1
00:00:06,005 --> 00:00:10,969 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,763 
前回までは…

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,600 
艦隊司令部へ
“クリンゴンと交戦の恐れ”

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,770 
クリンゴンと
外交関係を結ぶには？

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,981 
宇宙艦隊は
先制攻撃はしない

6
00:00:23,106 --> 00:00:23,898 
するべきです

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,860 
下がりなさい　中佐
命令よ

8
00:00:28,820 --> 00:00:29,571 
すみません

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,447 
反逆行為だ

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,740 
命令よ　サルー

11
00:00:31,906 --> 00:00:32,615 
魚雷は？

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,241 
ロックオン

13
00:00:33,324 --> 00:00:33,908 
発射

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,492 
取り消す

15
00:00:34,617 --> 00:00:37,245 
船長　全員を助けたいんです

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,663 
船のワープサインを検知

17
00:00:39,080 --> 00:00:39,789 
宇宙艦隊？

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,624 
クリンゴンの船です

19
00:00:44,961 --> 00:00:45,795 
〈撃て〉

20
00:00:46,212 --> 00:00:48,798 
トゥクヴマは
クリンゴンの救世主

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,759 
殺せば殉教者になる

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,511 
でも捕虜として
捕らえれば―

23
00:00:53,636 --> 00:00:56,514 
講和を結ぶ際
切り札に使えます

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,731 
そして 反逆罪

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,566 
判決を言い渡す

26
00:01:06,691 --> 00:01:10,945 
貴官の階級を剥奪(はくだつ)し
終身刑に処する

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,951 
６カ月後

28
00:01:18,495 --> 00:01:20,622 
テルン送りだとさ

29
00:01:20,747 --> 00:01:24,751 
ダイリチウムの鉱山が
吹き飛んだ

30
00:01:25,376 --> 00:01:28,671 
50人の囚人が蒸発したって

31
00:01:30,048 --> 00:01:32,967 
戦争のおかげで
働かせてもらえる

32
00:01:33,927 --> 00:01:37,472 
看守の半分は
くそアンドリア人

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,475 
冷たい連中だ

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,727 
俺が殺した３人も
冷たくなった

35
00:01:45,688 --> 00:01:49,109 
宇宙艦隊のエリートには
苦手な話か

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,196 
門限破りで？

37
00:01:53,321 --> 00:01:53,988 
知らない？

38
00:01:56,908 --> 00:01:57,992 
マイケル･バーナム

39
00:01:58,326 --> 00:01:59,410 
反逆者の？

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,495 
ああ

41
00:02:02,747 --> 00:02:05,416 
いとこがヨーロッパに
乗ってた

42
00:02:06,793 --> 00:02:09,796 
あんたが殺した
8000人の１人さ

43
00:02:10,004 --> 00:02:12,215 
8186人

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,636 
接近警報　スキャン実行

45
00:02:18,888 --> 00:02:21,057 
第18基地　虫が航行を妨害

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,352 
宇宙服を着て駆除せよ

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,478 
まったく

48
00:02:28,064 --> 00:02:29,065 
どこへ行く？

49
00:02:29,190 --> 00:02:32,193 
おい　操縦はどうする？

50
00:02:32,318 --> 00:02:37,323 
生命体ＧＳ54
電気をエサにする有機体よ

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,243 
シャトルのパワー系統を
食べてる

52
00:02:40,952 --> 00:02:42,620 
ドア オープン

53
00:02:42,829 --> 00:02:47,375 
早く虫を駆除しないと
船はパワーを失う

54
00:02:48,543 --> 00:02:52,463 
漂流したら酸素が切れるか
凍え死ぬ

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,675 
どっちが先かよ

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,761 
早く戻れよ　なあ

57
00:02:58,845 --> 00:02:59,846 
ビビるな

58
00:03:01,055 --> 00:03:02,265 
駆除するさ

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,102 
警告　安全ロープ切断

60
00:03:06,227 --> 00:03:08,521 
オートパイロット 故障

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,064 
皆 死ぬぞ

62
00:03:15,904 --> 00:03:16,988 
クソッ

63
00:04:13,711 --> 00:04:18,216 
‎“ＵＳＳディスカバリー”

