1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,888 
前回までは…

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,682 
船長が

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,934 
私の友が

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,853 
死んだ

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,938 
判決を言い渡す

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,109 
貴官の階級を剥奪(はくだつ)し
終身刑に処する

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,739 
女性でマイケルといえば
反逆者のバーナム

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,240 
違うわよね？

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,742 
バーナムが私の船に

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,662 
8186人

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,708 
君を正式に
ディスカバリーに迎えたい

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,335 
新しい飛び方を研究してる

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,546 
有機体の推進システムだ

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,381 
つかまってろ

16
00:00:49,007 --> 00:00:53,595 
イラーリやアンドリア
あらゆる星へ行き―

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,472 
一瞬で戻る

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,515 
誰がクリンゴンを殺せる？

19
00:00:58,933 --> 00:00:59,976 
逃げて

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,644 
フェイザーを“殺傷”に

21
00:01:03,980 --> 00:01:06,357 
新しいゲストは？

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,322 
くつろいでます

23
00:01:12,697 --> 00:01:14,824 
〈連邦船は隠れている〉

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,701 
〈脅威ではない〉

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,871 
〈偉大な日をもたらした方〉

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,958 
〈忘れ得ぬ者
トゥクヴマよ〉

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,379 
君が始めた戦争を
終わらせたくないか？

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,714 
マイケル･バーナム
科学部に臨時配属

29
00:02:12,173 --> 00:02:15,135 
ＵＳＳディスカバリー
階級なし

30
00:02:17,220 --> 00:02:19,472 
制服合成プロセス 完了

31
00:02:41,077 --> 00:02:42,620 
ミラーを消して

32
00:02:43,121 --> 00:02:46,749 
似合うわ
囚人服より怖くない

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,002 
ゼロから出発？

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,129 
そう簡単じゃない

35
00:02:52,088 --> 00:02:54,507 
これが届いてた

36
00:02:54,799 --> 00:02:58,678 
あなたは
シャワーを浴びてたから―

37
00:02:58,803 --> 00:03:01,389 
私が代わりに取りに

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,557 
ティリー

39
00:03:02,682 --> 00:03:05,643 
そうね　ムダ話は控える

40
00:03:05,935 --> 00:03:07,896 
開けるまで鳴りっぱなしよ

41
00:03:17,196 --> 00:03:18,239 
マイケル･バーナム

42
00:03:18,573 --> 00:03:22,952 
ジョージャウ大佐の遺言を
受け取るか？

43
00:03:26,748 --> 00:03:27,957 
知らなくて

44
00:03:29,542 --> 00:03:31,085 
バーナムはブリッジへ

45
00:03:34,088 --> 00:03:35,256 
じゃ 機関部で

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,904 
ブリッジへ直行

47
00:03:59,572 --> 00:04:04,786 
副長として クルーの名前と
業務は把握してる

48
00:04:04,911 --> 00:04:09,374 
君は護送シャトルで
昨日 出発したはずだ

49
00:04:11,125 --> 00:04:13,086 
船長がチャンスを

50
00:04:14,254 --> 00:04:17,131 
そのリスク神経…
聞いてない？

51
00:04:17,507 --> 00:04:22,470 
相談しない人だ
聞いていたら私が反対した

52
00:04:22,553 --> 00:04:24,138 
反逆者の席はない

53
00:04:24,347 --> 00:04:27,600 
私は“貴重な人材”じゃ
なかった？

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,395 
あれは
あくまで社交辞令だ

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,815 
君には二度と会わないかと

56
00:04:34,482 --> 00:04:37,735 
こう言えば
リスク神経が休まる？

57
00:04:38,778 --> 00:04:40,238 
私は手伝うだけ

58
00:04:40,613 --> 00:04:42,949 
そう聞いても休まらない

59
00:04:44,200 --> 00:04:48,121 
スキャンしろ
迅速に目標を捜せ

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,999 
バード･オブ･プレイを
２隻 確認

61
00:04:51,082 --> 00:04:52,542 
目標反転　対面軌道

62
00:04:52,667 --> 00:04:55,253 
フェイザー フルチャージ

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,088 
了解　軌道を確認

64
00:04:57,213 --> 00:04:58,506 
感知されました

65
00:04:58,798 --> 00:05:01,467 
ワープの準備　まだか？

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,928 
攻撃準備　フェイザー発射

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,308 
第１目標 破壊
第２目標 飛行中

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,642 
撃て

69
00:05:09,851 --> 00:05:10,601 
敵の魚雷が

70
00:05:10,727 --> 00:05:11,352 
シールド

71
00:05:11,519 --> 00:05:12,729 
パワーを迂回

72
00:05:12,854 --> 00:05:13,813 
中佐

73
00:05:16,733 --> 00:05:17,650 
やられた

74
00:05:20,695 --> 00:05:22,613 
“シミュレーション終了”

