1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,346 
前回までは…

3
00:00:13,471 --> 00:00:18,435 
ディスカバリーは今や 唯一
胞子ドライブを備えた連邦船だ

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,648 
クマムシのＤＮＡ化合物を
自分に…

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,025 
食べて

6
00:00:26,151 --> 00:00:26,818 
名前は？

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,528 
タイラー大尉

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,533 
飢えた者から
食べ物を奪うのか？

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,201 
悪いか？

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,791 
脱出しよう

11
00:00:42,876 --> 00:00:43,710 
行くな

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,466 
大尉　立て

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,217 
行ってください

14
00:02:27,605 --> 00:02:32,527 
マイケル･バーナム
個人日誌　宇宙暦2136,8

15
00:02:33,736 --> 00:02:38,449 
不安はあったが
この船に居場所を見つけた

16
00:02:39,242 --> 00:02:43,246 
日課をこなす日々は
私も例外ではない

17
00:02:43,538 --> 00:02:44,914 
友人ができた

18
00:02:45,456 --> 00:02:47,417 
少なくとも１人

19
00:02:47,792 --> 00:02:49,794 
仕事は心の支えだ

20
00:02:50,420 --> 00:02:52,046 
この船は 最も重要な

21
00:02:52,046 --> 00:02:52,672 
この船は 最も重要な
〝ＵＳＳディスカバリー〞

22
00:02:52,672 --> 00:02:52,755 
〝ＵＳＳディスカバリー〞

23
00:02:52,755 --> 00:02:54,007 
〝ＵＳＳディスカバリー〞
対クリンゴンの
武器となり―

24
00:02:54,007 --> 00:02:55,758 
対クリンゴンの
武器となり―

25
00:02:56,342 --> 00:02:58,887 
戦況を変えてしまった

26
00:02:59,971 --> 00:03:02,557 
我々は勝っている

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,686 
スタメッツ大尉は
胞子ドライブを操り―

28
00:03:06,769 --> 00:03:10,815 
広大な宇宙と
自身の意外な一面を見せる

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,651 
業務をこなしつつ―

30
00:03:13,735 --> 00:03:17,989 
他のクルーより
興味深い者たちも見つけた

31
00:03:18,740 --> 00:03:24,787 
タイラー大尉は苦難の後も
尊厳と心配りを失わず―

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,790 
興味をかき立てられる

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,379 
だが私の経歴が邪魔で
関係は築けない

34
00:03:33,880 --> 00:03:37,634 
大勢の中にいながら
孤独を感じる

35
00:03:38,593 --> 00:03:42,013 
自分の殻を破る方法が
分からない

36
00:03:42,513 --> 00:03:46,309 
だが今宵 最大の試練に
立ち向かう

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,063 
船内のパーティーだ

38
00:03:56,861 --> 00:03:58,863 
１ ２ ３　ゴー！

39
00:04:12,752 --> 00:04:14,170 
何なの？

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,091 
どう思う？

41
00:04:18,424 --> 00:04:21,928 
電力に余りある船が停電？

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,847 
違う　彼のことを聞いたの

43
00:04:26,391 --> 00:04:29,477 
２回 デートしてた

44
00:04:29,560 --> 00:04:32,897 
武器庫で
銃の調整を手伝っただけ

45
00:04:33,064 --> 00:04:36,192 
ランチは任務の後
一緒に食べた

46
00:04:36,401 --> 00:04:39,570 
いい？ 気があると
思わせないと―

47
00:04:39,737 --> 00:04:41,906 
チャンスをなくすよ

48
00:04:42,365 --> 00:04:45,410 
本当にデートする時
そうする

49
00:04:45,493 --> 00:04:47,287 
彼をどう思う？

50
00:04:47,704 --> 00:04:50,957 
昔の彼氏と比べてどう？

51
00:04:52,041 --> 00:04:53,626 
自分はどうなの？

52
00:04:53,710 --> 00:04:56,629 
前は絶対
兵士がよかったけど―

53
00:04:56,713 --> 00:04:59,716 
今はミュージシャンかな

54
00:04:59,924 --> 00:05:01,134 
聞いてくれ

55
00:05:01,426 --> 00:05:05,388 
俺たちは幸運だ
戦友たちに囲まれ―

56
00:05:05,763 --> 00:05:07,473 
楽しく踊ってる

57
00:05:07,807 --> 00:05:12,312 
だが その陰には
彼のような犠牲があった

58
00:05:13,146 --> 00:05:16,357 
命を捧げた者たちの
おかげで戦える

59
00:05:17,859 --> 00:05:21,321 
１万の尊い命を
俺たちは忘れない

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,323 
ああ　そうだ

61
00:05:27,827 --> 00:05:29,912 
やっぱり兵士もいい

62
00:05:30,955 --> 00:05:32,165 
バーナム

63
00:05:32,623 --> 00:05:34,000 
ティリーも

64
00:05:34,125 --> 00:05:35,126 
行くね

65
00:05:35,793 --> 00:05:37,128 
ごゆっくり

66
00:05:39,005 --> 00:05:40,339 
気が利いてる

67
00:05:40,548 --> 00:05:41,841 
不適切だわ

68
00:05:42,008 --> 00:05:46,179 
バーナム科学専門官
タイラー大尉　ブリッジへ

69
00:05:48,139 --> 00:05:50,641 
任務に救われたな

70
00:05:56,439 --> 00:05:57,356 
違うの

71
00:05:58,274 --> 00:05:59,358 
待って

72
00:05:59,776 --> 00:06:04,030 
悪気はなかった
パーティーの経験が少なくて

73
