NETFLIX オリジナルシリーズ
反逆行為だ
命令よ サルー
ロックオン
発射
命令を取り消す
船長を助けたいんです
全員を
下がりなさい
船のワープサインを検知
サレク大使 光栄です
７年前 お出迎え感謝します
７年前
どういたしまして
私が後見を務める マイケル･バーナムです
ＵＳＳシェンジョウへ ようこそ
卒業おめでとう
挨拶だけで結構
社交辞令も大事だ よく見ておけ
これは交渉？
初遭遇(ファースト･コンタクト)ね
バルカンで学び 科学アカデミーを出て―
同胞に加わる 初めての地球人
私の例えが分かる？
いいえ
私はこれで
長寿と繁栄を
行儀よくな
転送
バルカンでは 側面式の 転送装置は廃止されました
艦隊も廃止の動きよ
古い船だけど 必要な所には行ける
お眼鏡にかなわない？
どんな船でもいい
バルカン遠征隊に入れれば
宇宙は時に 予期せぬ体験をさせるわ
感情的なムダ話は結構
人間と離れて長いのね
経歴を見させてもらったわ
私も
その自信を裏付ける 実績だった
あなたのも
新しい家よ
船長です
悪くないでしょ？
機能的に見える
戸惑うのも よく分かるわ
バルカンしか 知らないのだから
でも あなたが望めば ここは あなたの家よ
感謝します
船長
何隻 現れたの？
調べます
24隻です
最高評議会の名家と 同じ数です
偶然じゃない
何者かが再び 帝国を統一しようとしてる
我々を倒すために
あなたは 船とクルーを 危険にさらし―
上官に暴行を加え 指揮系統を乱した
副長を解任する
保安部員 拘束室へ
〈トゥクヴマはどこだ？〉
〈カーレスのビーコンで 呼んでおいて―〉
〈私の存在を 無視するのか？〉
〈私の旅を遅らせるとは 何事だ？〉
〈帝国に迫る脅威とは 何だ？〉
〈お前のリーダーを 連れてこい〉
〈私の時間をムダにするな〉
〈“私の存在”〉
〈“私の旅”〉
〈“私の時間”〉
〈“義務”や“名誉”を―〉
〈口にする者は いないのか？〉
〈無礼だぞ トゥクヴマ〉
〈無用な者め〉
〈お前は最高評議会に 席を持たぬ〉
〈だが 私は 帝国を復活へと導く〉
〈子供の頃 私の歩む道は―〉
〈照らされていた〉
〈カーレスの光で〉
〈これは私の父の 船だったが―〉
〈父の死後 見捨てられていた〉
〈私はそれを見つけ―〉
〈一族の名誉を 取り戻そうと―〉
〈誓ったのだ〉
〈ここは遊び場じゃない〉
〈我が一族を敬え〉
〈だが 統一なくして 名誉はない〉
〈皆で分かち合わねば 故国はあり得ないのだ〉
〈この船を汚しておいて 統一を口にするとは〉
〈ここにいるのは 追放者と害虫だろ〉
〈この聖なる船は 閣下の力で再び飛んだ〉
〈遮蔽技術も 閣下が考案しました〉
〈我が一族は 誰でも受け入れる〉
〈コル お前に 見捨てられた者もな〉
〈そして １つの信念で 結びつく〉
〈クリンゴンは不変なり〉
〈愚か者の話は たくさんだ〉
〈ドゥゴール家は聞く〉
〈モカイ家も聞こう〉
〈近いうちに お前を―〉
〈元いた場所へ戻してやる〉
〈トゥクヴマ〉
〈どのように統一する？〉
〈我々は覇気を失った〉
〈ドナテュー５号星で 連邦と戦ってから―〉
〈現状に甘んじている〉
〈我々は彼らの脅威で あるべきだ〉
〈連邦は我々を 取り込もうとしている〉
〈バルカン人や テラライト人―〉
〈卑劣な アンドリア人のように〉
〈だが相手は船１隻〉
〈あんな宇宙のシミが 脅威になるものか〉
〈偉大なリーダーたちよ じきに分かる〉
〈星々を見るがいい〉
〈我らの運命が現れるぞ〉
クラーク シュラン トゥプラナ･ハス ケララ
スー ライ エアハート デイナ エジソン
イェーガーもワープ解除
提督の船は？
800天文単位(ＡＵ) 先です
船長 クリンゴンが 通信妨害を解除
通信をつないで
了解
連邦船シェンジョウより クリンゴン艦に告ぐ
ここは惑星連邦領の 最も遠い境界線
あなた方は 我々の領域を侵している
クリンゴン戦士の死は 残念でならない
そこで提案が２つ
“即時撤退”か “我々との対話”だ
望むべくは 対話で 帝国との交流を再開したい
そして証明する “我々は いかなる時も…”
〈いつものウソを言うぞ〉
“平和が目的”だと
〈そんなわけがない〉
〈連中の目的は―〉
〈クリンゴンそのものの 破壊だ〉
〈今こそ共に立ち上がり〉
〈奴らに鉄槌(てっつい)を下そう〉
〈クリンゴンは不変なり〉
〈撃て〉
戦闘配置
被害報告
コナー少尉
