉を
取り戻そうと―〉

86
00:06:59,335 --> 00:07:01,045 
〈誓ったのだ〉

87
00:07:04,924 --> 00:07:07,093 
〈ここは遊び場じゃない〉

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596 
〈我が一族を敬え〉

89
00:07:19,230 --> 00:07:22,775 
〈だが 統一なくして
名誉はない〉

90
00:07:23,025 --> 00:07:28,322 
〈皆で分かち合わねば
故国はあり得ないのだ〉

91
00:07:29,699 --> 00:07:35,246 
〈この船を汚しておいて
統一を口にするとは〉

92
00:07:35,371 --> 00:07:39,125 
〈ここにいるのは
追放者と害虫だろ〉

93
00:07:39,625 --> 00:07:43,838 
〈この聖なる船は
閣下の力で再び飛んだ〉

94
00:07:44,589 --> 00:07:48,134 
〈遮蔽技術も
閣下が考案しました〉

95
00:07:49,927 --> 00:07:52,930 
〈我が一族は
誰でも受け入れる〉

96
00:07:54,807 --> 00:08:00,104 
〈コル　お前に
見捨てられた者もな〉

97
00:08:00,480 --> 00:08:03,858 
〈そして １つの信念で
結びつく〉

98
00:08:04,192 --> 00:08:06,611 
〈クリンゴンは不変なり〉

99
00:08:06,736 --> 00:08:09,280 
〈愚か者の話は
たくさんだ〉

100
00:08:09,572 --> 00:08:11,866 
〈ドゥゴール家は聞く〉

101
00:08:13,159 --> 00:08:15,244 
〈モカイ家も聞こう〉

102
00:08:18,456 --> 00:08:20,374 
〈近いうちに お前を―〉

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,878 
〈元いた場所へ戻してやる〉

104
00:08:24,003 --> 00:08:25,254 
〈トゥクヴマ〉

105
00:08:27,340 --> 00:08:29,926 
〈どのように統一する？〉

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,512 
〈我々は覇気を失った〉

107
00:08:33,638 --> 00:08:37,558 
〈ドナテュー５号星で
連邦と戦ってから―〉

108
00:08:37,934 --> 00:08:39,769 
〈現状に甘んじている〉

109
00:08:40,686 --> 00:08:43,981 
〈我々は彼らの脅威で
あるべきだ〉

110
00:08:45,024 --> 00:08:49,278 
〈連邦は我々を
取り込もうとしている〉

111
00:08:49,779 --> 00:08:53,366 
〈バルカン人や
テラライト人―〉

112
00:08:53,533 --> 00:08:56,619 
〈卑劣な
アンドリア人のように〉

113
00:08:56,994 --> 00:08:58,996 
〈だが相手は船１隻〉

114
00:08:59,664 --> 00:09:03,876 
〈あんな宇宙のシミが
脅威になるものか〉

115
00:09:04,043 --> 00:09:08,297 
〈偉大なリーダーたちよ
じきに分かる〉

116
00:09:08,673 --> 00:09:10,883 
〈星々を見るがいい〉

117
00:09:12,635 --> 00:09:15,346 
〈我らの運命が現れるぞ〉

118
00:09:23,688 --> 00:09:26,315 
クラーク　シュラン
トゥプラナ･ハス　ケララ

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,901 
スー　ライ　エアハート
デイナ　エジソン

120
00:09:29,026 --> 00:09:31,028 
イェーガーもワープ解除

121
00:09:31,153 --> 00:09:32,363 
提督の船は？

122
00:09:32,863 --> 00:09:35,157 
800天文単位(ＡＵ) 先です

123
00:09:35,283 --> 00:09:38,911 
船長　クリンゴンが
通信妨害を解除

124
00:09:39,036 --> 00:09:40,538 
通信をつないで

125
00:09:40,663 --> 00:09:41,372 
了解

126
00:09:42,373 --> 00:09:48,004 
連邦船シェンジョウより
クリンゴン艦に告ぐ

127
00:09:48,379 --> 00:09:51,841 
ここは惑星連邦領の
最も遠い境界線

128
00:09:52,216 --> 00:09:57,013 
あなた方は
我々の領域を侵している

129
00:09:57,930 --> 00:10:02,518 
クリンゴン戦士の死は
残念でならない

130
00:10:02,935 --> 00:10:04,520 
そこで提案が２つ

131
00:10:05,229 --> 00:10:08,566 
“即時撤退”か
“我々との対話”だ

132
00:10:09,317 --> 00:10:14,655 
望むべくは 対話で
帝国との交流を再開したい

133
00:10:15,281 --> 00:10:19,201 
そして証明する
“我々は いかなる時も…”