00:06:04,155 --> 00:06:05,364 
気にするな

74
00:06:05,698 --> 00:06:06,616 
左を失礼

75
00:06:07,658 --> 00:06:10,703 
シェンジョウに
７年 乗ってて？

76
00:06:10,828 --> 00:06:14,832 
階級上 個人的な親交は
不適切だった

77
00:06:14,957 --> 00:06:18,461 
その言い訳は
もう通じないぞ

78
00:06:22,757 --> 00:06:23,966 
失礼　大尉

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,301 
ドクターも

80
00:06:25,426 --> 00:06:30,848 
なぜ謝る？
偶発的な物理的相互作用だろ

81
00:06:31,265 --> 00:06:36,104 
予測不能の出来事が
人生を輝かしいものにする

82
00:06:38,439 --> 00:06:39,690 
君は背が高いな

83
00:06:40,858 --> 00:06:44,070 
保安主任のタイラー大尉です

84
00:06:44,195 --> 00:06:45,571 
言わせてくれ

85
00:06:45,947 --> 00:06:50,326 
７ヵ月も拷問に耐えるなんて
驚きだよ

86
00:06:50,451 --> 00:06:52,954 
パートナーが失礼を

87
00:06:53,121 --> 00:06:56,082 
最近 普通じゃなくて

88
00:06:56,415 --> 00:07:00,336 
普通じゃないといえば
この補強装置も

89
00:07:00,461 --> 00:07:02,463 
うちの天才が作った

90
00:07:02,547 --> 00:07:05,800 
胞子ドライブへの接続が
楽になる

91
00:07:05,883 --> 00:07:07,718 
その気遣いがうれしい

92
00:07:08,553 --> 00:07:11,347 
ところで 君らの関係は？

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,433 
何もない

94
00:07:13,599 --> 00:07:16,310 
彼女は不適切なことを嫌う

95
00:07:18,438 --> 00:07:19,272 
行くよ

96
00:07:19,480 --> 00:07:20,690 
どういう意味？

97
00:07:24,986 --> 00:07:25,778 
何だよ？

98
00:07:25,903 --> 00:07:26,612 
もういい

99
00:07:30,408 --> 00:07:33,786 
船長　前方に
未知のシグナルが

100
00:07:33,911 --> 00:07:35,455 
警戒警報

101
00:07:35,580 --> 00:07:37,915 
シールドを上げろ
フェイザー用意

102
00:07:38,040 --> 00:07:38,875 
充填

103
00:07:39,000 --> 00:07:43,713 
生命体のようです
異星生物 ゴーマガンダー

104
00:07:44,088 --> 00:07:45,381 
状態が不安定です

105
00:07:46,632 --> 00:07:48,217 
警戒警報を解除

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,554 
乱獲で絶滅したかと

107
00:07:51,679 --> 00:07:55,766 
数が減った主な原因は
交尾習慣です

108
00:07:56,184 --> 00:07:57,935 
あるいはその欠如

109
00:07:58,102 --> 00:08:03,483 
太陽風のアルファ粒子を
摂取するのに夢中で―

110
00:08:03,566 --> 00:08:06,569 
繁殖を含め
他の本能を忘れる

111
00:08:06,652 --> 00:08:08,946 
悲惨な性質だな

112
00:08:09,280 --> 00:08:10,239 
出発する

113
00:08:10,364 --> 00:08:15,995 
船長　絶滅危惧種は
所定の施設へ運ぶ決まりです

114
00:08:18,456 --> 00:08:19,582 
収容しろ

115
00:08:21,375 --> 00:08:25,755 
ゴーマガンダーか
迷子？ 年寄り？

116
00:08:25,880 --> 00:08:27,673 
独りぼっちよ

117
00:08:30,092 --> 00:08:32,386 
ロックしました
転送準備 完了

118
00:08:32,470 --> 00:08:33,638 
転送開始

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,775 
お嬢さん

120
00:08:47,026 --> 00:08:49,111 
なぜ弱ったか調べる

121
00:08:52,490 --> 00:08:55,952 
待て　体内の測定値が
おかしい

122
00:09:04,085 --> 00:09:05,211 
危ない

123
00:09:06,212 --> 00:09:07,588 
よせ　撃つな

124
00:09:11,008 --> 00:09:12,343 
ブリッジに連絡

125
00:09:17,306 --> 00:09:20,768 
侵入者による銃撃
至急 救援を請う

126
00:09:20,935 --> 00:09:22,144 
第６デッキです

127
00:09:22,228 --> 00:09:23,396 
閉じ込めろ

128
00:09:24,355 --> 00:09:25,273 
バーナムは？

129
00:09:25,398 --> 00:09:26,107 
無事です

130
00:09:26,190 --> 00:09:27,984 
死亡者は４名

131
00:09:28,067 --> 00:09:29,569 
反撃するなと伝えろ

132
00:09:32,196 --> 00:09:33,573 
閉じ込めました

133
00:09:34,574 --> 00:09:37,034 
何者だ　武器を捨てろ

134
00:09:37,285 --> 00:09:38,578 
そこまでだ

135
00:09:40,955 --> 00:09:43,082 
ようやく会えたな

136
00:09:43,541 --> 00:09:44,375 
マッド

137
00:09:45,209 --> 00:09:48,588 
クリンゴンの牢に
置き去りにして―

138
00:09:48,713 --> 00:09:50,464 
ただで済むと？

139
00:09:51,090 --> 00:09:55,344 
あんたの船の秘密を
突き止めたら―

140
00:09:55,428 --> 00:09:57,054 
クリンゴンに売る

141
00:09:57,346 --> 00:10:02,184 
ノドから手が出るほど
敵が欲しがってる船だ

142
00:10:02,351 --> 00:10:05,104 
そうすりゃ終わりだな

143
00:10:05,271 --> 00:10:08,399 
惑星連邦の勝ち目はなくなる

144
00:10:09,150 --> 00:10:11,777 
あんたに置き去りにされ―

145
00:10:11,861 --> 00:10:15,197 
私は愛しいステラと
引き離された

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,075 
唯一 私が愛した女だ

147
00:10:18,200 --> 00:10:20,119 
その恨みを晴らす

148
00:10:21,746 --> 00:10:24,415 
何度でも殺してやるさ

149
00:10:24,915 --> 00:10:27,084 
貴様に船は奪えん

150
00:10:27,209 --> 00:10:31,005 
今回は無理だが
必要なデータは揃った

151
00:10:31,130 --> 00:10:34,133 
また後で会おう　いや…

152
