1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,055 
前回までは…

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,893 
君を正式に
ディスカバリーに迎えたい

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979 
私は軍法会議で…

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,400 
君は危険だ
私は君を恐れる

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,027 
ディスカバリーは―

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,238 
胞子ドライブを備えた
唯一の連邦船だ

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,408 
どこででも
船を実体化させられる

9
00:00:33,575 --> 00:00:37,746 
この胞子ドライブは
行き先を制御できない

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,081 
あのクマムシはできるかも

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,293 
ジャンプ準備 完了

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,210 
ジャンプ

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,761 
〈ルレル　お前は私より
目先が利く〉

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,221 
〈広い視野で戦略を練ろう〉

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,931 
〈24の名家を―〉

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,768 
〈トゥクヴマの教えに
導くのだ〉

17
00:00:59,976 --> 00:01:01,603 
これが届いてた

18
00:01:01,936 --> 00:01:06,149 
ジョージャウ大佐の遺言を
受け取るか？

19
00:01:06,232 --> 00:01:08,359 
私の最も大事な物を託す

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,696 
我が家で
受け継がれてきた物よ

21
00:02:23,977 --> 00:02:29,357 
ドクター　クマムシの
再生能力は驚異的ですが―

22
00:02:29,649 --> 00:02:33,069 
船がジャンプするたび
苦しんでる

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,032 
ここ48時間は動作が鈍く
元気がない

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,786 
ストレスや苦痛を感じると？

25
00:02:41,870 --> 00:02:43,413 
擬人化しすぎ？

26
00:02:43,538 --> 00:02:47,125 
クマムシを使う航法は
君が見つけた

27
00:02:47,792 --> 00:02:52,463 
それが弱っているとなれば
活用もできない

28
00:02:52,755 --> 00:02:54,299 
検査してみよう

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,675 
頼みます

30
00:03:00,221 --> 00:03:01,806 
〝第28宇宙基地〞

31
00:03:01,806 --> 00:03:03,850 
〝第28宇宙基地〞

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,850 
３週間足らずで―

33
00:03:03,975 --> 00:03:07,562 
ディスカバリーは
鉱山の破壊を阻み―

34
00:03:08,021 --> 00:03:12,317 
敵の補給を断ち
オフューカス星系へ遠征した

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,527 
あなたを呼んだのは―

36
00:03:14,652 --> 00:03:19,324 
胞子ドライブ技術が
宇宙艦隊に必要だから

37
00:03:19,699 --> 00:03:22,744 
多くの艦船に導入したい

38
00:03:22,827 --> 00:03:26,789 
その技術資料なら
ジャンプの成功後―

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,917 
スタメッツに送らせた

40
00:03:29,083 --> 00:03:33,922 
新しい極秘施設で
それに基づき 装置を造ってる

41
00:03:34,422 --> 00:03:38,927 
安全な航海の実現には
クマムシが足りない

42
00:03:39,052 --> 00:03:43,431 
現在 総動員で
クマムシを探してるわ

43
00:03:43,556 --> 00:03:47,185 
ディスカバリーは
本来の任務に戻って

44
00:03:47,352 --> 00:03:48,895 
待ってくれ

45
00:03:49,020 --> 00:03:53,107 
貴重な船を
危険にはさらせない

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,944 
我々は前線で勝ち続ける

47
00:03:56,110 --> 00:04:00,281 
敵は秘密兵器だと
認識したかもしれない

48
00:04:00,531 --> 00:04:04,994 
今後は胞子ドライブを
使用する場合―

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,121 
艦隊の承認を得るように

50
00:04:07,497 --> 00:04:11,292 
あなたが抜けた穴は
艦隊が埋めるわ

51
00:04:13,127 --> 00:04:14,921 
大きな穴になるぞ

52
00:04:15,505 --> 00:04:16,422 
何とかする

53
00:04:21,135 --> 00:04:22,136 
相棒

54
00:04:23,471 --> 00:04:24,681 
ひどい顔

55
00:04:25,556 --> 00:04:26,307 
どうも

56
00:04:26,474 --> 00:04:31,145 
ランチを食べながら
何があったか話して

57
00:04:31,396 --> 00:04:32,522 
話すことはない

58
00:04:32,939 --> 00:04:35,441 
そっか　やっぱりね

59
00:04:36,067 --> 00:04:40,488 
ここは面白い人が多いし
友達できたよね

60
00:04:42,031 --> 00:04:45,159 
あなたじゃない
私の問題よ

61
00:04:45,660 --> 00:04:49,998 
それって珍しいケースだわ
ぜひ聞かせて

62
00:04:51,791 --> 00:04:54,419 
気になって仕方ないの

63
00:04:54,502 --> 00:04:55,545 
何が？

64
00:04:55,670 --> 00:04:59,424 
クマムシよ
ジャンプするたび弱ってる

65
00:04:59,507 --> 00:05:00,383 
それが悩み？

66
00:05:03,219 --> 00:05:05,638 
仕事も少ないのに

67
00:05:06,139 --> 00:05:10,685 
体験したことを
感じきる余裕があるのよ

68
00:05:12,562 --> 00:05:13,604 
感情は邪魔

69
00:05:13,938 --> 00:05:16,941 
そう？ 私は感情が友達よ

70
00:05:26,367 --> 00:05:27,493 
暗くしろ

71
00:05:30,246 --> 00:05:32,248 
失礼　まだいたのね

72
00:05:34,208 --> 00:05:36,210 
出動準備だ

73
00:05:36,335 --> 00:05:37,795 
目を治したら？

74
00:05:38,212 --> 00:05:40,048 
医者は信用してない

75
00:05:40,256 --> 00:05:41,466 
私のこと？

76
00:05:41,716 --> 00:05:45,344 
戦略会議で
不意を突かれたしな

77
00:05:45,470 --> 00:05:46,971 
くだらない

78
00:05:47,597 --> 00:05:51,392 
敢えて
触れずにおいた件もあるわ

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,227 
マイケル･バーナム

80
00:05:53,352 --> 00:05:55,688 
それなら
宇宙艦隊規則139…

81
00:05:55,813 --> 00:05:58,983 
82 “戦時は
いかなる者も徴兵可能”

