NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
艦隊司令部へ “クリンゴンと交戦の恐れ”
クリンゴンと 外交関係を結ぶには？
宇宙艦隊は 先制攻撃はしない
するべきです
下がりなさい 中佐 命令よ
すみません
反逆行為だ
命令よ サルー
魚雷は？
ロックオン
発射
取り消す
船長 全員を助けたいんです
船のワープサインを検知
宇宙艦隊？
クリンゴンの船です
〈撃て〉
トゥクヴマは クリンゴンの救世主
殺せば殉教者になる
でも捕虜として 捕らえれば―
講和を結ぶ際 切り札に使えます
そして 反逆罪
判決を言い渡す
貴官の階級を剥奪(はくだつ)し 終身刑に処する
６カ月後
テルン送りだとさ
ダイリチウムの鉱山が 吹き飛んだ
50人の囚人が蒸発したって
戦争のおかげで 働かせてもらえる
看守の半分は くそアンドリア人
冷たい連中だ
俺が殺した３人も 冷たくなった
宇宙艦隊のエリートには 苦手な話か
門限破りで？
知らない？
マイケル･バーナム
反逆者の？
ああ
いとこがヨーロッパに 乗ってた
あんたが殺した 8000人の１人さ
8186人
接近警報 スキャン実行
第18基地 虫が航行を妨害
宇宙服を着て駆除せよ
まったく
どこへ行く？
おい 操縦はどうする？
生命体ＧＳ54 電気をエサにする有機体よ
シャトルのパワー系統を 食べてる
ドア オープン
早く虫を駆除しないと 船はパワーを失う
漂流したら酸素が切れるか 凍え死ぬ
どっちが先かよ
早く戻れよ なあ
ビビるな
駆除するさ
警告 安全ロープ切断
オートパイロット 故障
皆 死ぬぞ
クソッ
‎“ＵＳＳディスカバリー”
チーフォウィズ少尉 医療部へ出頭せよ
床に傷一つない できたての船か？
前線から離れて 何を？
ＵＳＳディスカバリーよ
私は保安主任の ランドリー中佐
今日の積み荷はゴミばかりね
宇宙艦隊初の反逆者もいる
来なさい
銀色の服だらけ
科学船？
黒いバッジは？
科学っぽくない
口を閉じて前を向け
動物にもエサは与える
空腹の者は？
デトマー
死者を 8187人にしてやろうか？
船長がお待ちだ
来い
残りは拘束
バルカンの武術？
スース･マナ
論理的に行動したら？
宇宙の外れでも 故郷が見える気がしないか？
私だけかな
部屋が暗くてすまない
戦闘で負傷してね
目を残すよう 頼んだ代償がこれだ
急に明るくできない
この方が神秘的でいいが
違うか？
船長のロルカだ ようこそ
遠慮するな
100年前は内輪の問題だった
飢えや貧困が 消える前の話だが
それが 君のおかげで 復活しようとしてる
マイケル･バーナムが 私の船にいるとは
囚人名簿に名前を見つけ 君の経歴を読み返した
軍法会議の記録も
大したもんだ
私はなぜこの船に？
外の嵐に聞きたまえ
別の施設への移送も 知らされず 途中で―
針路が変更された
宇宙はムダを嫌うのだろう
ムダ？
問題は 君をどうするかだ
拘束室に入れれば 誰かが死ぬ
そんな面倒はごめんだ
君は量子物理学に詳しい
護送シャトルの害虫駆除に ３日かかる
この船には今 優秀な頭脳が必要だ
手伝ってくれ
嫌です
何だと？
お断りします
お言葉ですが 私は罪を償う身ですので
ただ 刑に服したいんです
意向など聞いてない
シャトルの修理が終わるまで 働かせる
ただで乗れると思うな
元宇宙艦隊の士官は 私の任務達成のため こき使う
その任務とは？
戦争に勝ち―
皆を無事に家へ帰すことだ
下がれ
８時に人を寄こすわ 仕事の時以外は部屋にいて
仕事って？
“ＵＳＳディスカバリー”
ライト
ウソみたい
ルームメイトがいなくて ずっと寂しかったの