00:10:34,425 --> 00:10:35,635 
もっと前か

153
00:10:40,097 --> 00:10:40,765 
何だ？

154
00:10:40,931 --> 00:10:43,559 
アニシウムとユリウムの
複合爆発です

155
00:10:43,643 --> 00:10:44,810 
第６デッキ破損

156
00:10:47,063 --> 00:10:50,149 
第５ 第４… 第３デッキも

157
00:10:50,608 --> 00:10:51,776 
船が崩壊します

158
00:11:05,164 --> 00:11:08,376 
１万の尊い命を
俺たちは忘れない

159
00:11:12,630 --> 00:11:14,715 
やっぱり兵士もいい

160
00:11:16,175 --> 00:11:17,760 
楽しんでる？

161
00:11:18,052 --> 00:11:19,136 
行くね

162
00:11:19,804 --> 00:11:21,013 
ごゆっくり

163
00:11:21,639 --> 00:11:22,556 
気が利いてる

164
00:11:22,640 --> 00:11:23,766 
不適切だわ

165
00:11:24,141 --> 00:11:25,976 
バーナム科学専門官…

166
00:11:27,186 --> 00:11:32,316 
悪気はなかった
パーティーの経験が少なくて

167
00:11:32,441 --> 00:11:33,609 
気にするな

168
00:11:33,818 --> 00:11:34,860 
左を失礼

169
00:11:36,529 --> 00:11:40,533 
シェンジョウに
７年 乗ってて？

170
00:11:40,783 --> 00:11:43,494 
階級上 交流は不適切

171
00:11:43,661 --> 00:11:46,997 
その言い訳は
もう通じないぞ

172
00:11:47,081 --> 00:11:48,874 
なぜ隅に隠れる？

173
00:11:49,333 --> 00:11:53,295 
その質問には
簡単には答えられない

174
00:11:55,005 --> 00:11:56,632 
そうかな？

175
00:11:59,135 --> 00:12:02,096 
タイラー　待て
バーナムも

176
00:12:02,346 --> 00:12:04,557 
話を聞け　時間がない

177
00:12:04,765 --> 00:12:07,476 
いや　あり余ってるか

178
00:12:07,560 --> 00:12:08,477 
落ち着いて

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,480 
無理だ
何が起きてると思う？

180
00:12:11,856 --> 00:12:16,944 
前にも ここにいたんだぞ
私だけが気づいてる

181
00:12:17,027 --> 00:12:17,653 
ポール

182
00:12:17,778 --> 00:12:18,988 
すまない

183
00:12:19,447 --> 00:12:20,072 
騒ぐな

184
00:12:20,156 --> 00:12:24,827 
いつまで安穏としてる気だ
私の話を聞け

185
00:12:25,035 --> 00:12:28,956 
待て　すべては
ゴーマガンダーから始まる

186
00:12:29,039 --> 00:12:30,499 
ゴーマガンダーだ

187
00:12:32,418 --> 00:12:33,669 
何だ？

188
00:12:33,919 --> 00:12:34,712 
宇宙クジラ

189
00:12:35,880 --> 00:12:36,797 
なるほど

190
00:12:37,673 --> 00:12:39,175 
警戒警報

191
00:12:40,634 --> 00:12:42,261 
よし　来たな

192
00:12:42,553 --> 00:12:44,847 
サルー　何がいる？

193
00:12:44,972 --> 00:12:49,602 
敵の船ではありません
有機生命体の一種で

194
00:12:49,852 --> 00:12:51,270 
ゴーマガンダーです

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,108 
人騒がせな奴だ

196
00:12:56,442 --> 00:12:59,945 
警戒警報 解除
回避コースを探せ

197
00:13:00,571 --> 00:13:05,284 
ゴーマガンダーは
極めて不安定な状態です

198
00:13:05,618 --> 00:13:08,454 
規則では収容して…

199
00:13:08,787 --> 00:13:10,164 
お勧めしません

200
00:13:10,623 --> 00:13:13,334 
しかし絶滅危惧種法が…

201
00:13:14,168 --> 00:13:17,379 
無視すれば
違法行為となり―

202
00:13:17,505 --> 00:13:20,007 
軍法会議にかけられる

203
00:13:20,132 --> 00:13:23,969 
シャトルベイに収容して
保護区域へ

204
00:13:24,094 --> 00:13:29,600 
船長　その任務には
科学専門官の私が適任です

205
00:13:29,808 --> 00:13:31,644 
誰でもいい　任せる

206
00:13:32,436 --> 00:13:35,314 
保安主任の私が安全管理を

207
00:13:35,481 --> 00:13:37,358 
任せる　行け

208
00:13:42,071 --> 00:13:44,990 
なぜ大尉は知ってたんだ？

209
00:13:45,115 --> 00:13:50,746 
遭遇例は10年で57回だけ
予測は確率的に不可能よ

210
00:13:51,121 --> 00:13:52,498 
表彰ものだな

211
00:13:52,623 --> 00:13:55,084 
迷子のゴーマガンダー？

212
00:13:55,626 --> 00:13:56,460 
ええ

213
00:13:58,212 --> 00:13:59,171 
転送して

214
00:14:00,130 --> 00:14:02,258 
クジラが銃を？

215
00:14:21,986 --> 00:14:24,530 
健康状態以外は異常なし

216
00:14:24,989 --> 00:14:26,365 
近くで調べる

217
00:14:41,088 --> 00:14:41,964 
どうだ？

218
00:14:42,965 --> 00:14:45,467 
かすかな
エネルギーパターンが…

219
00:14:46,635 --> 00:14:48,637 
転送ビームに似てる

220
00:14:49,847 --> 00:14:52,892 
ブラック警報

221
00:14:53,017 --> 00:14:54,351 
なぜジャンプを？

222
00:14:56,562 --> 00:14:58,355 
胞子ドライブ作動

223
00:14:58,480 --> 00:14:59,899 
指示してないぞ

224
00:15:00,357 --> 00:15:01,775 
作動させてません

225
00:15:02,401 --> 00:15:03,944 
機関部を見せろ

226
00:15:04,111 --> 00:15:05,070 
却下

227
00:15:07,031 --> 00:15:09,658 
タイラー　機関部へ行け

228
00:15:11,827 --> 00:15:14,246 
中からロックされてる

229
00:15:15,456 --> 00:15:18,667 
警告
オーバーロードまで３分

230
00:15:21,211 --> 00:15:24,089 
先にくつろいでたぞ

231
00:15:24,423 --> 00:15:25,674 
脱獄したのか？

232
00:15:26,091 --> 00:15:29,053 
ペットのスチュアートと―

