1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,888 
前回までは…

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,641 
クルーの協力が必要だ

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,851 
君の力も

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,102 
拝命します

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,021 
２人なら倒せる

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,238 
前任者とは苦労を共にした

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,742 
その後任には
戦争を理解する者を

9
00:00:34,075 --> 00:00:34,909 
君だ

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,287 
お引き受けします

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,040 
新しい飛び方を研究してる

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,334 
一瞬で
どこにでも行けたら―

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128 
クリンゴンを倒せる

14
00:00:45,211 --> 00:00:48,131 
惑星連邦より参りました

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,551 
〈バルカンの高官を―〉

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,012 
〈捕らえるつもりだったが〉

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,807 
〈もっといい獲物が
手に入った〉

18
00:02:36,197 --> 00:02:39,993 
ガガーリンのコヴィル船長だ
攻撃を受けている

19
00:02:40,869 --> 00:02:46,207 
６隻のクリンゴン船だ
連邦船　応答してくれ

20
00:02:47,542 --> 00:02:50,670 
ディスカバリーだ
後方についた

21
00:02:55,508 --> 00:02:57,302 
ロックされました

22
00:02:57,427 --> 00:02:59,053 
回避パターン

23
00:02:59,178 --> 00:02:59,762 
了解

24
00:02:59,846 --> 00:03:02,473 
リース大尉　早く撃て

25
00:03:02,599 --> 00:03:03,308 
了解

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,019 
リース

27
00:03:06,144 --> 00:03:06,853 
目標確認

28
00:03:13,443 --> 00:03:16,279 
オオセクン　追えるか？

29
00:03:16,404 --> 00:03:17,280 
ダメです

30
00:03:17,405 --> 00:03:21,451 
遮蔽装置を使われ
センサーが利かず―

31
00:03:21,534 --> 00:03:23,578 
船を捕捉できません

32
00:03:23,870 --> 00:03:27,749 
遮蔽中は相手も撃てない
攻撃に備えろ

33
00:03:28,041 --> 00:03:28,791 
いいな？

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,043 
はい　船長

35
00:03:31,544 --> 00:03:35,215 
取り舵いっぱい
敵船をロックしろ

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,389 
シールド70パーセント

37
00:03:43,556 --> 00:03:44,891 
感謝する

38
00:03:45,099 --> 00:03:48,061 
多勢に無勢だ　ワープしろ

39
00:03:48,186 --> 00:03:49,437 
エンジンをやられた

40
00:03:52,774 --> 00:03:54,067 
シールドがもたん

41
00:03:54,234 --> 00:03:57,403 
駆逐艦が
遮蔽を解除しました

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,572 
巡洋戦艦が２隻 接近

43
00:03:59,697 --> 00:04:01,658 
駆逐艦を攻撃しろ

44
00:04:10,250 --> 00:04:12,252 
シールド32パーセント

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,878 
敵が２隻 接近

46
00:04:13,962 --> 00:04:16,130 
ガガーリンとの間に入れ

47
00:04:17,507 --> 00:04:18,424 
了解

48
00:04:25,765 --> 00:04:28,142 
直撃です
シールド10パーセント

49
00:04:28,226 --> 00:04:31,062 
２発とも防いだか？

50
00:04:31,187 --> 00:04:32,313 
分かりません

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,486 
ガガーリンを失った

52
00:04:38,736 --> 00:04:41,656 
ブラック警報　離脱するぞ

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,993 
