1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,513 
前回までは…

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,891 
私に何かが起きてる

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,727 
ドクターに話した？

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,062 
難しい立場に追い込む

6
00:00:21,146 --> 00:00:25,358 
彼が遺伝子操作の影響を
報告しなければ―

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,403 
艦隊でのキャリアは終わりだ

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,946 
彼を傷つける

9
00:00:30,071 --> 00:00:33,074 
クリンゴンの拷問を
７ヵ月も？

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,659 
船長が女で―

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,036 
気に入られて

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,954 
気づかれずに行ける？

13
00:00:38,079 --> 00:00:38,747 
ルレル

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,587 
コルは死者の船を
復活させ―

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,089 
遮蔽技術を供与している

16
00:00:48,173 --> 00:00:52,385 
今や諸君のパーヴォでの
任務が最優先だ

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,056 
パーヴォの送信機を
利用できれば―

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,267 
敵の見えない船を
見つけられる

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,062 
我々も調和を望んでる

20
00:01:02,187 --> 00:01:07,275 
あなた方の助けで
この戦いを終わらせられる

21
00:01:08,026 --> 00:01:11,738 
新しい信号の送信先は
２ヵ所　我々と―

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,281 
クリンゴンだ

23
00:01:13,406 --> 00:01:16,534 
クリンゴン船が
ワープで接近中

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,786 
船の特定は？

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,120 
死者の船です

26
00:01:19,245 --> 00:01:23,249 
パーヴァンを守るため
戦わねば

27
00:01:31,800 --> 00:01:35,637 
すべての船を
連邦領内に引き揚げさせた

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,472 
撤退しろ　命令だ

29
00:01:37,722 --> 00:01:39,474 
死者の船が来る

30
00:01:39,557 --> 00:01:43,103 
コル将軍の目的は
送信機を破壊すること

31
00:01:43,228 --> 00:01:46,648 
連邦の勝利は遠のくが―

32
00:01:46,773 --> 00:01:48,942 
ディスカバリーは失えない

33
00:01:49,067 --> 00:01:52,445 
クリンゴンは
どんな脅威も見逃さない

34
00:01:52,779 --> 00:01:56,157 
パーヴァンが
我々に協力したと見なし―

35
00:01:56,241 --> 00:02:00,245 
死者の船で
あの惑星を破壊するだろう

36
00:02:00,328 --> 00:02:04,249 
艦隊を優位にするはずの
パーヴォでの任務は―

37
00:02:04,332 --> 00:02:06,000 
失敗に終わった

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,294 
最高の頭脳を結集し―

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,673 
敵の遮蔽技術を
解明するため―

40
00:02:11,756 --> 00:02:16,553 
安全な連邦の領域内で
研究を進めている

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,221 
諸君も参加しろ

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,807 
戦いから逃げろと？

43
00:02:21,599 --> 00:02:24,644 
平和的種族を見殺しにして

44
00:02:24,727 --> 00:02:27,480 
それが論理的な結論だ

45
00:02:28,022 --> 00:02:31,317 
第46宇宙基地へジャンプしろ

46
00:02:31,651 --> 00:02:32,944 
ただちに

47
00:02:37,490 --> 00:02:40,785 
デトマー大尉
第46宇宙基地へ

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,662 
ワープ５だ

49
00:02:44,038 --> 00:02:44,664 
了解

50
00:02:44,789 --> 00:02:50,253 
テラル提督の想像以上に
パーヴァンは危うい存在です

51
00:02:50,336 --> 00:02:54,883 
いかに平和を愛する種族か
私から説明します

52
00:02:55,008 --> 00:02:58,344 
この速度では
基地まで３時間かかる

53
00:02:59,095 --> 00:03:04,517 
胞子ドライブを使わないのは
基地に行く気がないからだ

54
00:03:04,767 --> 00:03:09,272 
だが命令に背く以上
そのことは伏せたい

55
00:03:09,772 --> 00:03:12,317 
提督は慌てていたろ

56
00:03:12,650 --> 00:03:16,404 
上層部は見えない船と
戦って負けたくない

57
00:03:16,571 --> 00:03:17,280 
私もだ

58
00:03:18,990 --> 00:03:21,534 
３時間で解決策を見つけ―

59
00:03:21,826 --> 00:03:25,371 