233
00:15:29,261 --> 00:15:34,934 
芸術的な脱出マジックを
やってのけてね

234
00:15:35,100 --> 00:15:38,437 
奴は自由になると
すぐ逃げたが

235
00:15:39,063 --> 00:15:40,189 
知り合い？

236
00:15:40,314 --> 00:15:41,315 
囚人仲間だ

237
00:15:41,398 --> 00:15:44,818 
コンソールから離れろ
２度は言わない

238
00:15:45,736 --> 00:15:46,612 
言うさ

239
00:15:46,987 --> 00:15:51,617 
だが その前に
こいつの使い方を教えてくれ

240
00:15:51,825 --> 00:15:55,704 
ドライブシステムに
何かあるんだろ

241
00:15:55,913 --> 00:15:57,539 
下がれ　撃つぞ

242
00:16:01,460 --> 00:16:04,129 
こいつの接続方法は？

243
00:16:04,254 --> 00:16:06,715 
警告
オーバーロードまで60秒

244
00:16:06,799 --> 00:16:10,302 
早いとこ
動かす方法を教えろ

245
00:16:10,928 --> 00:16:14,223 
クリンゴンがお待ちだ　急げ

246
00:16:14,431 --> 00:16:16,642 
でないと我々は…

247
00:16:17,601 --> 00:16:18,978 
コンピューター　拘束して

248
00:16:19,103 --> 00:16:23,899 
私がコンピューターを
乗っ取らないと思ったか？

249
00:16:23,983 --> 00:16:25,901 
間もなくオーバーロード

250
00:16:26,026 --> 00:16:27,486 
イカれてる

251
00:16:27,653 --> 00:16:29,822 
マッドだからな

252
00:16:30,739 --> 00:16:34,451 
こいつの動かし方を
早く教えろ

253
00:16:39,164 --> 00:16:42,126 
今回のは おかしな展開だ

254
00:16:49,216 --> 00:16:50,551 
ドライブが…

255
00:16:50,634 --> 00:16:51,885 
ああ　任せろ

256
00:16:51,969 --> 00:16:54,346 
警告
オーバーロードまで20秒

257
00:16:54,513 --> 00:16:57,307 
全部 経験済みなんだ

258
00:16:58,142 --> 00:17:00,352 
何度も繰り返してる

259
00:17:01,020 --> 00:17:03,272 
しかも あいにく―

260
00:17:03,355 --> 00:17:07,359 
我々が勝つ筋書きが
見つかってない

261
00:17:07,526 --> 00:17:09,945 
警告　オーバーロード発生

262
00:17:13,157 --> 00:17:14,366 
すぐ会える

263
00:17:15,034 --> 00:17:16,035 
おい

264
00:17:23,584 --> 00:17:25,169 
俺と踊らない？

265
00:17:26,211 --> 00:17:30,924 
バーナム科学専門官
タイラー大尉　ブリッジへ

266
00:17:31,800 --> 00:17:32,926 
救われたな

267
00:17:33,010 --> 00:17:35,137 
失礼　ごめんよ

268
00:17:38,182 --> 00:17:39,600 
バーナムは？

269
00:17:39,683 --> 00:17:40,517 
知らない

270
00:17:40,684 --> 00:17:43,353 
ゴーマガンダーは
絶滅危惧種です

271
00:17:45,856 --> 00:17:46,982 
収容しろ

272
00:17:51,445 --> 00:17:54,990 
黙って聞け　我々は
タイムループに はまり―

273
00:17:55,115 --> 00:17:58,160 
同じ30分を繰り返してる

274
00:17:58,285 --> 00:18:03,248 
船の爆破前に終わらせないと
やり直しだ

275
00:18:03,582 --> 00:18:07,377 
私を疑うたび死に近づく
分かったか？

276
00:18:09,171 --> 00:18:12,382 
治療が必要です
異星生物の…

277
00:18:12,633 --> 00:18:17,096 
“ＤＮＡの影響で
認知障害の疑いが”？

278
00:18:17,262 --> 00:18:20,682 
ああ　聞いたよ
説明するから来い

279
00:18:21,058 --> 00:18:22,601 
魚の収容は？

280
00:18:22,726 --> 00:18:25,062 
厳密には魚ではなく…

281
00:18:26,230 --> 00:18:27,731 
収容作業は順調

282
00:18:27,815 --> 00:18:28,398 
よし

283
00:18:28,482 --> 00:18:34,154 
スタメッツ大尉の件で
ドクターが至急 話したいと

284
00:18:34,947 --> 00:18:36,448 
医療室へ直行

285
00:18:39,952 --> 00:18:41,954 
行き先 取り消し

286
00:18:46,792 --> 00:18:47,960 
重いな

287
00:18:48,085 --> 00:18:48,961 
マッド

288
00:18:49,795 --> 00:18:50,796 
非常警報

289
00:18:51,004 --> 00:18:53,298 
命令は取り消し　来い

290
00:18:53,423 --> 00:18:55,300 
私の船で何を？

291
00:18:55,425 --> 00:18:58,804 
毎回 そう聞くが
気づいてるか？

292
00:18:58,929 --> 00:19:00,472 
いや　まさかな

293
00:19:03,308 --> 00:19:04,476 
歩け

294
00:19:05,269 --> 00:19:09,189 
あんたのために
やり直すのは ごめんだ

295
00:19:09,273 --> 00:19:13,610 
ドクターの件は
２人で話すための口実さ

296
00:19:13,861 --> 00:19:18,157 
入れない場所があった
そこに秘密が…

297
00:19:18,282 --> 00:19:22,995 
何の話だ　私がお前に
手を貸すと思うか？

298
00:19:23,453 --> 00:19:25,080 
前よりイカれたな

299
00:19:25,998 --> 00:19:29,168 
この船は
爆破する方法に困らん

300
00:19:29,960 --> 00:19:32,796 
自爆プログラムに接続しろ

301
00:19:32,880 --> 00:19:33,839 
接続

302
00:19:33,964 --> 00:19:35,757 
どうする？ 船長

303
00:19:38,093 --> 00:19:43,265 
マッドは何らかの技術で
同じ30分を繰り返してる

304
00:19:43,348 --> 00:19:46,393 
胞子ドライブを動かし
船を売る気だ

305
00:19:46,643 --> 00:19:49,271 
あなたはループの外に？

306
00:19:49,396 --> 00:19:54,693 
クマムシのＤＮＡを
体に取り入れた副作用かな

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,778 
全部 覚えてる？

308
00:19:56,987 --> 00:20:01,033 
ああ　だがそれも
厳しくなってきた

309
00:20:01,325 --> 00:20:03,368 
１人じゃ阻止できない

310
00:20:03,702 --> 00:20:08,540 
マッドはじきに
起動に必要なものに気づく