134
00:10:19,577 --> 00:10:22,330 
〈いつものウソを言うぞ〉

135
00:10:22,455 --> 00:10:24,165 
“平和が目的”だと

136
00:10:25,458 --> 00:10:27,793 
〈そんなわけがない〉

137
00:10:27,918 --> 00:10:29,629 
〈連中の目的は―〉

138
00:10:29,754 --> 00:10:32,757 
〈クリンゴンそのものの
破壊だ〉

139
00:10:32,882 --> 00:10:36,177 
〈今こそ共に立ち上がり〉

140
00:10:36,427 --> 00:10:39,055 
〈奴らに鉄槌(てっつい)を下そう〉

141
00:10:39,430 --> 00:10:41,807 
〈クリンゴンは不変なり〉

142
00:10:43,934 --> 00:10:44,852 
〈撃て〉

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,275 
戦闘配置

144
00:11:00,451 --> 00:11:01,744 
被害報告

145
00:11:04,038 --> 00:11:04,872 
コナー少尉

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,499 
機能を移します

147
00:11:06,624 --> 00:11:12,004 
直撃です　船体破損
緊急フォースフィールド作動

148
00:11:13,297 --> 00:11:14,423 
戦術システムダウン

149
00:11:14,715 --> 00:11:15,257 
シールドは？

150
00:11:15,549 --> 00:11:16,967 
最大です

151
00:11:17,176 --> 00:11:19,428 
回避行動セブンアルファ

152
00:11:31,982 --> 00:11:33,609 
医療室へ行って

153
00:11:33,734 --> 00:11:34,527 
はい

154
00:11:34,610 --> 00:11:37,571 
敵艦３隻が
トゥプラナ･ハスを猛攻撃

155
00:11:37,696 --> 00:11:40,116 
デトマー
方位219　マーク６へ

156
00:11:40,324 --> 00:11:40,950 
了解

157
00:11:45,162 --> 00:11:45,788 
武器は？

158
00:11:45,871 --> 00:11:47,873 
フェイザーをロック

159
00:11:48,249 --> 00:11:48,749 
発射

160
00:12:00,928 --> 00:12:02,930 
被害の状況は？

161
00:12:04,849 --> 00:12:08,269 
被拘束者には
お答えできません

162
00:12:11,689 --> 00:12:12,523 
誰？

163
00:12:15,484 --> 00:12:16,694 
医療士官は？

164
00:12:17,945 --> 00:12:19,780 
コナー　状況は？

165
00:12:20,489 --> 00:12:21,782 
ブリッジが被弾

166
00:12:21,949 --> 00:12:23,826 
船長は無事？

167
00:12:24,368 --> 00:12:26,662 
“医療室へ行け”と

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,622 
ここじゃない

169
00:12:29,373 --> 00:12:31,876 
交戦中です　ブリッジへ

170
00:12:33,085 --> 00:12:36,797 
無理よ　反逆行為で
拘束中なの

171
00:12:41,677 --> 00:12:43,220 
なぜ戦ってる？

172
00:12:45,347 --> 00:12:49,351 
僕らは宇宙艦隊で
探検家です

173
00:12:49,477 --> 00:12:51,020 
戦士じゃない

174
00:12:51,812 --> 00:12:53,981 
あなたは頭を打ってる

175
00:12:54,482 --> 00:12:56,734 
ドクターを呼んで

176
00:12:57,610 --> 00:13:00,321 
でも あなたの助けが要る

177
00:13:19,507 --> 00:13:22,343 
マイケル　しっかりしろ

178
00:13:24,553 --> 00:13:25,596 
マイケル

179
00:13:38,359 --> 00:13:40,277 
我の心を汝(なんじ)に

180
00:13:46,951 --> 00:13:48,869 
我の思考を汝に

181