ジャンプで戻り
パーヴォを救う

60
00:03:25,830 --> 00:03:26,956 
ダメなら…

61
00:03:30,543 --> 00:03:31,628 
かかろう

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,422 
スタメッツ大尉

63
00:03:35,673 --> 00:03:38,801 
胞子ドライブを
使わない理由を―

64
00:03:38,885 --> 00:03:42,055 
艦隊に説明する理由が要る

65
00:03:42,555 --> 00:03:45,892 
接合部分に
問題がなかったか？

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,603 
言われてみると―

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,898 
ムズムズします

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,943 
それはいかん
医療室で精密検査を

69
00:03:55,860 --> 00:03:56,986 
それは―

70
00:03:57,195 --> 00:03:59,906 
本当に必要ですか？

71
00:04:00,531 --> 00:04:01,824 
必須だ

72
00:04:01,991 --> 00:04:05,203 
あらゆる検査をしてもらえ

73
00:04:05,536 --> 00:04:06,996 
データが要る

74
00:05:44,343 --> 00:05:48,723 
基地まで２時間
その前に敵がパーヴォに着く

75
00:05:48,806 --> 00:05:50,391 
解決策は？

76
00:05:50,808 --> 00:05:54,145 
敵は遮蔽装置で
重力場を作り―

77
00:05:54,270 --> 00:05:56,856 
船を囲む光や電磁波を
曲げています

78
00:05:57,190 --> 00:06:00,193 
センサーで探知できません

79
00:06:00,359 --> 00:06:02,361 
しかし完璧ではない

80
00:06:02,445 --> 00:06:06,365 
背景電磁放射に含まれる
わずかな偏移が―

81
00:06:06,449 --> 00:06:08,826 
重力場に影響しています

82
00:06:09,410 --> 00:06:12,330 
その２つの関連性が
分かれば―

83
00:06:12,413 --> 00:06:16,542 
アルゴリズムを算出し
船の位置を把握できます

84
00:06:16,626 --> 00:06:19,337 
その偏移を検知するには？

85
00:06:21,339 --> 00:06:26,260 
センサーを敵艦に設置し
データを送り返せば…

86
00:06:26,511 --> 00:06:29,639 
敵の船に乗船班を送るのか？

87
00:06:29,764 --> 00:06:31,557 
誰かを転送すると？

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,559 
どうやって？

89
00:06:33,643 --> 00:06:36,938 
敵はディスカバリーを
欲しがってる

90
00:06:37,522 --> 00:06:41,234 
この船を おとりにして
パーヴォから引き離し―

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,402 
戦闘に持ち込む

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,446 
遮蔽中は戦えません

93
00:06:45,571 --> 00:06:49,992 
攻撃し 遮蔽を解かせた隙に
転送するんです

94
00:06:50,118 --> 00:06:52,912 
敵艦にセンサーを２つ
設置すれば―

95
00:06:52,995 --> 00:06:55,373 
遮蔽するたびデータが届く

96
00:06:55,456 --> 00:06:59,085 
しかし十分なデータを
得るには時間が

97
00:06:59,335 --> 00:07:00,670 
どれくらい？

98
00:07:01,629 --> 00:07:02,463 
数日

99
00:07:04,507 --> 00:07:06,300 
そんな時間はない

100
00:07:08,344 --> 00:07:10,054 
胞子ドライブか

101
00:07:12,056 --> 00:07:16,394 
艦隊が大尉の状態を
知りたがってる

102
00:07:17,687 --> 00:07:20,940 
航海士に問題があるという
証拠なら―

103
00:07:21,232 --> 00:07:23,234 
これ以上ないものが

104
00:07:24,777 --> 00:07:30,366 
大尉の内側側頭葉の白質に
神経の再編が見られる

105
00:07:32,034 --> 00:07:35,413 
何か副作用があるのか？

106
00:07:36,664 --> 00:07:37,832 
ありません

107
00:07:38,749 --> 00:07:40,668 
ギャンブルはできない

108
00:07:40,793 --> 00:07:42,837 
報告書は直接 私に

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,465 
いいな　私が読む

110
00:07:46,382 --> 00:07:47,800 
大尉　来い

111
00:07:56,559 --> 00:08:01,147 
つまり 私に133回
ジャンプしろと？

112
00:08:02,190 --> 00:08:03,983 
小さなジャンプだ

113
00:08:04,275 --> 00:08:05,943 
矢継ぎ早にジャンプし―

114
00:08:06,027 --> 00:08:09,405 
敵艦の位置を
３次元的に測定する

115
00:08:10,406 --> 00:08:13,367 
４分で全軌道から
データを集める

116
00:08:13,493 --> 00:08:16,454 
アルゴリズムは
算出できますが―

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,957 
複雑で 計算に時間がかかる

118
00:08:20,082 --> 00:08:21,626 
サルーに任せよう

119
00:08:22,251 --> 00:08:24,086 
他に手があるはずです

120
00:08:24,921 --> 00:08:25,963 
これしかない

121
00:08:27,798 --> 00:08:28,925 
できれば…

122
00:08:29,967 --> 00:08:32,929 
犠牲を強いたくはないが―

123
00:08:33,012 --> 00:08:36,766 
クリンゴンは
破壊と殺りくをやめない

124
00:08:37,183 --> 00:08:41,687 
胞子ドライブなしでは