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,693 
だからそうした

83
00:06:00,818 --> 00:06:03,571 
艦隊唯一の反逆者で―

84
00:06:03,654 --> 00:06:08,785 
戦争を引き起こしたと
大勢に思われてる人間よ

85
00:06:08,868 --> 00:06:12,705 
刑を免れれば
艦隊の士気が落ちる

86
00:06:12,830 --> 00:06:18,252 
私は戦争に勝つための
自由裁量権を与えられてる

87
00:06:18,419 --> 00:06:22,048 
なぜ また
非難されることをするの？

88
00:06:26,594 --> 00:06:30,098 
私が力を与えられると
不安か？

89
00:06:31,057 --> 00:06:32,391 
私は味方よ

90
00:06:37,855 --> 00:06:41,025 
私の船だ　私のやり方でいく

91
00:06:53,704 --> 00:06:56,874 
警告　ワープサインを感知

92
00:06:59,836 --> 00:07:03,256 
クリンゴンの
Ｄ７級 巡洋戦艦

93
00:07:03,464 --> 00:07:05,424 
牽引ビームを検知

94
00:07:31,993 --> 00:07:33,411 
〈ロルカ船長〉

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,719 
銃撃戦の末
操縦士は殺され―

96
00:09:14,095 --> 00:09:16,556 
船長はクリンゴンに捕まった

97
00:09:17,014 --> 00:09:18,516 
監禁場所は？

98
00:09:18,683 --> 00:09:22,061 
不明よ
駆けつけた時には―

99
00:09:22,186 --> 00:09:24,647 
ワープの痕跡は消えてた

100
00:09:24,939 --> 00:09:29,277 
臨時指揮官のあなたに
情報を与える

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,279 
計画的な誘拐よ

102
00:09:31,445 --> 00:09:35,741 
敵はディスカバリーの
推進システムに気づき―

103
00:09:35,866 --> 00:09:37,785 
船長を狙った

104
00:09:38,286 --> 00:09:42,415 
機密を聞き出される前に
救い出さなくては

105
00:09:42,540 --> 00:09:43,791 
必ず見つけます

106
00:09:44,125 --> 00:09:45,126 
幸運を

107
00:09:47,712 --> 00:09:51,215 
シャトルの最終座標へ
最大ワープ

108
00:09:51,966 --> 00:09:55,469 
区域ごとに
探索パラメータを設定

109
00:09:55,595 --> 00:09:57,471 
逃走ルートを推定し―

110
00:09:57,638 --> 00:10:02,143 
関連するクリンゴンの基地や
コロニーを探せ

111
00:10:08,983 --> 00:10:11,319 
バーナム　何の用だ？

112
00:10:11,485 --> 00:10:13,029 
船長に話が

113
00:10:13,321 --> 00:10:14,905 
今は無理だ

114
00:10:14,989 --> 00:10:15,781 
エアリアム中佐

115
00:10:16,198 --> 00:10:19,910 
スタメッツ大尉に
連続ジャンプの準備を

116
00:10:20,202 --> 00:10:23,956 
船長を誘拐した船を
追跡する

117
00:10:24,081 --> 00:10:24,624 
了解

118
00:10:24,790 --> 00:10:25,666 
連続ジャンプ？

119
00:10:26,834 --> 00:10:28,544 
何か問題でも？

120
00:10:29,295 --> 00:10:31,005 
できるかどうか

121
00:10:32,798 --> 00:10:37,386 
ジャンプするたび
クマムシに悪影響が

122
00:10:37,678 --> 00:10:40,181 
不死身だと聞いてるが

123
00:10:40,306 --> 00:10:42,224 
その見立ては疑問です

124
00:10:42,350 --> 00:10:44,101 
証拠はあるのか？

125
00:10:44,602 --> 00:10:45,561 
まだない

126
00:10:45,978 --> 00:10:49,023 
では 何の役にも
立たない情報だ

127
00:10:49,482 --> 00:10:52,943 
これから
船長の救出に向かう

128
00:10:53,069 --> 00:10:55,154 
それを諦めろと？

129
00:10:55,279 --> 00:10:57,948 
いいえ　心配なだけです

130
00:10:58,074 --> 00:11:00,284 
いつまでクマムシがもつか

131
00:11:00,951 --> 00:11:02,953 
反発する可能性も

132
00:11:03,287 --> 00:11:04,497 
任務に集中しろ

133
00:11:04,830 --> 00:11:08,292 
船長が戻るまで
その話はするな

134
00:11:09,627 --> 00:11:10,503 
はい

135
00:11:10,628 --> 00:11:11,587 
行きたまえ

136
00:11:23,015 --> 00:11:24,558 
コンピューター

137
00:11:25,101 --> 00:11:28,396 
最も多く
勲章を受けた船長は？

138
00:11:28,521 --> 00:11:29,271 
検索

139
00:11:29,814 --> 00:11:30,815 
〝エイプリル
アーチャー〞

140
00:11:30,815 --> 00:11:31,774 
〝エイプリル
アーチャー〞

141
00:11:30,815 --> 00:11:31,774 
彼らの勤務記録から
その成功に不可欠な要素は？

142
00:11:31,774 --> 00:11:31,941 
彼らの勤務記録から
その成功に不可欠な要素は？

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,110 
彼らの勤務記録から
その成功に不可欠な要素は？

144
00:11:31,941 --> 00:11:34,110 
〝デッカー
ジョージャウ　パイク〞

145
00:11:34,110 --> 00:11:36,404 
彼らの勤務記録から
その成功に不可欠な要素は？

146
00:11:36,570 --> 00:11:39,031 
引用頻度の高い表現順で

147
00:11:39,115 --> 00:11:44,578 
“勇敢　自己犠牲　聡明
巧みな戦術　思いやり”