ブラック警報

54
00:04:47,662 --> 00:04:49,289 
ジャンプの準備は？

55
00:04:49,455 --> 00:04:50,290 
大尉

56
00:04:50,540 --> 00:04:51,457 
準備よし

57
00:04:51,624 --> 00:04:53,376 
船長　準備完了

58
00:04:56,087 --> 00:04:57,005 
ジャンプ

59
00:05:04,595 --> 00:05:06,639 
犠牲者を悼むのは―

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,142 
今ではない

61
00:05:09,684 --> 00:05:11,936 
今すぐ被害報告を

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,732 
エアリアム　あとは任せる

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,150 
はい　船長

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502 
大丈夫ですか？

65
00:05:39,630 --> 00:05:41,507 
船長　なぜここに？

66
00:05:44,010 --> 00:05:45,136 
今 何て？

67
00:05:46,304 --> 00:05:47,180 
何だ？

68
00:05:48,681 --> 00:05:50,475 
私を“船長”と…

69
00:05:52,852 --> 00:05:54,187 
なぜ私が？

70
00:05:54,270 --> 00:05:55,688 
聞き間違いかと

71
00:05:55,813 --> 00:05:59,859 
夢でも見てたか
そんなに仕事が退屈か？

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,153 
いえ　私は別に…

73
00:06:02,278 --> 00:06:03,696 
しっかりしろ

74
00:06:07,950 --> 00:06:09,827 
他にパトロール中の船は？

75
00:06:10,661 --> 00:06:14,040 
救援に駆けつけた船は
我々だけだ

76
00:06:14,373 --> 00:06:18,878 
フーバーとムーロックも
待ち伏せに遭い―

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,713 
破壊された

78
00:06:21,422 --> 00:06:25,718 
遮蔽装置を使っていた
敵艦の数は？

79
00:06:26,552 --> 00:06:28,721 
全部だ　６隻

80
00:06:29,013 --> 00:06:32,016 
最新の情報は正しいわけだ

81
00:06:32,767 --> 00:06:37,480 
コール家のコルは
死者の船を復活させ―

82
00:06:37,563 --> 00:06:42,902 
忠誠を誓う者に
遮蔽技術を供与しているとか

83
00:06:43,069 --> 00:06:48,574 
いずれ すべての船が
突如 姿を現すようになる

84
00:06:48,825 --> 00:06:53,204 
今や諸君のパーヴォでの
任務が最優先だ

85
00:06:53,955 --> 00:06:55,414 
上陸班は？

86
00:06:55,581 --> 00:06:57,750 
18時間前に転送した

87
00:06:58,459 --> 00:07:02,255 
敵に察知されぬよう
通信を控えている

88
00:07:02,421 --> 00:07:05,800 
今日 462の命が失われた

89
00:07:05,925 --> 00:07:11,305 
隠れた敵を探知できないと
その数は増える一方だ

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,766 
言いたいことは分かるな

91
00:07:14,434 --> 00:07:15,560 
承知してる

92
00:07:16,060 --> 00:07:20,773 
マイケル･バーナム専門官
個人日誌　宇宙暦1308,9

93
00:07:20,940 --> 00:07:23,484 
18時間前にパーヴォに上陸

94
00:07:23,776 --> 00:07:28,489 
無人のようだが
戦略上 重要な惑星だ

95
00:07:29,115 --> 00:07:34,537 
木や岩や植物は
それぞれ固有の音を響かせ

96
00:07:35,079 --> 00:07:38,166 
一種の音楽を奏でている

97
00:07:38,291 --> 00:07:42,420 
この星の どこにいても
聞こえる音だ

98
00:07:43,129 --> 00:07:47,175 
そびえ立つクリスタルが
それを宇宙に送っている

99
00:07:47,300 --> 00:07:49,594 
自然が生んだ送信機だ

100
00:07:50,094 --> 00:07:54,640 
連邦は この惑星の
電磁波の周波数を―

101
00:07:54,724 --> 00:07:57,643 
ソナーにしようと考えている

102
00:07:57,727 --> 00:08:02,732 
クリンゴンの見えない船を
センサーで捉え―

103
00:08:02,815 --> 00:08:05,485 
戦局を逆転させるのだ

104
00:08:06,694 --> 00:08:10,281 
送信機まで
北北東へまだ8,4キロ

105
00:08:11,324 --> 00:08:14,076 
歩くペースが速いですね

106
00:08:14,202 --> 00:08:18,664 
クリスタルの干渉で
転送先が30キロ離れたけど―

107
00:08:18,748 --> 00:08:21,000 
それで済んでよかった

108
00:08:21,083 --> 00:08:25,171 
しかも帰還は２日後
時間はたっぷりだ

