1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,847 
前回までは…

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,140 
〈何事だ？〉

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,101 
〈食料を提供したのだ〉

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,229 
〈お前の部下は 私に従う〉

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,064 
〈お前は失敗した〉

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,025 
サレク大使　光栄です

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445 
私が後見を務める
マイケルです

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,449 
女性でマイケルといえば
反逆者のバーナム

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,950 
違うわよね？

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,494 
船長のロルカだ　ようこそ

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,246 
私はなぜこの船に？

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,665 
問題は 君をどうするかだ

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,418 
新しい飛び方を研究してる

15
00:00:43,543 --> 00:00:48,173 
一瞬でどこにでも行けたら
クリンゴンを倒せる

16
00:00:48,256 --> 00:00:52,218 
敵は秘密兵器だと
認識したかもしれない

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,849 
他にもいたのか

18
00:00:58,058 --> 00:00:58,892 
名前は？

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,143 
タイラー大尉

20
00:01:00,977 --> 00:01:04,355 
２人なら倒せる
こんな人を待ってた

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,072 
その目は
ブランを爆破した時に？

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,615 
苦痛を選んだ

23
00:01:14,783 --> 00:01:15,742 
忘れないために

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,037 
ロルカだ
２名 転送しろ

25
00:01:30,089 --> 00:01:32,759 
長寿と繁栄を　サレク大使

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,845 
ヴラタク補佐にも

27
00:01:47,857 --> 00:01:52,821 
任務により ただちに
かに座星系へ出発する

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,282 
この外交任務の趣旨は？

29
00:01:56,491 --> 00:02:00,328 
任務の性質上
答えは控えさせてもらう

30
00:02:01,454 --> 00:02:06,126 
非常時に備え
無知でいることが望ましい

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,671 
発射準備 完了

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,356 
あと２周ね

33
00:02:28,481 --> 00:02:29,524 
10周 走った

34
00:02:29,649 --> 00:02:32,277 
6,5秒 縮めないと

35
00:02:32,610 --> 00:02:33,862 
６秒が重要？

36
00:02:34,028 --> 00:02:37,991 
6,5秒　船長に
なりたいなら必須よ

37
00:02:38,116 --> 00:02:41,161 
これまで体力の不足分は―

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,372 
知力と人柄で補ってきた

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,916 
その特性を生かさない？

40
00:02:47,041 --> 00:02:51,337 
指揮官は皆 賢くて当然
人柄は関係ない

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,506 
性格悪い人の言葉ね

42
00:02:54,257 --> 00:02:57,719 
違う　あなたのことじゃ
ないわよ

43
00:02:58,386 --> 00:03:02,891 
6,5秒 縮めれば
持久力を認められる

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,310 
今日の目標は6,5秒
次は―

45
00:03:05,518 --> 00:03:08,771 
エンタープライズのような
船への転属

46
00:03:09,230 --> 00:03:14,152 
その後は副長を目指し
最終目標に突き進む

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,654 
それが船長への道よ

48
00:03:17,655 --> 00:03:19,282 
どうする？ ティリー

49
00:03:36,049 --> 00:03:36,925 
平気か？

50
00:03:37,091 --> 00:03:39,219 
７ヵ月 これを待ってた

51
00:03:39,469 --> 00:03:40,011 
クリア

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,138 
右へ行け

53
00:03:45,808 --> 00:03:46,976 
出身は？

54
00:03:47,060 --> 00:03:47,936 
シアトル

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,024 
クリア

56
00:03:56,110 --> 00:03:56,986 
家族は？

57
00:03:57,153 --> 00:03:59,447 
父は知りません　母は―

58
00:03:59,948 --> 00:04:04,494 
私がアカデミーにいた時
彗星(すいせい)に激突して死亡

59
00:04:05,703 --> 00:04:07,163 
12年ぶりの休暇でした

60
00:04:17,465 --> 00:04:18,466 
上下でいく

61
00:04:32,480 --> 00:04:36,442 
生存者２名 １名は負傷
任務成功

62
00:04:36,651 --> 00:04:39,404 
ホログラム戦闘演習 完了

63
00:04:40,446 --> 00:04:42,156 
母親は教師？

64
00:04:42,824 --> 00:04:44,367 
ええ　３年生の

65
00:04:45,493 --> 00:04:49,539 
イサクア小学校
シアトルから24キロ離れてる

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,250 
シアトル出身とは言えんな

67
00:04:55,169 --> 00:04:59,674 
私は細かい　調べもせず
船には乗せん

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,801 
では合格ですか？

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,053 
だから銃で遊んだ

70
00:05:08,057 --> 00:05:09,392 
24人 殺した

71
00:05:09,809 --> 00:05:13,396 
私は22人です
私こそ目を治さないと

72
00:05:16,774 --> 00:05:17,859 
“36人射殺”