148
00:11:44,870 --> 00:11:47,081 
新規プロトコル

149
00:11:48,040 --> 00:11:52,670 
臨時指揮官としての
私の実績データを―

150
00:11:52,878 --> 00:11:57,591 
成功パラメータと比較し
両者のずれを指摘せよ

151
00:11:57,716 --> 00:11:59,635 
目的を述べよ

152
00:12:00,886 --> 00:12:05,182 
この船には 決断を
迷わせる要素が存在する

153
00:12:05,516 --> 00:12:10,896 
その状況を脱し
冴えた頭で任務に集中したい

154
00:12:11,063 --> 00:12:14,859 
別の解決案を提示
“妨害要素の除去”

155
00:12:15,443 --> 00:12:16,318 
無理だ

156
00:12:23,784 --> 00:12:24,452 
誰だ

157
00:12:25,411 --> 00:12:29,331 
ハーコート･フェントン･
マッドだ　ハリーでいい

158
00:12:29,457 --> 00:12:31,542 
首が痛いんだが

159
00:12:34,837 --> 00:12:35,754 
ここは？

160
00:12:35,880 --> 00:12:40,342 
アンタレスのリゾート施設
マッサージがお薦めだ

161
00:12:40,551 --> 00:12:41,469 
どこだ？

162
00:12:42,136 --> 00:12:43,721 
冗談も通じんか

163
00:12:45,389 --> 00:12:49,643 
クリンゴンの囚人船だ
えぐいやつだぞ

164
00:12:49,894 --> 00:12:52,855 
なぜ民間人が
クリンゴン船に？

165
00:12:53,606 --> 00:12:57,276 
私が犯した罪は
愛しすぎたこと

166
00:12:57,568 --> 00:12:59,487 
ウソじゃないぞ

167
00:12:59,653 --> 00:13:03,991 
私が愛したのは高嶺(たかね)の花
名前はステラ

168
00:13:04,950 --> 00:13:10,039 
だが親族に嫌われ 父親の
歓心を買うしかなかった

169
00:13:10,164 --> 00:13:11,999 
おっかない人だ

170
00:13:12,166 --> 00:13:15,669 
私は違法業者に
借金をして―

171
00:13:15,836 --> 00:13:18,047 
月を１つ贈った

172
00:13:18,214 --> 00:13:20,382 
魔法のように効いたよ

173
00:13:20,508 --> 00:13:22,927 
支払いが滞るまでだが

174
00:13:23,761 --> 00:13:29,517 
私は債権者に追われ
クリンゴン領に飛び込んだ

175
00:13:29,975 --> 00:13:32,478 
そして捕まり ここで―

176
00:13:32,895 --> 00:13:36,148 
自分の運命を
待ってるというわけだ

177
00:13:42,029 --> 00:13:43,989 
そいつはほっとけ

178
00:13:44,156 --> 00:13:46,825 
彼の状態はいわば―

179
00:13:47,576 --> 00:13:48,744 
意識朦朧(もうろう)

