NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
ディスカバリーは今や 唯一 胞子ドライブを備えた連邦船だ
クマムシのＤＮＡ化合物を 自分に…
食べて
名前は？
タイラー大尉
飢えた者から 食べ物を奪うのか？
悪いか？
脱出しよう
行くな
大尉 立て
行ってください
マイケル･バーナム 個人日誌 宇宙暦2136,8
不安はあったが この船に居場所を見つけた
日課をこなす日々は 私も例外ではない
友人ができた
少なくとも１人
仕事は心の支えだ
この船は 最も重要な
〝ＵＳＳディスカバリー〞
対クリンゴンの 武器となり―
戦況を変えてしまった
我々は勝っている
スタメッツ大尉は 胞子ドライブを操り―
広大な宇宙と 自身の意外な一面を見せる
業務をこなしつつ―
他のクルーより 興味深い者たちも見つけた
タイラー大尉は苦難の後も 尊厳と心配りを失わず―
興味をかき立てられる
だが私の経歴が邪魔で 関係は築けない
大勢の中にいながら 孤独を感じる
自分の殻を破る方法が 分からない
だが今宵 最大の試練に 立ち向かう
船内のパーティーだ
１ ２ ３ ゴー！
何なの？
どう思う？
電力に余りある船が停電？
違う 彼のことを聞いたの
２回 デートしてた
武器庫で 銃の調整を手伝っただけ
ランチは任務の後 一緒に食べた
いい？ 気があると 思わせないと―
チャンスをなくすよ
本当にデートする時 そうする
彼をどう思う？
昔の彼氏と比べてどう？
自分はどうなの？
前は絶対 兵士がよかったけど―
今はミュージシャンかな
聞いてくれ
俺たちは幸運だ 戦友たちに囲まれ―
楽しく踊ってる
だが その陰には 彼のような犠牲があった
命を捧げた者たちの おかげで戦える
１万の尊い命を 俺たちは忘れない
ああ そうだ
やっぱり兵士もいい
バーナム
ティリーも
行くね
ごゆっくり
気が利いてる
不適切だわ
バーナム科学専門官 タイラー大尉 ブリッジへ
任務に救われたな
違うの
待って
悪気はなかった パーティーの経験が少なくて
気にするな
左を失礼
シェンジョウに ７年 乗ってて？
階級上 個人的な親交は 不適切だった
その言い訳は もう通じないぞ
失礼 大尉
ドクターも
なぜ謝る？ 偶発的な物理的相互作用だろ
予測不能の出来事が 人生を輝かしいものにする
君は背が高いな
保安主任のタイラー大尉です
言わせてくれ
７ヵ月も拷問に耐えるなんて 驚きだよ
パートナーが失礼を
最近 普通じゃなくて
普通じゃないといえば この補強装置も
うちの天才が作った
胞子ドライブへの接続が 楽になる
その気遣いがうれしい
ところで 君らの関係は？
何もない
彼女は不適切なことを嫌う
行くよ
どういう意味？
何だよ？
もういい
船長 前方に 未知のシグナルが
警戒警報
シールドを上げろ フェイザー用意
充填
生命体のようです 異星生物 ゴーマガンダー
状態が不安定です
警戒警報を解除
乱獲で絶滅したかと
数が減った主な原因は 交尾習慣です
あるいはその欠如
太陽風のアルファ粒子を 摂取するのに夢中で―
繁殖を含め 他の本能を忘れる
悲惨な性質だな
出発する
船長 絶滅危惧種は 所定の施設へ運ぶ決まりです
収容しろ
ゴーマガンダーか 迷子？ 年寄り？
独りぼっちよ
ロックしました 転送準備 完了
転送開始
お嬢さん
なぜ弱ったか調べる
待て 体内の測定値が おかしい
危ない
よせ 撃つな
ブリッジに連絡
侵入者による銃撃 至急 救援を請う
第６デッキです
閉じ込めろ
バーナムは？
無事です
死亡者は４名
反撃するなと伝えろ
閉じ込めました
何者だ 武器を捨てろ
そこまでだ
ようやく会えたな
マッド
クリンゴンの牢に 置き去りにして―