止められないんだ

125
00:08:43,940 --> 00:08:44,690 
君なしでは

126
00:08:45,233 --> 00:08:48,653 
しかし想定外の使い方です

127
00:08:49,153 --> 00:08:53,991 
多くのジャンプに
対応できる設計じゃない

128
00:08:55,993 --> 00:08:57,828 
だから やめるのか？

129
00:08:58,829 --> 00:09:00,331 
そうは思えん

130
00:09:01,165 --> 00:09:06,671 
君はただの科学者じゃない
探検家でもある

131
00:09:07,547 --> 00:09:11,926 
地球の研究所に飽き足らず
調査飛行に飛び立った

132
00:09:12,969 --> 00:09:13,886 
見てくれ

133
00:09:22,019 --> 00:09:25,648 
ジャンプのたびに
このデータを？

134
00:09:27,900 --> 00:09:31,696 
この散らばったくぼみに
負の質量が…

135
00:09:32,071 --> 00:09:35,866 
胞子網につながる
平行宇宙を―

136
00:09:35,950 --> 00:09:37,326 
示しているのかも

137
00:09:38,494 --> 00:09:40,204 
さらなるジャンプで―

138
00:09:40,371 --> 00:09:44,083 
そこへ行くための座標も
見つかる

139
00:09:47,336 --> 00:09:51,132 
君がこの発明の可能性を
示してくれた

140
00:09:51,424 --> 00:09:53,884 
夢にも見なかった場所へ

141
00:09:54,552 --> 00:09:58,931 
我々が認識する時空を
超えた先に行ける

142
00:10:03,686 --> 00:10:05,479 
関心をお持ちだったとは

143
00:10:06,731 --> 00:10:08,524 
戦争には必ず勝つ

144
00:10:10,526 --> 00:10:11,527 
その先は…

145
00:10:12,612 --> 00:10:14,238 
その先も旅は続く

146
00:10:18,034 --> 00:10:21,037 
パーヴォを救い
旅を続けるために―

147
00:10:21,746 --> 00:10:23,998 
133回 ジャンプします

148
00:10:27,376 --> 00:10:31,589 
タイラー大尉
２名で敵艦に乗り込め

149
00:10:31,922 --> 00:10:34,175 
バーナム専門官と私で

150
00:10:34,800 --> 00:10:36,844 
ダメだ　危険すぎる

151
00:10:38,179 --> 00:10:43,559 
センサーは船尾と船首に
置かないと効果がありません

152
00:10:44,185 --> 00:10:47,480 
ブリッジは
連邦船の４倍の広さ

153
00:10:47,688 --> 00:10:50,608 
私なら
置く場所が分かるし―

154
00:10:50,775 --> 00:10:52,818 
大尉も案内できます

155
00:10:53,069 --> 00:10:56,822 
では その場所を伝えろ
君は残れ

156
00:10:58,616 --> 00:11:00,117 
船長が私を…

157
00:11:00,242 --> 00:11:02,161 
残れと言ってる

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,121 
いいな？

159
00:11:04,664 --> 00:11:09,669 
あなたは使えるものを
有効に使っていません

160
00:11:09,752 --> 00:11:12,338 
任務の成功が最優先では？

161
00:11:12,505 --> 00:11:14,965 
その考えは非論理的です

162
00:11:16,050 --> 00:11:17,468 
私を使ってください

163
00:11:20,513 --> 00:11:22,515 
本来 ここにはいない身です

164
00:11:23,808 --> 00:11:26,519 
戦争に勝つため残った

165
00:11:26,936 --> 00:11:31,774 
センサーの設置は
敵艦を知る私が適任です

166
00:11:32,233 --> 00:11:35,820 
でなければ
ここにいる意味がない

167
00:11:42,535 --> 00:11:46,622 
よし　任務をやり遂げ
無事に戻れ

168
00:11:46,789 --> 00:11:47,998 
感謝します

169
00:12:05,683 --> 00:12:10,396 
止めてもムダだろ
予防措置をさせてくれ

170
00:12:10,521 --> 00:12:13,566 
副作用のこと
話せたんですね

171
00:12:13,691 --> 00:12:14,525 
副作用？

172
00:12:14,650 --> 00:12:16,527 
すみません　私…

173
00:12:16,652 --> 00:12:18,988 
気にするな　ティリー

174
00:12:20,573 --> 00:12:24,160 
考えがあって
黙っていたんだろう

175
00:12:24,243 --> 00:12:24,869 
すまん

176
00:12:24,952 --> 00:12:26,120 
時間がない

177
00:12:27,413 --> 00:12:29,957 
このバンドで
君をモニターする

178
00:12:44,930 --> 00:12:49,268 
我々はこれまでで
最も難しい任務に挑む

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,731 
これから
死者の船とにらみ合う

180
00:12:54,607 --> 00:13:00,196 
連星系の戦いで
何千人もの命を奪った船だ

181
00:13:01,614 --> 00:13:03,365 
出航した当初―

182
00:13:04,116 --> 00:13:07,119 
諸君は上品な科学者だった

183
00:13:08,370 --> 00:13:09,205 
だが―

184
00:13:09,830 --> 00:13:13,792 
今や皆 恐れを知らぬ戦士だ

185
00:13:13,918 --> 00:13:18,714 
他の連邦船では
この任務は なし得ない

186
00:13:19,798 --> 00:13:20,966 
我々だけだ

187
00:13:21,634 --> 00:13:24,845 
この先 誇りに思うだろう

188
00:13:24,970 --> 00:13:25,804 
“あの日 ディスカバリーに
乗務し―”

189
00:13:25,804 --> 00:13:27,765 
“あの日 ディスカバリーに
乗務し―”

190
00:13:25,804 --> 00:13:27,765 
〝容量〞

191
00:13:27,765 --> 00:13:28,390 
“あの日 ディスカバリーに
乗務し―”