311
00:20:09,291 --> 00:20:10,375 
私だ

312
00:20:11,710 --> 00:20:14,171 
どうやって
タイムループを？

313
00:20:14,296 --> 00:20:18,634 
タイラーなら知ってるかも
囚人仲間だ

314
00:20:18,842 --> 00:20:21,637 
私がマッドを撃つ前に
言ってた

315
00:20:22,221 --> 00:20:25,432 
とにかく
タイラーと話してくれ

316
00:20:27,851 --> 00:20:30,020 
もうすぐ時間切れだ

317
00:20:30,812 --> 00:20:31,897 
君の秘密は？

318
00:20:32,689 --> 00:20:36,235 
この話をしたことを
すぐ証明できる―

319
00:20:36,902 --> 00:20:39,363 
誰にも言ってない秘密だ

320
00:20:41,365 --> 00:20:43,909 
絶対に他言はしない

321
00:21:00,968 --> 00:21:02,094 
気の毒に

322
00:21:05,097 --> 00:21:06,640 
マッドはどこ？

323
00:21:07,557 --> 00:21:10,227 
船長を殺してる頃だ

324
00:21:19,444 --> 00:21:22,114 
趣味のいい部屋だな

325
00:21:22,864 --> 00:21:26,451 
何もないぞ
個人的な研究室だ

326
00:21:26,576 --> 00:21:29,997 
面白いおもちゃを隠してるな

327
00:21:32,582 --> 00:21:36,461 
これは？
脳みそを溶かす銃かな

328
00:21:36,628 --> 00:21:40,465 
宇宙艦隊の船長を殺せば
終身刑だぞ

329
00:21:42,759 --> 00:21:46,054 
何度 あんたを
殺したと思う？

330
00:22:22,257 --> 00:22:26,261 
53回だ　何度やっても
飽きないね

331
00:22:27,137 --> 00:22:30,015 
残念　時間切れだ

332
00:22:30,390 --> 00:22:35,437 
船の秘密もじきに分かる
時間は腐るほど あるんでね

333
00:22:36,396 --> 00:22:39,691 
こいつを使ってなかったな

334
00:22:40,150 --> 00:22:41,693 
試してみよう

335
00:22:47,824 --> 00:22:49,367 
何なの？

336
00:22:51,870 --> 00:22:52,913 
どう思う？

337
00:22:52,996 --> 00:22:54,539 
電力は余りあるのに…

338
00:22:54,998 --> 00:22:59,377 
向こうにイケメンがいる
バンドマンだ

339
00:22:59,711 --> 00:23:00,712 
楽しんで

340
00:23:01,588 --> 00:23:03,382 
あなたがパーティー？

341
00:23:03,465 --> 00:23:05,175 
君は恋を知らない

342
00:23:06,843 --> 00:23:07,928 
何の話？

343
00:23:08,011 --> 00:23:13,350 
君から聞いた秘密さ
これから言うことも本当だ

344
00:23:13,683 --> 00:23:17,395 
30分のタイムループに
はまった

345
00:23:17,521 --> 00:23:20,649 
私は 君と船長と
タイラーが

346
00:23:20,857 --> 00:23:25,112 
ハリー･マッドという男に
殺されるのを見た

347
00:23:25,445 --> 00:23:30,617 
また説明するくらいなら
宇宙に身を投げる

348
00:23:34,538 --> 00:23:35,413 
信じる

349
00:23:35,539 --> 00:23:38,375 
ではタイラーと話して―

350
00:23:38,458 --> 00:23:41,920 
マッドを止める情報を
聞き出せ

351
00:23:42,045 --> 00:23:43,588 
拒まれたら？

352
00:23:43,755 --> 00:23:45,924 
話すさ　彼は君が好きだ

353
00:23:49,052 --> 00:23:50,011 
来るぞ

354
00:23:52,472 --> 00:23:54,724 
異星人類学者さん

355
00:23:54,975 --> 00:23:58,019 
交尾の儀式を観察中？

356
00:23:58,603 --> 00:24:00,147 
俺と踊らない？

357
00:24:00,313 --> 00:24:01,398 
その時間はない

358
00:24:03,400 --> 00:24:04,234 
違うの

359
00:24:07,112 --> 00:24:11,366 
バーナム科学専門官
タイラー大尉　ブリッジへ

360
00:24:12,784 --> 00:24:14,119 
救われたな

361
00:24:14,744 --> 00:24:16,329 
こういうのは苦手

362
00:24:16,413 --> 00:24:19,749 
彼とブリッジに
行き損ねたな

363
00:24:20,083 --> 00:24:24,629 
次のリセットまで
彼と２人になれない

364
00:24:25,505 --> 00:24:27,799 
唯一の機会を失った

365
00:24:27,966 --> 00:24:31,094 
彼が好きだから
やりづらいんだ

366
00:24:31,261 --> 00:24:32,804 
苦手分野なだけ

367
00:24:36,183 --> 00:24:37,225 
踊ろう

368
00:24:38,018 --> 00:24:41,479 
科学のためだ
どうなるか検証する

369
00:24:42,772 --> 00:24:45,942 
自分の殻を破りたいと
思っても―

370
00:24:47,110 --> 00:24:49,571 
人とつながる方法が
分からない

371
00:24:49,988 --> 00:24:53,617 
ドクターとの恋愛は
罵倒から始まった

372
00:24:54,284 --> 00:24:55,660 
あり得ない

373
00:24:55,827 --> 00:24:57,412 
愛は非論理的だ

374
00:24:57,579 --> 00:24:59,372 
私にリードさせて

375
00:25:01,708 --> 00:25:05,420 
私がカフェで
くつろいでいると―

376
00:25:05,629 --> 00:25:08,715 
ひどい鼻歌が聞こえてきてね

377
00:25:11,051 --> 00:25:15,972 
カッシーリアン･オペラの
鼻歌を聞いたことは？

378
00:25:16,223 --> 00:25:17,682 
ないかと

379
00:25:18,183 --> 00:25:22,103 
彼にやめるか
席を移るよう言うと―

380
00:25:22,229 --> 00:25:25,523 
彼はなぜか
私の隣に座ったんだ

381
00:25:27,484 --> 00:25:29,152 
以来 ずっと一緒さ

382
00:25:30,528 --> 00:25:34,866 
嫌な思いをしたのに
なぜそんな？

383
00:25:35,367 --> 00:25:40,205 
互いに感じたことを
正直に伝え合ったからさ

384
00:25:41,206 --> 00:25:43,291 
それが気に入った

385
00:25:44,459 --> 00:25:45,961 
“正直”なら得意

386
00:25:46,503 --> 00:25:51,049 
自分を隠すな
それが関係を築くコツだ

387
00:25:56,263 --> 00:25:57,555 
時間切れだ

388
00:25:58,848 --> 00:26:01,101 
リセットの方法を
突き止めないと

389
00:26:02,352 --> 00:26:04,562 