ルームメイトって イコール友達じゃない？
それができるって聞いて
あなたよね？
士官候補生の シルビア･ティリーよ
緊張すると しゃべりが止まらないの
緊張？
私のベッドだと言いにくくて
本気？
同じに見えるけど
化学繊維のアレルギーで いびきがひどくて―
同室者がいなかったの
問題ない
名前は？
マイケル
女性なのに珍しい 気に入ってる？
“ミッキー”と呼ぶわ
呼ばせない
そうよね
女性でマイケルといえば 反逆者のバーナム
違うわよね？
そうなの？
ブラック警報
何事？
聞いてない？
じゃあ言えない
この船で 何が起きてるの？
物質合成 完了
サルー
“副長”と呼ぶように
一緒に
君はすっかり有名人だな
昇進おめでとう
連星系の戦いでの働きを 認められたんだが
あの日を思い返すたび 力不足を悔やむ
分かるわ
ブルーベリーは？
刑務所の味と違う
食料合成機(フード･シンセサイザー)の問題でなく 環境のせいだ
でしょうね
大勢がいろんな場所へ 向かってる
この船には 300の科学任務を 行う設備がある
艦隊一だ
科学船なの？
君は機関部に配属だ
任務は スタメッツ大尉に聞いて
サルー
サルー副長
船長の葬儀でのスピーチ
素晴らしかった
それを伝えたくて
あの日のことを 考えない時はない
あなたに―
言いそびれたことが
“悪かった”？
ええ
後悔しているとは思う
しかし 私が思うに 君は危険だ
ロルカ船長は 皆が 恐れることを恐れない人だ
だが 私は君を恐れる マイケル･バーナム
私はシャトルに戻る 面倒を起こす気はない
だとは思うが もし 妙な動きが見えたら―
私は船長を守るため 力を尽くす
君以上にね
スタメッツ大尉は？
その中
息を登録してないと 入れない
艦隊の機関部なのに？
ここはディスカバリーよ 持ち場を見つけて
そこはダメ 持ち場が決まってるの
誰だ？
バーナムです 配属されました
ここの配属権を 持っているのは私だけだ
ロルカの指示？
はい
反逆者か
はい
バルカンが来ると
誤解では？
私の？
はい
いいえ
どっちなんだ？
私はバルカン育ちで 学校も…
ビートルズを演奏しても ジョン･レノンには なれない
というと？
ロルカの推薦なら できるよな
このコードを調整しろ
さっさとやれ 決まった持ち場はない
ディスカバリーは？
昨夜は12だ
ロルカに邪魔された？
むしろ尻を叩かれてる
ロルカには 悪夢の進捗(しんちょく)具合さ
とはいえ 12なら安定した数値だ
グレンでは？
240
すごいな
大進歩さ
どうやった？
予想外で そっちじゃ使えない
準備段階は終了 今夜中に900までいく
あり得ない
腐るな
12年来の研究仲間だろ
一緒にＺ･マグニー賞も狙える
嫉妬じゃない 心配なんだ
変化が大きすぎる 危険だ
問題点は修正済みだ
後ろ
盗み聞きか？
調整に手間取って
量子天体物理かと思ったら―
生化学にまで及び 遺伝子発現にも思える
何なんです？
臨時で働かせてる 艦隊の囚人に―
極秘情報を話すと思うか？
お好きに
ともかく この部分は―
間違ってる
行っていいぞ スパイめ
入室用 呼気認証(ブレス･スキャン)
ポール･スタメッツ大尉
入室用 呼気認証
シルビア･ティリー候補生
メッセージを受信 宛先 ガブリエル･ロルカ
内容 最重要極秘事項
ブラック警報中の作戦行動で 事故があった
姉妹船のＵＳＳグレンだ
全員 死亡した
“ブルーム”の手違い？
乗船班に調べさせる
スタメッツ大尉 ランドリー中佐と―
プロジェクト関連の装置を 回収してこい
転送で回収しては？
シールドが邪魔してる
興味深い
確かに
好奇心は後回しだ クリンゴン領が近い 急げ
敵の近くで調査を？