64
00:05:59,692 --> 00:06:05,239 
チーフォウィズ少尉
医療部へ出頭せよ

65
00:06:06,449 --> 00:06:09,994 
床に傷一つない
できたての船か？

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,956 
前線から離れて 何を？

67
00:06:19,045 --> 00:06:20,838 
ＵＳＳディスカバリーよ

68
00:06:22,381 --> 00:06:25,802 
私は保安主任の
ランドリー中佐

69
00:06:28,012 --> 00:06:31,015 
今日の積み荷はゴミばかりね

70
00:06:35,353 --> 00:06:37,188 
宇宙艦隊初の反逆者もいる

71
00:06:40,483 --> 00:06:41,484 
来なさい

72
00:07:01,337 --> 00:07:03,131 
銀色の服だらけ

73
00:07:03,256 --> 00:07:04,715 
科学船？

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,223 
黒いバッジは？

75
00:07:13,015 --> 00:07:15,143 
科学っぽくない

76
00:07:15,268 --> 00:07:17,353 
口を閉じて前を向け

77
00:07:18,187 --> 00:07:21,190 
動物にもエサは与える

78
00:07:22,108 --> 00:07:23,109 
空腹の者は？

79
00:07:30,074 --> 00:07:30,783 
デトマー

80
00:08:03,149 --> 00:08:06,152 
死者を
8187人にしてやろうか？

81
00:08:21,918 --> 00:08:23,461 
船長がお待ちだ

82
00:08:27,882 --> 00:08:28,883 
来い

83
00:08:34,722 --> 00:08:35,973 
残りは拘束

84
00:08:39,435 --> 00:08:41,187 
バルカンの武術？

85
00:08:43,606 --> 00:08:44,649 
スース･マナ

86
00:08:45,525 --> 00:08:47,693 
論理的に行動したら？

87
00:09:21,143 --> 00:09:25,940 
宇宙の外れでも
故郷が見える気がしないか？

88
00:09:28,609 --> 00:09:29,902 
私だけかな

89
00:09:30,820 --> 00:09:33,823 
部屋が暗くてすまない

90
00:09:34,365 --> 00:09:36,367 
戦闘で負傷してね

91
00:09:37,493 --> 00:09:41,080 
目を残すよう
頼んだ代償がこれだ

92
00:09:41,581 --> 00:09:43,583 
急に明るくできない

93
00:09:44,667 --> 00:09:47,378 
この方が神秘的でいいが

94
00:09:55,261 --> 00:09:56,262 
違うか？

95
00:09:58,389 --> 00:10:01,017 
船長のロルカだ　ようこそ

96
00:10:05,104 --> 00:10:06,606 
遠慮するな

97
00:10:14,405 --> 00:10:16,949 
100年前は内輪の問題だった

98
00:10:17,241 --> 00:10:21,120 
飢えや貧困が
消える前の話だが

99
00:10:22,413 --> 00:10:26,417 
それが 君のおかげで
復活しようとしてる

100
00:10:27,460 --> 00:10:30,212 
マイケル･バーナムが
私の船にいるとは

101
00:10:31,005 --> 00:10:35,801 
囚人名簿に名前を見つけ
君の経歴を読み返した

102
00:10:36,260 --> 00:10:38,262 
軍法会議の記録も

103
00:10:41,891 --> 00:10:43,142 
大したもんだ

104
00:10:43,267 --> 00:10:45,269 
私はなぜこの船に？

105
00:10:46,187 --> 00:10:49,523 
外の嵐に聞きたまえ

106
00:10:50,191 --> 00:10:55,112 
別の施設への移送も
知らされず 途中で―

107
00:10:56,072 --> 00:10:58,199 
針路が変更された

108
00:10:58,407 --> 00:11:00,534 
宇宙はムダを嫌うのだろう

109
00:11:01,160 --> 00:11:01,702 
ムダ？

110
00:11:03,037 --> 00:11:05,665 
問題は 君をどうするかだ

111
00:11:07,750 --> 00:11:11,045 
拘束室に入れれば
誰かが死ぬ

112
00:11:11,170 --> 00:11:13,672 
そんな面倒はごめんだ

113
00:11:17,927 --> 00:11:20,429 
君は量子物理学に詳しい

114
00:11:22,056 --> 00:11:26,060 
護送シャトルの害虫駆除に
３日かかる

115
00:11:26,394 --> 00:11:30,398 
この船には今
優秀な頭脳が必要だ

116
00:11:32,316 --> 00:11:33,401 
手伝ってくれ

117
00:11:33,859 --> 00:11:34,485 
嫌です

118
00:11:35,444 --> 00:11:36,278 
何だと？

119
00:11:36,612 --> 00:11:38,197 
お断りします

120
00:11:38,697 --> 00:11:43,369 
お言葉ですが
私は罪を償う身ですので

121
00:11:46,789 --> 00:11:49,083 
ただ 刑に服したいんです

122
00:11:50,751 --> 00:11:52,336 
意向など聞いてない

123
00:11:53,003 --> 00:11:56,382 
シャトルの修理が終わるまで
働かせる

124
00:11:57,174 --> 00:11:59,844 
ただで乗れると思うな

125
00:11:59,969 --> 00:12:05,433 
元宇宙艦隊の士官は
私の任務達成のため こき使う

126
00:12:05,558 --> 00:12:07,560 
その任務とは？

127
00:12:07,685 --> 00:12:09,478 
戦争に勝ち―

128
00:12:10,271 --> 00:12:13,315 
皆を無事に家へ帰すことだ

129
00:12:15,734 --> 00:12:16,402 
下がれ

130
00:12:23,701 --> 00:12:28,330 
８時に人を寄こすわ
仕事の時以外は部屋にいて

131
00:12:28,456 --> 00:12:29,373 
仕事って？

132
00:12:39,675 --> 00:12:42,261 
“ＵＳＳディスカバリー”