180
00:13:53,457 --> 00:13:54,917 
ショータイムだ

181
00:13:56,877 --> 00:13:59,296 
苦痛を誰に与える？

182
00:14:41,088 --> 00:14:44,925 
ばかばかしく見えるが
そうじゃない

183
00:14:47,428 --> 00:14:50,264 
定期的に来ては
誰かを選ばせる

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,976 
自分が殴られるか
誰かを選ぶかだ

185
00:14:54,143 --> 00:14:56,812 
囚人の団結を防ぐ作戦さ

186
00:14:57,146 --> 00:14:59,899 
君はアザひとつないが

187
00:15:00,316 --> 00:15:02,276 
私は賢く選んでる

188
00:15:04,236 --> 00:15:08,782 
君も私といたくなるさ
私は生き残りだ

189
00:15:09,366 --> 00:15:11,702 
あんたと同じようにな

190
00:15:20,127 --> 00:15:23,839 
スタメッツ大尉は
私の話は聞かない

191
00:15:24,381 --> 00:15:25,382 
任せて

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,426 
コツを知りたいね

193
00:15:27,593 --> 00:15:31,847 
あなたの胞子ドライブは
天才的な発明です

194
00:15:32,264 --> 00:15:33,599 
いえ　それ以上

195
00:15:33,682 --> 00:15:38,312 
戦争と科学における
あなたの貢献は…

196
00:15:38,395 --> 00:15:40,898 
自分が優秀なのは知ってる

197
00:15:40,981 --> 00:15:42,232 
なぜ君まで？

198
00:15:42,358 --> 00:15:46,737 
彼女はクマムシへの影響を
危惧してる

199
00:15:46,987 --> 00:15:49,365 
私も検査したが心配だ

200
00:15:49,490 --> 00:15:54,036 
ブラック警報のたび
前頭葉の機能が低下してる

201
00:15:54,495 --> 00:15:59,500 
別の手段を考えないと
大事な操縦士を失う

202
00:15:59,750 --> 00:16:01,335 
あなたの発明も

203
00:16:01,794 --> 00:16:05,923 
両方を失えば
ロルカ船長は救えない

204
00:16:06,298 --> 00:16:09,677 
本業に戻らなくていいのか？

205
00:16:09,843 --> 00:16:13,639 
アンドリア人の
扁桃腺(へんとうせん)摘出手術が

206
00:16:17,518 --> 00:16:20,771 
あれの利用価値に
気づいたのは君だ

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,024 
私は生き物を
使う気などなかった

208
00:16:24,149 --> 00:16:25,067 
私だって

209
00:16:25,317 --> 00:16:29,530 
ああ言えばこう言う
この事態を招いたのは君だ

210
00:16:32,157 --> 00:16:33,325 
その口は？

211
00:16:33,826 --> 00:16:36,203 
反論をのみ込んでいます

212
00:16:36,370 --> 00:16:40,499 
正しさを求めるより
問題の解決が先だ

213
00:16:49,466 --> 00:16:51,552 
他にもいたのか

214
00:16:52,678 --> 00:16:54,388 
連れ出されてた

215
00:16:55,556 --> 00:16:58,892 
死なないよう
傷を癒やすんです

216
00:16:59,893 --> 00:17:01,478 
船長ですか？

217
00:17:18,829 --> 00:17:20,414 
食べて

218
00:17:22,833 --> 00:17:23,542 
君こそ

219
00:17:24,251 --> 00:17:28,213 
食べられる時に
食べておかないと

220
00:17:28,338 --> 00:17:30,257 
船長に死なれた

221
00:17:31,050 --> 00:17:32,217 
名前は？

222
00:17:33,385 --> 00:17:34,678 
タイラー大尉

223
00:17:34,928 --> 00:17:36,138 
船長は？

224
00:17:36,305 --> 00:17:38,474 
イェーガーの
マランヴィル船長

225
00:17:38,599 --> 00:17:40,309 
立派な方でした

226
00:17:41,185 --> 00:17:42,519 
“連星系の戦い”で？

227
00:17:42,644 --> 00:17:46,190 
そんな呼び名が？
その時 捕まって

228
00:17:46,857 --> 00:17:48,609 
７ヵ月 ここに？

229
00:17:50,402 --> 00:17:51,403 
何がおかしい？

230
00:17:51,570 --> 00:17:56,575 
すみません　思ったより
自分がタフだったので

231
00:17:57,034 --> 00:18:01,705 
本当か？ クリンゴンの
拷問には誰も耐えられん

232
00:18:01,789 --> 00:18:03,040 
なぜ生き残れた？

233
00:18:06,376 --> 00:18:08,253 
ここの船長が女で―

234
00:18:09,421 --> 00:18:10,756 
気に入られて

235
00:18:16,470 --> 00:18:18,597 
では内情が分かるな

236
00:18:19,640 --> 00:18:21,308 
クルーの数は？

237
00:18:22,142 --> 00:18:25,020 
おそらく30人
40人はいるかも

238
00:18:25,896 --> 00:18:27,648 
デッキの配置は？

239
00:18:28,899 --> 00:18:33,070 
通信リレーがあれば
船に信号を送れる

240
00:18:33,195 --> 00:18:37,074 
敵領域の奥だ
来る前に気づかれます

241
00:18:38,117 --> 00:18:41,328 
私の船なら
幽霊のように現れる

242
00:18:44,790 --> 00:18:46,583 
マッド　お前のペットが…

243
00:18:50,045 --> 00:18:54,299 
悪いね　スチュアートは
手癖が悪くて

244
00:18:55,008 --> 00:18:56,426 
こいつも私も―

245
00:18:57,678 --> 00:18:59,179 
腹ぺこでね

246
00:18:59,680 --> 00:19:03,058 
飢えた者から
食べ物を奪うのか？

247
00:19:03,642 --> 00:19:06,895 
悪いか？ 艦隊が残したのは
この命だけ

248
00:19:08,021 --> 00:19:12,734 
私にも まともな暮らしや
仕事があったが―

249
00:19:13,068 --> 00:19:15,737 
君らの戦争で吹き飛んだ

250
00:19:15,821 --> 00:19:17,489 
艦隊のせいか？

251
00:19:17,698 --> 00:19:22,369 
人類最後の開拓地へ
発進なんてするからさ

252
00:19:22,703 --> 00:19:25,831 
庭先に入られたら迷惑だ

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,541 