192
00:13:28,474 --> 00:13:32,436 
“パーヴォを救い
戦いを終わらせた”と

193
00:13:32,520 --> 00:13:37,691 
クリンゴン艦が
パーヴォの軌道に入りました

194
00:13:43,906 --> 00:13:45,449 
転送室 スタンバイ

195
00:13:45,533 --> 00:13:46,367 
ブラック警報

196
00:13:47,076 --> 00:13:48,661 
パーヴォに戻るぞ

197
00:14:00,256 --> 00:14:04,218 
〈ディスカバリーが
現れました〉

198
00:14:04,760 --> 00:14:06,762 
〈パーヴォの軌道上で―〉

199
00:14:06,845 --> 00:14:09,098 
〈武器を起動中です〉

200
00:14:11,600 --> 00:14:12,685 
〈なるほど〉

201
00:14:13,102 --> 00:14:15,646 
〈連邦で
最も重要な船が―〉

202
00:14:15,729 --> 00:14:17,982 
〈救援に来たわけか〉

203
00:14:18,482 --> 00:14:19,608 
〈１隻で〉

204
00:14:20,943 --> 00:14:24,196 
〈人間どもは愚かだな〉

205
00:14:25,823 --> 00:14:28,450 
〈遮蔽解除と攻撃に備えよ〉

206
00:14:31,287 --> 00:14:33,289 
〈猛攻撃を仕掛け―〉

207
00:14:33,747 --> 00:14:35,541 
〈皆殺しにする〉

208
00:14:36,000 --> 00:14:39,128 
〈噂に名高い武器を―〉

209
00:14:39,211 --> 00:14:41,672 
〈我々のものに するのだ〉

210
00:14:42,131 --> 00:14:45,718 
〈忌まわしい
パーヴォと―〉

211
00:14:45,801 --> 00:14:47,887 
〈送信機を破壊する〉

212
00:14:48,095 --> 00:14:51,599 
〈この戦争に
勝つのは我らだ〉

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,789 
これで人間の生命反応を隠す

214
00:15:18,375 --> 00:15:19,501 
ロックオン

215
00:15:23,172 --> 00:15:24,298 
転送します

216
00:15:31,847 --> 00:15:36,060 
船長　２人は無事
敵艦に転送されました

217
00:15:36,185 --> 00:15:39,772 
よし　回避パターン
ラムダ10だ

218
00:15:39,855 --> 00:15:43,359 
センサーを設置しやすいよう
敵の気を引け

219
00:15:43,484 --> 00:15:44,735 
揺れますよ

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,454 
クリア

221
00:15:55,537 --> 00:15:59,458 
私たちの生命反応は
クリンゴンになってる

222
00:16:01,794 --> 00:16:03,587 
600メートル先

223
00:16:03,671 --> 00:16:04,505 
行こう

224
00:16:23,065 --> 00:16:25,234 
ディスカバリーに接続

225
00:16:25,317 --> 00:16:26,443 
ブリッジは？

226
00:16:29,905 --> 00:16:31,448 
この扉を出た先

227
00:16:33,951 --> 00:16:35,494 
あと１つだ

228
00:16:37,454 --> 00:16:40,290 
“第２センサー作動まで
待機”