133
00:13:01,655 --> 00:13:02,656 
ライト

134
00:13:06,410 --> 00:13:07,411 
ウソみたい

135
00:13:07,536 --> 00:13:12,833 
ルームメイトがいなくて
ずっと寂しかったの

136
00:13:13,125 --> 00:13:16,962 
ルームメイトって
イコール友達じゃない？

137
00:13:17,087 --> 00:13:19,924 
それができるって聞いて

138
00:13:20,049 --> 00:13:21,759 
あなたよね？

139
00:13:24,803 --> 00:13:28,224 
士官候補生の
シルビア･ティリーよ

140
00:13:33,395 --> 00:13:37,650 
緊張すると
しゃべりが止まらないの

141
00:13:37,775 --> 00:13:38,901 
緊張？

142
00:13:39,026 --> 00:13:42,488 
私のベッドだと言いにくくて

143
00:13:45,407 --> 00:13:46,408 
本気？

144
00:13:47,034 --> 00:13:49,036 
同じに見えるけど

145
00:13:49,161 --> 00:13:53,958 
化学繊維のアレルギーで
いびきがひどくて―

146
00:13:54,083 --> 00:13:56,418 
同室者がいなかったの

147
00:13:56,544 --> 00:13:57,378 
問題ない

148
00:14:05,261 --> 00:14:06,136 
名前は？

149
00:14:10,307 --> 00:14:11,308 
マイケル

150
00:14:11,642 --> 00:14:15,396 
女性なのに珍しい
気に入ってる？

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,023 
“ミッキー”と呼ぶわ

152
00:14:18,148 --> 00:14:19,233 
呼ばせない

153
00:14:19,525 --> 00:14:21,026 
そうよね

154
00:14:22,653 --> 00:14:27,658 
女性でマイケルといえば
反逆者のバーナム

155
00:14:28,117 --> 00:14:29,618 
違うわよね？

156
00:14:34,248 --> 00:14:35,374 
そうなの？

157
00:14:43,007 --> 00:14:46,218 
ブラック警報

158
00:14:46,468 --> 00:14:47,219 
何事？

159
00:14:47,511 --> 00:14:48,304 
聞いてない？

160
00:14:48,971 --> 00:14:50,598 
じゃあ言えない

161
00:15:09,867 --> 00:15:12,870 
この船で
何が起きてるの？

162
00:15:23,964 --> 00:15:26,050 
物質合成 完了

163
00:15:36,769 --> 00:15:37,561 
サルー

164
00:15:37,895 --> 00:15:39,647 
“副長”と呼ぶように

165
00:15:43,108 --> 00:15:44,360 
一緒に

166
00:15:48,489 --> 00:15:51,033 
君はすっかり有名人だな

167
00:15:51,742 --> 00:15:53,577 
昇進おめでとう

168
00:15:54,203 --> 00:15:58,707 
連星系の戦いでの働きを
認められたんだが

169
00:15:59,416 --> 00:16:03,253 
あの日を思い返すたび
力不足を悔やむ

170
00:16:03,420 --> 00:16:04,505 
分かるわ

171
00:16:05,756 --> 00:16:07,257 
ブルーベリーは？

172
00:16:13,222 --> 00:16:15,224 
刑務所の味と違う

173
00:16:15,766 --> 00:16:20,771 
食料合成機(フード･シンセサイザー)の問題でなく
環境のせいだ

174
00:16:20,896 --> 00:16:21,897 
でしょうね

175
00:16:24,942 --> 00:16:28,028 
大勢がいろんな場所へ
向かってる

176
00:16:28,237 --> 00:16:33,075 
この船には 300の科学任務を
行う設備がある

177
00:16:33,325 --> 00:16:34,451 
艦隊一だ

178
00:16:34,743 --> 00:16:36,328 
科学船なの？

179
00:16:40,499 --> 00:16:42,501 
君は機関部に配属だ

180
00:16:43,127 --> 00:16:46,463 
任務は
スタメッツ大尉に聞いて

181
00:16:47,131 --> 00:16:47,631 
サルー

182
00:16:51,343 --> 00:16:53,470 
サルー副長

183
00:16:55,973 --> 00:16:58,600 
船長の葬儀でのスピーチ

184
00:17:00,978 --> 00:17:02,396 
素晴らしかった

185
00:17:03,063 --> 00:17:05,274 
それを伝えたくて

186
00:17:08,944 --> 00:17:13,198 
あの日のことを
考えない時はない

187
00:17:13,615 --> 00:17:14,950 
あなたに―

188
00:17:16,869 --> 00:17:18,287 
言いそびれたことが

189
00:17:19,371 --> 00:17:20,748 
“悪かった”？

190
00:17:22,082 --> 00:17:23,083 
ええ

191
00:17:24,835 --> 00:17:27,337 
後悔しているとは思う

192
00:17:29,006 --> 00:17:33,427 
しかし 私が思うに
君は危険だ

193
00:17:35,054 --> 00:17:40,476 
ロルカ船長は 皆が
恐れることを恐れない人だ

194
00:17:42,394 --> 00:17:46,440 
だが 私は君を恐れる
マイケル･バーナム

195