109
00:08:25,338 --> 00:08:30,176 
人間には そうだろう
私ならあと15分で着ける

110
00:08:30,384 --> 00:08:32,512 
そこまで俊足だとは

111
00:08:32,762 --> 00:08:36,474 
ケルピアンは
時速80キロ以上で走り―

112
00:08:36,557 --> 00:08:39,560 
10キロ先の捕食者を察知する

113
00:08:39,644 --> 00:08:44,190 
しかも第三者による
自分の解説を喜んで聞く

114
00:08:44,732 --> 00:08:45,566 
失礼

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,027 
だが君は正しい

116
00:08:48,653 --> 00:08:52,990 
私は君たちより
視覚と聴覚と触覚が鋭い

117
00:08:53,115 --> 00:08:56,202 
だから君たちと違って―

118
00:08:56,285 --> 00:08:59,789 
この惑星の音に
悩まされている

119
00:09:01,999 --> 00:09:04,710 
あれなら聞こえる　何だ？

120
00:09:21,519 --> 00:09:23,312 
銃は下に向けてろ

121
00:09:24,564 --> 00:09:29,902 
どうも　惑星連邦船から
平和目的で来ました

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,445 
無人の星かと

123
00:09:31,737 --> 00:09:35,199 
生命体としての登録がない

124
00:09:35,575 --> 00:09:38,077 
森と区別がつきません

125
00:09:40,496 --> 00:09:42,957 
一緒に来てほしがってる

126
00:09:43,082 --> 00:09:44,709 
送信機は逆方向だ

127
00:09:59,432 --> 00:10:00,516 
〈コル将軍〉

128
00:10:04,103 --> 00:10:07,857 
〈顔の傷で貫禄が
出たな　ルレル〉

129
00:10:07,940 --> 00:10:11,110 
〈戦いで得た傷は
誇りです〉

130
00:10:11,777 --> 00:10:15,364 
〈各家の忠誠を得ましたね〉

131
00:10:15,489 --> 00:10:19,869 
〈お前の落ちた偶像と
一緒にするな〉

132
00:10:20,411 --> 00:10:23,748 
〈トゥクヴマは
団結を求めた〉

133
00:10:24,123 --> 00:10:26,959 
〈私は
私の支配下で―〉

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,712 
〈クリンゴンを覇者にする〉

135
00:10:29,795 --> 00:10:33,883 
〈遮蔽技術の供与で
支持者も増えました〉

136
00:10:34,300 --> 00:10:39,055 
〈私と私の家も
配下に加えてください〉

137
00:10:39,388 --> 00:10:41,390 
〈忠誠が足りぬ〉

138
00:10:41,849 --> 00:10:44,602 
〈他に何を捧げられる？〉

139
00:10:45,144 --> 00:10:47,897 
〈私は尋問が得意です〉

140
00:10:48,522 --> 00:10:50,650 
〈私が得た情報では―〉

141
00:10:50,775 --> 00:10:53,527 
〈口を割らない捕虜が
いるとか〉

142
00:10:54,236 --> 00:10:59,158 
〈私の名を高める情報を
引き出せたら―〉

143
00:10:59,241 --> 00:11:02,703 
〈お前の申し出を
検討しよう〉

144
00:11:35,403 --> 00:11:36,612 
何と言ってる？

145
00:11:40,866 --> 00:11:42,535 
翻訳できない

146
00:11:42,868 --> 00:11:44,370 
敵意はなさそうだ

147
00:11:44,495 --> 00:11:45,704 
確かですか？

148
00:11:45,788 --> 00:11:48,874 
もしあれば
私が感じ取ってる

149
00:11:49,375 --> 00:11:51,043 
意思の疎通を

150
00:11:58,717 --> 00:12:01,762 
私はサルー中佐です

151
00:12:01,887 --> 00:12:03,973 
初遭遇の専門家として―

152
00:12:04,056 --> 00:12:09,228 
あなた方の出す音が
言語かどうか分析したい

153
00:12:20,990 --> 00:12:21,991 
大丈夫？

154
00:12:22,450 --> 00:12:25,161 
痛くはない
混乱しただけだ

155
00:12:27,329 --> 00:12:30,416 
会話を望んでいる
そう感じた

156
00:12:32,960 --> 00:12:34,420 
時間が必要だ

157
00:12:34,628 --> 00:12:36,422 
送信機は後回しね

158
00:12:36,547 --> 00:12:37,965 
一般命令１条？

159
00:12:39,258 --> 00:12:43,596 
それはワープ技術のない
種族との接触制限

160
00:12:43,971 --> 00:12:47,766 
今回はそれ以上よ
初遭遇の手順で

161
00:12:48,934 --> 00:12:54,064 
理解と同意を得られないと
所有物は借りられない

162
00:13:21,008 --> 00:13:22,134 
叫べ

163
00:13:27,348 --> 00:13:29,725 
“叫べ”と言ってる

164
00:13:30,100 --> 00:13:30,935 
断る

165
00:13:45,950 --> 00:13:49,495 
尋問中だと思い