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,111 
船長　これは…

74
00:05:20,236 --> 00:05:24,949 
才能を隠すな
保安主任は私に勝たねば

75
00:05:29,537 --> 00:05:30,872 
私を保安主任に？

76
00:05:30,955 --> 00:05:35,668 
君は操縦もうまいし
クリンゴンも倒せる

77
00:05:35,793 --> 00:05:38,629 
７ヵ月 殴られたら
何かは学ぶ

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,841 
大抵の者は諦めるが
君は違った

79
00:05:42,300 --> 00:05:45,386 
前任者とは苦労を共にした

80
00:05:46,179 --> 00:05:50,767 
その後任には
戦争を理解する者を就けたい

81
00:05:51,017 --> 00:05:53,436 
生き延びて勝てる者を

82
00:05:54,020 --> 00:05:56,397 
君だ　違うか？

83
00:05:57,273 --> 00:06:02,487 
喜んでお引き受けします
後悔はさせません

84
00:06:03,237 --> 00:06:04,072 
よし

85
00:06:11,662 --> 00:06:14,457 
もうじき到着するはずだが

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,380 
なぜワープを解除しない？

87
00:06:21,547 --> 00:06:23,508 
コースが変更されてる

88
00:06:28,012 --> 00:06:31,140 
任務の趣旨を知っているな

89
00:06:31,265 --> 00:06:34,811 
バルカンの理念から
外れています

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,605 
君も過激派の一員か

91
00:06:37,730 --> 00:06:41,776 
あなたは人間に
魅了されすぎている

92
00:06:41,943 --> 00:06:45,363 
その執着心が
真理の目を閉ざす

93
00:06:45,863 --> 00:06:48,449 
人間は劣った種族だ

94
00:06:48,741 --> 00:06:53,454 
私が犠牲になれば
論理を重んじる者たちが―

95
00:06:53,538 --> 00:06:56,082 
目を覚まし 立ち上がる

96
00:06:56,666 --> 00:06:58,626 
そしてバルカン人は―

97
00:06:58,751 --> 00:07:02,713 
“惑星連邦”という名の
失敗した実験から手を引く

98
00:08:39,185 --> 00:08:41,646 
グリーンジュース　増量で

99
00:08:41,771 --> 00:08:46,567 
今のは取り消し　炭水化物と
タンパク質 脂質が足りない

100
00:08:47,318 --> 00:08:50,905 
卵３つ入りブリトーの
黒インゲン添え

101
00:08:51,197 --> 00:08:52,031 
２人分

102
00:08:52,990 --> 00:08:54,325 
サルサもね

103
00:08:55,034 --> 00:08:57,453 
焼きトマトのサルサ

104
00:08:57,662 --> 00:09:00,540 
リコピンが豊富よ　覚えて

105
00:09:00,665 --> 00:09:02,667 
怖すぎるんですけど

106
00:09:02,792 --> 00:09:05,878 
栄養満点のブリトー ２人分

107
00:09:06,796 --> 00:09:08,798 
３時方向に新人よ

108
00:09:09,173 --> 00:09:11,634 
アッシュ･タイラー大尉

109
00:09:11,842 --> 00:09:17,306 
クリンゴン戦士を６人倒し
船長を救ったとか

110
00:09:17,390 --> 00:09:19,850 
６人？ 経験上 無理ね

111
00:09:19,934 --> 00:09:21,936 
それで船長が採用

112
00:09:22,061 --> 00:09:24,313 
あの船長が？ 信じられない

113
00:09:24,939 --> 00:09:26,566 
自分も採用されたのに？

114
00:09:27,024 --> 00:09:30,403 
私は信じる
本当ならセクシーよね

115
00:09:37,910 --> 00:09:41,122 
クリンゴンを６人
倒したそうね

116
00:09:41,414 --> 00:09:44,041 
噂だろ　座ったら？

117
00:09:45,751 --> 00:09:49,046 
私は候補生のティリー
師匠のマイケルよ

118
00:09:51,924 --> 00:09:52,758 
マイケル･バーナム？

119
00:09:53,884 --> 00:09:56,929 
本人よ　噂は信じていい

120
00:09:57,972 --> 00:10:02,560 
この目で見て判断する
君は連邦船のクルーだ

121
00:10:02,935 --> 00:10:05,146 
だろ？ それで十分

122
00:10:13,404 --> 00:10:14,447 
変な人たち

123
00:10:15,906 --> 00:10:16,574 
マイケル

124
00:10:20,244 --> 00:10:21,579 
どうかした？

125
00:10:25,207 --> 00:10:26,042 
行かなきゃ

126
00:10:26,125 --> 00:10:26,667 
大丈夫？

127
00:10:26,751 --> 00:10:27,585 
ええ

128
00:10:28,085 --> 00:10:28,711 
ダメ

129
00:10:36,427 --> 00:10:37,386 
サレク

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,266 
我の心を汝(なんじ)に

131
00:10:46,103 --> 00:10:48,105 
我の思考を汝の思考に

132
00:11:24,100 --> 00:11:28,104 
この子はずっと
努力してきたし優秀よ

133
00:11:28,229 --> 00:11:31,065 
何とかして　不公平だわ

134
00:11:31,190 --> 00:11:35,069 
非論理的だ　妻よ
公平性は数量化できる

135
00:11:35,361 --> 00:11:40,950 
バルカン遠征隊は
彼女を能力不足だと判断した

136
00:11:41,117 --> 00:11:42,535 
間違ってる

137
00:11:42,701 --> 00:11:46,664 
この子はトップの成績で
卒業したわ

138
00:11:46,789 --> 00:11:52,002 
評価基準は他にもある
精神鍛錬に武術 論理

139
00:11:52,086 --> 00:11:54,088 
家に帰りたい

140
