1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,473 
前回までは…

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,226 
新しい飛び方を研究してる

4
00:00:18,351 --> 00:00:23,606 
一瞬でどこにでも行けたら
クリンゴンを倒せる

5
00:00:24,566 --> 00:00:28,862 
女性でマイケルといえば
反逆者のバーナム

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,447 
違うわよね？

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,451 
ディスカバリーに
クルーとして迎えたい

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,327 
あんたは8000人殺した

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,371 
8186人

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,292 
クリンゴンは
破壊と殺りくをやめない

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,754 
君なしでは止められないんだ

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,547 
どんな関係なの？

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,340 
名前はルレル

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,759 
俺は拷問された

15
00:00:50,842 --> 00:00:54,012 
受け入れなければ
殺されてた

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,430 
俺に何をした？

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,224 
お前を傷つけさせない

18
00:00:58,516 --> 00:01:02,145 
私がジャンプするのは
あと１回だけ

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,026 
ナビゲーションに異常が

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,703 
船長
ここがどこか分かりません

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765 
警戒警報

22
00:01:40,099 --> 00:01:43,770 
第46宇宙基地じゃないぞ
どこだ？

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,230 
センサーが…

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,524 
再調整します

25
00:01:47,607 --> 00:01:52,070 
オルガニア付近で
戦闘はなかったはずだ

26
00:01:52,153 --> 00:01:56,616 
連邦に破壊されたようですが
船体が微妙に…

27
00:01:57,575 --> 00:01:58,409 
何だ？

28
00:01:58,535 --> 00:02:03,498 
残骸はクリンゴン船ですが
船体密度が異なります

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,250 
危険は？

30
00:02:05,458 --> 00:02:07,377 
生命反応と武器サインはなし

31
00:02:07,627 --> 00:02:09,170 
せめてもの救いか

32
00:02:09,712 --> 00:02:12,257 
航行アレイは不調ですが―

33
00:02:12,340 --> 00:02:15,677 
銀河系の中心と
比較したところ―

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,972 
ここは確かに目的の座標です

35
00:02:19,055 --> 00:02:22,100 
ただ あるはずの物が
ありません

36
00:02:25,895 --> 00:02:29,399 
遅いぞ
警戒警報ではまだ余裕か

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,233 
すみません

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,361 
船が亜光速で接近中です

39
00:02:33,486 --> 00:02:34,654 
バルカンの巡洋艦です

40
00:02:34,988 --> 00:02:35,989 
見せろ

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,746 
バルカンがクリンゴン船を？

42
00:02:43,830 --> 00:02:44,622 
通信を？

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,624 
チャンネルを開け

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,879 
こちらＵＳＳディスカバリー
応答せよ

45
00:02:51,087 --> 00:02:53,339 
武器を起動してます

46
00:02:53,423 --> 00:02:56,050 
クリンゴン船がいるのかも

47