敵の味方か？

254
00:19:27,666 --> 00:19:32,546 
誰の味方もしないが
クリンゴンの抵抗も分かる

255
00:19:32,713 --> 00:19:33,922 
艦隊は傲慢(ごうまん)だ

256
00:19:34,882 --> 00:19:39,553 
船の窓から
下界を見下ろしたことは？

257
00:19:40,220 --> 00:19:45,184 
下では君らよりも
はるかに大勢の人々が―

258
00:19:45,309 --> 00:19:49,021 
ひしめき合い
戦争にうんざりしてる

259
00:20:13,045 --> 00:20:18,008 
船長を救いに行けば
クマムシが死ぬかも

260
00:20:18,133 --> 00:20:23,013 
この菌はプロトタキシーテス･
ステラヴィアトリ

261
00:20:23,096 --> 00:20:25,974 
新種の物質で構成され―

262
00:20:26,099 --> 00:20:30,479 
亜空間にも
菌糸ネットワークを形成する

263
00:20:30,938 --> 00:20:35,734 
菌の根“マイセリウム”は
全宇宙に広がり―

264
00:20:36,193 --> 00:20:41,698 
銀河間の高速道路網として
機能しているわけだ

265
00:20:41,907 --> 00:20:45,244 
クマムシの遺伝子を
組み込めば―

266
00:20:45,327 --> 00:20:49,414 
胞子と共生し
その間を移動できる

267
00:20:49,957 --> 00:20:52,209 
地球のクマムシと同様―

268
00:20:52,292 --> 00:20:56,129 
外来のＤＮＡを
ゲノムに取り込む

269
00:20:56,630 --> 00:20:58,632 
遺伝子の水平伝播(でんぱ)よ

270
00:20:58,966 --> 00:21:04,429 
菌の遺伝子を借りれば
宇宙を自由に行き来できる

271
00:21:04,554 --> 00:21:08,517 
クマムシに
目的地の座標を教えれば―

272
00:21:10,644 --> 00:21:12,104 
そこへ向かう

273
00:21:12,479 --> 00:21:16,900 
ＤＮＡは解析済み
仮想のクマムシを作れば―

274
00:21:17,401 --> 00:21:21,446 
菌に本物だと思わせ
航行を制御できる

275
00:21:21,571 --> 00:21:24,324 
最初 私も
菌糸網との交信に―

276
00:21:24,491 --> 00:21:26,785 
ソフトウェアを使おうとした

277
00:21:26,910 --> 00:21:29,037 
でも小さなジャンプだけ

278
00:21:29,663 --> 00:21:32,833 
ああ　初期の
胞子ドライブは―

279
00:21:33,000 --> 00:21:35,961 
機能を生かし切れてなかった

280
00:21:36,295 --> 00:21:41,049 
菌に副操縦士を
つけなかったからだ

281
00:21:41,675 --> 00:21:47,180 
クマムシと互換性のある生物に
ＤＮＡを組み込もう

282
00:21:47,347 --> 00:21:50,726 
役割を理解し
自ら動ける生物に

283
00:21:50,892 --> 00:21:52,227 
マジですごい

284
00:21:56,231 --> 00:21:57,399 
すみません

285
00:21:57,691 --> 00:22:00,527 
いや　マジですごいよ

286
00:22:00,986 --> 00:22:02,195 
やってみよう

287
00:22:07,534 --> 00:22:10,037 
拷問を受けたことは？

288
00:22:10,370 --> 00:22:12,164 
地球語が上手だな

289
00:22:12,456 --> 00:22:14,374 
スパイから習った

290
00:22:14,499 --> 00:22:19,212 
言葉は役に立つ
特にクリンゴン帝国を―

291
00:22:19,379 --> 00:22:22,883 
倒そうと考える者を
理解するには

292
00:22:23,383 --> 00:22:24,551 
私が？

293
00:22:24,801 --> 00:22:27,679 
ここ３週間 忙しかったろう

294
00:22:28,555 --> 00:22:32,434 
コルバン星で我々を驚かせた

295
00:22:33,393 --> 00:22:35,187 
突然 現れ―

296
00:22:36,146 --> 00:22:38,607 
痕跡を残さず消えた

297
00:22:39,399 --> 00:22:42,903 
気づかれず
まるで幽霊のように

298
00:22:44,154 --> 00:22:46,698 
他の連邦船には無理だ

299
00:22:47,532 --> 00:22:49,743 
あの船の秘密は？

300
00:22:50,577 --> 00:22:52,162 
何の話だ？

301
00:22:54,206 --> 00:22:58,043 
光過敏症に
苦しんでいるそうだな

302
00:22:58,168 --> 00:22:59,753 
お前も病気だ

303
00:23:00,754 --> 00:23:04,424 
人間の男に
慰めを見いだしてるんだろ

304
00:23:04,925 --> 00:23:08,845 
我々のアレは１本だけだ
足りるのか？

305
00:23:11,098 --> 00:23:12,891 
どっちが過敏だ？

306
00:23:13,016 --> 00:23:17,813 
その傷ついた目に映る宇宙は
どんなだろうな

307
00:23:18,271 --> 00:23:21,399 
苦痛を与える光に
満ちた宇宙か

308
00:23:26,696 --> 00:23:30,117 
他の者なら
暗闇に逃げ込むだろう

309
00:23:31,201 --> 00:23:32,828 
だが お前は違う

310
00:23:33,286 --> 00:23:35,455 
お前が求めるのは―

311
00:23:36,623 --> 00:23:37,958 
栄光だ

312
00:23:39,418 --> 00:23:43,296 
だが 栄光は
その手でつかむものだ

313
00:23:43,964 --> 00:23:45,841 
それには犠牲と―

314
00:23:47,092 --> 00:23:48,218 
苦痛が伴う

315
00:23:56,726 --> 00:24:00,647 
リース大尉
長距離センサーの解析は？

316
00:24:00,814 --> 00:24:03,483 
船長の居場所を捜せ

317
00:24:03,650 --> 00:24:08,155 
可能性のあるコースは３つ
メンパ星系を通ります

318
00:24:08,238 --> 00:24:11,992 
スタメッツ大尉に
救出に向かうと伝えろ

319
00:24:12,409 --> 00:24:14,953 
胞子ドライブが未接続です

320
00:24:26,006 --> 00:24:32,012 
なぜクマムシのＤＮＡと
互換性のある生物がいない？

321
00:24:32,179 --> 00:24:36,016 
艦隊のデータベースは
検索済み

322
00:24:36,850 --> 00:24:39,728 
機密扱いのデータも
調べます？

323
00:24:39,811 --> 00:24:41,229 
やめたまえ

324
00:24:42,189 --> 00:24:47,694 
なぜ胞子ドライブを止めた？
船長の救出に向かうぞ

325
00:24:48,028 --> 00:24:52,365 
クマムシの後継者を
探しているんです

326