看守は立ち去った

166
00:13:50,120 --> 00:13:51,497 
これで話せる

167
00:13:54,667 --> 00:13:57,836 
送信機の必要性は
伝わるかな？

168
00:13:58,003 --> 00:14:02,007 
彼らを説得するしか
道はない

169
00:14:02,091 --> 00:14:03,551 
その後 敵を倒し…

170
00:14:03,634 --> 00:14:04,802 
戦争は終わる

171
00:14:04,885 --> 00:14:05,719 
簡単だ

172
00:14:06,053 --> 00:14:06,887 
そうね

173
00:14:08,180 --> 00:14:13,310 
戦争が終わったら
シャスタ湖に行きたい

174
00:14:14,061 --> 00:14:16,063 
ヨットを浮かべて…

175
00:14:16,689 --> 00:14:18,274 
今はマスの季節だ

176
00:14:18,774 --> 00:14:20,359 
焼いたマスは？

177
00:14:20,442 --> 00:14:21,735 
食べたことない

178
00:14:21,861 --> 00:14:22,695 
何？

179
00:14:23,863 --> 00:14:25,197 
まるで天国さ

180
00:14:26,240 --> 00:14:30,077 
そこでキャンプして
流れ星を見る

181
00:14:35,374 --> 00:14:36,584 
よさそうね

182
00:14:38,419 --> 00:14:39,545 
どうした？

183
00:14:40,671 --> 00:14:42,256 
私の未来は違う

184
00:14:45,009 --> 00:14:49,096 
あなたは湖へ
私は刑務所に戻る

185
00:14:51,181 --> 00:14:52,474 
終身刑なの

186
00:14:56,812 --> 00:14:58,397 
今が例外なだけ

187
00:15:01,692 --> 00:15:06,405 
送信機はほっとこう
戦争が続けば例外も続く

188
00:15:07,281 --> 00:15:08,407 
大勢が困る

189
00:15:08,574 --> 00:15:11,493 
もちろん死ぬ気で戦うさ

190
00:15:14,538 --> 00:15:16,040 
だが少数も大事だ

191
00:15:18,792 --> 00:15:19,919 
１人でも？

192
00:15:25,925 --> 00:15:26,842 
来て

193
00:15:42,775 --> 00:15:45,569 
大尉　おかしいですよ

194
00:15:45,694 --> 00:15:46,737 
急に何だ？

195
00:15:46,820 --> 00:15:50,449 
クマムシのＤＮＡで
陽気だったのに

196
00:15:50,532 --> 00:15:53,619 
嫌みな男に戻ってる
一体 何が？

197
00:15:54,286 --> 00:15:55,120 
別に

198
00:15:58,457 --> 00:15:59,667 
下がれ

199
00:16:08,217 --> 00:16:12,221 
確かに　何かが
起きてるようだな

200
00:16:12,346 --> 00:16:17,726 
ある瞬間は自分がどこにいて
何をしてるか分かってる

201
00:16:17,851 --> 00:16:23,273 
だが突然 自分の認識が
変わってしまうんだ

202
00:16:23,607 --> 00:16:25,651 
そして混乱する

203
00:16:26,235 --> 00:16:27,945 
ドクターに話した？

204
00:16:28,821 --> 00:16:31,198 
難しい立場に追い込む

205
00:16:31,323 --> 00:16:36,704 
医療士官の彼は遺伝子操作の
影響を報告し その結果―

206
00:16:36,829 --> 00:16:40,749 
私は連邦の研究所で
つつき回される

207
00:16:40,833 --> 00:16:44,878 
逆に もし彼が
報告しなければ―

208
00:16:44,962 --> 00:16:48,007 
艦隊でのキャリアは終わりだ

209
00:16:49,133 --> 00:16:51,844 
いずれにしろ彼を傷つける

210
00:16:52,970 --> 00:16:56,098 
では症状を見守りましょう

211
00:16:56,348 --> 00:16:57,808 
改善を願って

212
00:17:00,185 --> 00:17:04,106 
人を励ますのが
私の特技なのに

213
00:17:07,192 --> 00:17:10,362 
宇宙艦隊は
捕虜をどう扱う？

214
00:17:11,030 --> 00:17:12,031 
戦争で？

215
00:17:14,033 --> 00:17:17,327 
監禁して 人道的に尋問する

216
00:17:18,579 --> 00:17:23,876 
最後は和平の合意に基づき
相手側に引き渡す

217
00:17:24,334 --> 00:17:27,713 
捕虜を処刑しないのか？

218
00:17:28,338 --> 00:17:31,050 
惑星連邦に死刑はない

219
00:17:35,054 --> 00:17:36,805 
亡命を希望する

220
00:17:39,516 --> 00:17:44,521 
ここにいる理由はもうない
恥知らずばかりだ

221
00:17:46,231 --> 00:17:49,568 
コルのせいで 私は孤立した

222
00:17:50,235 --> 00:17:53,072 
昔は同志たちがいたのだ

223
00:17:53,572 --> 00:17:57,409 
トゥクヴマ閣下が
後継者に選んだ者も

224
00:17:57,868 --> 00:18:01,455 
だが彼は追放された

225
00:18:02,498 --> 00:18:03,499 