00:11:54,588 --> 00:11:56,799 
屈辱は人間の感情だ

141
00:11:58,426 --> 00:12:00,136 
すみません　サレク

142
00:12:02,555 --> 00:12:03,931 
期待を裏切って

143
00:12:04,765 --> 00:12:08,394 
私はここでの競争に勝てない

144
00:12:09,228 --> 00:12:10,354 
脱落者です

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,442 
違うわ　サレク
真実を教えてあげて

146
00:12:14,733 --> 00:12:19,780 
バルカンでは難しくとも
宇宙艦隊なら居場所がある

147
00:12:19,989 --> 00:12:22,283 
極限も求められない

148
00:12:26,454 --> 00:12:29,457 
何をしている？
私の心の中だぞ

149
00:12:30,291 --> 00:12:31,417 
あなたが呼んだ

150
00:12:31,667 --> 00:12:32,376 
去れ

151
00:12:32,543 --> 00:12:34,003 
サレク

152
00:12:39,133 --> 00:12:44,180 
学習センターの爆破以来
私のカトラが共にある

153
00:12:44,805 --> 00:12:46,098 
我の心を汝に

154
00:12:46,932 --> 00:12:47,766 
サレク

155
00:12:47,975 --> 00:12:50,060 
落ち着け　医療室だ

156
00:12:50,144 --> 00:12:50,769 
原因は？

157
00:12:51,854 --> 00:12:55,024 
分かりません
異常は見られない

158
00:12:55,316 --> 00:12:57,234 
危ないのはサレクよ

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,153 
なぜ分かる？

160
00:12:59,403 --> 00:13:02,031 
彼のカトラの一部が
私の中に

161
00:13:02,156 --> 00:13:03,741 
魂のようなものです

162
00:13:04,200 --> 00:13:07,661 
聞いたことはあるが
伝説かと

163
00:13:07,786 --> 00:13:11,165 
なぜバルカンと
魂を分け合える？

164
00:13:11,332 --> 00:13:14,251 
両親が殺され
バルカン人に…

165
00:13:14,376 --> 00:13:18,172 
サレクと地球人の妻
アマンダに育てられた

166
00:13:18,506 --> 00:13:20,799 
“人間の可能性を示せ”と

167
00:13:22,635 --> 00:13:24,512 
子供に？ 残酷よ

168
00:13:24,637 --> 00:13:30,684 
でも人間が交じるのを嫌った
論理至上主義者が―

169
00:13:30,851 --> 00:13:34,647 
私を殺そうと
学習センターを爆破した

170
00:13:35,064 --> 00:13:37,191 
バルカンに殺されかけた？

171
00:13:37,358 --> 00:13:41,779 
少数の反乱分子です
実際 殺されました

172
00:13:42,655 --> 00:13:43,906 
３分間 死んでた

173
00:13:45,407 --> 00:13:49,245 
カトラの癒やしの力で
救われましたが―

174
00:13:49,411 --> 00:13:51,872 
“魂の移植”は疎まれる

175
00:13:51,997 --> 00:13:55,668 
彼とつながり
痛みを感じるのか？

176
00:13:57,044 --> 00:13:58,170 
以前にも？

177
00:13:58,546 --> 00:14:01,215 
１度だけ
戦争が始まった時―

178
00:14:01,590 --> 00:14:04,718 
彼が私の絶望を感じ
会いに来た

179
00:14:05,553 --> 00:14:09,139 
でも今回は違う
彼が消えるようで…

180
00:14:09,473 --> 00:14:13,227 
意識をなくし
死にかけてるのかも

181
00:14:14,603 --> 00:14:15,646 
船長

182
00:14:17,731 --> 00:14:20,818 
どうか
彼を見つける手助けを

183
00:14:25,739 --> 00:14:27,074 
その話は本当だ

184
00:14:27,283 --> 00:14:29,827 
バルカン最高評議会に
よれば―

185
00:14:29,910 --> 00:14:33,873 
サレク大使の船は
論理至上主義者に襲われた

186
00:14:34,081 --> 00:14:37,710 
離反したクリンゴンが
ひそかに―

187
00:14:37,877 --> 00:14:41,922 
バルカンを呼び
同盟を結ぼうとしていた

188
00:14:42,006 --> 00:14:44,550 
クリンゴンが招待状を？

189
00:14:44,675 --> 00:14:46,218 
確かに妙だが―

190
00:14:46,302 --> 00:14:51,265 
コル将軍の議会から
追放された２つの名家だ

191
00:14:51,599 --> 00:14:54,184 
将軍の失脚を狙ってる

192
00:14:54,268 --> 00:14:55,561 
それを信じた？

193
00:14:55,728 --> 00:14:57,146 
無条件にではない

194
00:14:58,063 --> 00:15:02,610 
かに座４号星の長老たちが
会合を設け―

195
00:15:02,776 --> 00:15:06,697 
サレクが要求を
吟味するはずだった

196
00:15:07,031 --> 00:15:12,161 
彼はその珍しい能力で
関係を築けるのだ

197
00:15:12,453 --> 00:15:16,040 
論理に基づく行動を
取らない種族と

198
00:15:16,624 --> 00:15:21,420 
我々のゴタゴタを
解消してくれるわけか

199
00:15:22,046 --> 00:15:23,714 
大使は今どこに？

200
00:15:23,881 --> 00:15:26,342 
イリディア付近で消えた

201
00:15:26,550 --> 00:15:31,931 
艦隊司令部が救出のため
状況を精査している

202
00:15:32,056 --> 00:15:35,100 
長引けば
サレクは死に近づき―

203
00:15:35,809 --> 00:15:37,937 
和平の機会も遠のく

204
00:15:38,312 --> 00:15:39,063 
私が救う

205
00:15:39,355 --> 00:15:42,399 
ダメだ　従うべき手順がある

206
00:15:42,524 --> 00:15:46,737 
バルカンのゴタゴタを
解決してやる　以上だ

207
00:15:46,820 --> 00:15:47,363 
船長…

208