00:02:56,134 --> 00:02:58,011 
非常警報　シールドを上げろ

48
00:03:03,558 --> 00:03:05,435 
回避パターン

49
00:03:06,644 --> 00:03:07,687 
戻っていく

50
00:03:07,770 --> 00:03:08,897 
ロック不能

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815 
手動で撃て

52
00:03:14,569 --> 00:03:15,945 
今の援護は？

53
00:03:16,029 --> 00:03:18,740 
クーパーから
音声のみの通信です

54
00:03:19,198 --> 00:03:22,702 
クーパー？
修理中の連邦船だろ

55
00:03:23,369 --> 00:03:24,454 
つなげろ

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,583 
反乱軍に驚くとは
焼きが回ったな

57
00:03:28,666 --> 00:03:31,085 
こっちに任せろ　通信終了

58
00:03:32,503 --> 00:03:36,132 
バルカンの反乱軍が
連邦船を攻撃？

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,218 
胞子ドライブは？

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,929 
スタメッツ大尉の意識が…

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,474 
反応キューブには戻せない

62
00:03:44,557 --> 00:03:46,643 
ドライブは使えません

63
00:03:46,726 --> 00:03:52,398 
クーパーとバルカン巡洋艦の
量子サインが この船と―

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,067 
一致しません

65
00:03:54,192 --> 00:03:55,568 
あり得ない

66
00:03:55,902 --> 00:04:00,240 
同じ宇宙の物質は
すべて共鳴するはず

67
00:04:00,406 --> 00:04:01,407 
その通りだ

68
00:04:02,742 --> 00:04:03,576 
ここが―

69
00:04:09,082 --> 00:04:11,501 
我々の宇宙ならな

70
00:05:54,937 --> 00:05:56,314 
平行宇宙の存在は―

71
00:05:56,397 --> 00:05:59,275 
20世紀から
ささやかれてきた

72
00:05:59,358 --> 00:06:02,695 
胞子ドライブで
移動が可能に？

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,031 
それが私の仮説だ

74
00:06:05,156 --> 00:06:08,534 
スタメッツと
検証するはずだった

75
00:06:08,868 --> 00:06:12,622 
でもここは元の宇宙と
関連がない

76
00:06:13,039 --> 00:06:16,542 
胞子網が想像以上に
拡大した可能性も

77
00:06:16,709 --> 00:06:19,212 
量子現実を支える網が？

78
00:06:19,337 --> 00:06:23,549 
未知の場所の座標へは
移動できなかったが―

79
00:06:24,217 --> 00:06:27,261 
133回のジャンプで
可能になった

80
00:06:27,345 --> 00:06:28,888 
幸運な偶然ですね

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,557 
いや　むしろ運が悪い

82
00:06:32,725 --> 00:06:33,768 
最悪です

83
00:06:34,018 --> 00:06:39,023 
対遮蔽アルゴリズムを
艦隊に送れなくなった

84
00:06:39,649 --> 00:06:41,275 
無事に戻らねば―

85
00:06:41,359 --> 00:06:44,612 
艦隊は反撃できず
戦争に負ける

86
00:06:45,113 --> 00:06:49,826 
これは事故です　ドライブの
航行記録から手掛かりを

87
00:06:49,909 --> 00:06:55,540 
私が連続ジャンプをさせ
スタメッツを混乱させた

88
00:06:55,998 --> 00:06:59,710 
現在地と
生き残る道を突き止め―

89
00:07:00,253 --> 00:07:01,754 
帰り道を探す

90
00:07:02,380 --> 00:07:06,092 
センサーを再調整して
残骸を調べろ

91
00:07:06,175 --> 00:07:07,009 
はい　船長

92
00:07:08,886 --> 00:07:11,139 
宮殿がある　近くに…

93
00:07:11,264 --> 00:07:13,266 
怒らないで聞いて

94
00:07:13,766 --> 00:07:16,144 
胞子発芽率とは？

95
00:07:17,603 --> 00:07:20,106 
何度も聞いてますが…

96
00:07:20,189 --> 00:07:23,067 
栽培室の
理想的な水分レベルは―

97
00:07:23,151 --> 00:07:26,571 
相対湿度85パーセント？
87パーセント？

98
00:07:30,533 --> 00:07:36,247 
普段のやりとりで 記憶を
刺激できないかと思って

99
00:07:37,081 --> 00:07:39,167 
私にイラつけば

100
00:07:40,835 --> 00:07:44,255 