永遠に

226
00:18:04,416 --> 00:18:06,418 
皆 いなくなった

227
00:18:10,589 --> 00:18:16,261 
私の船が格納庫にある
一緒に逃げられるはずだ

228
00:18:16,386 --> 00:18:20,265 
お前の船に
無事に着けるようにしろ

229
00:18:20,557 --> 00:18:21,558 
私の船？

230
00:18:22,476 --> 00:18:26,772 
ディスカバリーから
かに座４号星に来たろ

231
00:18:26,980 --> 00:18:28,482 
信用できない

232
00:18:28,732 --> 00:18:30,859 
互いが必要だろ

233
00:18:31,276 --> 00:18:33,779 
他に選択肢があるか？

234
00:18:41,120 --> 00:18:42,121 
話せた？

235
00:18:42,621 --> 00:18:47,543 
語彙(ごい)を増やしてる段階だ
対話は進んでない

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,461 
ここの住人？

237
00:18:50,671 --> 00:18:53,715 
彼らはこの星そのものだ

238
00:18:54,424 --> 00:19:00,347 
どこへ行こうと
自然と精神との共生を感じる

239
00:19:01,140 --> 00:19:04,643 
我々が宇宙で
戦っている一方で

240
00:19:04,726 --> 00:19:08,397 
平和と調和に満ちた世界が
生き残り―

241
00:19:08,480 --> 00:19:09,982 
繁栄している

242
00:19:10,774 --> 00:19:12,276 
送信機も作った？

243
00:19:12,401 --> 00:19:15,028 
それは分からないが―

244
00:19:15,154 --> 00:19:18,991 
他者との交流を
必死に求めている

245
00:19:19,491 --> 00:19:24,163 
自分たちの存在を
宇宙に発信してるんだ

246
00:19:24,413 --> 00:19:26,331 
誕生してからずっと

247
00:19:30,377 --> 00:19:31,879 
疲れてますね

248
00:19:32,212 --> 00:19:36,049 
この星の出す音が
やまないせいだ

249
00:19:36,175 --> 00:19:39,386 
パーヴァンといれば
マシだが―

250
00:19:39,469 --> 00:19:41,513 
あちこちで聞こえる

251
00:19:41,597 --> 00:19:45,809 
船に戻る前に
理解を得られそう？

252
00:19:45,934 --> 00:19:48,020 
心からそう願うが

253
00:19:49,188 --> 00:19:52,691 
今夜はこれくらいに
しておこう

254
00:20:31,438 --> 00:20:34,524 
頼む　この音を止めてくれ

255
00:20:35,567 --> 00:20:36,902 
一瞬でいい

256
00:20:45,077 --> 00:20:49,206 
そのため 察知する能力が
発達しました

257
00:20:50,582 --> 00:20:51,917 
死の訪れを

258
00:20:53,085 --> 00:20:54,920 
今 それを感じています

259
00:20:55,128 --> 00:21:00,050 
パーヴォに来たのは
戦争を終わらせるためだ

260
00:21:01,051 --> 00:21:02,552 
私は恐ろしい

261
00:21:02,970 --> 00:21:05,597 
ものすごく恐ろしい

262
00:21:25,117 --> 00:21:27,744 
副長　よく寝たみたい

263
00:21:27,869 --> 00:21:28,870 
元気そうだ

264
00:21:28,954 --> 00:21:30,706 
ああ　ありがとう

265
00:21:30,831 --> 00:21:33,792 
船長に現状報告をしてきた

266
00:21:34,960 --> 00:21:36,295 
どうやって？

267
00:21:36,586 --> 00:21:38,380 
船は通信圏外だ

268
00:21:38,505 --> 00:21:42,634 
コミュニケーターの
周波数を変えて―

269
00:21:42,759 --> 00:21:46,638 
この星の送信機につなげたら
つながった

270
00:21:46,763 --> 00:21:48,056 
了承を得て？

271
00:21:48,140 --> 00:21:53,937 
パーヴァンは驚くほど親切だ
要求はすべて聞いてくれる

272
00:21:54,104 --> 00:21:56,857 
では任務を遂行できる？

273
00:21:57,149 --> 00:22:01,403 
任務は変更だ
コミュニケーターをくれ

274
00:22:05,240 --> 00:22:06,992 
協力ありがとう

275
00:22:12,706 --> 00:22:13,832 
何するの？

276
00:22:15,459 --> 00:22:19,338 
なぜ驚く？
これはもう必要ない

277
00:22:20,505 --> 00:22:24,009 
彼らはここに残るよう
言ってる

278
00:22:24,259 --> 00:22:25,177 
ダメです

279
00:22:25,260 --> 00:22:28,013 
じきに私のように感じるさ

280
00:22:28,138 --> 00:22:29,723 
心を開きたまえ

281
00:22:30,182 --> 00:22:33,602 
人間の未発達な知覚も
改善される

282
00:22:33,727 --> 00:22:37,856 
あなたに何か起きてる
まともじゃないわ

283
00:22:38,231 --> 00:22:39,358 
とんでもない

284