00:17:48,859 --> 00:17:54,239 
私はシャトルに戻る
面倒を起こす気はない

196
00:17:54,364 --> 00:17:59,119 
だとは思うが もし
妙な動きが見えたら―

197
00:17:59,244 --> 00:18:02,414 
私は船長を守るため
力を尽くす

198
00:18:03,165 --> 00:18:04,249 
君以上にね

199
00:18:25,938 --> 00:18:27,523 
スタメッツ大尉は？

200
00:18:27,648 --> 00:18:28,440 
その中

201
00:18:30,442 --> 00:18:33,403 
息を登録してないと
入れない

202
00:18:34,279 --> 00:18:36,281 
艦隊の機関部なのに？

203
00:18:36,573 --> 00:18:40,035 
ここはディスカバリーよ
持ち場を見つけて

204
00:18:49,044 --> 00:18:52,840 
そこはダメ
持ち場が決まってるの

205
00:19:11,233 --> 00:19:12,151 
誰だ？

206
00:19:13,235 --> 00:19:16,071 
バーナムです
配属されました

207
00:19:16,196 --> 00:19:20,951 
ここの配属権を
持っているのは私だけだ

208
00:19:24,621 --> 00:19:26,248 
ロルカの指示？

209
00:19:26,456 --> 00:19:27,082 
はい

210
00:19:27,207 --> 00:19:28,250 
反逆者か

211
00:19:29,209 --> 00:19:29,751 
はい

212
00:19:30,210 --> 00:19:31,587 
バルカンが来ると

213
00:19:31,879 --> 00:19:33,088 
誤解では？

214
00:19:33,213 --> 00:19:33,714 
私の？

215
00:19:33,797 --> 00:19:34,339 
はい

216
00:19:36,008 --> 00:19:36,842 
いいえ

217
00:19:37,426 --> 00:19:38,969 
どっちなんだ？

218
00:19:39,178 --> 00:19:41,847 
私はバルカン育ちで
学校も…

219
00:19:41,972 --> 00:19:45,392 
ビートルズを演奏しても
ジョン･レノンには なれない

220
00:19:46,643 --> 00:19:47,895 
というと？

221
00:19:48,478 --> 00:19:51,732 
ロルカの推薦なら
できるよな

222
00:19:53,984 --> 00:19:55,569 
このコードを調整しろ

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,451 
さっさとやれ
決まった持ち場はない

224
00:20:39,780 --> 00:20:41,114 
ディスカバリーは？

225
00:20:41,240 --> 00:20:43,075 
昨夜は12だ

226
00:20:43,450 --> 00:20:45,869 
ロルカに邪魔された？

227
00:20:46,161 --> 00:20:48,914 
むしろ尻を叩かれてる

228
00:20:49,289 --> 00:20:52,960 
ロルカには
悪夢の進捗(しんちょく)具合さ

229
00:20:53,335 --> 00:20:56,546 
とはいえ
12なら安定した数値だ

230
00:20:57,297 --> 00:20:58,215 
グレンでは？

231
00:20:58,340 --> 00:20:59,424 
240

232
00:20:59,758 --> 00:21:01,051 
すごいな

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,302 
大進歩さ

234
00:21:02,511 --> 00:21:03,762 
どうやった？

235
00:21:03,887 --> 00:21:06,890 
予想外で
そっちじゃ使えない

236
00:21:07,015 --> 00:21:10,894 
準備段階は終了
今夜中に900までいく

237
00:21:11,019 --> 00:21:12,020 
あり得ない

238
00:21:12,312 --> 00:21:12,980 
腐るな

239
00:21:13,438 --> 00:21:16,358 
12年来の研究仲間だろ

240
00:21:16,483 --> 00:21:19,111 
一緒にＺ･マグニー賞も狙える

241
00:21:19,236 --> 00:21:22,239 
嫉妬じゃない　心配なんだ

242
00:21:22,906 --> 00:21:26,118 
変化が大きすぎる　危険だ

243
00:21:26,243 --> 00:21:28,245 
問題点は修正済みだ

244
00:21:28,954 --> 00:21:29,788 
後ろ

245
00:21:31,081 --> 00:21:32,499 
盗み聞きか？

246
00:21:32,708 --> 00:21:34,334 
調整に手間取って

247
00:21:36,169 --> 00:21:38,714 
量子天体物理かと思ったら―

248
00:21:38,839 --> 00:21:42,718 
生化学にまで及び
遺伝子発現にも思える

249
00:21:43,176 --> 00:21:44,845 
何なんです？

250
00:21:44,970 --> 00:21:48,890 
臨時で働かせてる
艦隊の囚人に―

251
00:21:49,016 --> 00:21:51,518 
極秘情報を話すと思うか？

252
00:21:51,810 --> 00:21:52,936 
お好きに

253
00:21:53,895 --> 00:21:55,772 
ともかく この部分は―

254
00:21:56,940 --> 00:21:57,858 
間違ってる

255
00:22:06,783 --> 00:22:08,994 
行っていいぞ　スパイめ

256
00:22:09,369 --> 00:22:11,121 
入室用 呼気認証(ブレス･スキャン)