ただで済むと？
あんたの船の秘密を 突き止めたら―
クリンゴンに売る
ノドから手が出るほど 敵が欲しがってる船だ
そうすりゃ終わりだな
惑星連邦の勝ち目はなくなる
あんたに置き去りにされ―
私は愛しいステラと 引き離された
唯一 私が愛した女だ
その恨みを晴らす
何度でも殺してやるさ
貴様に船は奪えん
今回は無理だが 必要なデータは揃った
また後で会おう いや…
もっと前か
何だ？
アニシウムとユリウムの 複合爆発です
第６デッキ破損
第５ 第４… 第３デッキも
船が崩壊します
１万の尊い命を 俺たちは忘れない
やっぱり兵士もいい
楽しんでる？
行くね
ごゆっくり
気が利いてる
不適切だわ
バーナム科学専門官…
悪気はなかった パーティーの経験が少なくて
気にするな
左を失礼
シェンジョウに ７年 乗ってて？
階級上 交流は不適切
その言い訳は もう通じないぞ
なぜ隅に隠れる？
その質問には 簡単には答えられない
そうかな？
タイラー 待て バーナムも
話を聞け 時間がない
いや あり余ってるか
落ち着いて
無理だ 何が起きてると思う？
前にも ここにいたんだぞ 私だけが気づいてる
ポール
すまない
騒ぐな
いつまで安穏としてる気だ 私の話を聞け
待て すべては ゴーマガンダーから始まる
ゴーマガンダーだ
何だ？
宇宙クジラ
なるほど
警戒警報
よし 来たな
サルー 何がいる？
敵の船ではありません 有機生命体の一種で
ゴーマガンダーです
人騒がせな奴だ
警戒警報 解除 回避コースを探せ
ゴーマガンダーは 極めて不安定な状態です
規則では収容して…
お勧めしません
しかし絶滅危惧種法が…
無視すれば 違法行為となり―
軍法会議にかけられる
シャトルベイに収容して 保護区域へ
船長 その任務には 科学専門官の私が適任です
誰でもいい 任せる
保安主任の私が安全管理を
任せる 行け
なぜ大尉は知ってたんだ？
遭遇例は10年で57回だけ 予測は確率的に不可能よ
表彰ものだな
迷子のゴーマガンダー？
ええ
転送して
クジラが銃を？
健康状態以外は異常なし
近くで調べる
どうだ？
かすかな エネルギーパターンが…
転送ビームに似てる
ブラック警報
なぜジャンプを？
胞子ドライブ作動
指示してないぞ
作動させてません
機関部を見せろ
却下
タイラー 機関部へ行け
中からロックされてる
警告 オーバーロードまで３分
先にくつろいでたぞ
脱獄したのか？
ペットのスチュアートと―
芸術的な脱出マジックを やってのけてね
奴は自由になると すぐ逃げたが
知り合い？
囚人仲間だ
コンソールから離れろ ２度は言わない
言うさ
だが その前に こいつの使い方を教えてくれ
ドライブシステムに 何かあるんだろ
下がれ 撃つぞ
こいつの接続方法は？
警告 オーバーロードまで60秒
早いとこ 動かす方法を教えろ
クリンゴンがお待ちだ 急げ
でないと我々は…
コンピューター 拘束して
私がコンピューターを 乗っ取らないと思ったか？
間もなくオーバーロード
イカれてる
マッドだからな
こいつの動かし方を 早く教えろ
今回のは おかしな展開だ
ドライブが…
ああ 任せろ
警告 オーバーロードまで20秒
全部 経験済みなんだ
何度も繰り返してる
しかも あいにく―
我々が勝つ筋書きが 見つかってない
警告 オーバーロード発生
すぐ会える
おい
俺と踊らない？
バーナム科学専門官 タイラー大尉 ブリッジへ
救われたな
失礼 ごめんよ
バーナムは？
知らない
ゴーマガンダーは 絶滅危惧種です
収容しろ
黙って聞け 我々は タイムループに はまり―
同じ30分を繰り返してる
船の爆破前に終わらせないと やり直しだ
私を疑うたび死に近づく 分かったか？
治療が必要です 異星生物の…