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,327 
素晴らしい

76
00:05:27,660 --> 00:05:28,995 
実にお上品だ

77
00:05:29,829 --> 00:05:31,998 
ディスカバリーは今や―

78
00:05:32,081 --> 00:05:35,585 
唯一 胞子ドライブを
備えた連邦船だ

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,962 
作動させれば―

80
00:05:38,296 --> 00:05:42,050 
どこででも
船を実体化させられる

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,970 
クリンゴン領内や
母星の真上でもだ

82
00:05:46,846 --> 00:05:50,141 
だが我々に
応援の船は来ない

83
00:05:50,767 --> 00:05:52,769 
つまり我々だけだ

84
00:05:53,519 --> 00:05:56,939 
チャンスは一度しかない

85
00:05:57,982 --> 00:05:59,692 
次はうまくやります

86
00:06:00,735 --> 00:06:02,361 
次はないんだ

87
00:06:04,447 --> 00:06:07,241 
副長　演習を続けろ

88
00:06:07,533 --> 00:06:08,242 
バーナム

89
00:06:08,659 --> 00:06:12,038 
船長命令だ
シミュレーション再開

90
00:06:12,163 --> 00:06:12,955 
実行

91
00:06:14,457 --> 00:06:19,003 
我々と違い クルーは
無邪気な探検家ばかり

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,339 
彼らの望みは？

93
00:06:21,464 --> 00:06:22,465 
勝つこと

94
00:06:22,632 --> 00:06:24,884 
生き延びることだ

95
00:06:25,551 --> 00:06:27,386 
君は何ができる？

96
00:06:27,887 --> 00:06:31,140 
胞子ドライブ改良の補佐を

97
00:06:31,265 --> 00:06:32,892 
異星人類学者が？

98
00:06:33,017 --> 00:06:36,187 
バルカンで
量子技術も学びました

99
00:06:36,312 --> 00:06:39,107 
君をもっと有効に使おう

100
00:06:58,251 --> 00:07:00,586 
危険な武器ばかり

101
00:07:01,254 --> 00:07:06,008 
戦争を学び ここで
その技術を磨いてる

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,845 
傑作を集めて

103
00:07:11,180 --> 00:07:11,973 
そこへ

104
00:07:16,936 --> 00:07:20,273 
君も興味を持つはずだ

105
00:07:21,023 --> 00:07:22,733 
一度 会ってるな

106
00:07:37,039 --> 00:07:39,208 
光を嫌う性質でね

107
00:07:39,709 --> 00:07:41,127 
私と一緒だ

108
00:07:42,628 --> 00:07:46,090 
なぜ 危険な物を
自分の船に？

109
00:07:47,091 --> 00:07:50,011 
こいつはクリンゴンを
大勢 殺したが―

110
00:07:50,136 --> 00:07:52,889 
傷一つ受けてない

111
00:07:53,306 --> 00:07:55,057 
戦争に勝つには

112
00:07:55,641 --> 00:07:59,061 
連邦のすべての者を
救うには―

113
00:07:59,896 --> 00:08:01,731 
最高の武器が要る

114
00:08:02,148 --> 00:08:06,986 
船体を引き裂いた
あの爪の構成物質は？

115
00:08:08,029 --> 00:08:13,451 
なぜ“殺傷”にセットした
フェイザーでも殺せない？

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,620 
それを調べろ

117
00:08:17,580 --> 00:08:18,873 
武器にするんだ

118
00:10:18,284 --> 00:10:19,910 
〈トゥクヴマ閣下〉

119
00:10:20,578 --> 00:10:22,913 
〈船が機能を停止して
戦争が始まり―〉

120
00:10:22,997 --> 00:10:24,457 
〈半年が経ちました〉

121
00:10:27,835 --> 00:10:30,338 
〈荒れた船の中に
見捨てられ〉

122
00:10:31,005 --> 00:10:33,007 
〈我らは飢えています〉

123
00:10:33,674 --> 00:10:37,887 
〈どうか食べる物を
お与えください〉

124
00:10:38,304 --> 00:10:40,431 
〈芸術家に鞍(くら)替えか？〉

125
00:10:43,142 --> 00:10:43,934 
〈我々は―〉

126
00:10:44,060 --> 00:10:49,190 
〈デブリ帯でずっと
ゴミをあさっている〉

127
00:10:49,774 --> 00:10:52,985 
〈エンジンを
再始動させたいが〉

128
00:10:53,110 --> 00:10:55,529 
〈バード･オブ･
プレイがない〉

129
00:10:55,988 --> 00:10:57,198 
〈１隻 ある〉

130
00:10:57,615 --> 00:10:59,325 
〈またその話か〉

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,994 
〈シェンジョウを使え〉

132
00:11:02,119 --> 00:11:06,290 
〈無傷のダイリチウム
処理装置がある〉

133
00:11:06,707 --> 00:11:08,959 
〈トゥクヴマを
殺した船だぞ〉

134
00:11:09,085 --> 00:11:11,921 
〈その技術を
使うのは冒涜(ぼうとく)だ〉

135
00:11:12,129 --> 00:11:14,548 
〈あの船長を
食べた時―〉

136
00:11:15,049 --> 00:11:17,343 
〈お前は笑みを浮かべ〉

137
00:11:17,510 --> 00:11:20,888 
〈肉をつまんで
いたではないか〉

138
00:11:21,222 --> 00:11:25,184 
〈トゥクヴマが
私の腕の中で死んだ時〉

139
00:11:25,810 --> 00:11:29,355 
〈彼の火を絶やすまいと
誓った〉

140
00:11:30,147 --> 00:11:35,027 
〈迎合することを拒み
支持者を導くと〉

141
00:11:35,194 --> 00:11:40,533 
〈だが この幽霊船で
皆が餓死しかけている〉

142
00:11:40,616 --> 00:11:44,370 
〈彼の遺志まで
消えてしまうのは―〉

143
00:11:44,495 --> 00:11:45,704 
〈許せない〉