00:22:39,858 --> 00:22:42,527 
パーヴァンは見つけたんだ

285
00:22:42,611 --> 00:22:47,491 
完全な均衡と絶対的な
調和のもと 生きる方法を

286
00:22:47,866 --> 00:22:52,370 
我々が宇宙探査を通じて
求めているものを―

287
00:22:52,496 --> 00:22:55,248 
彼らは既に得ているんだ

288
00:22:55,749 --> 00:22:58,502 
必要な答えはここにある

289
00:22:59,294 --> 00:23:03,548 
あらゆる種族が
進歩するための答えが

290
00:23:04,591 --> 00:23:06,968 
我々はそれを選ぶだけ

291
00:23:14,351 --> 00:23:17,729 
申し出を受け入れると
伝えてくる

292
00:23:19,481 --> 00:23:20,899 
きっと喜ぶよ

293
00:23:26,863 --> 00:23:30,909 
船に連絡なんてしてない
逃がさない気だ

294
00:23:31,034 --> 00:23:32,494 
丸め込まれてる

295
00:23:32,619 --> 00:23:33,620 
任務の遂行を

296
00:23:33,912 --> 00:23:35,747 
彼らに無断で？

297
00:23:35,872 --> 00:23:39,251 
やらなきゃ
パーヴァンも滅びる

298
00:23:39,376 --> 00:23:44,923 
未知の文明への干渉は
艦隊規則で禁じられてる

299
00:23:45,048 --> 00:23:50,512 
何でも聞くと言ってた
発信機の調整も許される

300
00:23:50,637 --> 00:23:51,972 
信じる気？

301
00:23:52,097 --> 00:23:54,057 
戦争を終わらせる

302
00:23:54,182 --> 00:23:54,891 
サルーは？

303
00:23:55,016 --> 00:23:56,810 
議論の余地はない

304
00:23:57,519 --> 00:24:00,772 
サルーの代わりに
指揮を執る

305
00:24:04,442 --> 00:24:06,486 
気づかれずに行ける？

306
00:24:06,570 --> 00:24:09,948 
これはかつて
我が家だった船だ

307
00:24:10,240 --> 00:24:12,951 
コルの支配を終わらせる

308
00:24:13,618 --> 00:24:15,871 
トゥクヴマの遺言を
無視し―

309
00:24:15,996 --> 00:24:19,040 
奴は悪臭で この船を汚した

310
00:24:19,166 --> 00:24:22,878 
ワープコアを
オーバーロードさせる

311
00:24:22,961 --> 00:24:24,379 
コルに失望した？

312
00:24:24,462 --> 00:24:25,964 
吐き気がする

313
00:24:26,047 --> 00:24:31,094 
心残りは 奴の死を
見届けられないことだけ

314
00:24:31,178 --> 00:24:33,388 
〈捕虜をどうする気だ？〉

315
00:24:34,890 --> 00:24:36,474 
役立たずめ

316
00:24:36,641 --> 00:24:37,517 
あなたもね

317
00:25:00,999 --> 00:25:04,002 
牢屋で死なずに済んだな

318
00:25:18,850 --> 00:25:21,519 
〈武器を奪い
逃亡を図りました〉

319
00:25:21,645 --> 00:25:23,647 
〈死体は捨てます〉

320
00:25:44,918 --> 00:25:48,380 
今夜は
合成たんぱく質じゃないぞ

321
00:25:49,506 --> 00:25:50,423 
バーナムは？

322
00:25:51,549 --> 00:25:54,177 
ケンカして外へ

323
00:25:54,552 --> 00:25:56,805 
残念だ　だがじきに―

324
00:25:56,888 --> 00:26:00,475 
争いのない人生を
知るようになる

325
00:26:00,934 --> 00:26:03,228 
食事だと言ってこよう

326
00:26:03,520 --> 00:26:04,354 
副長

327
00:26:06,856 --> 00:26:07,732 
質問が

328
00:26:08,400 --> 00:26:12,862 
最初は ここの音に
悩まされていたのに―

329
00:26:12,988 --> 00:26:14,364 
一体 何が？

330
00:26:15,198 --> 00:26:17,450 
問題は私にあった

331
00:26:17,575 --> 00:26:20,412 
感知したものが
理解できず―

332
00:26:21,204 --> 00:26:24,749 
調和した状態では
なかったのだ

333
00:26:26,084 --> 00:26:30,005 
そんな私を
彼らが救ってくれた

334
00:26:31,381 --> 00:26:33,925 
戦うのをやめた？

335
00:26:35,385 --> 00:26:36,219 
そうだ

336
00:26:36,720 --> 00:26:38,305 
私にはとても…

337
00:26:39,848 --> 00:26:42,100 
君は何と戦ってる？

338
00:26:45,395 --> 00:26:48,773 
皆 クリンゴンを
倒したがってる

339
00:26:49,316 --> 00:26:52,652 
私も痛めつけてやりたい

340
00:26:54,029 --> 00:26:58,408 
君は拷問されていた
気持ちは分かるが―

341
00:26:58,700 --> 00:27:00,744 
すべてはもう過去だ

342
00:27:00,827 --> 00:27:02,996 
簡単に忘れられない

343