機能を移します
直撃です 船体破損 緊急フォースフィールド作動
戦術システムダウン
シールドは？
最大です
回避行動セブンアルファ
医療室へ行って
はい
敵艦３隻が トゥプラナ･ハスを猛攻撃
デトマー 方位219 マーク６へ
了解
武器は？
フェイザーをロック
発射
被害の状況は？
被拘束者には お答えできません
誰？
医療士官は？
コナー 状況は？
ブリッジが被弾
船長は無事？
“医療室へ行け”と
ここじゃない
交戦中です ブリッジへ
無理よ 反逆行為で 拘束中なの
なぜ戦ってる？
僕らは宇宙艦隊で 探検家です
戦士じゃない
あなたは頭を打ってる
ドクターを呼んで
でも あなたの助けが要る
マイケル しっかりしろ
マイケル
我の心を汝(なんじ)に
我の思考を汝に
戻ってこい
船体の損傷報告
第１デッキ 第３デッキ
第６デッキ 第７デッキ
第８デッキ 第９デッキ
状況は？
〝破損警告〞
デッキ破損です 第１ ３ ６から…
９まで
拘束室
シールド15パーセント
メインパワーを ブリッジへ迂回
フィールドが消失します 退避してください
サレク
どうやって？
1000光年先から精神融合？
それ以上だ
学習センターの爆破以来 つながってる
あの破壊行為が お前の運命を変えた
私のカトラの一部が 共にあることで―
この独特のつながりを 持てている
私の助言が望ましい結果を 生まなかったようだ
先制攻撃の提案を却下され 独断で動いてしまった
失望した？ 当然よね
批判する気はない
お前の絶望を感じて 来たのだ
何？
この手の交信は 肉体への負担が大きい
じゃ ほっといて
お願い
ただ 別れを言いに来たと？
そのような感傷で 危険は冒さない
艦隊に降りかかる死と破壊は 予期していた
だが 人的資源の損失は 看過できない
お前は有能で勇敢だ
結果を出せ
お前ならできる
励まされるのは初めてね
その点は私の落ち度だ
恥じることなく 勇気を出し―
お前を必要としている 仲間を救え
長寿と繁栄を
ロックされました
船尾シールドにパワーを
報告
緊急フォースフィールドは 維持
シールドとエンジンが 使えません
背後から敵が来ます
クリンゴン艦が離脱 撃ってこない
必要がない
船長
デブリ帯の重力場に 引っ張られています
スラスター逆噴射
反応しません
シールドも使えない
デブリに衝突する
船長より総員に告ぐ 退避に備えよ
ＵＳＳヨーロッパより通信
トラクター･ビームに 救われました
何があった？
挨拶したら シェンジョウと 他２隻が撃たれました
多数の死傷者が
敵も同様だ 話し合いに応じるだろう
指揮艦につなげ
クリンゴンの指揮官 私はアンダーソン提督だ
連邦の権限を得て 停戦を申し出る
これ以上の流血は避けたい
〈返答されますか？〉
〈つなげ〉
提督 私はトゥクヴマだ
あなたが来て うれしく思う
我々の注目に値する人物を 待っていた
停戦の申し出を受け入れる
結構 戦っていては 話し合えない
そちらに使者を送ろう
受け入れ準備を
〈他にも見えない船が いることを―〉
〈悟られてはならぬ〉
これが終われば…
何だ？
通信が遮断
何事？
未知のエネルギー源のせいで スキャンできず…
スクリーンに
ヨーロッパが 自発的に反物質タンクを破壊
自爆する気ね
シールド47パーセント
〈同胞に多くの犠牲が出た〉
〈だが連邦の犠牲の方が はるかに大きい〉
〈リーダーたちよ〉
〈クロノスに戻り 高らかに宣言するのだ〉
〈クリンゴンは 統一された帝国のもと〉
〈再び戦う〉
〈偉大な日を もたらした方を―〉
〈受け入れよ〉
〈その光に従おう〉
〈トゥクヴマに〉
〈今やトゥクヴマが “忘れ得ぬ者”だ〉
〈忘れ得ぬ者 トゥクヴマよ〉
船長 クリンゴン艦が 離脱します
あれは？
クリンゴンの指揮艦から 亜空間通信です
惑星連邦に所属する者よ
お前たちが言う “最も遠い境界線”は―
俺に言わせれば クリンゴン領に近すぎる
お前たちを 生かしておくのは―
我々が上であることを 知らしめるためだ
お前たちを知る気はない
クリンゴンの統一を お前たちが知るのだ
それを実現するのが この私―
トゥクヴマだ
拘束室からの 緊急避難プロトコルを実行
緊急避難は 命に関わる状況に限られます
このままだと命に関わるわ
推測です プロトコルは 実行できません
フィールドは？
８分後に消失します
そうなれば私は死ぬ 認める？
認めます
拘束室の外の通路に損害は？