144
00:11:46,539 --> 00:11:51,210 
〈死へ導くだけの信念は
いい結果を生まない〉

145
00:11:54,713 --> 00:11:57,758 
〈私の父はトゥクヴマの
親族だが―〉

146
00:11:57,883 --> 00:12:01,303 
〈母はモカイ家に
属している〉

147
00:12:02,555 --> 00:12:06,642 
〈他者を見張り 欺き
虚言を弄する一族だ〉

148
00:12:08,894 --> 00:12:10,438 
〈母は子供の私に〉

149
00:12:11,814 --> 00:12:13,899 
〈バトラフを渡して言った〉

150
00:12:14,358 --> 00:12:17,528 
〈“自分の心臓を
切り裂け”〉

151
00:12:18,404 --> 00:12:21,282 
〈“嫌なら どちらかの
家を選べ”と〉

152
00:12:24,118 --> 00:12:25,202 
〈しかし―〉

153
00:12:25,953 --> 00:12:30,583 
〈私は両家の橋渡しをし
どちらにも仕えた〉

154
00:12:32,001 --> 00:12:35,254 
〈今度は
お前がそうする番だ〉

155
00:12:35,421 --> 00:12:39,258 
〈あの廃船に乗り込み―〉

156
00:12:39,341 --> 00:12:43,053 
〈ダイリチウム
処理装置を持ち帰れ〉

157
00:12:43,679 --> 00:12:45,848 
〈お前を
支持する者のために〉

158
00:12:46,098 --> 00:12:48,267 
〈シェンジョウへ行くのだ〉

159
00:12:49,935 --> 00:12:53,105 
食事は 植物などの採取
あるいは―

160
00:12:53,230 --> 00:12:56,567 
受動的手段による
栄養の摂取

161
00:12:58,652 --> 00:13:00,905 
ロルカが２人で組めと

162
00:13:02,948 --> 00:13:05,659 
あなたは科学　私は戦術

163
00:13:06,243 --> 00:13:09,497 
一緒に あの怪物を調べる

164
00:13:10,039 --> 00:13:11,999 
なぜ怪物だと？

165
00:13:12,124 --> 00:13:16,420 
あいつが何をしたか
あなたも見たはず

166
00:13:18,547 --> 00:13:20,174 
切り裂き魔よ

167
00:13:20,799 --> 00:13:22,510 
見るからにね

168
00:13:24,261 --> 00:13:25,679 
怪物よ

169
00:13:26,847 --> 00:13:31,936 
“怪物”の特徴は 地球の
クマムシに近いようです

170
00:13:32,061 --> 00:13:34,480 
穏やかな性質で
水辺に生息し―

171
00:13:34,855 --> 00:13:39,026 
極度の暑さや寒さに
耐える微生物

172
00:13:39,318 --> 00:13:41,237 
“微生物”？

173
00:13:41,487 --> 00:13:43,989 
これは巨大ですけど

174
00:13:44,532 --> 00:13:45,908 
なぜ グレンに？

175
00:13:47,034 --> 00:13:51,038 
残された記録によると
グレンの船長は―

176
00:13:51,163 --> 00:13:53,332 
密航者に気づいていた

177
00:13:53,624 --> 00:13:55,626 
船体に穴はなく―

178
00:13:56,210 --> 00:13:59,880 
未知の微生物が
転送された履歴はない

179
00:14:00,548 --> 00:14:03,759 
でも これが
下部デッキにいた

180
00:14:03,884 --> 00:14:07,054 
武器に使えそうな特徴は？

181
00:14:07,346 --> 00:14:10,349 
毒袋や 敵を苦しめる液…

182
00:14:10,516 --> 00:14:16,146 
見た目で判断しすぎです
我々を襲ったのも１度だけ

183
00:14:16,730 --> 00:14:19,775 
襲った理由として
考えられるのは―

184
00:14:20,359 --> 00:14:22,069 
自己防衛だけ

185
00:14:22,862 --> 00:14:26,824 
中佐　これは
未知のエイリアンです

186
00:14:27,199 --> 00:14:30,744 
ありのままの姿を見ましょう

187
00:14:32,371 --> 00:14:35,165 
バルカンのお説教は嫌い

188
00:14:35,916 --> 00:14:40,588 
新人さんに ここでの
やり方を教えてあげる

189
00:14:41,755 --> 00:14:44,258 
ロルカの評価基準は―

190
00:14:45,092 --> 00:14:48,554 
彼のために
何ができるかだけ

191
00:14:49,430 --> 00:14:53,350 
彼が あれを
戦争に役立てたいなら―

192
00:14:55,185 --> 00:14:56,937 
それに従うだけ

193
00:15:10,451 --> 00:15:11,952 
コーンウェル提督

194
00:15:12,119 --> 00:15:14,330 
まさか食事中とは

195
00:15:14,705 --> 00:15:16,165 
悪いね

196
00:15:16,415 --> 00:15:21,629 
コルバン２号星からＳＯＳよ
採掘コロニーで…

197
00:15:21,712 --> 00:15:22,963 
アネト星系の近く？

198
00:15:23,589 --> 00:15:24,548 
これを

199
00:15:24,924 --> 00:15:28,427 
クリンゴンに
パトロール艇を破壊された

200
00:15:28,636 --> 00:15:33,223 
爆撃でシールドが弱まってる
もって６時間だ

201
00:15:34,016 --> 00:15:35,309 
隠れてろ

202
00:15:36,477 --> 00:15:39,980 
大至急 避難したい
救助を…

203
00:15:40,105 --> 00:15:41,065 
〝通信終了〞

204
00:15:41,148 --> 00:15:44,735 
連邦のダイリチウムの４割を
産出する星よ

205
00:15:44,944 --> 00:15:47,154 
艦隊の半数が飛行不能に

206
00:15:47,237 --> 00:15:49,949 
クリンゴンに攻撃され―

207
00:15:50,074 --> 00:15:53,994 
一番近い船でも
84時間 離れてる

208
00:15:54,244 --> 00:15:57,247 
救えるのは あなたの船だけ

209
00:15:59,083 --> 00:16:00,459 
ジャンプできる？

210
00:16:00,668 --> 00:16:02,544 
命令があれば

211
00:16:03,712 --> 00:16:07,591 
小さなジャンプは
何度も成功してる

212
00:16:07,716 --> 00:16:08,676 
問題ない？

213
00:16:10,052 --> 00:16:10,970 
ない

214
00:16:11,178 --> 00:16:13,389 