“ＤＮＡの影響で 認知障害の疑いが”？
ああ 聞いたよ 説明するから来い
魚の収容は？
厳密には魚ではなく…
収容作業は順調
よし
スタメッツ大尉の件で ドクターが至急 話したいと
医療室へ直行
行き先 取り消し
重いな
マッド
非常警報
命令は取り消し 来い
私の船で何を？
毎回 そう聞くが 気づいてるか？
いや まさかな
歩け
あんたのために やり直すのは ごめんだ
ドクターの件は ２人で話すための口実さ
入れない場所があった そこに秘密が…
何の話だ 私がお前に 手を貸すと思うか？
前よりイカれたな
この船は 爆破する方法に困らん
自爆プログラムに接続しろ
接続
どうする？ 船長
マッドは何らかの技術で 同じ30分を繰り返してる
胞子ドライブを動かし 船を売る気だ
あなたはループの外に？
クマムシのＤＮＡを 体に取り入れた副作用かな
全部 覚えてる？
ああ だがそれも 厳しくなってきた
１人じゃ阻止できない
マッドはじきに 起動に必要なものに気づく
私だ
どうやって タイムループを？
タイラーなら知ってるかも 囚人仲間だ
私がマッドを撃つ前に 言ってた
とにかく タイラーと話してくれ
もうすぐ時間切れだ
君の秘密は？
この話をしたことを すぐ証明できる―
誰にも言ってない秘密だ
絶対に他言はしない
気の毒に
マッドはどこ？
船長を殺してる頃だ
趣味のいい部屋だな
何もないぞ 個人的な研究室だ
面白いおもちゃを隠してるな
これは？ 脳みそを溶かす銃かな
宇宙艦隊の船長を殺せば 終身刑だぞ
何度 あんたを 殺したと思う？
53回だ 何度やっても 飽きないね
残念 時間切れだ
船の秘密もじきに分かる 時間は腐るほど あるんでね
こいつを使ってなかったな
試してみよう
何なの？
どう思う？
電力は余りあるのに…
向こうにイケメンがいる バンドマンだ
楽しんで
あなたがパーティー？
君は恋を知らない
何の話？
君から聞いた秘密さ これから言うことも本当だ
30分のタイムループに はまった
私は 君と船長と タイラーが
ハリー･マッドという男に 殺されるのを見た
また説明するくらいなら 宇宙に身を投げる
信じる
ではタイラーと話して―
マッドを止める情報を 聞き出せ
拒まれたら？
話すさ 彼は君が好きだ
来るぞ
異星人類学者さん
交尾の儀式を観察中？
俺と踊らない？
その時間はない
違うの
バーナム科学専門官 タイラー大尉 ブリッジへ
救われたな
こういうのは苦手
彼とブリッジに 行き損ねたな
次のリセットまで 彼と２人になれない
唯一の機会を失った
彼が好きだから やりづらいんだ
苦手分野なだけ
踊ろう
科学のためだ どうなるか検証する
自分の殻を破りたいと 思っても―
人とつながる方法が 分からない
ドクターとの恋愛は 罵倒から始まった
あり得ない
愛は非論理的だ
私にリードさせて
私がカフェで くつろいでいると―
ひどい鼻歌が聞こえてきてね
カッシーリアン･オペラの 鼻歌を聞いたことは？
ないかと
彼にやめるか 席を移るよう言うと―
彼はなぜか 私の隣に座ったんだ
以来 ずっと一緒さ
嫌な思いをしたのに なぜそんな？
互いに感じたことを 正直に伝え合ったからさ
それが気に入った
“正直”なら得意
自分を隠すな それが関係を築くコツだ
時間切れだ
リセットの方法を 突き止めないと
次はうまくやってくれ
頼んだぞ
来て
今 ちょうど君に…
踊らない？
やっと誘った
リードして
クリンゴンの牢に マッドといたの？
君がおしゃべり？
嫌いだったけど
関係を築くには―
正直にならないと
だから話す ハリー･マッドが―
数分後に この船を乗っ取る
タイムループに はまったの
ハリー･マッド？
バルカンの冗談か？
だといいけど