00:27:03,121 --> 00:27:04,789 
ではどうする？

344
00:27:04,956 --> 00:27:09,169 
連中より
残酷な自分になるのか？

345
00:27:10,045 --> 00:27:13,631 
同じ苦しみを
与えられるなら―

346
00:27:14,299 --> 00:27:15,800 
それでもいい

347
00:27:30,148 --> 00:27:31,399 
来たまえ

348
00:27:32,108 --> 00:27:35,445 
パーヴァンが
君の役に立つ物をくれた

349
00:27:36,946 --> 00:27:40,158 
相互理解には
共通認識が必要だ

350
00:27:40,325 --> 00:27:45,330 
この世界の
調和と平和を感じてみろ

351
00:28:05,809 --> 00:28:09,062 
私の気をそらそうと
していたな

352
00:28:10,605 --> 00:28:11,856 
時間稼ぎか

353
00:28:15,568 --> 00:28:17,362 
バーナムはどこだ？

354
00:28:17,904 --> 00:28:19,239 
どこへ行った？

355
00:29:00,530 --> 00:29:01,906 
つながって

356
00:29:00,530 --> 00:29:01,906 
〝ＵＳＳディスカバリー
通信中〞

357
00:29:01,906 --> 00:29:03,908 
〝ＵＳＳディスカバリー
通信中〞

358
00:29:04,325 --> 00:29:05,160 
よし

359
00:29:48,286 --> 00:29:49,788 
〈グラフク〉

360
00:29:57,295 --> 00:29:58,296 
〈トラス〉

361
00:30:00,507 --> 00:30:01,633 
〈シルレク〉

362
00:30:05,220 --> 00:30:07,222 
〈私がコルを倒す〉

363
00:30:08,556 --> 00:30:11,017 
〈必ず復讐してやる〉

364
00:30:12,685 --> 00:30:15,230 
〈お前たちに誓って〉

365
00:30:36,459 --> 00:30:38,086 
お願い　早く

366
00:30:41,381 --> 00:30:44,425 
ディスカバリー　応答せよ

367
00:30:53,852 --> 00:30:55,311 
サルー　やめて

368
00:31:22,130 --> 00:31:24,424 
サルー　目を覚まして

369
00:31:38,646 --> 00:31:40,899 
これが調和と均衡？

370
00:31:42,317 --> 00:31:44,944 
あなたが見つけた
平和はどこ？

371
00:31:45,528 --> 00:31:47,739 
君が私から奪った

372
00:31:48,865 --> 00:31:51,367 
君は奪うのをやめない

373
00:31:52,410 --> 00:31:53,912 
何でもあげる

374
00:31:55,079 --> 00:31:59,250 
ほんの一瞬でも
平和を味わえるなら

375
00:31:59,834 --> 00:32:03,588 
でも戦争が終わるまで
それは無理

376
00:32:05,089 --> 00:32:08,593 
ここにいたら
何も解決できない

377
00:32:09,135 --> 00:32:11,012 
戦争を止めるの

378
00:32:14,432 --> 00:32:17,769 
サルー
あなたが必要なのよ

379
00:32:23,566 --> 00:32:25,902 
ここまで奪う気か？

380
00:32:29,530 --> 00:32:31,282 
おい　大丈夫か？

381
00:32:40,959 --> 00:32:42,251 
許してくれ

382
00:32:42,794 --> 00:32:45,046 
君たちを守りたかった

383
00:32:46,130 --> 00:32:50,677 
皆に伝えてくれ　ここに
来たのは間違いだった

384
00:32:50,802 --> 00:32:54,055 
我々の戦争は
あなた方の責任ではない

385
00:32:54,430 --> 00:32:55,306 
聞いて

386
00:32:57,767 --> 00:33:02,021 
我々も同じように
調和を望んでる

387
00:33:02,146 --> 00:33:05,274 
でもそれを
望まない者もいるの

388
00:33:06,651 --> 00:33:12,323 
あなた方の助けで
この戦いを終わらせられる

389
00:33:12,782 --> 00:33:17,078 
調和と平和を保つため
存在してるのよね？

390
00:33:18,246 --> 00:33:21,666 
私が始めた戦争を止めたいの

391
00:33:21,833 --> 00:33:25,211 
クリンゴンに
協力の件を知られれば―

392
00:33:25,336 --> 00:33:27,630 
襲われる　手を貸すな

393
00:34:15,762 --> 00:34:19,640 
上陸班の座標をロックした
転送する

394
00:34:19,724 --> 00:34:22,101 
ダメだ　やめてくれ

395
00:34:22,852 --> 00:34:23,978 
お願いだ

396
00:34:47,460 --> 00:34:48,419 
手短に

397
00:34:48,586 --> 00:34:49,420 
どうも

398
00:34:56,302 --> 00:34:57,345 
サルー

399
00:34:59,263 --> 00:35:00,389 
私を見て

400
00:35:08,439 --> 00:35:09,941 
気分はどう？

401
00:35:11,067 --> 00:35:15,154 
君とタイラー大尉に
ウソをついた

402
00:35:16,239 --> 00:35:18,032 
しかも君を襲い―

403
00:35:19,450 --> 00:35:20,785 