00:13:50,287 --> 00:13:51,747 
戻ってこい

182
00:14:02,967 --> 00:14:06,470 
船体の損傷報告

183
00:14:08,472 --> 00:14:11,183 
第１デッキ　第３デッキ

184
00:14:11,308 --> 00:14:14,019 
第６デッキ　第７デッキ

185
00:14:14,144 --> 00:14:16,689 
第８デッキ　第９デッキ

186
00:14:34,248 --> 00:14:34,915 
状況は？

187
00:14:35,040 --> 00:14:35,207 
〝破損警告〞

188
00:14:35,207 --> 00:14:37,126 
〝破損警告〞

189
00:14:35,207 --> 00:14:37,126 
デッキ破損です
第１ ３ ６から…

190
00:14:37,126 --> 00:14:38,711 
デッキ破損です
第１ ３ ６から…

191
00:14:42,214 --> 00:14:43,007 
９まで

192
00:14:47,052 --> 00:14:48,053 
拘束室

193
00:14:51,974 --> 00:14:54,268 
シールド15パーセント

194
00:14:54,643 --> 00:14:58,355 
メインパワーを
ブリッジへ迂回

195
00:15:00,357 --> 00:15:05,988 
フィールドが消失します
退避してください

196
00:15:20,461 --> 00:15:21,462 
サレク

197
00:15:23,339 --> 00:15:24,632 
どうやって？

198
00:15:25,466 --> 00:15:27,468 
1000光年先から精神融合？

199
00:15:27,593 --> 00:15:29,011 
それ以上だ

200
00:15:29,428 --> 00:15:33,682 
学習センターの爆破以来
つながってる

201
00:15:34,016 --> 00:15:36,977 
あの破壊行為が
お前の運命を変えた

202
00:15:37,269 --> 00:15:40,731 
私のカトラの一部が
共にあることで―

203
00:15:40,981 --> 00:15:44,485 
この独特のつながりを
持てている

204
00:15:45,069 --> 00:15:50,324 
私の助言が望ましい結果を
生まなかったようだ

205
00:15:50,449 --> 00:15:56,246 
先制攻撃の提案を却下され
独断で動いてしまった

206
00:15:57,790 --> 00:16:00,459 
失望した？ 当然よね

207
00:16:00,584 --> 00:16:02,795 
批判する気はない

208
00:16:03,420 --> 00:16:07,091 
お前の絶望を感じて
来たのだ

209
00:16:07,466 --> 00:16:08,258 
何？

210
00:16:08,384 --> 00:16:12,388 
この手の交信は
肉体への負担が大きい

211
00:16:14,723 --> 00:16:16,225 
じゃ ほっといて

212
00:16:17,267 --> 00:16:17,977 
お願い

213
00:16:18,936 --> 00:16:21,772 
ただ 別れを言いに来たと？

214
00:16:22,398 --> 00:16:26,235 
そのような感傷で
危険は冒さない

215
00:16:26,610 --> 00:16:31,198 
艦隊に降りかかる死と破壊は
予期していた

216
00:16:31,949 --> 00:16:35,327 
だが 人的資源の損失は
看過できない

217
00:16:35,452 --> 00:16:38,288 
お前は有能で勇敢だ

218
00:16:38,998 --> 00:16:40,249 
結果を出せ

219
00:16:40,749 --> 00:16:42,501 
お前ならできる

220
00:16:43,669 --> 00:16:46,463 
励まされるのは初めてね

221
00:16:49,008 --> 00:16:51,635 
その点は私の落ち度だ

222
00:16:52,803 --> 00:16:55,764 
恥じることなく
勇気を出し―

223
00:16:56,348 --> 00:16:59,351 
お前を必要としている
仲間を救え

224
00:17:02,229 --> 00:17:04,815 
長寿と繁栄を

225
00:17:31,258 --> 00:17:33,385 
ロックされました

226
00:17:34,261 --> 00:17:36,680 
船尾シールドにパワーを

227
00:17:57,910 --> 00:17:58,494 
報告

228