次はうまくやってくれ

390
00:26:05,355 --> 00:26:06,398 
頼んだぞ

391
00:26:16,574 --> 00:26:17,409 
来て

392
00:26:17,909 --> 00:26:19,911 
今 ちょうど君に…

393
00:26:20,036 --> 00:26:21,246 
踊らない？

394
00:26:21,871 --> 00:26:23,456 
やっと誘った

395
00:26:28,670 --> 00:26:29,754 
リードして

396
00:27:04,080 --> 00:27:07,459 
クリンゴンの牢に
マッドといたの？

397
00:27:09,336 --> 00:27:11,004 
君がおしゃべり？

398
00:27:11,755 --> 00:27:13,965 
嫌いだったけど

399
00:27:15,592 --> 00:27:17,719 
関係を築くには―

400
00:27:18,803 --> 00:27:21,139 
正直にならないと

401
00:27:21,765 --> 00:27:24,392 
だから話す
ハリー･マッドが―

402
00:27:24,768 --> 00:27:27,479 
数分後に この船を乗っ取る

403
00:27:28,104 --> 00:27:31,483 
タイムループに はまったの

404
00:27:31,608 --> 00:27:32,609 
ハリー･マッド？

405
00:27:34,361 --> 00:27:36,237 
バルカンの冗談か？

406
00:27:36,780 --> 00:27:38,239 
だといいけど

407
00:27:38,698 --> 00:27:40,241 
スタメッツは？

408
00:27:40,450 --> 00:27:42,994 
あなたを説得できず―

409
00:27:43,370 --> 00:27:45,830 
“私が言えば信じる”と

410
00:27:46,289 --> 00:27:47,415 
なぜ？

411
00:27:48,875 --> 00:27:50,835 
私はあなたが好きで―

412
00:27:53,338 --> 00:27:55,298 
あなたもそうだと

413
00:27:57,509 --> 00:27:58,927 
変な夜だな

414
00:28:01,679 --> 00:28:03,515 
でも面白くもある

415
00:28:06,851 --> 00:28:10,271 
タイムループなら
遠慮はやめだ

416
00:28:25,245 --> 00:28:26,538 
気に入った

417
00:28:33,044 --> 00:28:37,424 
バーナム科学専門官
タイラー大尉　ブリッジへ

418
00:28:38,383 --> 00:28:40,677 
無視して　お願い

419
00:28:40,885 --> 00:28:42,637 
ああ　分かった

420
00:28:44,681 --> 00:28:46,057 
俺は何を？

421
00:28:47,183 --> 00:28:52,564 
システムに侵入した話を
マッドから聞いてない？

422
00:28:53,773 --> 00:28:57,736 
ベタゾイドの銀行を襲ったと
自慢してた

423
00:29:00,029 --> 00:29:02,323 
鉄壁の防御で有名だ

424
00:29:03,116 --> 00:29:07,245 
揮発性の暗号に
分子レベルのロック

425
00:29:08,997 --> 00:29:11,374 
日替わりのＤＮＡパスワード

426
00:29:12,751 --> 00:29:15,670 
“警備パターンを覚えた”と
言ってた

427
00:29:18,173 --> 00:29:20,508 
いつものウソだと思ったが

428
00:29:21,509 --> 00:29:24,220 
何度も試していたわけか

429
00:29:24,471 --> 00:29:26,389 
方法は言ってた？

430
00:29:28,099 --> 00:29:31,019 
非平衡物質の話をしてた

431
00:29:33,229 --> 00:29:35,023 
タイムクリスタル

432
00:29:35,774 --> 00:29:37,734 
バルカンで習った

433
00:29:38,276 --> 00:29:40,612 
でも崩壊率は予測不能

434
00:29:41,029 --> 00:29:44,157 
連邦で 安定化に
成功した例はない

435
00:29:44,657 --> 00:29:48,453 
四次元生命体の技術を
手に入れたのね

436
00:29:49,370 --> 00:29:52,624 
マッドを捜して
確かめよう

437
00:29:53,583 --> 00:29:54,375 
居場所は？

438
00:29:57,504 --> 00:29:58,379 
行こう

439
00:30:03,676 --> 00:30:05,637 
魚は収容したか？

440
00:30:05,929 --> 00:30:08,473 
厳密には魚でなく…

441
00:30:11,100 --> 00:30:13,144 
２人は何をしてる？

442
00:30:20,193 --> 00:30:21,236 
何だ？

443
00:30:21,402 --> 00:30:23,404 
制御できません

444
00:30:24,280 --> 00:30:25,281 
コンピューター

445
00:30:26,908 --> 00:30:28,284 
応答しろ

446
00:30:29,118 --> 00:30:30,161 
では私が

447
00:30:30,453 --> 00:30:33,665 
会話できるよう
音量を下げろ

448
00:30:33,832 --> 00:30:34,707 
はい　マッド船長

449
00:30:35,041 --> 00:30:36,000 
船長だと？

450
00:30:36,084 --> 00:30:40,588 
まさか あざ笑うのに
飽きるとはね

451
00:30:41,297 --> 00:30:46,636 
これは完全に私の船だ
あんたの船じゃない

452
00:30:46,803 --> 00:30:48,388 
そこまでだ　早く…

453
00:30:48,638 --> 00:30:49,806 
拘束室へ

454
00:30:55,228 --> 00:30:57,939 
君は明らかに違反してる

455
00:30:58,064 --> 00:31:03,444 
“艦隊規則７.５.３”に？
君から何度も聞いた

456
00:31:03,987 --> 00:31:07,490 
ところで
これを見たことは？

457
00:31:08,157 --> 00:31:11,911 
宇宙には823通りの
死に方があるが―

458
00:31:11,995 --> 00:31:15,123 
この死に方が
一番 苦しいらしい

459
00:31:16,416 --> 00:31:19,711 
元船長殿の
秘密基地で見つけた

460
00:31:20,003 --> 00:31:25,842 
兵器化された暗黒物質(ダークマター)で
分子を素粒子に分解する

461
00:31:26,259 --> 00:31:29,053 
ヒーローになりたい者は？

462
00:31:29,220 --> 00:31:30,471 
そう　君だ

463
00:31:30,847 --> 00:31:33,808 
出たとこ勝負の通信士官殿

464
00:31:34,851 --> 00:31:36,978 
すべてお見通しだ

465
00:31:37,854 --> 00:31:41,733 
さあ　じっとして
ちょっぴり痛いぞ

466
00:31:43,026 --> 00:31:43,902 
マッド

467
00:31:51,367 --> 00:31:52,243 
外したな

468
00:32:06,215 --> 00:32:07,258 
新鮮だ

469
00:32:12,388 --> 00:32:16,601 
無用な死はもうたくさんだ
こらえろ

470