00:16:05,756 --> 00:16:08,175 
イリディア星雲に到着

209
00:16:08,676 --> 00:16:10,970 
大使のビーコンを捜せ

210
00:16:14,014 --> 00:16:15,015 
気分は？

211
00:16:15,182 --> 00:16:18,644 
つながりが不安定で
サレクが心配です

212
00:16:19,186 --> 00:16:20,479 
我々が救う

213
00:16:20,688 --> 00:16:24,441 
船長　大使の船を
探知できません

214
00:16:24,566 --> 00:16:28,028 
星雲の放射性ガスが邪魔で

215
00:16:28,195 --> 00:16:30,739 
探査機を送って調べろ

216
00:16:30,990 --> 00:16:35,035 
この規模の星雲ですと
何ヵ月もかかります

217
00:16:36,495 --> 00:16:38,205 
他に方法は？

218
00:16:39,540 --> 00:16:40,332 
私が

219
00:16:41,709 --> 00:16:47,131 
精神融合のつながりを
人工的に強めると言うのか？

220
00:16:47,589 --> 00:16:48,465 
しびれるね

221
00:16:48,716 --> 00:16:52,886 
マイセリウムの旅で
陽気な男になったな

222
00:16:53,220 --> 00:16:56,056 
針の痛みに耐えた後は
天国です

223
00:16:56,390 --> 00:17:01,228 
神経増強剤を改良すれば
可能なんですね？

224
00:17:01,395 --> 00:17:03,480 
ああ　もちろん

225
00:17:03,689 --> 00:17:07,609 
神経インパルスを強めて
彼のカトラにつなげ―

226
00:17:07,693 --> 00:17:11,071 
それと同じ信号を
君の脳に送れば―

227
00:17:11,155 --> 00:17:13,157 
サレクの視点になる

228
00:17:13,407 --> 00:17:15,868 
カトラというのは すごい

229
00:17:16,243 --> 00:17:20,497 
あらゆる意識と命をつなぐ
無限の高速道路…

230
00:17:20,622 --> 00:17:23,792 
抽象的な討論をする
時間はない

231
00:17:23,917 --> 00:17:29,465 
サレクを精神融合で起こし
船から信号を送らせます

232
00:17:29,631 --> 00:17:32,259 
覚せい剤の作用みたいに？

233
00:17:32,426 --> 00:17:34,094 
アドレナリン注射

234
00:17:34,261 --> 00:17:35,929 
だが１つ問題が

235
00:17:36,472 --> 00:17:40,517 
星雲の放射性ガスが
君の信号を散らし―

236
00:17:40,601 --> 00:17:44,605 
外からでは
接続を維持できない

237
00:17:44,897 --> 00:17:48,275 
この船で星雲に入り
近づくか？

238
00:17:48,567 --> 00:17:50,110 
それはまずい

239
00:17:50,652 --> 00:17:56,909 
放射性ガスと胞子の塊が
混ざると どうなります？

240
00:17:59,495 --> 00:18:00,788 
ドカン

241
00:18:02,247 --> 00:18:03,707 
ではシャトルで

242
00:18:03,957 --> 00:18:08,295 
君は希望と祈りだけで
飛び込むほどバカか？

243
00:18:09,963 --> 00:18:10,923 
そうか

244
00:18:11,215 --> 00:18:13,133 
ええ　始めますよ

245
00:18:14,802 --> 00:18:17,554 
短時間なら
シールドで何とか

246
00:18:17,888 --> 00:18:20,891 
ティリーを
同行させてください

247
00:18:21,934 --> 00:18:24,603 
優秀ですし 心強い

248
00:18:24,770 --> 00:18:26,230 
好きにしろ

249
00:18:26,688 --> 00:18:31,902 
嵐の中を飛び
無事に戻れる操縦士が要るな

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,403 
当てがある

251
00:18:35,447 --> 00:18:38,909 
シールドテストのため
第３ドック封鎖

252
00:18:39,910 --> 00:18:40,744 
ご苦労

253
00:18:45,624 --> 00:18:46,917 
無事に戻せ

254
00:18:47,501 --> 00:18:48,335 
傷はつけません

255
00:18:49,294 --> 00:18:51,338 
彼女のことだ

256
00:18:55,342 --> 00:18:56,885 
でなきゃ戻るな

257
00:19:21,743 --> 00:19:25,414 
船長　コーンウェル提督から
通信です

258
00:19:25,664 --> 00:19:27,040 
私の部屋に回せ

259
00:19:27,207 --> 00:19:28,917 
その必要はないかと

260
00:19:29,710 --> 00:19:31,128 
必要ないとは？

261
00:19:31,211 --> 00:19:35,966 
提督の船が
着艦許可を求めています

262
00:19:37,050 --> 00:19:38,177 
すぐそこで

263
00:19:38,886 --> 00:19:41,096 
待機室に通せ

264
00:19:41,889 --> 00:19:43,348 
何のマネ？

265
00:19:43,557 --> 00:19:46,685 
バルカン人のテラルが
怒ってた

266
00:19:46,768 --> 00:19:48,312 
これが最善策だ

267
00:19:48,437 --> 00:19:53,025 
無許可の救出作戦を
反逆者に任せ―

268
00:19:53,108 --> 00:19:57,529 
救出されて間もない
戦争捕虜まで使ってる

269
00:19:57,738 --> 00:19:58,989 
信用できるの？

270
00:19:59,114 --> 00:20:04,453 
タイラーはアカデミーを
優秀な成績で卒業してる

271
00:20:04,620 --> 00:20:08,207 
あなたは
最新鋭の船の船長よ

272
00:20:08,373 --> 00:20:11,877 
対クリンゴンの防御の要なの

273
00:20:12,044 --> 00:20:14,588 
あなた個人の船じゃない

274
00:20:14,838 --> 00:20:18,967 
スタメッツ大尉は
優生学の実験をしたとか

275
00:20:19,092 --> 00:20:22,596 
胞子ドライブを起動し
船を救った

276
00:20:22,721 --> 00:20:24,973 