初めて見る神経調節障害だ

101
00:07:45,631 --> 00:07:46,591 
宮殿へ

102
00:07:47,133 --> 00:07:48,176 
宮殿に行く

103
00:07:49,135 --> 00:07:50,219 
大変

104
00:07:52,430 --> 00:07:53,431 
大丈夫だ

105
00:08:09,655 --> 00:08:11,157 
すみません

106
00:08:12,200 --> 00:08:17,246 
ジャンプの副作用に
気づいた時 話していれば…

107
00:08:17,371 --> 00:08:19,874 
上官の命令に従ったんだ

108
00:08:21,918 --> 00:08:23,002 
君は悪くない

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,088 
噂をすれば

110
00:08:26,172 --> 00:08:27,840 
君は席を外せ

111
00:08:33,554 --> 00:08:34,555 
具合は？

112
00:08:36,557 --> 00:08:41,312 
無反応かと思えば
意味不明なことを口走る

113
00:08:41,938 --> 00:08:44,190 
安全のため隔離中です

114
00:08:44,315 --> 00:08:47,026 
アドレナリンが制御不能で

115
00:08:48,861 --> 00:08:52,031 
ジャンプどころか
回復も危うい

116
00:08:54,534 --> 00:08:57,703 
君が思っている通り
私の責任だ

117
00:08:58,621 --> 00:09:01,290 
彼の安全を優先すべきだった

118
00:09:01,374 --> 00:09:02,250 
ええ

119
00:09:03,251 --> 00:09:07,880 
しかし幸い その責任は
私に移りました

120
00:09:08,965 --> 00:09:14,220 
悪いが 彼は別のドクターに
診せることにした

121
00:09:15,888 --> 00:09:16,722 
そんな…

122
00:09:16,806 --> 00:09:20,560 
医療行為には
客観性が求められる

123
00:09:21,060 --> 00:09:25,606 
君の思い入れは
彼の回復を妨げてしまう

124
00:09:25,731 --> 00:09:27,900 
急に規則順守ですか？

125
00:09:28,109 --> 00:09:33,114 
私に医療記録を偽装させ
時間を稼ぎ―

126
00:09:33,197 --> 00:09:36,409 
彼にジャンプを
強要したくせに

127
00:09:36,909 --> 00:09:39,245 
本人も同意の上だ

128
00:09:39,370 --> 00:09:42,748 
彼の回復を
本気で願ってますか？

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,334 
これが狙い？

130
00:09:45,710 --> 00:09:48,129 
君は感情的になりすぎてる

131
00:09:48,421 --> 00:09:52,425 
私も戦争に勝とうと
感情で動いた

132
00:09:54,510 --> 00:09:55,845 
その結果がこれだ

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,098 
命令に従え

134
00:10:12,236 --> 00:10:16,490 
残骸の中に
クリンゴンのデータコアが

135
00:10:16,782 --> 00:10:19,452 
200メートル先の
デブリ地帯よ

136
00:10:19,535 --> 00:10:21,537 
センサーを直したのか？

137
00:10:21,996 --> 00:10:23,581 
バルカンの計算で

138
00:10:23,664 --> 00:10:25,499 
人間の知識も使った

139
00:10:25,791 --> 00:10:26,876 
なるほど

140
00:10:30,963 --> 00:10:33,758 
データコアは無傷かと

141
00:10:34,091 --> 00:10:36,844 
この宇宙の情報が
詰まってます

142
00:10:37,178 --> 00:10:38,554 
回収を進めろ

143
00:10:38,971 --> 00:10:40,598 
コックピットに接近

144
00:10:40,806 --> 00:10:46,062 
コアは船体後部の
メインコンピューターにある

145
00:11:01,035 --> 00:11:02,495 
中に死体が

146
00:11:13,714 --> 00:11:15,549 
コースがぶれてる

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,011 
飛行制御の問題か？

148
00:11:22,473 --> 00:11:26,185 
生命反応はない
危険はないわ

149
00:11:27,478 --> 00:11:28,979 
続けられる？

150
00:11:30,481 --> 00:11:31,148 
タイラー

151
00:11:38,030 --> 00:11:39,532 
何をしてる？

152
00:11:39,615 --> 00:11:42,910 
タイラー
データコアを回収しろ

153
00:11:45,663 --> 00:11:47,289 
了解　続けます

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,709 
クリンゴン機に接近

155
00:11:51,544 --> 00:11:56,215 
中にある死体は
バルカン人とアンドリア人

156