遠すぎて無理です

215
00:16:13,555 --> 00:16:14,682 
事故原因は？

216
00:16:15,015 --> 00:16:21,188 
グレンはジャンプ後 未知の
ファイアウォールに衝突

217
00:16:21,355 --> 00:16:23,774 
それでクルーが
全員 ねじれた

218
00:16:23,899 --> 00:16:26,318 
再発は防げるんだろ

219
00:16:26,402 --> 00:16:27,069 
はい

220
00:16:27,236 --> 00:16:28,153 
何が問題だ？

221
00:16:28,445 --> 00:16:32,449 
船長　長いジャンプを
試みるたび―

222
00:16:32,574 --> 00:16:34,702 
安定性が失われます

223
00:16:34,910 --> 00:16:39,581 
ジャンプが長くなるほど
危険が増える

224
00:16:39,748 --> 00:16:42,584 
試さなきゃ何も始まらん

225
00:16:42,668 --> 00:16:46,130 
コース維持に必要な
演算能力がない

226
00:16:46,255 --> 00:16:47,840 
グレンはできたろ

227
00:16:48,549 --> 00:16:52,469 
グレンの研究室から
回収した装置です

228
00:16:52,636 --> 00:16:55,222 
航法システムを補完してた

229
00:16:55,472 --> 00:16:57,599 
ドライブ装置につなげても―

230
00:16:58,559 --> 00:17:00,310 
読み込めません

231
00:17:01,687 --> 00:17:05,566 
スーパーコンピューターが
必要です

232
00:17:05,691 --> 00:17:06,942 
見落としたな

233
00:17:07,109 --> 00:17:09,403 
船長　
怪物に追われ―

234
00:17:09,570 --> 00:17:13,866 
気が散る状況では
ありましたが

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,494 
そんな物は見かけてません

236
00:17:17,619 --> 00:17:18,871 
私だけかな？

237
00:17:19,580 --> 00:17:20,706 
あれは？

238
00:17:20,914 --> 00:17:22,666 
グレンにあった物です

239
00:17:22,791 --> 00:17:25,878 
胞子ドライブに
関係ありそうですが―

240
00:17:26,336 --> 00:17:27,796 
起動しません

241
00:17:27,921 --> 00:17:32,634 
５時間49分46秒後に
コルバン２号星は―

242
00:17:32,801 --> 00:17:34,595 
破壊されます

243
00:17:35,262 --> 00:17:37,264 
船長　焦ると危険です

244
00:17:37,431 --> 00:17:41,185 
彼らは今も
救援を待ってるんだ

245
00:17:43,353 --> 00:17:45,439 
やってみますが…

246
00:17:45,522 --> 00:17:46,440 
成功させろ

247
00:17:49,735 --> 00:17:50,986 
礼は結構

248
00:18:04,917 --> 00:18:05,751 
〈コル閣下〉

249
00:18:07,961 --> 00:18:09,588 
〈何のご用です？〉

250
00:18:12,758 --> 00:18:14,676 
〈前回 ここへ
来たのは―〉

251
00:18:14,802 --> 00:18:17,554 
〈戦いの直前だった〉

252
00:18:18,097 --> 00:18:22,351 
〈その時 私は
無礼な振る舞いをした〉

253
00:18:22,601 --> 00:18:24,937 
〈それを恥じている〉

254
00:18:26,814 --> 00:18:28,774 
〈トゥクヴマは
教えました〉

255
00:18:29,691 --> 00:18:31,610 
〈“統一後の
帝国では―”〉

256
00:18:31,777 --> 00:18:34,113 
〈“ひざまずくのは
敵だけ”〉

257
00:18:37,407 --> 00:18:38,575 
〈名言だな〉

258
00:18:40,494 --> 00:18:44,373 
〈だが言葉では
戦いには勝てない〉

259
00:18:45,040 --> 00:18:48,043 
〈このトゥクヴマの船には〉

260
00:18:48,127 --> 00:18:50,963 
〈他の船にない物がある〉

261
00:18:52,297 --> 00:18:54,800 
〈その遮蔽技術が
あれば―〉

262
00:18:56,426 --> 00:18:58,637 
〈連邦の艦隊を倒せる〉

263
00:18:59,263 --> 00:19:01,056 
〈共に戦おう〉

264
00:19:01,473 --> 00:19:04,977 
〈我々は
艦隊との戦いの後―〉

265
00:19:05,185 --> 00:19:07,312 
〈廃船をあさっていました〉

266
00:19:07,938 --> 00:19:12,067 
〈半年が経った今
また戦えはしても―〉

267
00:19:12,526 --> 00:19:14,903 
〈ダイリチウム処理装置
どころか―〉

268
00:19:15,070 --> 00:19:17,531 
〈食料さえありません〉

269
00:19:17,948 --> 00:19:21,660 
〈ですがトゥクヴマの
教えでは〉

270
00:19:22,661 --> 00:19:25,289 
〈トゥクヴマの船は―〉

271
00:19:27,499 --> 00:19:29,084 
〈コール家の船です〉

272
00:19:30,627 --> 00:19:32,671 
〈お前の救世主は―〉

273
00:19:32,880 --> 00:19:34,548 
〈我々の救世主だ〉

274
00:19:34,923 --> 00:19:37,384 
〈その言葉に奮い立つ〉

275
00:19:38,218 --> 00:19:40,179 
〈クリンゴンは 不変なり〉

276
00:19:40,554 --> 00:19:43,223 
〈クリンゴンは 不変なり〉

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,273 
胞子ドライブ 準備完了です

278
00:19:51,398 --> 00:19:53,775 
行き先の制御は？

279
00:19:53,901 --> 00:19:55,777 
可能ではありますが…

280
00:19:55,903 --> 00:19:57,821 
よし　船内通信

281
00:19:58,030 --> 00:19:58,989 
どうぞ

282
00:19:59,364 --> 00:20:02,326 
総員に告ぐ
ステルス･モード

283
00:20:02,826 --> 00:20:04,995 
ブラック警報

284
00:20:08,498 --> 00:20:10,167 
ブラック警報

285
00:20:11,293 --> 00:20:15,464 
戦闘配置に就け
ジャンプ後に備えよ

286
00:20:15,631 --> 00:20:16,673 