ええ　でも規則では…

277
00:20:25,098 --> 00:20:29,478 
規則の話は会議室でしろ
ここは戦場だ

278
00:20:29,561 --> 00:20:32,064 
味方を敵にしないで

279
00:20:32,189 --> 00:20:34,942 
君がここに来た目的は？

280
00:20:35,817 --> 00:20:37,527 
友人として来た

281
00:20:39,446 --> 00:20:43,909 
だったら 士官同士の話は
このぐらいにして―

282
00:20:45,827 --> 00:20:47,621 
友人として話そう

283
00:21:04,304 --> 00:21:06,306 
鬼のバーナムは
どこ行ったの？

284
00:21:07,349 --> 00:21:10,102 
“ベストを尽くせ”と
お尻を叩くのに

285
00:21:13,230 --> 00:21:17,109 
怖くなった時は
話すと楽よ

286
00:21:18,819 --> 00:21:23,657 
サレクは死にかけてる
今 彼の頭にあるのは―

287
00:21:24,616 --> 00:21:25,450 
私なの

288
00:21:25,826 --> 00:21:27,244 
うらやましい

289
00:21:27,369 --> 00:21:28,328 
違う

290
00:21:29,746 --> 00:21:33,417 
人間とバルカンは
対等に共存できると―

291
00:21:34,293 --> 00:21:36,295 
証明するはずだった

292
00:21:36,545 --> 00:21:41,258 
でも私はそれに失敗し
彼を失望させたの

293
00:21:41,800 --> 00:21:45,762 
“人間的すぎる”と
私は遠征隊に拒まれた

294
00:21:46,680 --> 00:21:48,890 
それが彼の最後の思考よ

295
00:21:50,684 --> 00:21:52,936 
私が救わないと

296
00:21:53,437 --> 00:21:56,648 
サレクがいた場所だ
急がないと分解するぞ

297
00:21:57,441 --> 00:21:59,067 
話し続けるか？

298
00:21:59,401 --> 00:22:01,570 
オッケー　始めよう

299
00:22:02,654 --> 00:22:05,282 
これを着ければ
脳は焼けない

300
00:22:08,660 --> 00:22:11,955 
センサーが
異常を検知したら…

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,709 
彼は危険な状態よ
今度は押し戻されない

302
00:22:15,917 --> 00:22:18,253 
抵抗されると厳しいけど

303
00:22:19,713 --> 00:22:22,215 
起こすタイミングは？

304
00:22:22,382 --> 00:22:26,344 
ダメ　異常な数値が出ても
起こさないで

305
00:22:27,054 --> 00:22:28,180 
分かった？

306
00:22:29,514 --> 00:22:30,140 
始めて

307
00:22:37,272 --> 00:22:39,483 
バルカンでは難しい

308
00:22:39,608 --> 00:22:41,693 
期待を裏切った

309
00:22:48,575 --> 00:22:51,244 
10歳の誕生日に―

310
00:22:51,536 --> 00:22:55,165 
エリダニＤの
第７衛星へ行ったわよね

311
00:22:55,582 --> 00:22:59,294 
本の交換をした
地球の古い儀礼よ

312
00:22:59,961 --> 00:23:01,546 
この本に
母からの助言を添える

313
00:23:01,546 --> 00:23:03,507 
この本に
母からの助言を添える

314
00:23:01,546 --> 00:23:03,507 
〝不思議の国のアリス〞

315
00:23:04,091 --> 00:23:08,595 
あなたはバルカンに劣らず
優秀だと証明した

316
00:23:08,929 --> 00:23:14,184 
それも人間の自覚を忘れては
意味がないわ

317
00:23:16,436 --> 00:23:18,021 
人間らしさも育てて

318
00:23:22,234 --> 00:23:26,404 
サレクよ
遠征隊の責任者と話してる

319
00:23:34,538 --> 00:23:36,623 
合格したのよね？

320
00:23:36,998 --> 00:23:40,335 
マイケルの申請は却下された

321
00:23:41,628 --> 00:23:45,799 
冗談のつもりなら
もっと練習が必要よ

322
00:23:46,550 --> 00:23:47,509 
本当なの？

323
00:23:47,634 --> 00:23:48,301 
なぜ？

324
00:23:48,385 --> 00:23:51,221 
人間は一度も入隊していない

325
00:23:51,304 --> 00:23:53,223 
可能性は低かった

326
00:23:53,348 --> 00:23:55,809 
拒まれる理由はないわ

327
00:23:55,976 --> 00:23:58,520 
残念な結果としか言えない

328
00:23:58,645 --> 00:24:01,273 
ここにはいたくない
アマンダ

329
00:24:01,898 --> 00:24:03,233 
何のつもり？

330
00:24:05,152 --> 00:24:07,237 
来るなと言ったろ

331
00:24:08,905 --> 00:24:10,991 
カトラに呼ばれた

332
00:24:11,158 --> 00:24:12,784 
私の心だ　去れ

333
00:24:14,828 --> 00:24:17,122 
あなたは死にかけてる

334
00:24:17,330 --> 00:24:19,249 
私が助ける番よ

335
00:24:19,416 --> 00:24:20,041 
失敗する

336
00:24:28,675 --> 00:24:29,509 
何だ？

337
00:24:29,593 --> 00:24:30,260 
分からない

338
00:24:30,343 --> 00:24:31,303 
起こせ

339
00:24:31,386 --> 00:24:32,846 
止められてる

340
00:24:32,929 --> 00:24:33,555 
上官命令だ

341
00:24:35,265 --> 00:24:36,141 
分かった

342
00:24:46,234 --> 00:24:48,987 
本場のシングルモルトは最高

343
00:24:49,362 --> 00:24:54,784 
ペルセウス座流星群を見た夜
ボトルを開けたわね

344
00:24:57,662 --> 00:24:58,371 
忘れた？

345
00:24:58,538 --> 00:25:02,209 
いや　ただ
大昔のように感じて

346
00:25:03,376 --> 00:25:06,046 