00:11:57,883 --> 00:12:01,387 
バルカン人とアンドリア人が
クリンゴン機を？

157
00:12:02,221 --> 00:12:03,931 
データコアを発見

158
00:12:04,557 --> 00:12:05,724 
無傷です

159
00:12:06,308 --> 00:12:09,437 
レーザーで穴を開け
取り出します

160
00:12:09,854 --> 00:12:12,565 
細心の注意を払ってね

161
00:12:12,898 --> 00:12:16,569 
傷つけたら
コアもデータも使えない

162
00:12:34,170 --> 00:12:36,630 
デブリ帯の性質は
不確定です

163
00:12:48,309 --> 00:12:49,435 
回収した

164
00:12:53,898 --> 00:12:56,400 
一刻も早く機関部へ

165
00:13:04,450 --> 00:13:05,784 
一安心だな

166
00:13:07,244 --> 00:13:08,954 
タイラーが無事で

167
00:13:09,788 --> 00:13:10,789 
船長

168
00:13:11,415 --> 00:13:15,294 
クルーの状態は
常に把握しておきたい

169
00:13:16,086 --> 00:13:18,130 
今は危機的な状況だ

170
00:13:19,507 --> 00:13:22,510 
君は信頼に応えられるか？

171
00:13:23,302 --> 00:13:24,428 
もちろんです

172
00:13:26,639 --> 00:13:27,473 
結構

173
00:13:47,618 --> 00:13:50,287 
そこで何をしてる？

174
00:13:52,706 --> 00:13:54,833 
俺に手は出せないぞ

175
00:13:55,209 --> 00:13:57,878 
私がお前を傷つけると？

176
00:13:57,962 --> 00:14:01,340 
囚人船で俺に何をした？

177
00:14:02,091 --> 00:14:03,133 
言えよ

178
00:14:03,342 --> 00:14:05,177 
知ってるはずだ

179
00:14:07,346 --> 00:14:09,098 
一緒にやった

180
00:14:10,516 --> 00:14:12,518 
いろんなことを

181
00:14:13,435 --> 00:14:15,312 
お前は欲望が強い

182
00:14:15,396 --> 00:14:16,522 
強要された

183
00:14:16,647 --> 00:14:18,857 
そう考えれば楽か

184
00:14:20,192 --> 00:14:24,196 
頭にちらつくんだ
思い出せないが…

185
00:14:24,363 --> 00:14:26,198 
手術を受けてた

186
00:14:26,699 --> 00:14:30,035 
愛しいタイラー
ここを開けろ

187
00:14:30,870 --> 00:14:34,415 
知りたいことを
すべて教えてやる

188
00:14:38,836 --> 00:14:40,296 
〝開錠〞

189
00:14:42,298 --> 00:14:43,716 
それでいい

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,720 
この方がずっと―

191
00:14:51,557 --> 00:14:53,058 
話しやすい

192
00:15:00,900 --> 00:15:02,234 
言え

193
00:15:03,903 --> 00:15:05,571 
〈誰を求める？〉

194
00:15:09,408 --> 00:15:10,367 
〈カーレス〉

195
00:15:10,910 --> 00:15:12,244 
〈どのように捜す？〉

196
00:15:12,328 --> 00:15:13,787 
〈同胞と共に〉

197
00:15:13,871 --> 00:15:17,082 
〈そのための光を与えよ〉

198
00:15:17,499 --> 00:15:18,751 
〈永遠に〉

199
00:15:18,959 --> 00:15:22,463 
〈カーレスは
姿を隠したままか？〉

200
00:15:22,922 --> 00:15:23,923 
〈違う〉

201
00:15:24,256 --> 00:15:25,382 
〈違う〉

202
00:15:26,091 --> 00:15:28,594 
〈お前の名前は？〉

203
00:15:34,183 --> 00:15:37,102 
何をした？
今のは俺じゃない

204
00:15:37,227 --> 00:15:38,938 
別の名がある

205
00:15:39,021 --> 00:15:40,314 
俺はタイラーだ

206
00:15:40,439 --> 00:15:44,485 
俺に何をした？
死にたくなきゃ言え

207
00:15:44,610 --> 00:15:46,987 
なぜ思い出さない？

208
00:15:47,071 --> 00:15:49,031 
何をした？　言え

209
00:15:53,911 --> 00:15:56,288 
俺は何をしてる？

210
00:15:59,041 --> 00:16:00,542 
行くな　待て

211
00:16:00,668 --> 00:16:01,794 
待て

212
00:16:05,631 --> 00:16:08,384 
〈お前は私の元に戻る〉

213
00:16:19,687 --> 00:16:21,313 
総員に告ぐ

214
00:16:21,397 --> 00:16:25,693 
ブラック警報訓練は
指示があるまで延期

215
00:16:29,989 --> 00:16:31,657 
“イシクで教えよ”