00:24:52,490 --> 00:24:53,325 
なぜ？

327
00:24:53,575 --> 00:24:55,994 
ジャンプするたび弱ってる

328
00:24:56,077 --> 00:24:58,371 
それなら私も聞いた

329
00:24:59,080 --> 00:25:03,710 
船長が戻るまで
その話はしない約束だが

330
00:25:04,002 --> 00:25:06,213 
明らかに命令違反だ

331
00:25:06,630 --> 00:25:10,592 
解決策は１つ
このハイポスプレーには―

332
00:25:10,717 --> 00:25:16,223 
クマムシのＤＮＡと
水平伝播の促進剤が入ってる

333
00:25:16,598 --> 00:25:21,394 
これが効くのは
高度な神経系を持つ有機体

334
00:25:21,728 --> 00:25:25,398 
遺伝情報を
菌とシェアできる生物よ

335
00:25:25,565 --> 00:25:29,361 
動物は６億年前
菌類から分化したけど

336
00:25:29,444 --> 00:25:33,073 
人間のＤＮＡは
半分以上が菌類と一緒

337
00:25:33,365 --> 00:25:36,576 
優生学の実験は禁じられてる

338
00:25:36,701 --> 00:25:40,872 
分かってる
だから時間が欲しいの

339
00:25:40,997 --> 00:25:43,959 
命令したはずだ　中止しろ

340
00:25:45,293 --> 00:25:48,046 
あなたの動揺は理解できる

341
00:25:48,588 --> 00:25:51,883 
危機的状況で
指揮を執ってるし―

342
00:25:52,259 --> 00:25:56,930 
敵への警戒心を
強く持つよう鍛えられてる

343
00:25:57,973 --> 00:26:01,059 
でも私は敵ではない

344
00:26:01,935 --> 00:26:06,106 
異星人類学者の目で
私を観察するとは

345
00:26:06,398 --> 00:26:09,276 
君は敵ではないが猛獣だ

346
00:26:10,527 --> 00:26:15,782 
本能が言うんじゃない
君の行動を見れば分かる

347
00:26:16,241 --> 00:26:18,285 
その無謀な行動が―

348
00:26:18,368 --> 00:26:22,414 
ジョージャウ船長を
死に追いやった

349
00:26:24,374 --> 00:26:29,587 
船長を拉致した巡洋戦艦を
見つけました

350
00:26:29,671 --> 00:26:30,547 
分かった

351
00:26:33,258 --> 00:26:37,262 
スタメッツ大尉
今すぐジャンプの準備を

352
00:26:41,016 --> 00:26:43,184 
君は自室で謹慎だ

353
00:26:54,904 --> 00:26:56,865 
乱暴はよそうぜ

354
00:26:57,824 --> 00:27:03,330 
食い物泥棒と見せかけ
敵に会話を聞かせてた

355
00:27:08,043 --> 00:27:09,336 
ここへ来た時―

356
00:27:09,502 --> 00:27:13,506 
会話にキーワードを
交ぜておいた

357
00:27:13,715 --> 00:27:18,887 
女船長がその言葉を
そのまま返してきたよ

358
00:27:19,471 --> 00:27:21,848 
囚人の情報を流してたな

359
00:27:23,516 --> 00:27:24,309 
よせ

360
00:27:24,517 --> 00:27:26,353 
スチュアート

361
00:27:26,686 --> 00:27:29,230 
死んだらどうする？

362
00:27:31,149 --> 00:27:35,362 
終わりだな
連中が来たらお前を選ぶ

363
00:27:35,653 --> 00:27:37,155 
ズタズタにしてやる

364
00:27:41,618 --> 00:27:42,369 
船長

365
00:27:43,453 --> 00:27:46,790 
生真面目な若者に
味方されると―

366
00:27:46,873 --> 00:27:48,917 
バツが悪いだろう？

367
00:27:49,959 --> 00:27:52,212 
恥ずかしくないのか？
ロルカ

368
00:27:52,545 --> 00:27:56,216 
つまらん質問だった
恥などないか

369
00:27:57,008 --> 00:28:00,053 
あの戦いで捨てたもんな

370
00:28:02,806 --> 00:28:03,932 
何の話だ？

371
00:28:04,599 --> 00:28:07,727 
聞くも涙の
ＵＳＳブランの最期

372
00:28:08,520 --> 00:28:13,525 
クリンゴンに奇襲され
船は木っ端みじん

373
00:28:13,983 --> 00:28:17,320 
１人だけ
からくも生き延びた

374
00:28:17,987 --> 00:28:19,656 
ガブリエル･ロルカ

375
00:28:20,698 --> 00:28:24,702 
ご立派すぎて
船と沈まなかったらしい

376
00:28:31,084 --> 00:28:32,585 
半分は正しい

377
00:28:33,711 --> 00:28:36,673 
奇襲されて 私は逃れ―

378
00:28:37,465 --> 00:28:41,386 
クルーもろとも
船を爆破した

379
00:28:42,929 --> 00:28:48,727 
クロノスに連行されたら
辱められ 拷問され―

380
00:28:49,269 --> 00:28:51,771 
さらし者になって死ぬ

381
00:28:52,689 --> 00:28:56,151 
だからクリンゴンは
恐れられる

382
00:28:58,862 --> 00:29:01,948 
クルーをそんな目には
遭わせられん

383
00:29:06,870 --> 00:29:09,622 
罪の告白は魂を救うとか

384
00:29:09,914 --> 00:29:12,167 
もう我々に魂はないが

385
00:29:16,546 --> 00:29:21,384 
敵への攻撃距離内に
移動するよう設定

386
00:29:21,509 --> 00:29:22,343 
了解

387
00:29:23,553 --> 00:29:25,388 
スタメッツ大尉　準備は？

388
00:29:25,513 --> 00:29:26,723 
準備完了

389
00:29:28,433 --> 00:29:29,517 
ブラック警報

390
00:29:46,868 --> 00:29:47,619 
ジャンプ

391
00:29:48,411 --> 00:29:49,746 
〝胞子ドライブ〞

392
00:30:35,792 --> 00:30:38,878 
クマムシの水分量は
１パーセント以下

393
00:30:39,003 --> 00:30:42,674 
永久的な休眠状態に
入りました

394
00:30:43,258 --> 00:30:45,802 
生命反応もわずかです

395
00:30:46,177 --> 00:30:47,929 
水を与えて起こせ

396
00:30:48,012 --> 00:30:49,931 
敵に感知されたか？

397
00:30:50,056 --> 00:30:50,598 
いいえ

398
00:30:50,682 --> 00:30:51,558 
話はまだ…

399
00:30:52,225 --> 00:30:54,060 
クリンゴン艦までは？

400
00:30:54,143 --> 00:30:55,645 
距離 0,7天文単位(ＡＵ)