シールド解除

287
00:20:16,965 --> 00:20:18,508 
解除しました

288
00:20:20,427 --> 00:20:21,470 
胞子を装填

289
00:20:21,595 --> 00:20:22,262 
起動

290
00:20:22,387 --> 00:20:24,932 
超過エネルギーを定着

291
00:20:35,192 --> 00:20:38,695 
通常エンジンのパワーを
フェイザーに迂回

292
00:20:38,820 --> 00:20:39,988 
武器パワー 倍増

293
00:20:40,280 --> 00:20:41,240 
機関部

294
00:20:42,282 --> 00:20:46,912 
胞子ドライブ 接続
目的地はコルバン２号星

295
00:20:47,371 --> 00:20:48,497 
ご命令を

296
00:20:55,629 --> 00:20:56,630 
ジャンプ

297
00:21:03,428 --> 00:21:07,432 
高温を感知
熱のため航行不能です

298
00:21:07,557 --> 00:21:08,767 
別の星だ

299
00:21:08,934 --> 00:21:10,060 
そのようです

300
00:21:10,519 --> 00:21:13,313 
恒星の重力井戸に
はまりました

301
00:21:13,397 --> 00:21:14,439 
墜落を回避

302
00:21:17,359 --> 00:21:18,568 
浮上させろ

303
00:21:20,737 --> 00:21:22,322 
出口を間違えたな

304
00:21:22,447 --> 00:21:24,741 
過負荷で設定が…

305
00:21:26,702 --> 00:21:28,287 
後部スラスター 噴射

306
00:21:34,835 --> 00:21:36,169 
重力場を…

307
00:21:37,170 --> 00:21:38,463 
脱出しました

308
00:21:39,548 --> 00:21:42,050 
ワープ航法に移行
ここを出るぞ

309
00:21:42,467 --> 00:21:43,302 
了解

310
00:21:47,681 --> 00:21:50,851 
どう？ ロルカが
殺気立ってる

311
00:21:51,143 --> 00:21:53,687 
胞子ドライブが
起動した時―

312
00:21:53,937 --> 00:21:58,275 
あれの前頭極が
微細な反応を示した

313
00:21:58,483 --> 00:22:01,862 
恒星に近づいたから
光を嫌って？

314
00:22:02,195 --> 00:22:05,615 
ジャンプする前に
うめいたんです

315
00:22:06,366 --> 00:22:08,952 
胞子ドライブに反応してる

316
00:22:09,578 --> 00:22:11,413 
関係ないわ

317
00:22:11,496 --> 00:22:14,708 
その内面を
理解する鍵にはなる

318
00:22:14,916 --> 00:22:17,252 
感情など 知る必要はない

319
00:22:17,711 --> 00:22:20,756 
船長が知りたいのは
戦闘力よ

320
00:22:20,881 --> 00:22:25,302 
好奇心で脱線することは
私が許さない

321
00:22:27,262 --> 00:22:28,764 
船長命令よ

322
00:22:30,640 --> 00:22:31,933 
じっとして

323
00:22:32,142 --> 00:22:33,977 
テラライト人みたいな
顔になるぞ

324
00:22:36,021 --> 00:22:37,272 
どうだ？

325
00:22:37,522 --> 00:22:42,986 
あと少しで 口蓋骨(こうがいこつ)が
脳に刺さってました

326
00:22:43,195 --> 00:22:45,489 
前頭葉など不要だ

327
00:22:45,614 --> 00:22:49,993 
記憶と感情表現を
司るだけだろう？

328
00:22:50,202 --> 00:22:53,747 
いつか 感情が
必要になるかもしれん

329
00:22:53,872 --> 00:22:58,919 
ダイリチウムがなければ
船は飛べない

330
00:22:59,044 --> 00:23:03,090 
コルバンを守れなければ
我々は負ける

331
00:23:03,423 --> 00:23:06,927 
大尉の能力不足を
治せないか？

332
00:23:07,052 --> 00:23:11,723 
科学には 時間が必要だと
言ったはずです

333
00:23:11,807 --> 00:23:15,519 
これは科学船じゃない
今や軍艦だ

334
00:23:15,644 --> 00:23:18,855 
私は軍人じゃありません

335
00:23:19,022 --> 00:23:21,608 
では下りたまえ

336
00:23:21,858 --> 00:23:24,986 
全部 持っていきますよ

337
00:23:25,112 --> 00:23:27,197 
私の胞子と装置を

338
00:23:27,405 --> 00:23:31,076 
この船は
私の実験のため造られた

339
00:23:31,201 --> 00:23:33,954 
船にある物は
艦隊の所有物だ

340
00:23:34,830 --> 00:23:37,332 
歴史に どんな名を
残したい？

341
00:23:37,666 --> 00:23:41,336 
ライト兄弟や ゼフラム･
コクレーンに並ぶか？

342
00:23:42,045 --> 00:23:44,089 
それとも 落ちこぼれで―

343
00:23:44,840 --> 00:23:49,803 
人の命より
自尊心が大事な菌類学者か？

344
00:23:50,262 --> 00:23:51,263 
もういい？

345
00:23:51,596 --> 00:23:52,973 
顔に血が

346
00:23:53,098 --> 00:23:56,143 
逃げるな
問題点を解決しろ

347
00:24:01,565 --> 00:24:03,358 
コンピューター　船内放送

348
00:24:03,984 --> 00:24:05,068 
実行

349
00:24:05,235 --> 00:24:07,696 
承認　放送準備完了

350
00:24:07,863 --> 00:24:11,158 
コルバン２号星からの通信を

351
00:24:13,869 --> 00:24:15,745 
これが最後になる

352
00:24:16,204 --> 00:24:20,834 
また爆撃が始まった
ザフォドは死んだ

353
00:24:21,793 --> 00:24:23,503 
防空壕も崩れる

354
00:24:23,670 --> 00:24:27,132 
ママ　目を開けて
起きてよ

355
00:24:27,424 --> 00:24:29,467 
子供たちを助けて

356
00:24:29,551 --> 00:24:31,845 
誰か　お願い

357
00:24:32,179 --> 00:24:35,098 
第４と第７の鉱区を失った

358
00:24:35,182 --> 00:24:38,310 
210人もの命が失われた

359
00:24:38,810 --> 00:24:42,689 