00:17:58,619 --> 00:18:01,205 
緊急フォースフィールドは
維持

229
00:18:01,455 --> 00:18:04,750 
シールドとエンジンが
使えません

230
00:18:04,958 --> 00:18:07,127 
背後から敵が来ます

231
00:18:14,134 --> 00:18:17,304 
クリンゴン艦が離脱
撃ってこない

232
00:18:17,387 --> 00:18:18,555 
必要がない

233
00:18:19,807 --> 00:18:20,724 
船長

234
00:18:22,101 --> 00:18:26,688 
デブリ帯の重力場に
引っ張られています

235
00:18:26,772 --> 00:18:28,232 
スラスター逆噴射

236
00:18:28,357 --> 00:18:29,817 
反応しません

237
00:18:30,692 --> 00:18:32,152 
シールドも使えない

238
00:18:42,496 --> 00:18:43,622 
デブリに衝突する

239
00:18:45,415 --> 00:18:49,419 
船長より総員に告ぐ
退避に備えよ

240
00:19:16,321 --> 00:19:18,407 
ＵＳＳヨーロッパより通信

241
00:19:22,411 --> 00:19:25,122 
トラクター･ビームに
救われました

242
00:19:25,247 --> 00:19:26,790 
何があった？

243
00:19:27,374 --> 00:19:32,129 
挨拶したら シェンジョウと
他２隻が撃たれました

244
00:19:32,421 --> 00:19:34,214 
多数の死傷者が

245
00:19:34,339 --> 00:19:38,093 
敵も同様だ
話し合いに応じるだろう

246
00:19:38,385 --> 00:19:40,053 
指揮艦につなげ

247
00:19:40,762 --> 00:19:44,016 
クリンゴンの指揮官
私はアンダーソン提督だ

248
00:19:44,474 --> 00:19:48,478 
連邦の権限を得て
停戦を申し出る

249
00:19:48,729 --> 00:19:51,940 
これ以上の流血は避けたい

250
00:19:52,149 --> 00:19:54,151 
〈返答されますか？〉

251
00:19:57,112 --> 00:19:58,155 
〈つなげ〉

252
00:19:59,615 --> 00:20:03,285 
提督　私はトゥクヴマだ

253
00:20:04,161 --> 00:20:06,830 
あなたが来て うれしく思う

254
00:20:08,040 --> 00:20:12,044 
我々の注目に値する人物を
待っていた

255
00:20:12,169 --> 00:20:15,339 
停戦の申し出を受け入れる

256
00:20:15,464 --> 00:20:19,259 
結構　戦っていては
話し合えない

257
00:20:20,636 --> 00:20:23,847 
そちらに使者を送ろう

258
00:20:25,515 --> 00:20:27,267 
受け入れ準備を

259
00:20:32,356 --> 00:20:37,361 
〈他にも見えない船が
いることを―〉

260
00:20:37,611 --> 00:20:39,738 
〈悟られてはならぬ〉

261
00:20:40,572 --> 00:20:42,157 
これが終われば…

262
00:20:46,286 --> 00:20:47,621 
何だ？

263
00:20:50,874 --> 00:20:52,167 
通信が遮断

264
00:20:52,292 --> 00:20:53,085 
何事？

265
00:20:53,210 --> 00:20:56,922 
未知のエネルギー源のせいで
スキャンできず…

266
00:20:57,297 --> 00:20:58,715 
スクリーンに

267
00:21:43,844 --> 00:21:47,764 
ヨーロッパが
自発的に反物質タンクを破壊

268
00:21:48,223 --> 00:21:49,266 
自爆する気ね

269
00:21:49,683 --> 00:21:51,226 
シールド47パーセント

270
00:22:26,803 --> 00:22:29,973 
〈同胞に多くの犠牲が出た〉

271
00:22:31,975 --> 00:22:37,105 
〈だが連邦の犠牲の方が
はるかに大きい〉

272
00:22:37,230 --> 00:22:38,106 
〈リーダーたちよ〉

273
00:22:38,815 --> 00:22:43,779 
〈クロノスに戻り
高らかに宣言するのだ〉

274