戦争中なんだ いちいち指摘させるな
チームを同行させても？
科学に明るい者が必要です
迅速にな バーナムも連れていけ
データ処理なら まだしも―
極秘プロジェクトですよ
友を亡くして つらいだろうが―
これは命令だ
いいな？
はい
副長 君の バーナムの評価は？
反逆罪はさておき 彼女は―
私の知る限り 最も有能な士官です
なるほど
聞いたか？
ご指名どうも
機関部一の理論派で 優等生だったけど―
乗船任務は初めて
信じられないでしょ？
そうでもない
あなたに謝りたいの
昨日 隣を 使わせなかったのは―
自分の評価に響くのが 怖かったから
仲がいいと思われそうで
いいのよ 別に
いいえ よくない
人の評価を 気にしすぎるのが欠点なの
でも あなたは 皆に嫌われても平気
今のは言いすぎね
力になってほしいの
あなたはいい子よ
でも 私はすぐ出ていく
ワープを解除 グレンに接近する
目標を目視で確認
船体に模様が
バシディオサックが 爆発を起こした
何それ？ 初めて聞く
専門外のえせバルカン･ コンピューターは黙ってろ
“バシディア”は 胞子を生む器官
私が調整したのは 有機構造のコード
“ブルーム”は生物学の…
知識をひけらかしたいか？
任務に貢献したいんです
問題は生物学？ 物理学？
素人はすぐ線引きしたがる
大尉
量子レベルでは 生物学と物理学に違いはない
君が言った“胞子”とは
パンスペルミア説によれば 命の種で―
宇宙を漂うエネルギーの塊だ
生物学と物理学は ２つで１つと考えろ
はい
私が宇宙菌類学者に なったのは―
命の奇跡があるからだ
ストラールに出会い 共に―
銀河をつなぐ静脈や筋肉を 調べていた
真理の探究さ
研究は楽しかったが 戦争が始まり―
艦隊が口を出し始めた
効率アップのため ２班に分けられたんだ
真理の追究や 艦隊の探査を 推進するためじゃない
戦争のためだ
その研究のせいで 仲間は死んだ
そのうえ 戦争屋のロルカに―
生涯をかけた研究を 利用されたくない
あなたの研究については 何も知りません
ここに来る気もなかった
だが ロルカは君を寄こした
意図がないとは思えん
シャトルベイのフィールドを オーバーライド
操縦士 待機して
コウスキー 行くわよ
パワーリレーも バックアップ回路も全滅
あり得る？
こんな事故の後だ 何でもあり得る
このような外傷は想定外だ
ティリー 死体をスキャンして―
体のねじれと 船体の模様の関連性を調べろ
関連あり
機関部はこっちだ
見ろ
クリンゴンね
我々の装置を？
知られてたら終わりだ
ねじれてない
事故の後 この船の技術を 盗むため乗り込み―
死んだんだ
クリンゴンを 殺したのは何？
あれを見ろ
二重に強化された船体が ズタズタだ
そこにいる者 出てきなさい
“静かに”？
逃げて
機関部へ
フェイザーを“殺傷”に
コウスキー
あれは何？
日誌をダウンロードしろ
遠隔データと 胞子の格納状態を調査
そんな…
残念だ 友よ
日誌は破損
航法装置のような物が
回収して
外すぞ 手伝え
開かない
どいて
こっちにも装置が
持ってくぞ
ドアは？
焼き切る前にやられる
何する気？
船の構造は同じはず 銃を貸して
反逆者に？
殺せない
怒らせるの
こっちよ
怒った
開いた 行って
“トンネルのような ウサギの穴を進むと―”
“急に体がガクンとして―”
“アリスは井戸に落ちた”
シャトルに乗ったぞ
シールド交換ユニットの 上に来て
ハッチは開けて
“体が縮んだアリスは 顔を輝かせた”
“これなら扉を通って 素敵な庭へ行ける”
行って
入室許可を 船長に呼ばれました
許可する
エアリアム中佐 頼む