換気システム停止
全員 窒息する

360
00:24:42,814 --> 00:24:47,027 
もし誰か これを
聞いていたら…

361
00:24:47,652 --> 00:24:48,695 
さよなら

362
00:24:52,866 --> 00:24:53,783 
やるわよ

363
00:24:57,871 --> 00:25:02,375 
コンピューター　檻の中に
鎮静剤を噴射して

364
00:25:02,792 --> 00:25:05,045 
なぜ鎮静剤を？

365
00:25:05,253 --> 00:25:09,090 
爪を切り落とし
クリンゴン退治の武器を作る

366
00:25:09,257 --> 00:25:14,054 
反対です　どんな影響が
出るか分からない

367
00:25:14,471 --> 00:25:16,473 
怒らせて襲われるかも

368
00:25:16,765 --> 00:25:18,892 
鎮静プロトコル 完了

369
00:25:19,017 --> 00:25:21,603 
檻のフィールドを解除

370
00:25:36,952 --> 00:25:38,578 
ライト最大

371
00:25:44,376 --> 00:25:45,585 
檻を封鎖

372
00:25:48,171 --> 00:25:50,173 
緊急転送　医療室へ

373
00:26:09,776 --> 00:26:14,072 
あれの使い道を見つけろ
この死をムダにするな

374
00:27:10,003 --> 00:27:12,505 
〈気圧調整 完了〉

375
00:27:28,313 --> 00:27:29,856 
乗組員名簿 起動

376
00:27:30,023 --> 00:27:31,024 
〈ルレル〉

377
00:27:31,608 --> 00:27:34,986 
〈ブリッジにも
船長待機室にも〉

378
00:27:35,111 --> 00:27:37,781 
〈使える物は なさそうだ〉

379
00:27:38,406 --> 00:27:41,159 
〈ダイリチウム
処理装置があった〉

380
00:27:42,869 --> 00:27:45,413 
〈結晶残留物に
覆われている〉

381
00:27:47,123 --> 00:27:49,000 
〈不用意に外すと―〉

382
00:27:49,167 --> 00:27:52,796 
〈爆発して
黒の艦隊の仲間入りだ〉

383
00:27:53,880 --> 00:27:55,256 
〈私が外す〉

384
00:27:58,802 --> 00:28:02,347 
〈ルレル
我らは物の見方が違う〉

385
00:28:03,640 --> 00:28:05,892 
〈だが分かってきた〉

386
00:28:06,476 --> 00:28:10,105 
〈お前は私より
はるかに目先が利く〉

387
00:28:11,731 --> 00:28:13,024 
〈閣下に感謝を〉

388
00:28:13,483 --> 00:28:15,276 
〈なぜ閣下と呼ぶ？〉

389
00:28:16,236 --> 00:28:18,446 
〈後継者に指名された〉

390
00:28:18,738 --> 00:28:20,740 
〈耳を疑ったか？〉

391
00:28:21,699 --> 00:28:24,327 
〈長年 仕えた
お前ではなく―〉

392
00:28:24,452 --> 00:28:26,704 
〈無名の私だったから〉

393
00:28:34,712 --> 00:28:38,049 
〈トゥクヴマは
お前の中に見たのだ〉

394
00:28:40,176 --> 00:28:42,262 
〈まっすぐな情熱を〉

395
00:28:45,557 --> 00:28:48,476 
〈私は指導者に
なる気はない〉

396
00:28:49,602 --> 00:28:52,313 
〈お前の陰で自由に動く〉

397
00:28:52,856 --> 00:28:57,068 
〈そして お前の
剣となり盾となり―〉

398
00:28:57,569 --> 00:28:58,862 
〈援護する〉

399
00:29:08,705 --> 00:29:10,540 
〈お前がいて幸運だ〉

400
00:29:13,585 --> 00:29:15,587 
〈装置を外そう〉

401
00:29:34,439 --> 00:29:35,690 
〈トゥクヴマよ〉

402
00:29:37,025 --> 00:29:38,818 
〈これで飛べる〉

403
00:29:50,205 --> 00:29:51,164 
ドア

404
00:29:57,545 --> 00:30:00,507 
メッセージを受け取った

405
00:30:00,882 --> 00:30:04,219 
至急 助けが要るとか？

406
00:30:06,012 --> 00:30:10,517 
シェンジョウでの
あなたへの対応は―

407
00:30:12,227 --> 00:30:13,895 
不公平だった

408
00:30:14,687 --> 00:30:18,608 
私の意見は
ことごとく却下された

409
00:30:19,150 --> 00:30:21,820 
身勝手と言われても当然ね

410
00:30:22,362 --> 00:30:25,573 
あなたのリスク神経
反応してない

411
00:30:29,702 --> 00:30:31,037 
興味深い

412
00:30:34,165 --> 00:30:37,043 
神経の反応を見るため
呼んだ？

413
00:30:37,168 --> 00:30:39,504 
攻撃したのは中佐よ

414
00:30:39,921 --> 00:30:44,634 
中佐の死は あれが
自己防衛した結果だと思う

415
00:30:44,801 --> 00:30:50,348 
そのリスク神経を見るに
凶暴な生物ではないはず

416
00:30:50,932 --> 00:30:52,183 
怪物じゃない

417
00:30:54,185 --> 00:30:57,105 
君は少しも変わってないな

418
00:30:57,230 --> 00:30:59,941 
反省の言葉も うわべだけ

419
00:31:00,066 --> 00:31:01,276 
礼儀も必要よ

420
00:31:01,401 --> 00:31:03,903 
君を誤解していたよ

421
00:31:04,070 --> 00:31:07,240 
ロルカ船長と
ウマが合いそうだ

422
00:31:17,083 --> 00:31:18,793 
なぜ グレンに？

423
00:31:23,131 --> 00:31:24,924 
何を探してたの？

424
00:31:29,512 --> 00:31:31,806 
２船の共通点は 胞子

425
00:31:31,931 --> 00:31:33,683 
大尉に殺される

426
00:31:33,808 --> 00:31:38,396 
あなたは行って
これ以上は危険よ

427
00:31:38,479 --> 00:31:42,066 
起動できないと
コルバンに行けない

428
00:31:43,359 --> 00:31:44,777 
大勢が死ぬわ

429
00:31:45,612 --> 00:31:47,280 
私は救えないから―

430
00:31:48,781 --> 00:31:50,241 
あなたを手伝う

431
00:31:58,166 --> 00:32:00,376 
あなたは下がってて

432