ええ　２人とも若かった

347
00:25:07,839 --> 00:25:09,257 
胸には野望も

348
00:25:09,424 --> 00:25:11,176 
今もあるだろ？

349
00:25:11,927 --> 00:25:13,053 
まあね

350
00:25:17,474 --> 00:25:19,476 
心配よ　ガブリエル

351
00:25:19,809 --> 00:25:23,730 
あなたが何かするたび
面倒が起きてる

352
00:25:23,855 --> 00:25:27,234 
戦争が優等生で
いさせてくれない

353
00:25:27,359 --> 00:25:32,739 
クルーを追い詰め
船を危険にさらしたうえに

354
00:25:32,989 --> 00:25:34,407 
命令を無視

355
00:25:34,532 --> 00:25:39,704 
前線で戦ってる
一瞬で決断しなくてはならん

356
00:25:39,913 --> 00:25:44,751 
今のあなたは
ベストの状態だとは思えない

357
00:25:44,918 --> 00:25:46,753 
敵は同意しないぞ

358
00:25:46,878 --> 00:25:50,966 
戦績は関係ない
あなたの話をしてるの

359
00:25:53,134 --> 00:25:56,680 
あなたは
ブランの件以来 別人よ

360
00:26:01,977 --> 00:26:05,563 
検査はパスした
任務に支障はない

361
00:26:06,606 --> 00:26:08,441 
だよな？ ドクター

362
00:26:08,566 --> 00:26:13,238 
ええ　精神鑑定の結果は
問題なかった

363
00:26:13,446 --> 00:26:14,614 
じゃあ何だ？

364
00:26:15,532 --> 00:26:20,620 
拷問を受けたばかりなのに
船長席に戻ってる

365
00:26:21,830 --> 00:26:23,373 
それをどう思う？

366
00:26:27,919 --> 00:26:31,298 
診察か　まさか
医者に戻ったとは

367
00:26:31,506 --> 00:26:37,804 
私が君を50分でも
独り占めできるなら―

368
00:26:39,764 --> 00:26:42,726 
他に２人で できることを
考えるが

369
00:26:58,116 --> 00:26:59,659 
ディスカバリーに戻る

370
00:26:59,868 --> 00:27:00,827 
ダメよ

371
00:27:00,994 --> 00:27:01,953 
でも…

372
00:27:02,037 --> 00:27:03,496 
サレクも一緒

373
00:27:03,580 --> 00:27:04,706 
命令が優先だ

374
00:27:07,792 --> 00:27:10,587 
サレクと戦い ここでも？

375
00:27:11,588 --> 00:27:12,881 
どうする？

376
00:27:12,964 --> 00:27:13,882 
分からない

377
00:27:14,341 --> 00:27:19,346 
彼は卒業の日にこだわってる
その感情が厄介で

378
00:27:19,721 --> 00:27:20,764 
彼も同じとか？

379
00:27:21,014 --> 00:27:22,432 
バルカンなのに？

380
00:27:25,018 --> 00:27:28,063 
君の失敗にこだわるのが
論理的か？

381
00:27:28,313 --> 00:27:31,399 
俺も死に直面したことがある

382
00:27:31,691 --> 00:27:34,069 
その時 考えたのは―

383
00:27:34,194 --> 00:27:37,447 
愛する人と
自分の不甲斐なさだけだ

384
00:27:40,909 --> 00:27:42,744 
彼の思いも同じでは？

385
00:27:58,927 --> 00:28:00,261 
あそこに戻る

386
00:28:09,104 --> 00:28:11,815 
バルカンでは難しい

387
00:28:15,485 --> 00:28:16,236 
サレク

388
00:28:20,407 --> 00:28:25,328 
何度 追い返せば学ぶのだ？
私には勝てないぞ

389
00:28:25,412 --> 00:28:26,246 
何を隠してるの？

390
00:28:33,837 --> 00:28:36,631 
死んでまで
見せたくないこと？

391
00:28:38,299 --> 00:28:42,762 
私なら救える
心を開いて受け入れて

392
00:28:42,929 --> 00:28:45,682 
もう一度 私を信じて

393
00:28:45,807 --> 00:28:47,183 
信じているとも

394
00:28:49,018 --> 00:28:52,772 
この日の失望は
私に対するものだ

395
00:28:56,067 --> 00:28:57,026 
見せてやろう

396
00:28:58,611 --> 00:29:03,324 
遠征隊はバーナムに
強い関心を抱いてる

397
00:29:03,950 --> 00:29:06,619 
当然 合格だと思うが

398
00:29:07,120 --> 00:29:10,206 
従来の判断基準ならば
そうだ

399
00:29:10,790 --> 00:29:13,626 
彼女の性質が問題だと？

400
00:29:13,877 --> 00:29:16,337 
育ちは申し分ない

401
00:29:16,671 --> 00:29:21,926 
優秀なバルカンにも劣らぬ
精巧な論理を授けた

402
00:29:22,302 --> 00:29:24,721 
君の偉業は２度目だ

403
00:29:26,014 --> 00:29:28,349 
君の息子スポックも

404
00:29:28,475 --> 00:29:33,646 
息子は科学アカデミーで
学び始めてさえいない

405
00:29:33,772 --> 00:29:37,275 
卒業すれば
彼も入隊を希望し―

406
00:29:37,358 --> 00:29:42,071 
バルカン人以外の者が２人
入隊することになる

407
00:29:42,280 --> 00:29:43,156 
スポックは…

408
00:29:43,239 --> 00:29:47,285 
半分人間で
君のもう１人の実験台だ

409
00:29:47,660 --> 00:29:51,414 
人間を我々の文化に
融合させる試みは―

410
00:29:51,539 --> 00:29:52,832 
徐々にやらねば

411
00:29:53,583 --> 00:29:56,461 
君の地位と名誉を考慮し―

412
00:29:57,962 --> 00:30:01,424 
バルカン未満の者を
１人だけ受け入れる

413
00:30:03,134 --> 00:30:06,554 
私にはできない選択だ

414
00:30:06,846 --> 00:30:11,518 
その反応は非論理的で
感情に基づいている

415
00:30:20,193 --> 00:30:23,905 