257
00:22:12,998 --> 00:22:15,542 
ポール･スタメッツ大尉

258
00:22:46,031 --> 00:22:48,617 
入室用 呼気認証

259
00:22:51,161 --> 00:22:53,413 
シルビア･ティリー候補生

260
00:23:25,695 --> 00:23:29,866 
メッセージを受信
宛先 ガブリエル･ロルカ

261
00:23:29,991 --> 00:23:32,828 
内容 最重要極秘事項

262
00:23:35,038 --> 00:23:39,960 
ブラック警報中の作戦行動で
事故があった

263
00:23:40,418 --> 00:23:42,420 
姉妹船のＵＳＳグレンだ

264
00:23:44,422 --> 00:23:45,590 
全員 死亡した

265
00:23:51,179 --> 00:23:53,473 
“ブルーム”の手違い？

266
00:23:53,723 --> 00:23:55,267 
乗船班に調べさせる

267
00:23:56,059 --> 00:23:59,146 
スタメッツ大尉
ランドリー中佐と―

268
00:23:59,271 --> 00:24:02,983 
プロジェクト関連の装置を
回収してこい

269
00:24:03,108 --> 00:24:05,735 
転送で回収しては？

270
00:24:06,027 --> 00:24:08,196 
シールドが邪魔してる

271
00:24:08,321 --> 00:24:10,115 
興味深い

272
00:24:10,240 --> 00:24:10,907 
確かに

273
00:24:11,032 --> 00:24:15,579 
好奇心は後回しだ
クリンゴン領が近い　急げ

274
00:24:15,704 --> 00:24:17,706 
敵の近くで調査を？

275
00:24:17,831 --> 00:24:22,085 
戦争中なんだ
いちいち指摘させるな

276
00:24:22,294 --> 00:24:25,172 
チームを同行させても？

277
00:24:25,380 --> 00:24:28,842 
科学に明るい者が必要です

278
00:24:29,176 --> 00:24:32,929 
迅速にな
バーナムも連れていけ

279
00:24:33,722 --> 00:24:37,100 
データ処理なら
まだしも―

280
00:24:37,517 --> 00:24:39,978 
極秘プロジェクトですよ

281
00:24:40,103 --> 00:24:42,063 
友を亡くして
つらいだろうが―

282
00:24:42,397 --> 00:24:44,065 
これは命令だ

283
00:24:45,775 --> 00:24:46,359 
いいな？

284
00:24:47,402 --> 00:24:47,986 
はい

285
00:24:48,820 --> 00:24:52,199 
副長　君の
バーナムの評価は？

286
00:24:58,622 --> 00:25:01,958 
反逆罪はさておき
彼女は―

287
00:25:03,168 --> 00:25:06,630 
私の知る限り
最も有能な士官です

288
00:25:07,088 --> 00:25:08,089 
なるほど

289
00:25:09,382 --> 00:25:10,383 
聞いたか？

290
00:25:16,932 --> 00:25:18,099 
ご指名どうも

291
00:25:18,558 --> 00:25:23,271 
機関部一の理論派で
優等生だったけど―

292
00:25:23,396 --> 00:25:25,315 
乗船任務は初めて

293
00:25:27,609 --> 00:25:29,402 
信じられないでしょ？

294
00:25:30,862 --> 00:25:32,239 
そうでもない

295
00:25:33,198 --> 00:25:36,660 
あなたに謝りたいの

296
00:25:38,078 --> 00:25:41,665 
昨日 隣を
使わせなかったのは―

297
00:25:41,915 --> 00:25:45,752 
自分の評価に響くのが
怖かったから

298
00:25:46,336 --> 00:25:49,339 
仲がいいと思われそうで

299
00:25:52,008 --> 00:25:54,552 
いいのよ　別に

300
00:25:54,678 --> 00:25:56,429 
いいえ　よくない

301
00:25:57,555 --> 00:26:01,935 
人の評価を
気にしすぎるのが欠点なの

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,854 
でも あなたは
皆に嫌われても平気

303
00:26:06,731 --> 00:26:08,316 
今のは言いすぎね

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,903 
力になってほしいの

305
00:26:12,028 --> 00:26:13,321 
あなたはいい子よ

306
00:26:14,781 --> 00:26:17,033 
でも 私はすぐ出ていく

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,787 
ワープを解除
グレンに接近する

308
00:26:21,162 --> 00:26:23,999 
目標を目視で確認

309
00:26:31,589 --> 00:26:32,799 
船体に模様が

310
00:26:33,508 --> 00:26:36,511 
バシディオサックが
爆発を起こした

311
00:26:37,637 --> 00:26:40,432 
何それ？ 初めて聞く

312
00:26:41,975 --> 00:26:47,147 
専門外のえせバルカン･
コンピューターは黙ってろ

313
00:26:48,189 --> 00:26:51,067 
“バシディア”は
胞子を生む器官

314
00:26:51,276 --> 00:26:54,487 
私が調整したのは
有機構造のコード

315
00:26:54,612 --> 00:26:57,240 
“ブルーム”は生物学の…

316
00:26:57,365 --> 00:27:00,285 
知識をひけらかしたいか？

317
00:27:00,577 --> 00:27:03,496 
任務に貢献したいんです

318
00:27:03,830 --> 00:27:06,499 
問題は生物学？ 物理学？

319
00:27:06,750 --> 00:27:09,961 
素人はすぐ線引きしたがる

320
00:27:10,170 --> 00:27:10,754 
大尉

321
00:27:11,671 --> 00:27:17,344 
量子レベルでは
生物学と物理学に違いはない

322
00:27:17,802 --> 00:27:19,804 
君が言った“胞子”とは

323
00:27:20,388 --> 00:27:23,391 
パンスペルミア説によれば
命の種で―

324
00:27:23,516 --> 00:27:27,228 
宇宙を漂うエネルギーの塊だ

325
00:27:27,520 --> 00:27:31,775 
生物学と物理学は
２つで１つと考えろ

326
00:27:32,400 --> 00:27:33,068 
はい

327
00:27:33,651 --> 00:27:36,863 