401
00:30:55,728 --> 00:30:57,647 
方位13　マーク59

402
00:30:57,856 --> 00:31:00,191 
敵との距離を維持しろ

403
00:31:00,859 --> 00:31:02,318 
気づかれるな

404
00:31:02,485 --> 00:31:06,197 
クマムシは
簡単には起こせません

405
00:31:06,364 --> 00:31:10,910 
悪環境のため
サバイバルモードに入ってる

406
00:31:11,035 --> 00:31:13,746 
我々もだ　叩き起こせ

407
00:31:13,872 --> 00:31:15,373 
死にますよ

408
00:31:15,707 --> 00:31:19,294 
敵の領域を出るには
やるしかない

409
00:31:19,627 --> 00:31:24,132 
クマムシにはどうやら
知覚があるようです

410
00:31:24,799 --> 00:31:28,845 
自分の命令が
もたらす結果には向き合う

411
00:31:29,429 --> 00:31:34,601 
私には134人の命を
守る責任があるんだ

412
00:31:35,018 --> 00:31:37,270 
クマムシを使う準備を

413
00:31:37,770 --> 00:31:39,522 
殺害の加担はしません

414
00:31:39,898 --> 00:31:41,524 
君には言ってない

415
00:31:42,859 --> 00:31:46,613 
私の命令に従うかね？
スタメッツ大尉

416
00:31:48,698 --> 00:31:49,449 
はい

417
00:31:58,458 --> 00:32:00,627 
苦痛を誰に与える？

418
00:32:13,014 --> 00:32:14,265 
私を

419
00:32:17,060 --> 00:32:18,353 
大賛成だ

420
00:32:19,062 --> 00:32:22,440 
遠慮せず
私を選んでください

421
00:32:23,399 --> 00:32:26,069 
誰に苦痛を与える？

422
00:32:29,322 --> 00:32:31,824 
よかった　ありがとう

423
00:32:31,991 --> 00:32:33,326 
恩に着るよ

424
00:33:14,575 --> 00:33:15,868 
何なんだ？

425
00:33:15,994 --> 00:33:19,831 
２人なら倒せる
こんな人を待ってた

426
00:33:20,665 --> 00:33:22,667 
私をだましてたのか

427
00:33:23,543 --> 00:33:25,420 
ブラボー　脱帽だ

428
00:33:26,045 --> 00:33:27,463 
脱出しよう

429
00:33:27,547 --> 00:33:31,551 
お前は連邦を裏切った
連れていけない

430
00:33:32,844 --> 00:33:33,886 
冗談だろ

431
00:33:34,012 --> 00:33:35,221 
本気さ

432
00:33:38,599 --> 00:33:41,310 
置いてかないでくれ

433
00:33:42,061 --> 00:33:44,522 
ステラに“帰る”と
約束したんだ

434
00:33:45,481 --> 00:33:46,399 
頼むよ

435
00:33:47,066 --> 00:33:49,068 
行かないでくれ

436
00:33:49,652 --> 00:33:50,570 
行くな

437
00:33:53,114 --> 00:33:56,909 
ロルカ　私から
逃げられると思うなよ

438
00:33:57,285 --> 00:34:00,413 
ハリー･マッドが
会いに行くぞ

439
00:34:29,233 --> 00:34:30,735 
大尉　立て

440
00:34:30,860 --> 00:34:32,403 
行ってください

441
00:34:34,322 --> 00:34:35,448 
隠れてろ

442
00:34:36,866 --> 00:34:39,118 
出口を探してくる

443
00:34:47,960 --> 00:34:50,213 
私を置いていく気？

444
00:34:51,506 --> 00:34:53,007 
あれだけ楽しんで

445
00:35:25,873 --> 00:35:26,833 
タイラー

446
00:35:27,083 --> 00:35:29,877 
ドッキングベイがあった
行くぞ

447
00:35:47,520 --> 00:35:50,982 
補助パワーをシールドへ
青いパネルだ

448
00:35:52,400 --> 00:35:54,777 
追っ手は５機　急速接近

449
00:36:03,202 --> 00:36:06,455 
その目は
ブランを爆破した時に？

450
00:36:07,206 --> 00:36:08,875 
苦痛を選んだ

451
00:36:09,709 --> 00:36:11,377 
忘れないために

452
00:36:13,379 --> 00:36:15,923 
クリンゴン機を捕捉

453
00:36:16,007 --> 00:36:19,302 
敵が５機 向かってきます

454
00:36:19,427 --> 00:36:20,219 
非常警報

455
00:36:20,303 --> 00:36:21,679 
気づかれました

456
00:36:21,804 --> 00:36:23,055 
武器の準備を？

457
00:36:26,559 --> 00:36:30,188 
先頭機だけ
他と動きが違う

458
00:36:30,313 --> 00:36:32,815 
敵の射程内です
フェイザーは？

459
00:36:36,027 --> 00:36:39,989 
獲物を追う群れは
二手に分かれる

460
00:36:40,573 --> 00:36:46,329 
一方は追跡　もう一方は
獲物の逃走経路の前に出る

461
00:36:47,663 --> 00:36:48,581 
呼びかけろ

462
00:36:48,789 --> 00:36:50,708 
位置を特定されます

463
00:36:50,791 --> 00:36:53,461 
先頭機は追われてる　船長だ

464
00:36:54,629 --> 00:36:57,089 
連邦船ディスカバリーだ

465
00:36:57,256 --> 00:36:58,424 
応答せよ

466
00:36:58,758 --> 00:37:01,010 
騎兵隊のお出ましか

467
00:37:01,636 --> 00:37:02,678 
ロルカだ

468
00:37:02,803 --> 00:37:04,013 
２名 転送しろ

469
00:37:04,597 --> 00:37:06,682 
転送室　ロックは？

470
00:37:06,849 --> 00:37:07,558 
しました

471
00:37:07,725 --> 00:37:09,060 
シールドを下げて

472
00:37:22,615 --> 00:37:26,077 
ロルカだ　無事に戻った
ジャンプしろ

473
00:37:26,285 --> 00:37:29,121 
クマムシを起こしたか？

474
00:37:29,372 --> 00:37:31,374 
ジャンプ可能です

475
00:37:31,916 --> 00:37:35,378 
転送を感知されました
攻撃されます

476
00:37:35,503 --> 00:37:36,587 
ブラック警報

477
00:37:40,549 --> 00:37:41,342 
ジャンプ

478
00:37:52,937 --> 00:37:54,814 
もう大丈夫だ

479
00:37:56,232 --> 00:37:57,316 
感謝します

480
00:37:57,441 --> 00:38:01,529 
敵に狙われてる船だぞ
戦場に逆戻りだ

481
00:38:02,905 --> 00:38:04,490 
望むところです

482
00:38:04,907 --> 00:38:08,369 
スタメッツ大尉　よくやった

483