00:22:43,987 --> 00:22:48,075 
〈クリンゴンは
統一された帝国のもと〉

275
00:22:48,366 --> 00:22:49,993 
〈再び戦う〉

276
00:22:50,619 --> 00:22:52,371 
〈偉大な日を
もたらした方を―〉

277
00:22:52,454 --> 00:22:54,164 
〈受け入れよ〉

278
00:22:55,040 --> 00:22:56,958 
〈その光に従おう〉

279
00:22:57,918 --> 00:22:59,836 
〈トゥクヴマに〉

280
00:23:01,922 --> 00:23:05,717 
〈今やトゥクヴマが
“忘れ得ぬ者”だ〉

281
00:23:06,343 --> 00:23:10,347 
〈忘れ得ぬ者
トゥクヴマよ〉

282
00:23:11,056 --> 00:23:14,601 
〈忘れ得ぬ者
トゥクヴマよ〉

283
00:23:22,275 --> 00:23:25,862 
船長　クリンゴン艦が
離脱します

284
00:23:28,532 --> 00:23:29,658 
あれは？

285
00:23:29,908 --> 00:23:34,579 
クリンゴンの指揮艦から
亜空間通信です

286
00:23:36,540 --> 00:23:39,000 
惑星連邦に所属する者よ

287
00:23:39,709 --> 00:23:43,421 
お前たちが言う
“最も遠い境界線”は―

288
00:23:43,797 --> 00:23:47,926 
俺に言わせれば
クリンゴン領に近すぎる

289
00:23:48,718 --> 00:23:52,264 
お前たちを
生かしておくのは―

290
00:23:52,389 --> 00:23:56,768 
我々が上であることを
知らしめるためだ

291
00:23:57,602 --> 00:24:00,105 
お前たちを知る気はない

292
00:24:00,230 --> 00:24:04,151 
クリンゴンの統一を
お前たちが知るのだ

293
00:24:04,276 --> 00:24:07,487 
それを実現するのが
この私―

294
00:24:08,071 --> 00:24:09,406 
トゥクヴマだ

295
00:24:11,950 --> 00:24:15,871 
拘束室からの
緊急避難プロトコルを実行

296
00:24:15,996 --> 00:24:21,209 
緊急避難は
命に関わる状況に限られます

297
00:24:21,334 --> 00:24:24,379 
このままだと命に関わるわ

298
00:24:24,629 --> 00:24:28,925 
推測です　プロトコルは
実行できません

299
00:24:29,801 --> 00:24:32,053 
フィールドは？

300
00:24:32,179 --> 00:24:34,347 
８分後に消失します

301
00:24:34,556 --> 00:24:37,267 
そうなれば私は死ぬ
認める？

302
00:24:37,392 --> 00:24:38,727 
認めます

303
00:24:39,436 --> 00:24:42,606 
拘束室の外の通路に損害は？

304
00:24:42,731 --> 00:24:43,899 
ありません

305
00:24:44,232 --> 00:24:48,737 
防爆扉から通路に出れば
生き延びられる？

306
00:24:48,862 --> 00:24:49,571 
いいえ

307
00:24:49,696 --> 00:24:55,202 
真空空間に15秒以上
さらされると 意識を失い―

308
00:24:55,327 --> 00:24:59,080 
防爆扉にたどり着く前に
窒息します

309
00:24:59,581 --> 00:25:02,209 
フィールドに穴を開け―

310
00:25:02,584 --> 00:25:06,588 
急速減圧で吹き飛ばせば
６秒かからない

311
00:25:06,713 --> 00:25:11,593 
しかし 機能が落ちた体では
扉を開けられません

312
00:25:11,718 --> 00:25:14,638 
倫理的に
あなたが開けては？

313
00:25:14,763 --> 00:25:16,014 
考察します

314
00:25:16,765 --> 00:25:17,974 
要求を承認

315
00:25:18,308 --> 00:25:23,355 
倫理プロトコルを実行
成功率は43パーセント

316
00:25:23,897 --> 00:25:24,564 
十分よ

317
00:25:24,648 --> 00:25:26,566 
減圧を開始します

318
00:25:34,950 --> 00:25:36,952 
“戦いとは欺くこと”