216
00:16:33,325 --> 00:16:34,326 
意味は？

217
00:16:34,827 --> 00:16:36,829 
バルカンの表現で
“考え事？”

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,580 
分かりづらいな

219
00:16:50,050 --> 00:16:53,429 
ワーク･ビーの中で
何があったの？

220
00:16:54,013 --> 00:16:55,014 
何って？

221
00:17:00,853 --> 00:17:04,857 
フラッシュバックだ
今回のはひどい

222
00:17:05,858 --> 00:17:07,860 
拷問された記憶が

223
00:17:08,861 --> 00:17:10,696 
さっきは助かった

224
00:17:15,701 --> 00:17:16,952 
船長には？

225
00:17:17,036 --> 00:17:18,787 
言えるわけない

226
00:17:18,954 --> 00:17:19,997 
なぜ？

227
00:17:20,080 --> 00:17:24,126 
ＰＴＳＤの患者は
治療まで隔離される

228
00:17:24,209 --> 00:17:27,713 
この宇宙の医療センターが
どこにあるか…

229
00:17:27,796 --> 00:17:30,799 
角を曲がった先にあるかも

230
00:17:31,300 --> 00:17:36,055 
それがハッキリするまで
俺を信じてほしい

231
00:17:39,808 --> 00:17:41,977 
あの死者の船で…

232
00:17:42,102 --> 00:17:45,731 
急にクリンゴンを見て
驚いただけだ

233
00:17:45,814 --> 00:17:50,360 
俺は大丈夫だ
さっきだって乗り切ったろ

234
00:17:52,321 --> 00:17:54,573 
自分で何とかしたい

235
00:17:55,657 --> 00:17:58,160 
せめて ここを出るまで…

236
00:17:58,285 --> 00:17:59,536 
ダメだったら？

237
00:17:59,620 --> 00:18:01,371 
君にちゃんと話す

238
00:18:08,587 --> 00:18:10,589 
その言葉を信じる

239
00:18:11,507 --> 00:18:14,593 
バーナム専門官
機関部に来てください

240
00:18:17,179 --> 00:18:18,597 
行かなきゃ

241
00:18:51,046 --> 00:18:54,883 
クリンゴンのデータコアよ
私が開けた

242
00:18:54,967 --> 00:18:56,135 
やるわね

243
00:18:58,053 --> 00:18:59,221 
でも変ね

244
00:19:00,180 --> 00:19:04,935 
コアはクリンゴン製だけど
データチップはバルカン製

245
00:19:05,394 --> 00:19:08,313 
我々の宇宙の物と
互換性がありそう

246
00:19:08,730 --> 00:19:11,817 
技術の融合や
船の共有を見るに―

247
00:19:12,693 --> 00:19:16,822 
この宇宙ではバルカンと
アンドリアとクリンゴンは―

248
00:19:17,322 --> 00:19:19,324 
提携してるみたい

249
00:19:19,491 --> 00:19:21,785 
敵は私たち？

250
00:19:22,911 --> 00:19:25,414 
この中にその答えがある

251
00:19:31,170 --> 00:19:32,212 
分かるわ

252
00:19:33,630 --> 00:19:34,673 
私もよ

253
00:19:35,382 --> 00:19:37,885 
彼がいないと変な感じ

254
00:19:38,385 --> 00:19:42,014 
でも きっと回復する
そうでしょ？

255
00:19:42,181 --> 00:19:43,515 
もちろんよ

256
00:19:49,771 --> 00:19:52,357 
異星人類学者の出番ね

257
00:19:58,697 --> 00:20:04,203 
クリンゴン機の日誌や
機密情報を解析しました

258
00:20:04,703 --> 00:20:07,998 
我々はやはり
平行宇宙にいるようです

259
00:20:08,874 --> 00:20:13,086 
ここを統治しているのは
人類の独裁国家