スタメッツは？
あなたを説得できず―
“私が言えば信じる”と
なぜ？
私はあなたが好きで―
あなたもそうだと
変な夜だな
でも面白くもある
タイムループなら 遠慮はやめだ
気に入った
バーナム科学専門官 タイラー大尉 ブリッジへ
無視して お願い
ああ 分かった
俺は何を？
システムに侵入した話を マッドから聞いてない？
ベタゾイドの銀行を襲ったと 自慢してた
鉄壁の防御で有名だ
揮発性の暗号に 分子レベルのロック
日替わりのＤＮＡパスワード
“警備パターンを覚えた”と 言ってた
いつものウソだと思ったが
何度も試していたわけか
方法は言ってた？
非平衡物質の話をしてた
タイムクリスタル
バルカンで習った
でも崩壊率は予測不能
連邦で 安定化に 成功した例はない
四次元生命体の技術を 手に入れたのね
マッドを捜して 確かめよう
居場所は？
行こう
魚は収容したか？
厳密には魚でなく…
２人は何をしてる？
何だ？
制御できません
コンピューター
応答しろ
では私が
会話できるよう 音量を下げろ
はい マッド船長
船長だと？
まさか あざ笑うのに 飽きるとはね
これは完全に私の船だ あんたの船じゃない
そこまでだ 早く…
拘束室へ
君は明らかに違反してる
“艦隊規則７.５.３”に？ 君から何度も聞いた
ところで これを見たことは？
宇宙には823通りの 死に方があるが―
この死に方が 一番 苦しいらしい
元船長殿の 秘密基地で見つけた
兵器化された暗黒物質(ダークマター)で 分子を素粒子に分解する
ヒーローになりたい者は？
そう 君だ
出たとこ勝負の通信士官殿
すべてお見通しだ
さあ じっとして ちょっぴり痛いぞ
マッド
外したな
新鮮だ
無用な死はもうたくさんだ こらえろ
皆 よく聞け
ドライブの動かし方を 教えないと―
こいつが もだえ死ぬぞ
エンジンは どうやってかける？
一人残らず 消してやれるんだぞ
ここにいる全員が 苦痛にもだえながら死ぬ
まずは君からだ
やめろ
もう誰も殺させない
私がいれば動く
結構 エンジン室へ行こう
コンピューター 音量を上げて
機関部に転送しろ
失礼
ティリー どこ？
私も死んだの？
皆ね 何度も
マッドを止めないと―
彼は時間軸を元に戻し 船をクリンゴンに売る
死んだ者は戻れず 戦争に負ける
マッドの手首に クリスタルがあった
でも小さすぎて 時間転移は無理
大きな塊が必要よ
待って 何だろ
何かあった
今 そっちに送る
かわいそうに 弱るわけね
体内にマッドの船と クリスタルが
この結晶構造…
マッドの手首の クリスタルと同じ
外に出して 効力を消す？
基幹システムを 乗っ取られてる
時間がない 起動法も知られた
本人に時間を リセットさせるしかない
クリンゴンが欲しがる物を 手に入れたのに？
全部じゃない
船長日誌 宇宙暦2137,2
ハーコート･ マッド船長が記録
これから 歴史的な取引に臨む
入れ
サマになってる 船長が夢？
命令されるのも するのも嫌いだ
太陽風こそ我が女王 彼女の招きに従う
ステラは？
何？
ああ ステラね
生涯で唯一 愛した人だ
戦争に奪われた
星回りは悪くなかったのに
ロマンチック？ いや むしろ悲劇だ
だがロマンスとは そういうものだろ
目的は達成？
ほぼな コンピューター
ここの座標を クリンゴン船に送れ
マッドからだと
送信しました
これで完了
クリンゴンがこの船以上に 大金を払うものがある
そうかい
私よ
彼らの救世主 トゥクヴマを殺した
バカな 士官名簿には 載ってなかったぞ
私は士官じゃない マイケル･バーナムよ
確認しろ
身元を確認
船長 通信が…
黙れ
この船は高く売れる
でも私の価値はどう？
確かに
もっと高く売れるな
はるかに価値が高い