319
00:25:37,077 --> 00:25:39,996 
“攻撃不可能に見せかけよ”

320
00:25:40,205 --> 00:25:45,627 
孫子ですね　しかし
現状では誰も欺けません

321
00:25:45,752 --> 00:25:47,671 
実際 攻撃不可能です

322
00:25:47,796 --> 00:25:51,258 
武器もワープも使えず
反撃は不可能

323
00:25:51,591 --> 00:25:53,301 
クリンゴンが優位よ

324
00:25:54,344 --> 00:25:56,721 
〈連邦船は隠れているか―〉

325
00:25:57,264 --> 00:25:59,849 
〈粉々になったのでしょう〉

326
00:26:00,517 --> 00:26:02,227 
〈脅威ではない〉

327
00:26:02,560 --> 00:26:04,896 
〈我々の勝利だな〉

328
00:26:05,313 --> 00:26:06,314 
〈はい〉

329
00:26:07,148 --> 00:26:09,276 
光子魚雷があります

330
00:26:09,567 --> 00:26:13,446 
弾頭なら小さいので
転送できる

331
00:26:13,571 --> 00:26:15,573 
センサーにかからない

332
00:26:15,865 --> 00:26:19,536 
敵に強烈な一撃を
与えられます

333
00:26:19,828 --> 00:26:21,204 
悪賢いわね

334
00:26:21,997 --> 00:26:22,914 
賛成よ

335
00:26:24,874 --> 00:26:27,669 
〈同胞の遺体は？〉

336
00:26:28,336 --> 00:26:30,005 
〈漂っています〉

337
00:26:30,714 --> 00:26:32,632 
〈戦場となった宇宙に〉

338
00:26:33,258 --> 00:26:35,719 
〈じきに失われます〉

339
00:26:36,011 --> 00:26:38,388 
〈皆に回収させろ〉

340
00:26:38,513 --> 00:26:41,599 
〈私は埋葬の準備をする〉

341
00:26:42,350 --> 00:26:44,686 
〈私自身の手で〉

342
00:26:45,103 --> 00:26:49,607 
ワーク･ビーならデブリに紛れ
魚雷を運べる

343
00:26:50,108 --> 00:26:51,192 
10分で準備

344
00:26:51,318 --> 00:26:54,988 
どこを爆破すれば効果的か
調べます

345
00:26:55,113 --> 00:26:56,239 
痛めつけて

346
00:26:56,614 --> 00:27:00,160 
しかし ワーク･ビーは
自動操縦ができず―

347
00:27:00,285 --> 00:27:02,954 
転送では
シールドを破れない

348
00:27:03,079 --> 00:27:05,999 
構わないわ　私が操縦する

349
00:27:07,542 --> 00:27:09,544 
船長　自殺行為です

350
00:27:09,669 --> 00:27:12,047 
あなたは
エンジンを復旧させ―

351
00:27:12,172 --> 00:27:15,842 
私が弾頭を起爆する前に
脱出して

352
00:27:15,967 --> 00:27:18,970 
大勢がトゥクヴマに殺された

353
00:27:19,971 --> 00:27:21,056 
報復するの

354
00:27:23,600 --> 00:27:26,061 
船長　やめてください

355
00:27:31,608 --> 00:27:34,944 
トゥクヴマは
クリンゴンの救世主

356
00:27:35,153 --> 00:27:40,200 
殺せば殉教者となり
終わらない聖戦が始まる

357
00:27:40,658 --> 00:27:42,702 
それが彼の望みかも

358
00:27:43,495 --> 00:27:47,499 
でも捕らえれば
彼は敗北の象徴となり―

359
00:27:48,750 --> 00:27:50,001 
恥をかく

360
00:27:50,585 --> 00:27:53,004 
捕虜として捕らえれば―

361
00:27:53,129 --> 00:27:56,758 
講和を結ぶ際
切り札に使えます

362
00:27:58,385 --> 00:28:00,303 
なぜ背いたの？

363
00:28:02,097 --> 00:28:04,891 
全面戦争を避けるためです

364
00:28:06,559 --> 00:28:12,565 
あなたがバルカンの影響で
人間性を失うのが心配だった

365
00:28:13,858 --> 00:28:16,736 
サレクが私に預けたのは―

366
00:28:18,405 --> 00:28:23,118 
私が失意の底でも
希望を見いだす人間だから

367
00:28:26,413 --> 00:28:28,832 
とんだ うぬぼれね

368
00:28:30,959 --> 00:28:35,130 
バルカンの殻を
取り払えると思ってた

369
00:28:36,214 --> 00:28:39,843 
確信があったし
こうも思ったわ

370
00:28:40,427 --> 00:28:43,805 
“あなたは
もう船長の席に座れる”と

371
00:28:48,017 --> 00:28:50,478 
何も分かってなかったわ

372
00:28:51,104 --> 00:28:53,106 
命令に背いたのは―

373
00:28:54,941 --> 00:28:57,527 
あなたを救うためです

374
00:28:58,361 --> 00:28:59,779 
クルーを

375
00:29:00,238 --> 00:29:02,657 
艦隊の原則より大事だった

376
00:29:03,950 --> 00:29:07,328 
論理に従ったのか
それとも感情か

377
00:29:09,956 --> 00:29:11,499 
分かりません

378
00:29:16,045 --> 00:29:18,339 
私が弾頭を運びます

379
00:29:32,771 --> 00:29:34,522 
死者を回収してる

380
00:29:49,579 --> 00:29:51,039 
作戦変更よ

381
00:29:51,456 --> 00:29:55,627 
転送装置を使うわ
機関部に弾頭を運んで

382
00:29:56,753 --> 00:29:58,463 
捕まえに行くわよ

383
00:30:11,059 --> 00:30:14,771 
〈眠りにつき
死んだ戦士よ〉

384
00:30:15,021 --> 00:30:17,023 
“光子魚雷　弾頭”