00:38:13,374 --> 00:38:14,750 
聞こえるか？

484
00:38:14,875 --> 00:38:15,251 
〝スタメッツ大尉〞

485
00:38:15,251 --> 00:38:17,545 
〝スタメッツ大尉〞

486
00:38:15,251 --> 00:38:17,545 
機関部にいますが
生命反応がわずかです

487
00:38:17,545 --> 00:38:20,423 
機関部にいますが
生命反応がわずかです

488
00:38:21,382 --> 00:38:26,012 
警告　胞子ドライブの
非活性化シークエンス失敗

489
00:38:26,095 --> 00:38:29,765 
胞子チェンバー 作動中
濃度68パーセント

490
00:38:31,017 --> 00:38:31,726 
開けろ

491
00:38:43,195 --> 00:38:46,449 
クマムシのＤＮＡ化合物を
自分に…

492
00:38:49,577 --> 00:38:50,619 
脈は？

493
00:39:04,383 --> 00:39:05,468 
成功しました？

494
00:39:06,135 --> 00:39:07,053 
ああ

495
00:39:25,821 --> 00:39:26,572 
どうぞ

496
00:39:33,871 --> 00:39:37,416 
ロルカ船長は
無事に救出した

497
00:39:38,834 --> 00:39:42,922 
クマムシに関しては
失敗があったが

498
00:39:43,089 --> 00:39:45,299 
ティリーに聞きました

499
00:39:46,926 --> 00:39:50,388 
対等に話す許可を下さい

500
00:39:53,516 --> 00:39:55,101 
私がそんなに怖い？

501
00:39:56,769 --> 00:39:57,478 
いや

502
00:39:59,021 --> 00:40:01,607 
私は君に怒っていた

503
00:40:02,066 --> 00:40:04,985 
君にすべてを盗まれ―

504
00:40:05,444 --> 00:40:07,780 
ひどく嫉妬していた

505
00:40:08,864 --> 00:40:10,616 
君が手にした地位に

506
00:40:11,575 --> 00:40:13,953 
ジョージャウ船長の副長？

507
00:40:14,120 --> 00:40:17,623 
君は船長のそばで
すべてを学んだ

508
00:40:19,375 --> 00:40:23,129 
普通にいけば
君は昇進して異動し―

509
00:40:23,963 --> 00:40:26,132 
船長になっていた

510
00:40:26,465 --> 00:40:28,300 
私は君の後釜だ

511
00:40:29,927 --> 00:40:34,473 
もし君と同じチャンスを
手にしていたら―

512
00:40:34,640 --> 00:40:36,976 
今日もうまく対処できたはず

513
00:40:39,854 --> 00:40:41,147 
よくやったわ

514
00:40:42,982 --> 00:40:44,483 
立派だった

515
00:40:46,986 --> 00:40:49,029 
彼女もそう思うはず

516
00:41:08,174 --> 00:41:09,800 
船長の望遠鏡？

517
00:41:10,426 --> 00:41:11,969 
私が託されたの

518
00:41:12,678 --> 00:41:14,013 
あなたの物よ

519
00:41:17,725 --> 00:41:21,520 
あなたにはこれで
宇宙を見る権利がある

520
00:41:29,445 --> 00:41:30,237 
バーナム

521
00:41:37,578 --> 00:41:40,289 
指揮権は まだ私にある

522
00:41:41,540 --> 00:41:44,210 
私はやることがあるので―

523
00:41:45,044 --> 00:41:47,880 
君にひとつ頼みたいんだが

524
00:41:48,881 --> 00:41:49,882 
何？

525
00:41:50,341 --> 00:41:53,886 
クマムシには
知覚があるらしい

526
00:41:54,303 --> 00:41:57,014 
休眠状態のままだが―

527
00:41:57,723 --> 00:41:59,725 
我々に所有権はない

528
00:42:00,351 --> 00:42:03,562 
クマムシの命を救え
命令だ

529
00:42:04,980 --> 00:42:08,567 
太陽と月が
汝(なんじ)の往来を見守り―

530
00:42:08,692 --> 00:42:11,904 
昼夜が永遠に続きますように

531
00:42:12,238 --> 00:42:14,240 
本当にうまくいく？

532
00:42:15,324 --> 00:42:16,242 
さあ

533
00:42:17,701 --> 00:42:22,039 
でも快適な環境に
戻してやるしかない

534
00:42:23,374 --> 00:42:26,001 
宇宙の果てまで
旅した生き物よ

535
00:42:27,044 --> 00:42:30,422 
この子が一番 望むのは
きっと―

536
00:42:31,882 --> 00:42:33,551 
自由になること

537
00:43:32,860 --> 00:43:36,822 
勤務評価を開始する
臨時指揮官サルー

538
00:43:39,158 --> 00:43:41,327 
プロトコル取り消し

539
00:43:42,911 --> 00:43:45,164 
自分が一番 分かってる

540
00:43:47,166 --> 00:43:48,167 
やめろ

541
00:43:48,959 --> 00:43:50,002 
何を？

542
00:43:50,836 --> 00:43:54,340 
余計な心配をだ
診察をやめろ

543
00:43:55,633 --> 00:44:00,429 
君が輝かしくも
無謀な行為に走るからだ

544
00:44:01,221 --> 00:44:03,307 
命より栄光が大事か

545
00:44:03,641 --> 00:44:05,309 
船長が危険だった

546
00:44:05,392 --> 00:44:06,935 
それが船長だ

547
00:44:10,981 --> 00:44:12,691 
君が危険だった

548
00:44:16,362 --> 00:44:18,864 
私の研究はすべて―

549
00:44:19,114 --> 00:44:22,534 
マイセリウムを
解明するためのものだ

550
00:44:22,701 --> 00:44:26,163 
今やっと その糸口が
つかめそうなんだ

551
00:44:26,330 --> 00:44:30,376 
全宇宙に広がる
ネットワークを見た

552
00:44:30,542 --> 00:44:33,796 
夢のような可能性に
満ちていたよ

553
00:44:34,546 --> 00:44:38,175 
言葉にならないほど美しい

554
00:44:41,512 --> 00:44:45,474 
クマムシを助けなきゃ
君に見捨てられてた

555
00:44:46,475 --> 00:44:49,395 
私の言うことも聞くんだ？

556
00:44:49,728 --> 00:44:52,314 
いや　あんな目で見るから

557
00:44:53,023 --> 00:44:56,860 
二度とあんな無茶は
しないでくれ

558
00:44:58,320 --> 00:44:59,571 
心配なんだ

559
00:45:03,033 --> 00:45:04,576 
平気なんだな？

560
00:45:05,869 --> 00:45:07,579 
はい　ドクター

561
00:45:09,081 --> 00:45:10,582 
問題ないです

562
00:45:12,501 --> 00:45:13,544 
よし

563
00:46:26,074 --> 00:46:29,036 
日本語字幕　埜畑 みづき