私が宇宙菌類学者に
なったのは―

328
00:27:37,364 --> 00:27:39,366 
命の奇跡があるからだ

329
00:27:40,033 --> 00:27:42,577 
ストラールに出会い 共に―

330
00:27:42,702 --> 00:27:46,873 
銀河をつなぐ静脈や筋肉を
調べていた

331
00:27:47,374 --> 00:27:49,250 
真理の探究さ

332
00:27:49,751 --> 00:27:52,879 
研究は楽しかったが
戦争が始まり―

333
00:27:53,088 --> 00:27:55,507 
艦隊が口を出し始めた

334
00:27:55,799 --> 00:27:59,969 
効率アップのため
２班に分けられたんだ

335
00:28:00,095 --> 00:28:05,809 
真理の追究や 艦隊の探査を
推進するためじゃない

336
00:28:05,934 --> 00:28:07,352 
戦争のためだ

337
00:28:07,936 --> 00:28:11,564 
その研究のせいで
仲間は死んだ

338
00:28:11,689 --> 00:28:14,359 
そのうえ
戦争屋のロルカに―

339
00:28:14,442 --> 00:28:18,196 
生涯をかけた研究を
利用されたくない

340
00:28:18,321 --> 00:28:22,242 
あなたの研究については
何も知りません

341
00:28:24,369 --> 00:28:26,329 
ここに来る気もなかった

342
00:28:27,705 --> 00:28:30,542 
だが ロルカは君を寄こした

343
00:28:31,084 --> 00:28:33,837 
意図がないとは思えん

344
00:28:38,842 --> 00:28:42,011 
シャトルベイのフィールドを
オーバーライド

345
00:28:52,105 --> 00:28:54,107 
操縦士　待機して

346
00:28:54,816 --> 00:28:56,943 
コウスキー　行くわよ

347
00:29:06,286 --> 00:29:10,123 
パワーリレーも
バックアップ回路も全滅

348
00:29:10,623 --> 00:29:11,624 
あり得る？

349
00:29:11,833 --> 00:29:14,627 
こんな事故の後だ
何でもあり得る

350
00:29:41,237 --> 00:29:44,574 
このような外傷は想定外だ

351
00:29:45,408 --> 00:29:48,161 
ティリー
死体をスキャンして―

352
00:29:48,244 --> 00:29:52,999 
体のねじれと
船体の模様の関連性を調べろ

353
00:29:55,001 --> 00:29:56,127 
関連あり

354
00:29:56,252 --> 00:29:58,171 
機関部はこっちだ

355
00:30:32,080 --> 00:30:32,997 
見ろ

356
00:30:34,040 --> 00:30:35,333 
クリンゴンね

357
00:30:37,377 --> 00:30:39,212 
我々の装置を？

358
00:30:39,504 --> 00:30:42,215 
知られてたら終わりだ

359
00:31:22,505 --> 00:31:24,299 
ねじれてない

360
00:31:24,424 --> 00:31:30,179 
事故の後 この船の技術を
盗むため乗り込み―

361
00:31:30,305 --> 00:31:32,015 
死んだんだ

362
00:31:32,265 --> 00:31:34,726 
クリンゴンを
殺したのは何？

363
00:31:38,187 --> 00:31:39,188 
あれを見ろ

364
00:31:41,733 --> 00:31:44,819 
二重に強化された船体が
ズタズタだ

365
00:31:52,619 --> 00:31:54,787 
そこにいる者
出てきなさい

366
00:32:13,097 --> 00:32:14,307 
“静かに”？

367
00:32:20,939 --> 00:32:21,731 
逃げて

368
00:32:24,025 --> 00:32:24,943 
機関部へ

369
00:32:42,710 --> 00:32:44,337 
フェイザーを“殺傷”に

370
00:32:52,428 --> 00:32:53,638 
コウスキー

371
00:32:58,601 --> 00:32:59,519 
あれは何？

372
00:32:59,894 --> 00:33:01,980 
日誌をダウンロードしろ

373
00:33:02,522 --> 00:33:06,526 
遠隔データと
胞子の格納状態を調査

374
00:33:12,824 --> 00:33:13,700 
そんな…

375
00:33:17,662 --> 00:33:19,288 
残念だ　友よ

376
00:33:25,086 --> 00:33:25,962 
日誌は破損

377
00:33:26,421 --> 00:33:28,798 
航法装置のような物が

378
00:33:31,217 --> 00:33:32,427 
回収して

379
00:33:32,552 --> 00:33:34,053 
外すぞ　手伝え

380
00:33:40,143 --> 00:33:41,144 
開かない

381
00:33:41,269 --> 00:33:42,145 
どいて

382
00:33:48,818 --> 00:33:50,903 
こっちにも装置が

383
00:33:51,029 --> 00:33:51,904 
持ってくぞ

384
00:33:54,365 --> 00:33:55,366 
ドアは？

385
00:34:00,329 --> 00:34:02,081 
焼き切る前にやられる

386
00:34:03,207 --> 00:34:04,292 
何する気？

387
00:34:04,375 --> 00:34:07,628 
船の構造は同じはず
銃を貸して

388
00:34:07,754 --> 00:34:08,880 
反逆者に？

389
00:34:09,005 --> 00:34:09,672 
殺せない

390
00:34:09,881 --> 00:34:10,923 
怒らせるの

391
00:34:22,435 --> 00:34:23,311 
こっちよ

392
00:34:25,521 --> 00:34:26,522 
怒った

393
00:34:26,773 --> 00:34:28,775 
開いた　行って

394
00:34:42,663 --> 00:34:46,667 
“トンネルのような
ウサギの穴を進むと―”

395
00:34:46,793 --> 00:34:49,754 
“急に体がガクンとして―”

396
00:34:49,879 --> 00:34:53,674 
“アリスは井戸に落ちた”

397
00:34:55,134 --> 00:34:57,136 
シャトルに乗ったぞ

398
00:34:58,221 --> 00:35:01,808 
シールド交換ユニットの
上に来て

399
00:35:02,016 --> 00:35:03,476 
ハッチは開けて

400
00:35:08,523 --> 00:35:12,401 
“体が縮んだアリスは
顔を輝かせた”

401
00:35:12,527 --> 00:35:17,240 
“これなら扉を通って
素敵な庭へ行ける”