385
00:30:17,398 --> 00:30:18,858 
〈汝の体は―〉

386
00:30:20,443 --> 00:30:24,030 
〈ただの肉と骨に
すぎない〉

387
00:30:25,114 --> 00:30:28,868 
クリンゴンの死体に
座標をセット

388
00:30:30,161 --> 00:30:32,455 
〈祝福される戦士とは―〉

389
00:30:33,623 --> 00:30:36,751 
〈名誉ある戦死を
遂げた者だ〉

390
00:30:39,170 --> 00:30:42,382 
〈英雄の死は
生涯 称えられる〉

391
00:30:43,550 --> 00:30:47,554 
〈種族を守るため
命を落としたからだ〉

392
00:30:48,638 --> 00:30:51,808 
〈そして
“スト･ヴォ･コー”で〉

393
00:30:51,933 --> 00:30:54,102 
〈新たな生活を迎える〉

394
00:31:06,364 --> 00:31:11,536 
〈称賛すべき同胞たちの
列に加わるのだ〉

395
00:31:12,036 --> 00:31:14,664 
〈兄弟姉妹となるがよい〉

396
00:31:15,707 --> 00:31:17,834 
〈汝は一人ではない〉

397
00:31:18,501 --> 00:31:23,965 
〈黒の艦隊の一員となり
永遠に見張りを続けよ〉

398
00:31:36,978 --> 00:31:40,481 
武器の使用はなく
漂流しています

399
00:31:40,607 --> 00:31:44,277 
シールドダウン
敵が少ない場所へ転送します

400
00:31:45,028 --> 00:31:46,404 
捕虜を捕まえるわよ

401
00:31:50,992 --> 00:31:51,784 
転送して

402
00:32:15,683 --> 00:32:19,228 
ブリッジです
トゥクヴマは近い

403
00:33:43,646 --> 00:33:45,481 
船長の生命反応が消えた

404
00:33:46,274 --> 00:33:47,859 
バーナム　おい

405
00:33:48,276 --> 00:33:49,444 
転送で戻して

406
00:33:49,569 --> 00:33:51,696 
生命反応なしじゃ無理だ

407
00:33:51,988 --> 00:33:53,448 
置いてけない

408
00:33:53,906 --> 00:33:55,241 
敵が来る

409
00:33:55,366 --> 00:33:57,994 
これ以上 犠牲は出せない

410
00:33:58,494 --> 00:33:59,454 
ダメ

411
00:34:22,769 --> 00:34:25,354 
〈あなたの生涯は
語り継がれる〉

412
00:34:25,480 --> 00:34:27,440 
〈全クリンゴンに〉

413
00:34:28,274 --> 00:34:33,112 
〈あなたの死は我々を
団結させるでしょう〉

414
00:34:37,366 --> 00:34:40,286 
〈あれが聞こえるか？〉

415
00:34:41,913 --> 00:34:43,664 
〈いいえ　閣下〉

416
00:34:43,790 --> 00:34:48,544 
〈我々が幼かった頃
口にしていた言葉だ〉

417
00:34:49,128 --> 00:34:51,923 
〈“カーレスの栄誉に