00:32:16,976 --> 00:32:18,603 
皆 よく聞け

471
00:32:18,728 --> 00:32:21,856 
ドライブの動かし方を
教えないと―

472
00:32:22,649 --> 00:32:25,193 
こいつが もだえ死ぬぞ

473
00:32:25,735 --> 00:32:29,614 
エンジンは
どうやってかける？

474
00:32:31,741 --> 00:32:36,037 
一人残らず
消してやれるんだぞ

475
00:32:36,204 --> 00:32:41,626 
ここにいる全員が
苦痛にもだえながら死ぬ

476
00:32:42,460 --> 00:32:44,170 
まずは君からだ

477
00:32:45,129 --> 00:32:45,964 
やめろ

478
00:32:46,464 --> 00:32:49,425 
もう誰も殺させない

479
00:32:57,266 --> 00:32:59,227 
私がいれば動く

480
00:33:00,186 --> 00:33:03,147 
結構　エンジン室へ行こう

481
00:33:03,481 --> 00:33:06,401 
コンピューター
音量を上げて

482
00:33:07,151 --> 00:33:08,945 
機関部に転送しろ

483
00:33:09,195 --> 00:33:09,988 
失礼

484
00:33:17,370 --> 00:33:19,330 
ティリー　どこ？

485
00:33:21,207 --> 00:33:23,376 
私も死んだの？

486
00:33:23,626 --> 00:33:25,586 
皆ね　何度も

487
00:33:26,337 --> 00:33:28,589 
マッドを止めないと―

488
00:33:28,673 --> 00:33:33,177 
彼は時間軸を元に戻し
船をクリンゴンに売る

489
00:33:33,678 --> 00:33:37,181 
死んだ者は戻れず
戦争に負ける

490
00:33:37,765 --> 00:33:41,019 
マッドの手首に
クリスタルがあった

491
00:33:41,477 --> 00:33:44,897 
でも小さすぎて
時間転移は無理

492
00:33:45,273 --> 00:33:46,983 
大きな塊が必要よ

493
00:33:47,066 --> 00:33:49,277 
待って　何だろ

494
00:33:49,819 --> 00:33:51,446 
何かあった

495
00:33:52,864 --> 00:33:54,574 
今 そっちに送る

496
00:33:59,620 --> 00:34:01,998 
かわいそうに　弱るわけね

497
00:34:02,081 --> 00:34:05,626 
体内にマッドの船と
クリスタルが

498
00:34:05,960 --> 00:34:06,753 
この結晶構造…

499
00:34:06,919 --> 00:34:10,506 
マッドの手首の
クリスタルと同じ

500
00:34:11,007 --> 00:34:13,426 
外に出して 効力を消す？

501
00:34:13,509 --> 00:34:16,596 
基幹システムを
乗っ取られてる

502
00:34:16,929 --> 00:34:20,767 
時間がない
起動法も知られた

503
00:34:21,017 --> 00:34:24,395 
本人に時間を
リセットさせるしかない

504
00:34:24,562 --> 00:34:28,399 
クリンゴンが欲しがる物を
手に入れたのに？

505
00:34:28,524 --> 00:34:29,984 
全部じゃない

506
00:34:30,818 --> 00:34:34,072 
船長日誌　宇宙暦2137,2

507
00:34:34,197 --> 00:34:37,325 
ハーコート･
マッド船長が記録

508
00:34:37,867 --> 00:34:40,578 
これから
歴史的な取引に臨む

509
00:34:42,705 --> 00:34:43,664 
入れ

510
00:34:48,795 --> 00:34:52,006 
サマになってる
船長が夢？

511
00:34:52,423 --> 00:34:55,468 
命令されるのも
するのも嫌いだ

512
00:34:55,593 --> 00:35:00,098 
太陽風こそ我が女王
彼女の招きに従う

513
00:35:00,223 --> 00:35:01,682 
ステラは？

514
00:35:02,141 --> 00:35:03,017 
何？

515
00:35:03,392 --> 00:35:05,269 
ああ　ステラね

516
00:35:05,937 --> 00:35:08,689 
生涯で唯一 愛した人だ

517
00:35:09,107 --> 00:35:10,858 
戦争に奪われた

518
00:35:11,150 --> 00:35:13,861 
星回りは悪くなかったのに

519
00:35:13,945 --> 00:35:17,824 
ロマンチック？
いや　むしろ悲劇だ

520
00:35:18,741 --> 00:35:22,078 
だがロマンスとは
そういうものだろ

521
00:35:22,286 --> 00:35:23,371 
目的は達成？

522
00:35:23,746 --> 00:35:25,289 
ほぼな　コンピューター

523
00:35:25,581 --> 00:35:28,042 
ここの座標を
クリンゴン船に送れ

524
00:35:28,334 --> 00:35:29,794 
マッドからだと

525
00:35:29,961 --> 00:35:31,379 
送信しました

526
00:35:31,462 --> 00:35:32,463 
これで完了

527
00:35:32,547 --> 00:35:38,010 
クリンゴンがこの船以上に
大金を払うものがある

528
00:35:38,469 --> 00:35:39,470 
そうかい

529
00:35:40,138 --> 00:35:40,721 
私よ

530
00:35:41,472 --> 00:35:44,684 
彼らの救世主
トゥクヴマを殺した

531
00:35:45,268 --> 00:35:49,355 
バカな　士官名簿には
載ってなかったぞ

532
00:35:49,480 --> 00:35:53,109 
私は士官じゃない
マイケル･バーナムよ

533
00:35:53,860 --> 00:35:54,777 
確認しろ

534
00:35:54,902 --> 00:35:55,945 
身元を確認

535
00:35:56,237 --> 00:35:58,322 
船長　通信が…

536
00:35:58,447 --> 00:35:58,948 
黙れ

537
00:35:59,323 --> 00:36:00,908 
この船は高く売れる

538
00:36:01,117 --> 00:36:03,661 
でも私の価値はどう？

539
00:36:03,995 --> 00:36:05,163 
確かに

540
00:36:06,247 --> 00:36:09,500 
もっと高く売れるな

541
00:36:10,793 --> 00:36:13,504 
はるかに価値が高い

542
00:36:15,506 --> 00:36:18,843 
なぜ それを私に明かす？

543
00:36:19,468 --> 00:36:20,803 
タイラー大尉

544
00:36:22,305 --> 00:36:24,182 
あいつは死んだ

545
00:36:25,766 --> 00:36:26,767 
すぐ会える

546
00:36:27,351 --> 00:36:27,894 
よせ

547
00:36:29,228 --> 00:36:29,854 
おい

548
00:36:39,238 --> 00:36:42,658 
マッド船長
クリンゴンから通信です

549
00:36:45,494 --> 00:36:46,704 
チキショウ

550
00:37:22,198 --> 00:37:24,659 
“保安プロトコル”