402
00:35:25,623 --> 00:35:26,666 
行って

403
00:35:49,772 --> 00:35:52,650 
入室許可を
船長に呼ばれました

404
00:35:52,775 --> 00:35:53,693 
許可する

405
00:35:54,485 --> 00:35:56,279 
エアリアム中佐　頼む

406
00:35:58,489 --> 00:36:03,536 
他の囚人はシャトルへ収容中
予定通り出発する

407
00:36:03,786 --> 00:36:04,912 
私も乗ります

408
00:36:07,456 --> 00:36:09,458 
言うまでもないが

409
00:36:09,917 --> 00:36:14,213 
君はこの船にいる間
立場をわきまえ―

410
00:36:14,338 --> 00:36:17,341 
計り知れない貢献をした

411
00:36:17,466 --> 00:36:21,220 
君を乗船班に推した私も
うれしい

412
00:36:22,805 --> 00:36:24,265 
感謝します

413
00:36:24,599 --> 00:36:28,352 
君は有能だった
あの日までは

414
00:36:30,271 --> 00:36:31,898 
もし あの時…

415
00:36:35,902 --> 00:36:39,614 
君は貴重な人材だ
艦隊には損失だよ

416
00:36:41,282 --> 00:36:42,200 
ありがとう

417
00:36:53,961 --> 00:36:55,963 
来たな

418
00:36:56,547 --> 00:36:57,381 
船長

419
00:36:57,965 --> 00:37:02,178 
マイケル･バーナム
君を正式に―

420
00:37:02,303 --> 00:37:05,306 
ディスカバリーに迎えたい

421
00:37:05,973 --> 00:37:07,642 
私は軍法会議で…

422
00:37:07,767 --> 00:37:09,435 
艦隊は気にするな

423
00:37:10,394 --> 00:37:13,231 
勝つために
裁量権を与えられてる

424
00:37:18,694 --> 00:37:20,279 
お受けできません

425
00:37:21,822 --> 00:37:23,741 
自分を責めすぎだ

426
00:37:23,866 --> 00:37:26,786 
いいえ
そういうわけでは…

427
00:37:27,620 --> 00:37:28,621 
なぜ断る？

428
00:37:28,746 --> 00:37:32,124 
逆にお聞きしますが
なぜ私を？

429
00:37:35,878 --> 00:37:37,588 
シャトルの事故は―

430
00:37:38,005 --> 00:37:41,634 
私をここへ連れてきて
試すため

431
00:37:42,343 --> 00:37:45,304 
なぜ 私がそんなことを？

432
00:37:46,013 --> 00:37:48,849 
あなたは
実験的な開発をしてる

433
00:37:49,183 --> 00:37:51,727 
胞子を使った生物兵器の

434
00:37:53,771 --> 00:37:59,402 
ジュネーブ議定書で
禁止されている兵器です

435
00:38:02,697 --> 00:38:06,701 
それを手伝わせようと
私を使った

436
00:38:07,785 --> 00:38:09,287 
反逆者の私を

437
00:38:10,329 --> 00:38:13,791 
クリンゴンに
戦争を仕掛けた私を

438
00:38:15,126 --> 00:38:19,005 
追放された
宇宙艦隊の上級士官で―

439
00:38:19,672 --> 00:38:23,676 
終身刑を逃れるためなら
何でもしそうな者

440
00:38:24,010 --> 00:38:28,347 
グレンの悲劇を招いた
違法な実験さえ

441
00:38:30,391 --> 00:38:32,977 
ああ　その通りだ

442
00:38:33,686 --> 00:38:35,521 
私を誤解してます

443
00:38:37,481 --> 00:38:41,360 
反逆者になる前は
宇宙艦隊の副長だった

444
00:38:43,779 --> 00:38:45,990 
もう戻れませんが

445
00:38:47,908 --> 00:38:51,037 
それが私です
この先もずっと

446
00:38:51,162 --> 00:38:54,623 
連邦の行動原理に従い
生きる

447
00:38:56,917 --> 00:38:59,211 
死さえ いとわない

448
00:39:00,212 --> 00:39:04,050 
君がどんな人間かは
よく分かってる

449
00:39:06,427 --> 00:39:08,971 
君は正しさを求める

450
00:39:09,597 --> 00:39:13,142 
これ以上
間違えたくないだろ

451
00:39:13,267 --> 00:39:15,644 
だから私が導いてやる

452
00:39:15,770 --> 00:39:19,940 
コンピューター
待機室からアルファ実験室へ

453
00:39:20,024 --> 00:39:20,524 
承認

454
00:39:20,858 --> 00:39:21,734 
転送

455
00:39:34,330 --> 00:39:35,331 
入れ

456
00:39:54,892 --> 00:40:00,147 
マイセリウム胞子　無害だ
特定の菌類から採取し―

457
00:40:00,356 --> 00:40:02,274 
培養室で育ててる

458
00:40:03,401 --> 00:40:04,902 
侵入して見たろ？

459
00:40:13,035 --> 00:40:17,998 
兵器の開発ではない
新しい飛び方を研究してる

460
00:40:18,207 --> 00:40:20,292 
有機体の推進システムだ

461
00:40:20,709 --> 00:40:23,712 
グレンはそれで飛び
事故を起こした

462
00:40:23,838 --> 00:40:27,967 
君自身も胞子の間を飛んだが
異常はなかった

463
00:40:28,092 --> 00:40:30,052 
船の壁が湿る程度だ

464
00:40:30,177 --> 00:40:31,429 
ブラック警報？

465
00:40:31,971 --> 00:40:36,559 
この船は数百キロしか
ジャンプできない

466
00:40:36,684 --> 00:40:39,812 
私とスタメッツ大尉の
衝突の種だ

467
00:40:40,020 --> 00:40:42,731 
だが 姉妹船のグレンは
事故の前―

468
00:40:42,857 --> 00:40:48,320 
90光年先のベータ宇宙域に
1,3秒でたどり着いた

469
00:40:48,529 --> 00:40:49,947 
胞子で？

470
00:40:50,739 --> 00:40:54,869 
微細な糸を
宇宙に張り巡らすんだ

471
00:40:55,077 --> 00:40:59,748 
どこにでも行ける道が
無数に開ける

472
00:40:59,874 --> 00:41:02,293 
“銀河をつなぐ静脈や筋肉”