229
00:17:03,647 --> 00:17:05,941 
人間の生命反応を検知

230
00:17:07,651 --> 00:17:10,654 
人間が捕虜になったという
情報はない

231
00:17:11,113 --> 00:17:13,532 
人間なら助けなきゃ

232
00:17:13,866 --> 00:17:16,326 
バーナム　任務が優先だ

233
00:17:16,660 --> 00:17:20,080 
ブリッジは逆方向だけど
遠くない

234
00:17:20,205 --> 00:17:22,833 
ジャンプの間
そこに隠れられる

235
00:17:24,418 --> 00:17:26,003 
一人残らず帰す

236
00:17:42,102 --> 00:17:45,189 
60秒で開かなきゃ
ブリッジへ行く

237
00:17:49,359 --> 00:17:50,152 
俺がやる

238
00:17:52,821 --> 00:17:55,032 
７ヵ月 ここにいたんだ

239
00:18:20,099 --> 00:18:20,891 
提督

240
00:18:48,752 --> 00:18:49,795 
お前か

241
00:19:04,977 --> 00:19:08,355 
バーナム専門官です
動けますか？

242
00:19:08,730 --> 00:19:10,816 
足の感覚がない

243
00:19:16,363 --> 00:19:17,239 
タイラー

244
00:19:25,706 --> 00:19:26,790 
タイラー

245
00:19:27,666 --> 00:19:29,626 
私よ　ここにいる

246
00:19:32,379 --> 00:19:33,338 
こっちへ

247
00:19:33,630 --> 00:19:34,965 
ケガしてるの？

248
00:19:35,048 --> 00:19:36,717 
以前 拷問を受けて

249
00:19:39,094 --> 00:19:41,054 
任務は？ バーナム専門官

250
00:19:43,223 --> 00:19:47,519 
遮蔽を見破るセンサーを
設置しに来ました

251
00:19:49,479 --> 00:19:52,566 
ＰＴＳＤの患者を診たことが

252
00:19:52,900 --> 00:19:56,612 
ショック状態ね
しばらくは使えない

253
00:20:03,911 --> 00:20:05,454 
私はブリッジへ

254
00:20:05,579 --> 00:20:06,914 
私を置いてく気？

255
00:20:06,997 --> 00:20:08,040 
他に方法が…

256
00:20:09,917 --> 00:20:10,751 
これを

257
00:20:12,544 --> 00:20:14,796 
転送を待ってください

258
00:20:22,095 --> 00:20:23,931 
タイラー　聞こえる？

259
00:20:24,431 --> 00:20:27,726 
私がこの任務をやり遂げ―

260
00:20:28,185 --> 00:20:30,187 
全員 連れて帰る

261
00:20:52,668 --> 00:20:54,670 
〈動きを予測しろ〉

262
00:21:21,196 --> 00:21:23,824 
ディスカバリーに接続

263
00:21:26,326 --> 00:21:28,287 
第２センサー起動

264
00:21:28,787 --> 00:21:31,456 
遮蔽したらデータが来ます

265
00:21:31,581 --> 00:21:33,834 
そう仕向けよう
ブラック警報

266
00:21:34,668 --> 00:21:37,629 
ジャンプ後
魚雷発射の準備を

267
00:21:37,713 --> 00:21:40,132 
乗船班が乗ってる
手加減しろ

268
00:21:40,215 --> 00:21:41,049 
はい　船長

269
00:21:41,675 --> 00:21:44,803 
この船の威力を
味わわせてやれ

270
00:21:49,308 --> 00:21:50,309 
〈何事だ？〉

271
00:21:50,642 --> 00:21:51,977 
何事だ？

272
00:21:52,144 --> 00:21:55,397 
閣下　連邦船が消えました

273
00:22:05,824 --> 00:22:10,120 
これが噂に名高い
ディスカバリーの威力か

274
00:22:12,414 --> 00:22:14,333 
遮蔽装置を作動させろ

275
00:22:21,882 --> 00:22:23,508 
敵が遮蔽を開始

276
00:22:23,884 --> 00:22:24,718 
狙い通りだ

277
00:22:26,303 --> 00:22:28,638 
センサーから
遮蔽の周波数を受信

278
00:22:29,973 --> 00:22:31,016 
ジャンプの準備

279
00:22:31,266 --> 00:22:33,935 
胞子ドライブ作動 ５秒前

280
00:22:34,686 --> 00:22:36,813 
４　３…

281
00:22:37,606 --> 00:22:39,775 
２　１…

282
00:22:40,150 --> 00:22:41,026 
愛してる

283
00:22:42,402 --> 00:22:43,028 
ジャンプ

284
00:22:57,751 --> 00:23:01,046 
データを受信中だ
こらえろ

285
00:23:01,213 --> 00:23:03,298 
やり遂げれば勝ちだ

286
00:23:03,924 --> 00:23:05,842 
“胞子 ジャンプ”

287
00:23:10,305 --> 00:23:11,765 
心拍数182

288
00:23:13,683 --> 00:23:15,227 
残りのジャンプは？

289
00:23:15,310 --> 00:23:16,436 
96回です

290
00:23:20,732 --> 00:23:24,986 
タイラー　私の声に集中して

291
00:23:25,403 --> 00:23:28,990 
心配ないわ
バーナムがすぐ戻る

292
00:23:29,116 --> 00:23:33,370 
あなたを苦しめてるのは
過去のトラウマよ

293
00:23:33,662 --> 00:23:39,000 
今 目に映ってるのは
記憶にすぎない

294
00:23:40,502 --> 00:23:42,504 
あなたはここにいる

295
00:23:42,629 --> 00:23:43,880 
止めてくれ

296
00:23:44,005 --> 00:23:48,135 
あの拷問に耐えたのよ
乗り切れるわ

297
00:23:48,969 --> 00:23:51,930 
息を吸って
ゆっくり吐いて

298
00:23:55,308 --> 00:23:56,643 
そうよ　続けて

299
00:24:00,397 --> 00:24:01,940 
ジャンプ59回

300
00:24:03,066 --> 00:24:04,109 
60回

301
00:24:07,070 --> 00:24:08,113 
61回

302
00:24:12,784 --> 00:24:13,785 
62回

303
00:24:13,910 --> 00:24:14,911 
“スタメッツ”

304
00:24:15,495 --> 00:24:16,872 
大丈夫か？

305
00:24:21,751 --> 00:24:24,212 
森の中に空間が

306
00:24:24,754 --> 00:24:26,131 
そうだったのか

307
00:24:26,965 --> 00:24:27,966 
63回

308
00:24:28,717 --> 00:24:29,843 
ブリッジ

309
00:24:29,968 --> 00:24:31,136 
中止を

310
00:24:31,344 --> 00:24:32,679 
70回 残ってる

311
00:24:32,762 --> 00:24:35,473 
心拍数が200を超えました

312
00:24:35,682 --> 00:24:37,184 
今すぐ中止だ

313
00:24:37,309 --> 00:24:38,685 
終わるまで―

314
00:24:38,768 --> 00:24:40,395 
何とか もたせろ

315
00:24:40,479 --> 00:24:43,940 
大勢の命が懸かってる
命令だ

316
00:24:44,858 --> 00:24:46,860 
ジゴキシンを投与

317
00:24:46,943 --> 00:24:48,320 
2,4cc

318
00:24:50,280 --> 00:24:51,364 
愛してる

319
00:24:52,240 --> 00:24:53,366 
65回

320
00:24:55,285 --> 00:24:57,746 
“ジャンプ 65”