ありません
防爆扉から通路に出れば 生き延びられる？
いいえ
真空空間に15秒以上 さらされると 意識を失い―
防爆扉にたどり着く前に 窒息します
フィールドに穴を開け―
急速減圧で吹き飛ばせば ６秒かからない
しかし 機能が落ちた体では 扉を開けられません
倫理的に あなたが開けては？
考察します
要求を承認
倫理プロトコルを実行 成功率は43パーセント
十分よ
減圧を開始します
“戦いとは欺くこと”
“攻撃不可能に見せかけよ”
孫子ですね しかし 現状では誰も欺けません
実際 攻撃不可能です
武器もワープも使えず 反撃は不可能
クリンゴンが優位よ
〈連邦船は隠れているか―〉
〈粉々になったのでしょう〉
〈脅威ではない〉
〈我々の勝利だな〉
〈はい〉
光子魚雷があります
弾頭なら小さいので 転送できる
センサーにかからない
敵に強烈な一撃を 与えられます
悪賢いわね
賛成よ
〈同胞の遺体は？〉
〈漂っています〉
〈戦場となった宇宙に〉
〈じきに失われます〉
〈皆に回収させろ〉
〈私は埋葬の準備をする〉
〈私自身の手で〉
ワーク･ビーならデブリに紛れ 魚雷を運べる
10分で準備
どこを爆破すれば効果的か 調べます
痛めつけて
しかし ワーク･ビーは 自動操縦ができず―
転送では シールドを破れない
構わないわ 私が操縦する
船長 自殺行為です
あなたは エンジンを復旧させ―
私が弾頭を起爆する前に 脱出して
大勢がトゥクヴマに殺された
報復するの
船長 やめてください
トゥクヴマは クリンゴンの救世主
殺せば殉教者となり 終わらない聖戦が始まる
それが彼の望みかも
でも捕らえれば 彼は敗北の象徴となり―
恥をかく
捕虜として捕らえれば―
講和を結ぶ際 切り札に使えます
なぜ背いたの？
全面戦争を避けるためです
あなたがバルカンの影響で 人間性を失うのが心配だった
サレクが私に預けたのは―
私が失意の底でも 希望を見いだす人間だから
とんだ うぬぼれね
バルカンの殻を 取り払えると思ってた
確信があったし こうも思ったわ
“あなたは もう船長の席に座れる”と
何も分かってなかったわ
命令に背いたのは―
あなたを救うためです
クルーを
艦隊の原則より大事だった
論理に従ったのか それとも感情か
分かりません
私が弾頭を運びます
死者を回収してる
作戦変更よ
転送装置を使うわ 機関部に弾頭を運んで
捕まえに行くわよ
〈眠りにつき 死んだ戦士よ〉
“光子魚雷 弾頭”
〈汝の体は―〉
〈ただの肉と骨に すぎない〉
クリンゴンの死体に 座標をセット
〈祝福される戦士とは―〉
〈名誉ある戦死を 遂げた者だ〉
〈英雄の死は 生涯 称えられる〉
〈種族を守るため 命を落としたからだ〉
〈そして “スト･ヴォ･コー”で〉
〈新たな生活を迎える〉
〈称賛すべき同胞たちの 列に加わるのだ〉
〈兄弟姉妹となるがよい〉
〈汝は一人ではない〉
〈黒の艦隊の一員となり 永遠に見張りを続けよ〉
武器の使用はなく 漂流しています
シールドダウン 敵が少ない場所へ転送します
捕虜を捕まえるわよ
転送して
ブリッジです トゥクヴマは近い
船長の生命反応が消えた
バーナム おい
転送で戻して
生命反応なしじゃ無理だ
置いてけない
敵が来る
これ以上 犠牲は出せない
ダメ
〈あなたの生涯は 語り継がれる〉
〈全クリンゴンに〉
〈あなたの死は我々を 団結させるでしょう〉
〈あれが聞こえるか？〉
〈いいえ 閣下〉
〈我々が幼かった頃 口にしていた言葉だ〉
〈“カーレスの栄誉に 抱かれて”〉
〈求めるべき者は？〉
〈カーレス〉
〈どのように捜す？〉
〈同胞と共に〉
〈そのための光を与えよ〉
〈永遠に〉
〈カーレスは我々から―〉
〈姿を隠したまま なのだろうか〉
〈いいえ〉
職務を放棄した罪
同僚士官への暴行罪
そして反逆罪
罪をすべて認めるか？
認めます
被告人はハッキリ述べよ
すべて認めます
判決を言い渡す前に 言っておきたいことは？
幼い頃 バルカンで―
私の務めは奉仕だと 教わり―
宇宙艦隊に入りました
船を指揮する日を夢見て―
艦隊の崇高な目標を 推進するつもりでした
その夢も終わり
船は破壊され―
私のクルーは―
死んだ
船長も
私の友が
戦いから守りたかった
敵から
でも戦いは始まり―
私は罪人
判決を言い渡す 被告人 マイケル･バーナム
貴官の階級を剥奪(はくだつ)し 終身刑に処する
日本語字幕 埜畑 みづき