なぜ それを私に明かす？
タイラー大尉
あいつは死んだ
すぐ会える
よせ
おい
マッド船長 クリンゴンから通信です
チキショウ
“保安プロトコル”
マッド船長
何だ？
譲ろう
何事だ？
お前か ズルしたな
こっそり 根回ししてたわけか
何をしようが やり直して その裏をかくだけだ
誰も私は倒せん
スタメッツ大尉は “あなたの勝ち”だと
科学的に検証した結果 この結末が―
全員にとって一番なんだ
だから ハーコート･マッドに―
ディスカバリーを譲る
おめでとう あなたの勝ち
担ぐ気か
いや ビジネスの交渉だ
クルーの命と引き換えに 差し出そう
バーナムと 船とスタメッツを
なぜ そんなマネを？
ブランの悲劇は 二度と繰り返したくない
船の新しい所有者に すべて従う
クルーの命は見逃すと 約束してくれ
頼む マッド
もらい物にケチはつけんさ
約束しよう 結構 コンピューター
作動中
ここの座標を クリンゴンに伝えろ
マッドからだと
送信しました
私を止めるなら 今しかないぞ
30秒後には元の時間軸に戻り やり直せなくなる
船のワープサインを感知
あのギザギザ頭たちが 待ち遠しいとは
おっと ５秒前 ４…
３ ２ １
クリンゴンから通信です
結構 乗船してもらえ
承認 ２名転送します
転送室で出迎える 来い 新しいボスに会うぞ
いや あんたは残れ
もう殺せないと思うと 残念だ
さらば 船長さん
うれしそうね
悲惨な人生だった 当然の見返りさ
ステラではなく 自分のためだったわけか
戦争にステラを奪われたと 言うが―
彼女の父親は武器商人だろ
その気になれば 簡単に見つかるはずだ
なぜ男爵の話を…
この船の記録にあった 削除すべきだったわね
クリスタルはもうないから やり直せない
ステラは君を捜し 父親が報奨金を懸けてた
あなたはステラから…
逃げてた
持参金を手にして ステラは置き去り
いいカモだったわけだ
だが父親が怖い
クリンゴンとの取引は 姿を消すため
あと一歩で成功だったが 私に気づかれた
時間軸の外にいるから
賢いつもりか？
クリンゴンがすぐ 乗り込んでくるぞ
ロルカとした約束はナシだ
お前らのせいで クルーは一生 強制労働さ
クリンゴンは来ないぞ 船長席に細工した
座標の送信先は 船の買い手じゃない
ステラと彼女のパパだ
裏の裏をかいた
行くぞ
転送を中止しろ
却下
ハーコート
どこにいたの？ どれだけ心配したか
激動の１年でね どこから説明していいやら…
説明して
ああ するさ
もちろんだ
私は君を心の底から 大事に思ってる
だが私は自分の人生を 台なしにしてきた
判断ミスに借金 評判を落とす行為で
この性格のデコボコを 結婚前に直そうとしたが―
悲しいかな そのプランも崩れた
あなたがどんな人かは 分かってる
私は気にしないわ 一緒に解決しましょう
あとはパパに任せて
複数の借金を １つにまとめよう
娘のためなら何でもする
娘はよくも悪くも 君に夢中だ マッド
諸君の尽力のおかげで―
ようやく結婚が成立する
艦隊には借りを返して 去るつもりだ
私にできることは？
お二人を一生 共に歩ませてください
艦隊から遠くで
喜んで
行くわよ 悪い子ね
どうも
やあ
スタメッツに聞いたわ 私たち…
踊ったって
ああ 俺も聞いた
“楽しんでいた”と
想像できない
なぜ？ 俺はリードがうまいぞ
違うの
気にするな 分かってる
今の気持ちは―
複雑で―
どこか変
俺はどこにも行かない
何？
キスを覚えてないのが残念
個人日誌 反復からは 反復しか生まれない
変化は変化から生じる
先のことなど 誰にも分からない
居場所を見つけたければ 一歩 踏み出してみよう
本当の居場所は 最初から―
角を曲がった先に あるのかもしれない
日本語字幕 埜畑 みづき