321
00:25:03,919 --> 00:25:07,839 
閣下　破壊工作の形跡を
発見しました

322
00:25:08,048 --> 00:25:10,800 
37区画の埋葬室付近です

323
00:25:10,926 --> 00:25:11,843 
ルレルか

324
00:25:12,761 --> 00:25:14,137 
逃げたな

325
00:25:15,555 --> 00:25:16,598 
ルレルを見つけ―

326
00:25:16,681 --> 00:25:18,016 
両足を切れ

327
00:25:18,141 --> 00:25:21,186 
処分はここを離れた後
決める

328
00:25:21,686 --> 00:25:23,438 
ワープで発進

329
00:25:23,605 --> 00:25:24,648 
しかし…

330
00:25:25,440 --> 00:25:26,858 
連邦船の動きは
何らかの策略だろう

331
00:25:26,858 --> 00:25:28,818 
連邦船の動きは
何らかの策略だろう

332
00:25:26,858 --> 00:25:28,818 
〝ジャンプ71〞

333
00:25:29,152 --> 00:25:32,113 
私はだまされるほど
愚かではない

334
00:25:32,405 --> 00:25:34,032 
ワープで発進しろ

335
00:25:39,496 --> 00:25:40,538 
侵入者だ！

336
00:25:41,539 --> 00:25:43,208 
コル将軍　話がある

337
00:25:44,626 --> 00:25:45,835 
何者だ

338
00:25:46,753 --> 00:25:50,090 
クリンゴン語を話すのか？
姿を見せろ

339
00:25:58,181 --> 00:26:00,600 
これは宇宙翻訳機よ

340
00:26:00,976 --> 00:26:02,769 
人間の発明の１つ

341
00:26:02,894 --> 00:26:06,982 
つまり人間どもは
また我々から―

342
00:26:07,482 --> 00:26:11,027 
クリンゴンらしさを
奪う気だな

343
00:26:11,152 --> 00:26:13,196 
交流を望む証よ

344
00:26:13,321 --> 00:26:17,492 
それで来たとでも？
宇宙艦隊の侵入者め

345
00:26:17,617 --> 00:26:21,413 
あなたはコル
トゥクヴマの後釜

346
00:26:27,669 --> 00:26:30,714 
お前も後釜として来たのか？

347
00:26:30,839 --> 00:26:33,216 
このバッジの持ち主の

348
00:26:33,425 --> 00:26:37,178 
お前には
価値ある物だろうが―

349
00:26:37,304 --> 00:26:37,637 
〝ジョージャウ〞

350
00:26:37,637 --> 00:26:39,097 
〝ジョージャウ〞

351
00:26:37,637 --> 00:26:39,097 
私には歯を掃除する
道具にしか見えん

352
00:26:39,097 --> 00:26:42,267 
私には歯を掃除する
道具にしか見えん

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,645 
名誉を重んじないの？

354
00:26:45,770 --> 00:26:47,814 
知ったふうな口をきくな

355
00:26:47,897 --> 00:26:52,610 
他人の船を奪ったあなたに
名誉などある？

356
00:26:53,486 --> 00:26:55,989 
連星系の戦いに参加せず―

357
00:26:56,114 --> 00:26:58,742 
トゥクヴマの死に
居合わせなかった

358
00:26:58,867 --> 00:27:01,286 
なぜそれを知ってる？

359
00:27:01,453 --> 00:27:04,956 
私がトゥクヴマを
殺したからよ

360
00:27:09,919 --> 00:27:12,130 
大尉　お客が来たわ

361
00:27:13,381 --> 00:27:17,635 
私は足が動かないから
おもてなしできない

362
00:27:31,566 --> 00:27:34,569 
立って　バーナムが危険よ

363
00:27:34,694 --> 00:27:35,820 
助けに行って

364
00:27:57,592 --> 00:27:59,511 
トゥクヴマを殺しただと？

365
00:28:05,517 --> 00:28:08,895 
では これは
お前の船長のものか

366
00:28:08,978 --> 00:28:10,980 
ジョージャウ船長よ

367
00:28:11,272 --> 00:28:14,984 
私は戦争を招いたことを
悔やんでる

368
00:28:15,151 --> 00:28:17,153 
私は感謝してるがな

369
00:28:18,571 --> 00:28:21,074 
権力を手にできたのは―

370
00:28:21,157 --> 00:28:25,036 
お前がトゥクヴマを
殺してくれたおかげだ

371
00:28:25,578 --> 00:28:26,579 
捕まえろ

372
00:28:27,497 --> 00:28:30,917 
救世主を殺した者を
連れ帰れば―

373
00:28:31,000 --> 00:28:37,173 
トゥクヴマを崇める者も
私に従わざるを得なくなる

374
00:28:37,298 --> 00:28:39,968 
自分で捕まえたら？

375
00:28:40,093 --> 00:28:44,139 
トゥクヴマは船長を倒した
私と勝負して

376
00:29:01,823 --> 00:29:04,576 
受けて立とう　人間よ

377
00:29:33,521 --> 00:29:34,939 
〝ジャンプ１３３〞

378
00:29:33,521 --> 00:29:34,939 
３　２…

379
00:29:34,939 --> 00:29:36,065 
３　２…

380
00:29:36,816 --> 00:29:37,692 
１

381
00:29:38,276 --> 00:29:39,611 
ジャンプ完了

382
00:29:39,736 --> 00:29:42,197 
副長　アルゴリズムは？

383
00:29:42,280 --> 00:29:46,618 
５分でデータ分析完了
遮蔽を見破れます

384
00:29:46,868 --> 00:29:48,077 
攻撃されます

385
00:29:48,161 --> 00:29:51,039 
安全な場所へ
ジャンプしては？

386
00:29:52,665 --> 00:29:53,833 
なぜ撃ってこない？

387
00:29:55,543 --> 00:29:58,379 
立ち去るつもりだな

388
00:30:00,048 --> 00:30:02,550 
このまま２人の帰還を待つ

389
00:30:20,985 --> 00:30:24,239 
お前が死ねば
私は支配者として―

390
00:30:24,322 --> 00:30:29,160 
クリンゴン帝国の
絶対的な権力を手にする

391
00:30:46,845 --> 00:30:50,014 
遮蔽サインが判明しました

392
00:30:50,181 --> 00:30:52,183 
転送室に送ります

393
00:30:52,308 --> 00:30:53,768 
２人を転送しろ

394
00:30:54,978 --> 00:30:56,604 
了解　タイラー大尉

395
00:30:56,688 --> 00:30:57,856 
転送準備を

396
00:30:58,106 --> 00:31:01,025 
２名 頼む
バーナムはブリッジだ

397
00:31:01,359 --> 00:31:02,277 
まず２名を

398
00:31:02,610 --> 00:31:03,695 
帰りましょう

399
00:31:10,702 --> 00:31:14,789 
これほど簡単に
勝利が手に入るとはな

400
00:31:18,918 --> 00:31:21,004 
バーナム　転送準備を

401
00:31:22,922 --> 00:31:23,673 
私の勝ち

402
00:31:24,674 --> 00:31:25,842 
バッジは返して

403
00:31:34,183 --> 00:31:37,770 
タイラー大尉と
バーナム専門官が戻りました

404
00:31:37,854 --> 00:31:41,357 
負傷した
コーンウェル提督と―

405
00:31:41,482 --> 00:31:43,902 
クリンゴンの囚人も一緒です

406
00:31:44,027 --> 00:31:45,069 
でかした

407
00:31:45,361 --> 00:31:49,407 
光子魚雷を最大限装填
敵の船を狙え

408
00:31:49,574 --> 00:31:52,577 
敵艦を捕捉　ロックしました

409
00:31:56,247 --> 00:31:57,749 
よし　撃て

410
00:33:01,813 --> 00:33:04,816 
“フィリッパ･ジョージャウ”