他の囚人はシャトルへ収容中 予定通り出発する
私も乗ります
言うまでもないが
君はこの船にいる間 立場をわきまえ―
計り知れない貢献をした
君を乗船班に推した私も うれしい
感謝します
君は有能だった あの日までは
もし あの時…
君は貴重な人材だ 艦隊には損失だよ
ありがとう
来たな
船長
マイケル･バーナム 君を正式に―
ディスカバリーに迎えたい
私は軍法会議で…
艦隊は気にするな
勝つために 裁量権を与えられてる
お受けできません
自分を責めすぎだ
いいえ そういうわけでは…
なぜ断る？
逆にお聞きしますが なぜ私を？
シャトルの事故は―
私をここへ連れてきて 試すため
なぜ 私がそんなことを？
あなたは 実験的な開発をしてる
胞子を使った生物兵器の
ジュネーブ議定書で 禁止されている兵器です
それを手伝わせようと 私を使った
反逆者の私を
クリンゴンに 戦争を仕掛けた私を
追放された 宇宙艦隊の上級士官で―
終身刑を逃れるためなら 何でもしそうな者
グレンの悲劇を招いた 違法な実験さえ
ああ その通りだ
私を誤解してます
反逆者になる前は 宇宙艦隊の副長だった
もう戻れませんが
それが私です この先もずっと
連邦の行動原理に従い 生きる
死さえ いとわない
君がどんな人間かは よく分かってる
君は正しさを求める
これ以上 間違えたくないだろ
だから私が導いてやる
コンピューター 待機室からアルファ実験室へ
承認
転送
入れ
マイセリウム胞子 無害だ 特定の菌類から採取し―
培養室で育ててる
侵入して見たろ？
兵器の開発ではない 新しい飛び方を研究してる
有機体の推進システムだ
グレンはそれで飛び 事故を起こした
君自身も胞子の間を飛んだが 異常はなかった
船の壁が湿る程度だ
ブラック警報？
この船は数百キロしか ジャンプできない
私とスタメッツ大尉の 衝突の種だ
だが 姉妹船のグレンは 事故の前―
90光年先のベータ宇宙域に 1,3秒でたどり着いた
胞子で？
微細な糸を 宇宙に張り巡らすんだ
どこにでも行ける道が 無数に開ける
“銀河をつなぐ静脈や筋肉”
ディスカバリーが一瞬で どこにでも行けたら―
クリンゴンを倒し 戦争に勝てる
勝たねばならん
だが 可能性は 無限に広がってる
飛んでみるか？
見たいだろ？
つかまってろ
一瞬でイラーリへ
アンドリアや ロミュラスも越える
あらゆる星や場所へ行き―
未知の種族にも会える
そして一瞬で戻る
君を選んだ理由は 別にある
君は クリンゴンの 待ち伏せを見破り―
自分の犠牲も顧みず 正しいことをした
戦争に勝つには そんな考えを持つ者が必要だ
常識にとらわれず―
目の前の状況を 支配するんだ
どうする？
君の未来は？
何を望む？ 罪の償いか？
船長の死は ムダでは なかったと証明する？
君が始めた戦争だ
終わらせたくないか？
護送シャトルへ ワープを許可する
護送されたのかと
ここに残る 構わない？
うれしい
実は 皆には言ってないけど
船長になるつもり
それまで 学ぶことが多いけど
あなたが 優秀な 士官だったことは知ってる
ジョージャウの資料も…
船長
船長よ
ごめんなさい
いいけど
それは本？
“不思議の国のアリス”
両親を殺された後―
バルカンで 養母が読んでくれた
私と同じ地球人
論理は万能じゃないと 学んだ
“下”が“上”の時もあるし その逆もある
時には道に迷って 救われる
その人の名前は？
アマンダ
ＵＳＳグレンは これで消えた
悲しい最期ですね
たかが船だ
新しいゲストは？
すっかり くつろいでいます
今夜は一緒に過ごせるな よく転送してくれた
いつでもご用命を
下がれ
いい子だ おいで
日本語字幕 埜畑 みづき