そして あなたは
スポックを選んだ

416
00:30:24,656 --> 00:30:27,492 
なぜ黙っていたの？

417
00:30:27,742 --> 00:30:31,120 
スポックは
私の希望に反して―

418
00:30:31,371 --> 00:30:35,041 
遠征隊ではなく
宇宙艦隊を選んだ

419
00:30:35,208 --> 00:30:39,587 
私の選択はムダに終わった

420
00:30:39,879 --> 00:30:42,215 
それを話してどうなる？

421
00:30:42,340 --> 00:30:46,719 
私はあなたを
失望させたと思っていた

422
00:30:46,886 --> 00:30:50,014 
私に及ぼす影響を考えた？

423
00:30:50,223 --> 00:30:50,974 
いや

424
00:30:53,393 --> 00:30:55,311 
だが今は考える

425
00:30:56,938 --> 00:30:59,190 
私はお前を失望させた

426
00:31:07,532 --> 00:31:11,077 
そのせいで私は―

427
00:31:12,745 --> 00:31:13,621 
感じている

428
00:31:14,622 --> 00:31:15,248 
恥を？

429
00:31:16,499 --> 00:31:17,333 
そうだ

430
00:31:23,339 --> 00:31:25,842 
私を救った方法を教えて

431
00:31:35,184 --> 00:31:38,104 
我の心を汝に

432
00:31:39,606 --> 00:31:42,609 
我の思考を汝の思考に

433
00:31:43,860 --> 00:31:45,486 
起きて　どこにいるの？

434
00:32:14,140 --> 00:32:15,892 
応答があった

435
00:32:16,100 --> 00:32:17,018 
やったな

436
00:32:49,467 --> 00:32:52,387 
すまん　ベッドには
誰も入れないから…

437
00:32:54,347 --> 00:32:56,891 
フェイザーと寝て
“支障はない”？

438
00:32:57,183 --> 00:33:01,187 
この数ヵ月
目をつぶってたけどもう限界

439
00:33:01,396 --> 00:33:03,648 
あなたは変わった

440
00:33:04,232 --> 00:33:07,694 
私の目は艦隊ほど
節穴じゃない

441
00:33:07,902 --> 00:33:13,116 
あなたは精神鑑定を
うまくパスして皆をだました

442
00:33:13,324 --> 00:33:15,576 
私を診断しに来たのか？

443
00:33:15,702 --> 00:33:20,081 
あなたはすっかり
変わってしまった

444
00:33:20,206 --> 00:33:20,915 
待て

445
00:33:20,999 --> 00:33:24,544 
しかも思ってたより
状態はひどい

446
00:33:24,711 --> 00:33:27,964 
私と寝たのは
手を引かせるため

447
00:33:28,131 --> 00:33:31,342 
でも事は重大よ
あなたが言う通り―

448
00:33:31,926 --> 00:33:34,387 
今は戦争中なの

449
00:33:38,433 --> 00:33:43,688 
艦隊一 強力な船を
壊れた男に任せられない

450
00:33:45,148 --> 00:33:48,735 
船を奪わないでくれ
私のすべてなんだ

451
00:33:49,110 --> 00:33:52,363 
頼む　君の言う通り―

452
00:33:52,613 --> 00:33:57,118 
私は問題がないフリをしてる
助けてくれ

453
00:33:59,829 --> 00:34:02,081 
信じられないのが残念

454
00:34:09,297 --> 00:34:12,050 
船長　タイラー大尉が
戻りました

455
00:34:12,425 --> 00:34:14,594 
大使を救出しましたが―

456
00:34:14,719 --> 00:34:16,345 
重傷です

457
00:34:16,471 --> 00:34:18,014 
医療室へ行く

458
00:34:22,435 --> 00:34:26,939 
生きてますが
会合の場には向かえません

459
00:34:27,815 --> 00:34:31,861 
期限は数時間後
連邦から誰かを送っても―

460
00:34:31,944 --> 00:34:33,279 
間に合わない

461
00:34:33,362 --> 00:34:34,947 
コーンウェル提督がいる

462
00:34:36,324 --> 00:34:40,369 
ここから行けば間に合う
彼女なら―

463
00:34:40,787 --> 00:34:43,414 
クリンゴンを
怒らせることもない

464
00:34:44,290 --> 00:34:48,211 
和平のチャンスは
逃さないはずだ

465
00:34:51,297 --> 00:34:53,966 
よくやった　誇りに思え

466
00:34:55,676 --> 00:35:00,723 
バルカンの教えに背きますが
私には今 多くの感情が

467
00:35:02,141 --> 00:35:04,268 
そこに“誇り”があるかは…

468
00:35:05,978 --> 00:35:08,856 
でも感謝します
あなたには―

469
00:35:09,190 --> 00:35:12,401 
サレクを救う義務はなかった

470
00:35:12,652 --> 00:35:13,820 
彼のためじゃない

471
00:35:16,239 --> 00:35:19,242 
私にはクルーの協力が必要だ

472
00:35:19,659 --> 00:35:20,993 
君の力も

473
00:35:21,869 --> 00:35:26,582 
君をブリッジの科学士官に
任命する

474
00:35:27,166 --> 00:35:28,334 
断るなよ

475
00:35:28,543 --> 00:35:29,335 
拝命します

476
00:35:30,086 --> 00:35:30,920 
よし

477
00:35:34,841 --> 00:35:38,219 
あなたのクルーになれて
光栄です

478
00:35:54,068 --> 00:35:55,695 
回復してよかった

479
00:35:56,654 --> 00:35:58,197 
しかし―

480
00:35:59,157 --> 00:36:03,327 
和平交渉の任務は
続けられなくなった

481
00:36:07,081 --> 00:36:10,710 
救出の際に
覚えていることは？

482
00:36:11,210 --> 00:36:13,796 
私は意識不明だった

483
00:36:14,005 --> 00:36:15,214 
覚えてるはず

484
00:36:17,175 --> 00:36:18,801 
それを話して

485
00:36:20,011 --> 00:36:25,141 