411
00:33:21,541 --> 00:33:27,171 
コーンウェル提督は
第88宇宙基地に搬送され―

412
00:33:27,422 --> 00:33:31,676 
現在 手術を受けているが
回復するそうだ

413
00:33:31,801 --> 00:33:34,846 
それは何より
提督によろしく

414
00:33:35,430 --> 00:33:37,598 
これでパーヴォは安全だ

415
00:33:37,724 --> 00:33:41,227 
対遮蔽アルゴリズムは
共有できるよう―

416
00:33:41,644 --> 00:33:45,690 
11時間以内に
安全なチャンネルで送る

417
00:33:46,024 --> 00:33:47,525 
急いでくれ

418
00:33:48,317 --> 00:33:52,363 
クリンゴン艦隊が
連邦領に迫っている

419
00:33:52,488 --> 00:33:53,573 
そちらにも

420
00:33:54,073 --> 00:33:59,287 
戦いには勝っていないが
勝利には近づいた

421
00:33:59,412 --> 00:34:02,623 
君のやり方は異例だったがな

422
00:34:02,999 --> 00:34:04,500 
褒め言葉と取ろう

423
00:34:04,584 --> 00:34:07,587 
ディスカバリーは帰還し―

424
00:34:08,004 --> 00:34:10,673 
第46宇宙基地に出頭しろ

425
00:34:10,798 --> 00:34:15,011 
君の業績は注目を集めている

426
00:34:15,136 --> 00:34:19,140 
艦隊司令部が
名誉勲章を授けるだろう

427
00:34:19,849 --> 00:34:22,560 
直接 祝福させてくれ

428
00:34:25,855 --> 00:34:27,273 
通信終了

429
00:34:49,712 --> 00:34:51,130 
傷跡ひとつない

430
00:34:51,964 --> 00:34:53,466 
ドクターのおかげ

431
00:34:53,883 --> 00:34:54,675 
入る？

432
00:35:03,434 --> 00:35:05,728 
死者の船は消え去った

433
00:35:06,896 --> 00:35:10,483 
私たちの力で
パーヴォを守り抜いた

434
00:35:11,359 --> 00:35:13,236 
いや　君の力だ

435
00:35:13,986 --> 00:35:17,406 
俺を見捨てないでくれて
ありがとう

436
00:35:19,325 --> 00:35:20,576 
聞きたいことが

437
00:35:22,745 --> 00:35:27,458 
つらい過去は
乗り越えたのかと思ってた

438
00:35:28,751 --> 00:35:31,295 
うらやましかったくらい

439
00:35:32,839 --> 00:35:34,882 
でも あのクリンゴン…

440
00:35:40,096 --> 00:35:41,889 
どんな関係なの？

441
00:35:50,565 --> 00:35:52,024 
気づいてるんだろ

442
00:36:01,367 --> 00:36:02,535 
あなたは捕虜だった

443
00:36:03,911 --> 00:36:04,620 
そうだ

444
00:36:06,164 --> 00:36:10,042 
名前はルレル
彼女のせいで悪夢を見る

445
00:36:10,751 --> 00:36:13,212 
船長と逃げた日から毎晩

446
00:36:13,588 --> 00:36:18,384 
でも彼女のおかげで
227日 生き延びられた

447
00:36:20,428 --> 00:36:25,057 
生きて帰るには
ああするしかなかったんだ

448
00:36:31,147 --> 00:36:32,523 
何をしたの？

449
00:36:34,817 --> 00:36:36,110 
生き延びた

450
00:36:38,321 --> 00:36:43,034 
あのクリンゴンは
俺を捕らえただけでなく―

451
00:36:45,786 --> 00:36:47,205 
拷問した

452
00:36:48,164 --> 00:36:51,000 
そして俺に特別な―

453
00:36:52,501 --> 00:36:53,669 
関心を持った

454
00:36:54,128 --> 00:36:55,671 
それを利用したんだ

455
00:36:58,049 --> 00:37:02,386 
そして一日一日を
必死に生き抜いた

456
00:37:03,512 --> 00:37:05,139 
俺がそう仕向けたんだ

457
00:37:07,308 --> 00:37:12,063 
彼女の歪んだ愛情を
受け入れなきゃ死んでた

458
00:37:12,813 --> 00:37:14,398 
そして脱出した

459
00:37:16,692 --> 00:37:18,319 
生き延びるために

460
00:37:20,071 --> 00:37:24,325 
もし そうして
いなかったら―

461
00:37:24,700 --> 00:37:28,162 
君と今こうして
この船にはいない

462
00:37:31,082 --> 00:37:33,876 
だから やる価値はあった

463
00:37:34,710 --> 00:37:35,836 
変かな？

464
00:37:36,212 --> 00:37:37,088 
いいえ

465
00:37:45,638 --> 00:37:47,723 
生きてくれててよかった

466
00:37:58,234 --> 00:38:02,071 
あなたに
ふさわしい人生を生きて

467
00:38:05,032 --> 00:38:06,450 
戦争でなく―

468
00:38:08,202 --> 00:38:09,620 
平和の中で

469
00:38:11,372 --> 00:38:12,790 
平和なら見つけた

470
00:38:14,917 --> 00:38:15,918 
ここで

471
00:38:49,744 --> 00:38:51,412 
勲章をくれるとさ

472
00:38:51,579 --> 00:38:54,790 
“私が指揮を執り
パーヴォを救った”と

473
00:38:55,166 --> 00:38:56,667 
皮肉なものだ

474
00:38:59,295 --> 00:39:00,296 
君を推薦した