473
00:41:02,585 --> 00:41:07,256 
ディスカバリーが一瞬で
どこにでも行けたら―

474
00:41:09,008 --> 00:41:11,677 
クリンゴンを倒し
戦争に勝てる

475
00:41:12,428 --> 00:41:14,263 
勝たねばならん

476
00:41:16,557 --> 00:41:20,519 
だが 可能性は
無限に広がってる

477
00:41:24,857 --> 00:41:26,692 
飛んでみるか？

478
00:41:28,110 --> 00:41:29,695 
見たいだろ？

479
00:41:38,204 --> 00:41:39,371 
つかまってろ

480
00:41:44,335 --> 00:41:46,295 
一瞬でイラーリへ

481
00:41:47,046 --> 00:41:51,217 
アンドリアや
ロミュラスも越える

482
00:41:51,550 --> 00:41:55,095 
あらゆる星や場所へ行き―

483
00:41:55,221 --> 00:41:57,806 
未知の種族にも会える

484
00:42:02,311 --> 00:42:03,896 
そして一瞬で戻る

485
00:42:13,697 --> 00:42:17,159 
君を選んだ理由は
別にある

486
00:42:17,576 --> 00:42:22,748 
君は クリンゴンの
待ち伏せを見破り―

487
00:42:23,290 --> 00:42:28,379 
自分の犠牲も顧みず
正しいことをした

488
00:42:29,630 --> 00:42:34,760 
戦争に勝つには
そんな考えを持つ者が必要だ

489
00:42:35,803 --> 00:42:37,596 
常識にとらわれず―

490
00:42:38,305 --> 00:42:41,934 
目の前の状況を
支配するんだ

491
00:42:49,066 --> 00:42:50,484 
どうする？

492
00:42:51,986 --> 00:42:53,362 
君の未来は？

493
00:42:53,862 --> 00:42:57,283 
何を望む？ 罪の償いか？

494
00:42:57,866 --> 00:43:02,329 
船長の死は ムダでは
なかったと証明する？

495
00:43:04,623 --> 00:43:06,542 
君が始めた戦争だ

496
00:43:09,086 --> 00:43:10,379 
終わらせたくないか？

497
00:43:35,529 --> 00:43:38,657 
護送シャトルへ
ワープを許可する

498
00:43:56,634 --> 00:43:58,218 
護送されたのかと

499
00:43:58,636 --> 00:44:01,221 
ここに残る　構わない？

500
00:44:02,139 --> 00:44:02,848 
うれしい

501
00:44:07,478 --> 00:44:10,731 
実は 皆には言ってないけど

502
00:44:12,650 --> 00:44:13,901 
船長になるつもり

503
00:44:15,319 --> 00:44:18,697 
それまで
学ぶことが多いけど

504
00:44:19,198 --> 00:44:24,078 
あなたが 優秀な
士官だったことは知ってる

505
00:44:24,203 --> 00:44:26,205 
ジョージャウの資料も…

506
00:44:26,330 --> 00:44:27,206 
船長

507
00:44:30,417 --> 00:44:31,293 
船長よ

508
00:44:31,418 --> 00:44:32,836 
ごめんなさい

509
00:44:33,045 --> 00:44:34,046 
いいけど

510
00:44:38,550 --> 00:44:39,927 
それは本？

511
00:44:50,813 --> 00:44:53,482 
“不思議の国のアリス”

512
00:44:54,733 --> 00:44:56,902 
両親を殺された後―

513
00:44:57,945 --> 00:45:00,739 
バルカンで
養母が読んでくれた

514
00:45:00,864 --> 00:45:02,574 
私と同じ地球人

515
00:45:03,117 --> 00:45:05,994 
論理は万能じゃないと
学んだ

516
00:45:06,870 --> 00:45:11,583 
“下”が“上”の時もあるし
その逆もある

517
00:45:12,918 --> 00:45:15,879 
時には道に迷って
救われる

518
00:45:18,298 --> 00:45:19,508 
その人の名前は？

519
00:45:20,801 --> 00:45:21,927 
アマンダ

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,440 
ＵＳＳグレンは
これで消えた

521
00:45:34,982 --> 00:45:37,109 
悲しい最期ですね

522
00:45:38,444 --> 00:45:39,278 
たかが船だ

523
00:45:42,156 --> 00:45:44,533 
新しいゲストは？

524
00:45:45,159 --> 00:45:47,786 
すっかり くつろいでいます

525
00:45:48,996 --> 00:45:53,792 
今夜は一緒に過ごせるな
よく転送してくれた

526
00:45:54,501 --> 00:45:56,211 
いつでもご用命を

527
00:45:57,880 --> 00:45:58,881 
下がれ

528
00:46:19,860 --> 00:46:21,820 
いい子だ　おいで

529
00:47:47,698 --> 00:47:49,992 
日本語字幕　埜畑 みづき