抱かれて”〉

418
00:34:54,425 --> 00:34:57,053 
〈求めるべき者は？〉

419
00:34:58,096 --> 00:34:58,805 
〈カーレス〉

420
00:34:59,263 --> 00:35:01,265 
〈どのように捜す？〉

421
00:35:01,974 --> 00:35:03,559 
〈同胞と共に〉

422
00:35:03,851 --> 00:35:07,146 
〈そのための光を与えよ〉

423
00:35:07,563 --> 00:35:08,606 
〈永遠に〉

424
00:35:08,981 --> 00:35:12,193 
〈カーレスは我々から―〉

425
00:35:12,485 --> 00:35:15,488 
〈姿を隠したまま
なのだろうか〉

426
00:35:18,324 --> 00:35:19,242 
〈いいえ〉

427
00:35:33,798 --> 00:35:36,384 
職務を放棄した罪

428
00:35:36,968 --> 00:35:39,595 
同僚士官への暴行罪

429
00:35:40,721 --> 00:35:42,473 
そして反逆罪

430
00:35:44,308 --> 00:35:47,311 
罪をすべて認めるか？

431
00:35:49,772 --> 00:35:50,898 
認めます

432
00:35:52,525 --> 00:35:54,986 
被告人はハッキリ述べよ

433
00:36:00,116 --> 00:36:01,492 
すべて認めます

434
00:36:01,617 --> 00:36:05,621 
判決を言い渡す前に
言っておきたいことは？

435
00:36:10,501 --> 00:36:12,879 
幼い頃 バルカンで―

436
00:36:13,462 --> 00:36:16,883 
私の務めは奉仕だと
教わり―

437
00:36:18,092 --> 00:36:20,636 
宇宙艦隊に入りました

438
00:36:21,137 --> 00:36:23,431 
船を指揮する日を夢見て―

439
00:36:24,849 --> 00:36:29,061 
艦隊の崇高な目標を
推進するつもりでした

440
00:36:32,356 --> 00:36:33,900 
その夢も終わり

441
00:36:35,610 --> 00:36:37,737 
船は破壊され―

442
00:36:40,323 --> 00:36:41,407 
私のクルーは―

443
00:36:44,410 --> 00:36:45,411 
死んだ

444
00:36:48,497 --> 00:36:49,624 
船長も

445
00:36:55,504 --> 00:36:56,672 
私の友が

446
00:36:58,174 --> 00:37:00,176 
戦いから守りたかった

447
00:37:01,052 --> 00:37:02,303 
敵から

448
00:37:03,262 --> 00:37:05,139 
でも戦いは始まり―

449
00:37:07,558 --> 00:37:09,018 
私は罪人

450
00:37:12,230 --> 00:37:17,026 
判決を言い渡す
被告人 マイケル･バーナム

451
00:37:17,360 --> 00:37:20,947 
貴官の階級を剥奪(はくだつ)し
終身刑に処する

452
00:38:18,754 --> 00:38:21,465 
日本語字幕　埜畑 みづき