475
00:39:00,880 --> 00:39:05,301 
せっかくですが
その必要はありません

476
00:39:05,426 --> 00:39:10,139 
君が危険を顧みず
ジャンプしてくれたおかげだ

477
00:39:10,222 --> 00:39:13,809 
敵は復讐に燃え
こちらに向かってる

478
00:39:13,893 --> 00:39:18,189 
返り討ちにしたいが
撤退を命じられた

479
00:39:18,314 --> 00:39:19,190 
ジャンプは？

480
00:39:19,273 --> 00:39:23,861 
君にはもう頼めない
ワープで基地へ向かう

481
00:39:23,944 --> 00:39:28,366 
もう一度ジャンプして
クルーを無事に帰します

482
00:39:28,491 --> 00:39:30,201 
皆 命を懸けてくれた

483
00:39:30,534 --> 00:39:31,369 
いいのか？

484
00:39:34,580 --> 00:39:35,623 
すまない

485
00:39:38,125 --> 00:39:43,381 
戦争に勝てば
この船の新たな物語が始まる

486
00:39:43,964 --> 00:39:48,386 
君が宇宙探査の
新たな扉を開いたんだ

487
00:39:49,011 --> 00:39:53,641 
あの133回のジャンプの
データでもっと近づける

488
00:39:53,766 --> 00:39:54,892 
宇宙の神秘に

489
00:39:54,975 --> 00:39:58,604 
私がジャンプするのは
あと１回だけ

490
00:39:58,979 --> 00:40:01,065 
それで やめます

491
00:40:04,527 --> 00:40:07,196 
胞子網を使う旅は―

492
00:40:07,279 --> 00:40:12,660 
天上の難解な輝きと
混じり合うようなものです

493
00:40:12,785 --> 00:40:16,580 
誰ものぞけないレンズで
星を見ました

494
00:40:16,997 --> 00:40:18,666 
それで十分です

495
00:40:20,835 --> 00:40:25,256 
今 必要なのは
艦隊一優秀なドクターに―

496
00:40:25,339 --> 00:40:27,591 
私の状態を診てもらうこと

497
00:40:32,763 --> 00:40:34,098 
最後のジャンプか

498
00:40:35,391 --> 00:40:38,769 
君は惑星連邦に
十分 貢献した

499
00:40:39,979 --> 00:40:42,815 
あなたのおかげで
あの眺めを見られた

500
00:40:45,192 --> 00:40:46,193 
行こう

501
00:42:03,812 --> 00:42:04,980 
俺に何をした？

502
00:42:08,609 --> 00:42:09,985 
心配は無用だ

503
00:42:11,820 --> 00:42:14,198 
お前を傷つけさせない

504
00:42:20,412 --> 00:42:21,705 
配置に就け

505
00:42:23,165 --> 00:42:24,416 
配置に就け

506
00:42:25,042 --> 00:42:25,876 
今に分かる

507
00:42:31,590 --> 00:42:33,592 
“警報”

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,776 
スタメッツ大尉

509
00:42:51,193 --> 00:42:53,237 
船をドックで休ませよう

510
00:42:53,445 --> 00:42:54,572 
はい　船長

511
00:43:00,327 --> 00:43:04,206 
第46宇宙基地の近くに
月が１つある

512
00:43:04,331 --> 00:43:09,253 
立派なカッシーリアンの
オペラハウスで―

513
00:43:09,712 --> 00:43:12,298 
「ラ･ボエーム」を上演中だ

514
00:43:13,549 --> 00:43:14,883 
一緒に行こう

515
00:43:17,011 --> 00:43:19,054 
最後まで座ってられる？

516
00:43:21,390 --> 00:43:23,183 
最後のジャンプだ

517
00:43:24,893 --> 00:43:28,981 
それを済ませたら
時間はいくらでも手に入る

518
00:43:46,332 --> 00:43:47,583 
では帰ろう

519
00:44:16,195 --> 00:44:17,029 
報告しろ

520
00:44:17,279 --> 00:44:20,157 
ナビゲーションに異常が

521
00:44:36,882 --> 00:44:39,593 
まずいな
大脳白質に病変が

522
00:44:39,718 --> 00:44:42,554 
何が起きたんです？　目が…

523
00:44:42,680 --> 00:44:44,264 
ものすごい量だ

524
00:44:45,683 --> 00:44:49,853 
配列が無限に
置換されるのが見える

525
00:44:50,604 --> 00:44:53,315 
なんて壮大なんだ

526
00:44:53,399 --> 00:44:55,526 
ポール　しっかりしろ

527
00:44:55,692 --> 00:44:56,485 
状況報告

528
00:44:56,568 --> 00:44:58,737 
損傷はありますが
システムは正常

529
00:45:02,157 --> 00:45:05,119 
サルー　あれは何だ？

530
00:45:05,869 --> 00:45:08,664 
さあ　分かりません

531
00:45:09,790 --> 00:45:14,878 
現在地を特定できません
センサーに異常が

532
00:45:15,671 --> 00:45:17,673 
宇宙基地はどこだ？

533
00:45:17,756 --> 00:45:19,133 
見当たりません

534
00:45:19,216 --> 00:45:21,427 
あれはクリンゴン船の
残骸か？

535
00:45:23,554 --> 00:45:24,555 
船長

536
00:45:26,306 --> 00:45:28,642 
ここがどこか分かりません

537
00:46:45,886 --> 00:46:48,847 
日本語字幕　埜畑 みづき