260
00:20:13,212 --> 00:20:14,671 
テラン帝国です

261
00:20:16,131 --> 00:20:20,552 
我々の宇宙と同じ場所や船が
存在する

262
00:20:20,844 --> 00:20:21,887 
人間も

263
00:20:21,970 --> 00:20:24,014 
別の自分がいると？

264
00:20:24,348 --> 00:20:25,682 
理論上はね

265
00:20:26,225 --> 00:20:27,059 
すごい

266
00:20:27,517 --> 00:20:31,230 
ただ テランは
我々とは正反対です

267
00:20:32,731 --> 00:20:35,901 
抑圧的で差別主義
異文化を嫌い―

268
00:20:36,610 --> 00:20:40,906 
宇宙の覇権を握っています
君主は謎の皇帝

269
00:20:41,031 --> 00:20:42,658 
あのクリンゴン機は？

270
00:20:42,783 --> 00:20:47,287 
反乱軍ね　人類以外の種族で
構成されてる

271
00:20:47,537 --> 00:20:49,206 
自由の戦士たちよ

272
00:20:50,666 --> 00:20:53,168 
人類に不信を抱いてる

273
00:20:53,585 --> 00:20:56,088 
テラン帝国は―

274
00:20:56,171 --> 00:21:00,425 
他者を憎み
排斥する政策を採っている

275
00:21:00,592 --> 00:21:01,885 
我々のことか

276
00:21:02,427 --> 00:21:04,888 
隣人の助けは借りられん

277
00:21:06,098 --> 00:21:09,768 
船長　船が来ます
クーパーです

278
00:21:09,935 --> 00:21:10,852 
すぐ行く

279
00:21:12,271 --> 00:21:14,523 
“船長と話したい”と

280
00:21:14,856 --> 00:21:16,149 
ここの宇宙のね

281
00:21:16,233 --> 00:21:17,401 
分かってることは？

282
00:21:17,651 --> 00:21:20,237 
データコアの記録では…

283
00:21:21,321 --> 00:21:27,077 
クリンゴンを襲ったのは
ディスカバリーのようですが

284
00:21:27,244 --> 00:21:30,414 
量子サインは
この宇宙のものです

285
00:21:30,497 --> 00:21:31,707 
また通信です

286
00:21:31,832 --> 00:21:36,795 
そのサインは 我々が
現れた座標で消えています

287
00:21:37,254 --> 00:21:40,090 
入れ替わった可能性が

288
00:21:40,507 --> 00:21:44,594 
では もう１人の自分には
遭遇しないな

289
00:21:44,678 --> 00:21:45,304 
船長

290
00:21:45,387 --> 00:21:47,848 
船のサインを合わせます

291
00:21:47,973 --> 00:21:48,682 
船長

292
00:21:48,765 --> 00:21:49,349 
待て

293
00:21:49,433 --> 00:21:52,185 
“応答しないと攻撃する”と

294
00:21:54,980 --> 00:21:56,815 
音声のみでつなげ

295
00:21:57,149 --> 00:21:58,233 
取り消し

296
00:21:59,693 --> 00:22:01,403 
あいにく あなたは―

297
00:22:02,779 --> 00:22:05,824 
ここでは
船長ではありません

298
00:22:06,491 --> 00:22:07,451 
じゃあ 誰が？

299
00:22:12,414 --> 00:22:14,041 
あれは私です

300
00:22:14,416 --> 00:22:15,667 
私が船長？

301
00:22:16,001 --> 00:22:16,793 
バカな

302
00:22:16,877 --> 00:22:18,045 
武器を起動

303
00:22:18,253 --> 00:22:20,547 
ティリー　指揮を執れ

304
00:22:20,672 --> 00:22:22,924 
でも何と言えば？

305
00:22:23,050 --> 00:22:27,596 
早急に追い払え
口数はできるだけ少なく