あなたがしたことを理解し
もっと近づきたい

486
00:36:25,808 --> 00:36:27,143 
それが家族よ

487
00:36:28,895 --> 00:36:31,480 
厳密に言えば
血のつながりはない

488
00:36:32,607 --> 00:36:33,816 
できるはず

489
00:36:36,027 --> 00:36:37,653 
今じゃなくていい

490
00:36:39,238 --> 00:36:41,240 
この話はまたいつか

491
00:36:41,949 --> 00:36:42,575 
父上

492
00:37:00,134 --> 00:37:06,140 
私が戻ったら あなたの
身の引き方を考えましょう

493
00:37:06,307 --> 00:37:09,435 
治療が終われば
復帰もできる

494
00:37:15,608 --> 00:37:19,695 
勇者に幸運を
交渉の成功を願う

495
00:37:48,641 --> 00:37:49,684 
タイムに挑戦

496
00:37:49,850 --> 00:37:54,397 
助言を間違えた
船長への道は無数にある

497
00:37:55,606 --> 00:37:56,482 
自分で見つけて

498
00:37:57,650 --> 00:37:58,526 
見つけた

499
00:38:07,994 --> 00:38:10,997 
グリーンティー
抗酸化成分および―

500
00:38:11,122 --> 00:38:13,708 
カフェイン アミノ酸を含有

501
00:38:22,425 --> 00:38:24,427 
バルカンのパパは？

502
00:38:26,012 --> 00:38:27,888 
強情で頑固者

503
00:38:28,931 --> 00:38:32,059 
“覚えてない”と
言い張ってる

504
00:38:32,977 --> 00:38:35,646 
俺が証言しようか？

505
00:38:43,237 --> 00:38:45,906 
彼の期待には応えられない

506
00:38:51,162 --> 00:38:55,666 
でも今日 それは
お互いさまだと分かった

507
00:38:58,419 --> 00:39:01,881 
彼も 私が望むものは
くれない

508
00:39:02,340 --> 00:39:03,215 
つらいな

509
00:39:04,175 --> 00:39:05,384 
いいの

510
00:39:07,053 --> 00:39:08,387 
少し楽になれた

511
00:39:08,554 --> 00:39:12,892 
それでもつらいだろ
“少し楽”なだけじゃ

512
00:39:13,726 --> 00:39:15,019 
ありがとう

513
00:39:22,109 --> 00:39:23,819 
これまでは―

514
00:39:24,070 --> 00:39:28,157 
論理と感情の闘いに
苦しんできた

515
00:39:29,241 --> 00:39:34,163 
今は感情同士がぶつかり
彼を思うと泣きたくなる

516
00:39:35,039 --> 00:39:38,167 
でも微笑んでなくちゃ

517
00:39:39,752 --> 00:39:42,505 
怒りを感じながらも―

518
00:39:43,089 --> 00:39:44,423 
愛したい

519
00:39:46,300 --> 00:39:48,636 
苦しいけど希望もある

520
00:39:50,262 --> 00:39:51,764 
これって何？

521
00:39:55,768 --> 00:39:57,686 
それが人間だ

522
00:40:06,320 --> 00:40:10,408 
マイケル･バーナムよ
はじめまして

523
00:40:11,325 --> 00:40:13,661 
タイラーだ　会ったろ

524
00:40:13,786 --> 00:40:14,954 
本当に？

525
00:40:16,872 --> 00:40:17,873 
仕切り直し

526
00:40:26,715 --> 00:40:30,219 
中立地帯
かに座４号星

527
00:40:43,482 --> 00:40:46,569 
惑星連邦より参りました

528
00:40:47,319 --> 00:40:50,406 
サレク大使が
立ち会えないため―

529
00:40:50,948 --> 00:40:54,660 
私 コーンウェル提督が
代理を務めます

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,497 
かに座の長老の方々に
感謝します

531
00:40:58,789 --> 00:41:01,625 
ここに
新たな関係を築く一歩を

532
00:41:02,168 --> 00:41:04,044 
これがその一歩だ

533
00:41:10,176 --> 00:41:11,594 
〈コル将軍〉

534
00:41:12,803 --> 00:41:15,598 
〈私はここだ　デナス〉

535
00:41:15,890 --> 00:41:19,435 
〈愉快な光景を見られた〉

536
00:41:20,060 --> 00:41:23,022 
〈長老たちの始末も
お見事〉

537
00:41:23,189 --> 00:41:25,524 
〈バルカンの高官を―〉

538
00:41:25,608 --> 00:41:28,527 
〈捕らえるつもりだったが〉

539
00:41:28,694 --> 00:41:33,532 
〈もっといい獲物が
手に入った〉

540
00:41:35,409 --> 00:41:37,870 
〈お前たちは役に立つ〉

541
00:41:38,913 --> 00:41:42,208 
〈私が統一する帝国に
来るがよい〉

542
00:41:42,291 --> 00:41:47,421 
〈船の遮蔽技術も授けよう〉

543
00:41:54,220 --> 00:41:59,016 
後で会うのが楽しみだ　提督

544
00:42:02,019 --> 00:42:03,562 
ワナでした

545
00:42:03,854 --> 00:42:07,233 
クリンゴンは
提督を連れ去りました

546
00:42:07,775 --> 00:42:10,486 
艦隊司令部の指示を請え

547
00:42:11,612 --> 00:42:12,321 
何だ？

548
00:42:12,613 --> 00:42:15,282 
いいえ　ただ―

549
00:42:15,950 --> 00:42:20,329 
従来は 別の判断で
臨んでいましたので

550
00:42:20,454 --> 00:42:24,416 
追跡して 別のワナに
かかったらどうする？

551
00:42:24,917 --> 00:42:28,921 
ディスカバリーを
失うわけにいかない

552
00:42:29,964 --> 00:42:33,717 
許可なく
救出には向かえない

553
00:42:35,010 --> 00:42:36,804 
艦隊に連絡します

554
00:43:56,592 --> 00:43:59,386 
日本語字幕　埜畑 みづき