551
00:37:30,957 --> 00:37:32,166 
マッド船長

552
00:37:39,882 --> 00:37:40,758 
何だ？

553
00:37:43,469 --> 00:37:44,345 
譲ろう

554
00:37:44,470 --> 00:37:45,596 
何事だ？

555
00:37:46,138 --> 00:37:48,891 
お前か　ズルしたな

556
00:37:49,934 --> 00:37:52,937 
こっそり
根回ししてたわけか

557
00:37:53,145 --> 00:37:58,025 
何をしようが やり直して
その裏をかくだけだ

558
00:37:58,651 --> 00:38:00,528 
誰も私は倒せん

559
00:38:00,861 --> 00:38:04,240 
スタメッツ大尉は
“あなたの勝ち”だと

560
00:38:04,573 --> 00:38:08,202 
科学的に検証した結果
この結末が―

561
00:38:08,828 --> 00:38:11,205 
全員にとって一番なんだ

562
00:38:11,414 --> 00:38:13,666 
だから
ハーコート･マッドに―

563
00:38:15,084 --> 00:38:16,794 
ディスカバリーを譲る

564
00:38:16,919 --> 00:38:19,630 
おめでとう　あなたの勝ち

565
00:38:21,090 --> 00:38:22,383 
担ぐ気か

566
00:38:22,466 --> 00:38:25,303 
いや　ビジネスの交渉だ

567
00:38:25,761 --> 00:38:29,974 
クルーの命と引き換えに
差し出そう

568
00:38:31,600 --> 00:38:33,853 
バーナムと
船とスタメッツを

569
00:38:34,270 --> 00:38:36,564 
なぜ そんなマネを？

570
00:38:36,772 --> 00:38:41,277 
ブランの悲劇は
二度と繰り返したくない

571
00:38:41,944 --> 00:38:46,073 
船の新しい所有者に
すべて従う

572
00:38:46,449 --> 00:38:49,660 
クルーの命は見逃すと
約束してくれ

573
00:38:53,331 --> 00:38:54,999 
頼む　マッド

574
00:39:06,510 --> 00:39:09,388 
もらい物にケチはつけんさ

575
00:39:10,139 --> 00:39:14,101 
約束しよう　結構
コンピューター

576
00:39:14,185 --> 00:39:14,769 
作動中

577
00:39:15,269 --> 00:39:18,105 
ここの座標を
クリンゴンに伝えろ

578
00:39:18,189 --> 00:39:19,899 
マッドからだと

579
00:39:20,274 --> 00:39:22,026 
送信しました

580
00:39:22,318 --> 00:39:25,363 
私を止めるなら
今しかないぞ

581
00:39:25,946 --> 00:39:30,868 
30秒後には元の時間軸に戻り
やり直せなくなる

582
00:39:30,951 --> 00:39:33,621 
船のワープサインを感知

583
00:39:33,913 --> 00:39:37,416 
あのギザギザ頭たちが
待ち遠しいとは

584
00:39:39,251 --> 00:39:41,962 
おっと　５秒前 ４…

585
00:39:42,505 --> 00:39:46,133 
３　２　１

586
00:39:47,468 --> 00:39:50,429 
クリンゴンから通信です

587
00:39:50,554 --> 00:39:53,182 
結構　乗船してもらえ

588
00:39:53,307 --> 00:39:55,559 
承認　２名転送します

589
00:39:55,726 --> 00:40:00,481 
転送室で出迎える　来い
新しいボスに会うぞ

590
00:40:00,773 --> 00:40:02,691 
いや　あんたは残れ

591
00:40:03,609 --> 00:40:06,654 
もう殺せないと思うと
残念だ

592
00:40:07,446 --> 00:40:09,573 
さらば　船長さん

593
00:40:10,658 --> 00:40:11,826 
うれしそうね

594
00:40:12,368 --> 00:40:16,330 
悲惨な人生だった
当然の見返りさ

595
00:40:16,705 --> 00:40:21,335 
ステラではなく
自分のためだったわけか

596
00:40:22,294 --> 00:40:26,424 
戦争にステラを奪われたと
言うが―

597
00:40:26,549 --> 00:40:29,093 
彼女の父親は武器商人だろ

598
00:40:29,593 --> 00:40:33,973 
その気になれば
簡単に見つかるはずだ

599
00:40:34,181 --> 00:40:36,100 
なぜ男爵の話を…

600
00:40:36,267 --> 00:40:41,439 
この船の記録にあった
削除すべきだったわね

601
00:40:42,106 --> 00:40:45,359 
クリスタルはもうないから
やり直せない

602
00:40:45,526 --> 00:40:50,739 
ステラは君を捜し
父親が報奨金を懸けてた

603
00:40:50,823 --> 00:40:52,783 
あなたはステラから…

604
00:40:52,867 --> 00:40:53,784 
逃げてた

605
00:40:55,411 --> 00:40:58,747 
持参金を手にして
ステラは置き去り

606
00:40:58,831 --> 00:41:01,250 
いいカモだったわけだ

607
00:41:01,417 --> 00:41:03,419 
だが父親が怖い

608
00:41:03,586 --> 00:41:07,756 
クリンゴンとの取引は
姿を消すため

609
00:41:07,882 --> 00:41:12,803 
あと一歩で成功だったが
私に気づかれた

610
00:41:13,179 --> 00:41:15,639 
時間軸の外にいるから

611
00:41:16,015 --> 00:41:17,892 
賢いつもりか？

612
00:41:18,184 --> 00:41:21,812 
クリンゴンがすぐ
乗り込んでくるぞ

613
00:41:22,938 --> 00:41:25,983 
ロルカとした約束はナシだ

614
00:41:26,442 --> 00:41:30,571 
お前らのせいで
クルーは一生 強制労働さ

615
00:41:30,654 --> 00:41:35,659 
クリンゴンは来ないぞ
船長席に細工した

616
00:41:36,035 --> 00:41:40,289 
座標の送信先は
船の買い手じゃない

617
00:41:40,414 --> 00:41:43,792 
ステラと彼女のパパだ

618
00:41:46,962 --> 00:41:48,923 
裏の裏をかいた

619
00:41:50,674 --> 00:41:51,592 
行くぞ

620
00:41:53,177 --> 00:41:54,929 
転送を中止しろ

621
00:41:55,095 --> 00:41:56,013 
却下

622
00:41:58,891 --> 00:41:59,892 
ハーコート

623
00:42:00,809 --> 00:42:05,314 
どこにいたの？
どれだけ心配したか

624
00:42:09,151 --> 00:42:14,114 
激動の１年でね
どこから説明していいやら…

625
00:42:15,324 --> 00:42:16,200 
説明して

626
00:42:16,367 --> 00:42:17,701 
ああ　するさ

627
00:42:17,993 --> 00:42:19,286 
もちろんだ

628
00:42:19,578 --> 00:42:24,375 
私は君を心の底から
大事に思ってる

629
00:42:24,542 --> 00:42:29,463 
だが私は自分の人生を
台なしにしてきた

630
00:42:29,672 --> 00:42:33,884 
判断ミスに借金
評判を落とす行為で

631
00:42:34,009 --> 00:42:39,431 
この性格のデコボコを
結婚前に直そうとしたが―

632
00:42:39,932 --> 00:42:43,686 
悲しいかな
そのプランも崩れた

633
00:42:44,770 --> 00:42:48,274 
あなたがどんな人かは
分かってる

634
00:42:49,984 --> 00:42:54,822 
私は気にしないわ
一緒に解決しましょう

635
00:42:56,031 --> 00:42:57,825 
あとはパパに任せて

636
00:42:58,534 --> 00:43:02,413 
複数の借金を
１つにまとめよう

637
00:43:03,122 --> 00:43:05,583 
娘のためなら何でもする

638
00:43:06,125 --> 00:43:10,588 
娘はよくも悪くも
君に夢中だ　マッド

639
00:43:10,713 --> 00:43:13,716 
諸君の尽力のおかげで―

640
00:43:14,300 --> 00:43:16,927 
ようやく結婚が成立する

641
00:43:17,094 --> 00:43:21,932 
艦隊には借りを返して
去るつもりだ

642
00:43:22,558 --> 00:43:24,226 
私にできることは？

643
00:43:24,518 --> 00:43:28,522 
お二人を一生
共に歩ませてください

644
00:43:28,814 --> 00:43:30,441 
艦隊から遠くで

645
00:43:30,566 --> 00:43:31,775 
喜んで

646
00:43:33,736 --> 00:43:36,030 
行くわよ　悪い子ね

647
00:43:58,594 --> 00:43:59,428 
どうも

648
00:43:59,762 --> 00:44:00,596 
やあ

649
00:44:02,264 --> 00:44:05,434 
スタメッツに聞いたわ
私たち…

650
00:44:07,353 --> 00:44:08,812 
踊ったって

651
00:44:09,271 --> 00:44:12,316 
ああ　俺も聞いた

652
00:44:16,445 --> 00:44:18,530 
“楽しんでいた”と

653
00:44:20,949 --> 00:44:22,660 
想像できない

654
00:44:23,535 --> 00:44:26,997 
なぜ？
俺はリードがうまいぞ

655
00:44:29,958 --> 00:44:30,834 
違うの

656
00:44:31,085 --> 00:44:34,463 
気にするな　分かってる

657
00:44:48,977 --> 00:44:50,729 
今の気持ちは―

658
00:44:51,814 --> 00:44:53,357 
複雑で―

659
00:44:53,982 --> 00:44:55,442 
どこか変

660
00:44:57,653 --> 00:45:00,864 
俺はどこにも行かない

661
00:45:09,081 --> 00:45:10,124 
何？

662
00:45:11,834 --> 00:45:14,545 
キスを覚えてないのが残念

663
00:45:19,174 --> 00:45:23,595 
個人日誌　反復からは
反復しか生まれない

664
00:45:23,679 --> 00:45:25,931 
変化は変化から生じる

665
00:45:27,558 --> 00:45:31,061 
先のことなど
誰にも分からない

666
00:45:31,728 --> 00:45:37,067 
居場所を見つけたければ
一歩 踏み出してみよう

667
00:45:38,485 --> 00:45:40,904 
本当の居場所は
最初から―

668
00:45:41,613 --> 00:45:44,825 
角を曲がった先に
あるのかもしれない

669
00:46:41,089 --> 00:46:44,051 
日本語字幕　埜畑 みづき