00:32:06,132 --> 00:32:09,886 
いい物を持ってきた
気に入るはず

433
00:32:12,597 --> 00:32:14,599 
もし違ったら―

434
00:32:15,350 --> 00:32:18,478 
好奇心が過ぎたと
言われるだけ

435
00:32:23,149 --> 00:32:24,943 
フィールドを解除

436
00:33:18,413 --> 00:33:19,706 
気に入った？

437
00:33:29,507 --> 00:33:33,720 
トリコーダーで撮った
グレンの船内です

438
00:33:33,970 --> 00:33:36,889 
機関部の扉が
外側に吹き飛び―

439
00:33:37,140 --> 00:33:40,560 
反応キューブが破壊されてる

440
00:33:40,852 --> 00:33:43,604 
まるで 中で
何かが暴れたように

441
00:33:44,063 --> 00:33:45,314 
大きな何かが

442
00:33:45,940 --> 00:33:50,987 
シールドで その何かを
閉じ込めていたのかと

443
00:33:51,946 --> 00:33:55,742 
ストラールが
あれを飼っていたと？

444
00:33:55,992 --> 00:33:59,412 
下部デッキで見つかったと
記録に

445
00:33:59,537 --> 00:34:04,459 
あなたと彼は キノコの
栽培について話してた

446
00:34:05,334 --> 00:34:08,337 
グレンには栽培室がなく―

447
00:34:08,463 --> 00:34:13,509 
大量のキノコを乾燥させ
下部デッキに保管していた

448
00:34:14,052 --> 00:34:17,055 
あれが最初に現れた場所です

449
00:34:17,972 --> 00:34:21,059 
キノコ目当ての密航者？

450
00:34:21,309 --> 00:34:23,478 
正確には“胞子”目当て

451
00:34:23,728 --> 00:34:28,441 
胞子ドライブは
銀河に広がる菌糸の網を飛ぶ

452
00:34:28,816 --> 00:34:32,028 
我々はそれを
制御できてませんが―

453
00:34:32,153 --> 00:34:34,280 
クマムシはできるのかも

454
00:34:36,449 --> 00:34:38,993 
行き先を特定するには―

455
00:34:39,118 --> 00:34:42,205 
スーパー
コンピューターが必要

456
00:34:42,538 --> 00:34:45,833 
それが“切り裂き魔”なら？

457
00:34:52,882 --> 00:34:54,884 
銃は怒らせるだけ

458
00:34:55,885 --> 00:34:59,514 
私の中の疑いを
鎮めるためだ

459
00:35:02,683 --> 00:35:03,643 
転送

460
00:35:13,361 --> 00:35:17,115 
君の言う通り
胞子と影響し合ってる

461
00:35:17,365 --> 00:35:19,325 
交信してるようだ

462
00:35:22,161 --> 00:35:24,997 
エネルギーの転移を検知

463
00:35:26,541 --> 00:35:30,336 
ある種の共生関係です
会話してる

464
00:35:31,504 --> 00:35:36,592 
ずるいな　私も
自分のキノコと話したかった

465
00:35:38,302 --> 00:35:40,513 
ただの会話じゃない

466
00:35:41,305 --> 00:35:43,349 
行き先も伝えてる

467
00:35:44,100 --> 00:35:47,019 
グレンの技術を使えれば―

468
00:35:47,353 --> 00:35:49,522 
新しい航海士になる

469
00:36:04,829 --> 00:36:05,746 
〈何事だ？〉

470
00:36:08,791 --> 00:36:12,670 
〈私の船から
食料を提供したのだ〉

471
00:36:12,795 --> 00:36:15,965 
〈お前の部下は 私に従う〉

472
00:36:16,090 --> 00:36:17,550 
〈忠誠心など―〉

473
00:36:17,675 --> 00:36:21,053 
〈飢えた者には
腹の足しにさえならん〉

474
00:36:24,307 --> 00:36:25,808 
〈お前は失敗した〉

475
00:36:25,975 --> 00:36:30,980 
〈役立たずで 醜い
家の剣を持たぬ者よ〉

476
00:36:31,147 --> 00:36:34,984 
〈トゥクヴマは
私を光の衛兵に選んだ〉

477
00:36:35,234 --> 00:36:38,696 
〈お前が その栄誉を
授かったせいで―〉

478
00:36:39,572 --> 00:36:43,451 
〈人間がカーレスの光を
消した〉

479
00:36:45,494 --> 00:36:50,833 
〈カーレスの光のもと
名家は一つになった〉

480
00:36:51,000 --> 00:36:53,169 
〈連邦に勝つまではな〉

481
00:36:54,962 --> 00:36:57,381 
〈その後は また決裂する〉

482
00:37:00,426 --> 00:37:03,554 
〈だが お前の
異様な船と―〉

483
00:37:04,055 --> 00:37:07,892 
〈クルーや遮蔽技術は
私のものとなった〉

484
00:37:08,142 --> 00:37:10,937 
〈誰が渡すか
死んだ方がマシだ〉

485
00:37:18,736 --> 00:37:20,571 
〈献上します　閣下〉

486
00:37:38,673 --> 00:37:39,840 
〈奴は殺せ〉

487
00:37:42,468 --> 00:37:45,429 
〈もっと ふさわしい刑が〉

488
00:37:48,307 --> 00:37:50,935 
〈敵の墓に遺棄するのです〉

489
00:37:56,357 --> 00:37:58,276 
今度こそコルバンへ行く

490
00:37:58,401 --> 00:37:59,485 
ブラック警報

491
00:37:59,610 --> 00:38:00,778 
ブラック警報

492
00:38:01,195 --> 00:38:03,322 
大尉　準備は？

493
00:38:04,573 --> 00:38:06,492 
スタンバイ願います

494
00:38:07,118 --> 00:38:07,994 
転送

495
00:38:09,704 --> 00:38:12,498 
クマムシを
反応キューブへ転送

496
00:38:15,042 --> 00:38:17,545 
グレンの装置が稼働

497
00:38:25,344 --> 00:38:28,472 
これは…
あらゆる星系の航路図だ

498
00:38:28,889 --> 00:38:32,226 
そいつの頭に
座標がすべて入ってる

499
00:38:33,644 --> 00:38:37,189 
コルバン２号星へ
ジャンプ準備 完了

500
00:38:38,149 --> 00:38:39,400 
問題ないな？

501
00:38:44,405 --> 00:38:45,281 
ジャンプ

502
00:38:47,658 --> 00:38:48,743 
“シールド３％”