殺しかけた

404
00:35:21,494 --> 00:35:23,454 
あなたじゃなかった

405
00:35:24,288 --> 00:35:25,790 
あれが私だ

406
00:35:26,415 --> 00:35:30,795 
ケルピアンは生まれつき
恐れを抱いている

407
00:35:31,754 --> 00:35:33,464 
生き残るためだ

408
00:35:34,298 --> 00:35:38,803 
それゆえ 私は
生まれてからずっと―

409
00:35:39,762 --> 00:35:43,933 
恐れのない状態を
知らなかった

410
00:35:45,101 --> 00:35:47,520 
恐怖からの解放が―

411
00:35:48,980 --> 00:35:52,191 
訪れたことは
一度もなかった

412
00:35:54,777 --> 00:35:57,029 
パーヴォへ行くまで

413
00:36:07,832 --> 00:36:09,000 
〈提督は―〉

414
00:36:09,083 --> 00:36:13,337 
〈ディスカバリーを
特殊な船だと認めた〉

415
00:36:13,421 --> 00:36:16,799 
〈その技術を
複製すれば―〉

416
00:36:16,883 --> 00:36:19,343 
〈支配を広げられます〉

417
00:36:19,719 --> 00:36:22,513 
〈それだけか？　失敗だな〉

418
00:36:22,597 --> 00:36:23,514 
〈違います〉

419
00:36:23,598 --> 00:36:25,933 
〈提督に逃げられた〉

420
00:36:26,350 --> 00:36:29,228 
〈すぐに捕まります〉

421
00:36:29,353 --> 00:36:30,605 
〈コル将軍〉

422
00:36:30,688 --> 00:36:33,316 
〈私に価値がないと
言うなら―〉

423
00:36:33,441 --> 00:36:36,819 
〈今すぐ出ていきます〉

424
00:36:39,071 --> 00:36:40,072 
〈待て〉

425
00:36:41,908 --> 00:36:43,659 
〈戻ってこい〉

426
00:37:02,345 --> 00:37:05,389 
〈戦争が終わる
その日まで―〉

427
00:37:06,599 --> 00:37:09,769 
〈捕虜は増えるだろう〉

428
00:37:10,519 --> 00:37:12,146 
〈尋問者が必要だ〉

429
00:37:16,192 --> 00:37:21,155 
〈お前がこれから
仕えることになる―〉

430
00:37:22,114 --> 00:37:25,117 
〈コール家に忠誠を誓え〉

431
00:37:32,458 --> 00:37:36,379 
〈閣下にお仕えでき
光栄に存じます〉

432
00:37:39,548 --> 00:37:43,886 
〈ウソが見破れぬと
思ったか？〉

433
00:37:44,553 --> 00:37:49,433 
〈コール家がウソつきを
どう扱うか見せてやれ〉

434
00:37:52,561 --> 00:37:53,646 
〈閣下〉

435
00:37:53,771 --> 00:37:56,107 
〈非常に強い信号が〉

436
00:37:56,524 --> 00:37:58,818 
〈発信源は パーヴォです〉

437
00:37:59,610 --> 00:38:01,320 
〈メッセージか？〉

438
00:38:02,905 --> 00:38:04,115 
〈招待状です〉

439
00:38:06,242 --> 00:38:08,619 
〈パーヴォへ向かえ〉

440
00:38:17,628 --> 00:38:21,215 
送信機の調整は
成功したのでは？

441
00:38:21,424 --> 00:38:22,800 
そのはずです

442
00:38:23,175 --> 00:38:28,806 
サルーが壊した信号抑制器は
パーヴァンが直しました

443
00:38:28,973 --> 00:38:29,890 
ブライス

444
00:38:30,016 --> 00:38:33,185 
信号は10倍から12倍まで
強まり―

445
00:38:33,311 --> 00:38:38,316 
音楽が消え 強力な電磁波が
発信されています

446
00:38:38,482 --> 00:38:40,151 
そんなはずは…

447
00:38:40,276 --> 00:38:42,945 
調整はやり遂げました

448
00:38:43,070 --> 00:38:47,158 
隠れたクリンゴン船も
感知できるはずです

449
00:38:47,283 --> 00:38:48,659 
だが使えん

450
00:38:49,618 --> 00:38:54,332 
新しい信号の送信先は
２ヵ所　我々と―

451
00:38:55,166 --> 00:38:56,083 
クリンゴンだ

452
00:38:58,502 --> 00:39:02,340 
バーナム
君は敵をここへ招いた

453
00:39:04,508 --> 00:39:07,219 
招いたのはパーヴァンです

454
00:39:07,887 --> 00:39:11,182 
調和をもたらす
存在ですから―

455
00:39:11,265 --> 00:39:14,894 
善意から
我々を引き合わせる気かと

456
00:39:15,186 --> 00:39:20,399 
船長　クリンゴン船が
ワープで接近中です

457
00:39:20,524 --> 00:39:21,817 
船の特定は？

458
00:39:21,901 --> 00:39:24,195 
棺(ひつぎ)をまとった死者の船です

459
00:39:28,699 --> 00:39:31,160 
我々が盾になるしかない

460
00:39:32,453 --> 00:39:35,956 
パーヴァンを守るため
戦わねば

461
00:40:37,017 --> 00:40:39,979 
日本語字幕　埜畑 みづき