503
00:38:50,703 --> 00:38:51,746 
誰か！

504
00:38:54,749 --> 00:38:55,875 
身を守れ

505
00:39:00,379 --> 00:39:01,130 
頑張って

506
00:39:04,133 --> 00:39:04,842 
大丈夫だ

507
00:39:05,176 --> 00:39:05,885 
退避！

508
00:39:15,895 --> 00:39:17,563 
第１ 第２目標　撃墜

509
00:39:17,813 --> 00:39:18,564 
全停止

510
00:39:18,689 --> 00:39:19,357 
船長

511
00:39:19,607 --> 00:39:21,567 
全停止します

512
00:39:23,652 --> 00:39:25,029 
複数の敵艦が接近

513
00:39:25,363 --> 00:39:27,365 
パワーをシールドに

514
00:39:27,490 --> 00:39:28,866 
距離1000キロ

515
00:39:28,949 --> 00:39:30,493 
ロックされました

516
00:39:30,618 --> 00:39:31,619 
全員そのまま

517
00:39:33,913 --> 00:39:34,789 
落ち着け

518
00:39:34,955 --> 00:39:39,502 
シールド80パーセント
75　65

519
00:39:39,627 --> 00:39:40,586 
機関部

520
00:39:42,171 --> 00:39:44,173 
胞子ドライブ 準備完了

521
00:39:48,177 --> 00:39:49,178 
命令を待て

522
00:39:49,553 --> 00:39:52,264 
敵が接近　距離500キロ

523
00:39:54,975 --> 00:39:55,935 
30パーセント

524
00:39:56,769 --> 00:39:57,520 
座標入力

525
00:40:04,235 --> 00:40:05,277 
20

526
00:40:08,114 --> 00:40:09,240 
10… 船長

527
00:40:09,365 --> 00:40:11,492 
ジャンプの命令は？

528
00:40:11,826 --> 00:40:13,911 
引きつけろ

529
00:40:14,495 --> 00:40:17,832 
光子魚雷の弾頭を
お見舞いするぞ

530
00:40:18,124 --> 00:40:18,874 
よし

531
00:40:20,167 --> 00:40:21,001 
ジャンプ

532
00:40:39,770 --> 00:40:41,897 
誰が助けてくれたの？

533
00:41:22,563 --> 00:41:25,483 
マイケル･バーナム中佐
2249年に―

534
00:41:25,566 --> 00:41:28,235 
バルカン科学アカデミー卒業

535
00:41:28,360 --> 00:41:30,529 
受賞歴 バルカン科学…

536
00:41:33,824 --> 00:41:35,493 
〈トゥクヴマ閣下〉

537
00:41:36,827 --> 00:41:39,622 
〈私はここに
捨てられました〉

538
00:41:39,705 --> 00:41:43,292 
〈あなたの命を
奪った害虫の巣に〉

539
00:41:44,001 --> 00:41:48,297 
〈だが これで
終わりではない〉

540
00:41:55,846 --> 00:41:58,641 
〈終わりではないぞ！〉

541
00:41:59,600 --> 00:42:00,809 
〈ヴォーク〉

542
00:42:06,565 --> 00:42:07,775 
〈裏切ったな〉

543
00:42:07,900 --> 00:42:11,904 
〈助けたのだ　コルも
私の離反に気づく〉

544
00:42:22,540 --> 00:42:25,000 
〈早く仲間を取り戻そう〉

545
00:42:25,084 --> 00:42:27,127 
〈皆 コルに従った〉

546
00:42:27,545 --> 00:42:29,964 
〈広い視野で戦略を練ろう〉

547
00:42:30,756 --> 00:42:32,758 
〈24の名家を―〉

548
00:42:32,883 --> 00:42:35,678 
〈トゥクヴマの教えに
導くのだ〉

549
00:42:36,220 --> 00:42:39,181 
〈お前は
この戦いに勝ち―〉

550
00:42:39,473 --> 00:42:44,353 
〈真の光の衛兵で
あることを証明せねば〉

551
00:42:44,562 --> 00:42:46,647 
〈考えでもあるのか〉

552
00:42:47,231 --> 00:42:48,399 
〈ある〉

553
00:42:49,066 --> 00:42:52,361 
〈盗んだ襲撃機で
モカイ家に連れていく〉

554
00:42:52,528 --> 00:42:57,700 
〈そこで女家長がお前に
未知の体験をさせる〉

555
00:42:59,285 --> 00:43:01,870 
〈だが それは代償を伴う〉

556
00:43:11,672 --> 00:43:13,924 
〈私は何を捧げる？〉

557
00:43:15,884 --> 00:43:17,428 
〈何もかもだ〉

558
00:43:38,032 --> 00:43:39,825 
フィールドを解除

559
00:43:46,582 --> 00:43:47,625 
ねえ

560
00:43:49,543 --> 00:43:51,128 
気分はどう？

561
00:43:54,757 --> 00:43:56,550 
いい物をあげる

562
00:44:11,523 --> 00:44:13,025 
ごめんなさい

563
00:44:26,747 --> 00:44:27,581 
お疲れ

564
00:44:29,708 --> 00:44:31,168 
クタクタね

565
00:44:34,755 --> 00:44:37,049 
あなたの話で持ちきりよ

566
00:44:37,925 --> 00:44:40,302 
大勢の命を救った

567
00:44:41,261 --> 00:44:44,807 
今後は いい噂が
ついて回るわ

568
00:44:59,530 --> 00:45:03,700 
余計なお世話だろうけど
私の母がよく…

569
00:45:04,368 --> 00:45:08,956 
いえ　母は髪の毛を
とやかく言うだけ

570
00:45:11,458 --> 00:45:13,085 
でも それは…

571
00:45:15,712 --> 00:45:17,339 
ふと思ったの

572
00:45:19,383 --> 00:45:22,594 
銀河を旅して
あなたの元に来たのよ

573
00:45:23,220 --> 00:45:24,555 
開けるべき

574
00:45:25,389 --> 00:45:28,434 
怖いわけないわよね

575
00:45:29,560 --> 00:45:32,771 
あんな生き物を
手なずけたんだから

576
00:45:32,938 --> 00:45:34,606 
それに あなたは―

577
00:45:37,109 --> 00:45:38,777 
何も恐れない

578
00:45:40,696 --> 00:45:43,323 
やっぱり余計なお世話ね

579
00:46:15,314 --> 00:46:18,650 
認証完了
マイケル･バーナム

580
00:46:18,734 --> 00:46:23,155 
ジョージャウ大佐の遺言を
受け取るか？

581
00:46:31,497 --> 00:46:32,539 
受け取る

582
00:46:34,666 --> 00:46:39,630 
マイケル　どこにいようと
元気ならいいわ

583
00:46:39,922 --> 00:46:44,259 
自分の船で
指揮を執っているのよね

584
00:46:45,344 --> 00:46:47,846 
私がいつも教えたかったこと

585
00:46:49,014 --> 00:46:52,601 
自分を知りたければ
他人を知りなさい

586
00:46:54,061 --> 00:46:57,814 
好奇心旺盛で
探検家のあなたに―

587
00:46:58,106 --> 00:47:01,360 
私の最も大事な物を託す

588
00:47:01,735 --> 00:47:04,821 
我が家で
受け継がれてきた物よ

589
00:47:05,405 --> 00:47:06,740 
私の願いは―

590
00:47:06,865 --> 00:47:11,745 
あなたが それを使い
宇宙の神秘を解き明かすこと

591
00:47:11,870 --> 00:47:13,956 
見えないものまで

592
00:47:15,290 --> 00:47:19,836 
目と心はいつも
大きく開けておきなさい

593
00:47:22,548 --> 00:47:25,842 
さようなら　幸運を祈ってる

594
00:47:27,302 --> 00:47:31,431 
自分の娘のように
あなたを誇りに思うわ

595
00:47:33,475 --> 00:47:36,770 
自分を大事に
でも 忘れないで

596
00:47:37,729 --> 00:47:40,857 
自分に託されたものも
大事にして

597
00:48:08,802 --> 00:48:11,847 
“宇宙艦隊司令部”

598
00:49:13,408 --> 00:49:16,328 
日本語字幕　埜畑 みづき