306
00:22:27,721 --> 00:22:30,891 
それはちょっと…
おしゃべりなので

307
00:22:31,266 --> 00:22:32,934 
こらえるんだ

308
00:22:33,226 --> 00:22:35,395 
ロックされました
シールドは？

309
00:22:35,520 --> 00:22:36,521 
張るな

310
00:22:36,688 --> 00:22:38,690 
チャンネルを開け

311
00:22:46,364 --> 00:22:50,202 
こちら船長のティリー
何… 何事だ？

312
00:22:51,453 --> 00:22:53,205 
せかすのはよせ

313
00:22:55,207 --> 00:22:59,044 
船長のスポーネマンだ
返事が遅いぞ

314
00:22:59,127 --> 00:23:02,005 
ちょっと…
気分が乗らなくて

315
00:23:02,089 --> 00:23:03,757 
何かあったのか？

316
00:23:03,840 --> 00:23:09,012 
反乱軍は倒したろ
なぜ まだうろついてる？

317
00:23:09,137 --> 00:23:12,057 
獲物を独占する気か？

318
00:23:12,390 --> 00:23:14,643 
機械的なトラブルで

319
00:23:14,976 --> 00:23:18,939 
手を貸すぞ
なぜスクリーンで話さない？

320
00:23:19,397 --> 00:23:23,485 
機械のトラブルだ
機関主任に説明させる

321
00:23:27,030 --> 00:23:31,284 
あなたの立場は不明です
声色を変えて

322
00:23:35,080 --> 00:23:36,456 
どうも　船長

323
00:23:36,748 --> 00:23:40,502 
映像エミッターと
右舷ナセルに―

324
00:23:40,585 --> 00:23:42,629 
問題がありますが

325
00:23:42,712 --> 00:23:45,674 
微調整で済むので
大丈夫です

326
00:23:45,966 --> 00:23:49,886 
反乱軍の巣を叩くぞ
健闘を祈る

327
00:23:50,387 --> 00:23:52,222 
帝国よ　永遠なれ

328
00:23:53,682 --> 00:23:55,517 
帝国よ　永遠なれ

329
00:24:01,148 --> 00:24:02,149 
よし

330
00:24:07,112 --> 00:24:08,446 
すみません

331
00:24:12,284 --> 00:24:14,327 
次は音声では済まない

332
00:24:14,619 --> 00:24:16,997 
生きて戻りたければ―

333
00:24:17,080 --> 00:24:21,334 
見た目も振る舞いも
同じにしなくては

334
00:24:22,210 --> 00:24:26,965 
サルー　こちらの宇宙の
情報を仕入れ―

335
00:24:27,632 --> 00:24:31,511 
船とクルーの準備をしろ
船長もだ

336
00:24:33,138 --> 00:24:34,306 
いいな？

337
00:24:34,723 --> 00:24:35,640 
はい

338
00:24:37,475 --> 00:24:38,977 
完璧にだぞ

339
00:24:43,690 --> 00:24:49,321 
パーティーに溶け込むには
関係者になりきるのが一番だ

340
00:24:49,487 --> 00:24:50,780 
堂々と

341
00:24:50,906 --> 00:24:55,660 
風邪で休養中の上官を殺し
船長になった

342
00:24:55,827 --> 00:24:56,995 
ありえない

343
00:24:57,162 --> 00:25:01,917 
あなたの通称は“ソーナ･
プライムの殺りく者”

344
00:25:02,000 --> 00:25:05,212 
テラン帝国を
細部まで模倣しろ

345
00:25:06,504 --> 00:25:08,215 
そっくりに

346
00:25:08,298 --> 00:25:10,425 
“ウーナ･マイナーの魔女”

347
00:25:10,508 --> 00:25:14,804 
足りないところは
柔軟に対処するんだ

348
00:25:18,558 --> 00:25:20,143 
極め付きは…

349
00:25:20,602 --> 00:25:24,022 
“殺し屋船長”？
ひねりがないな

350
00:25:32,030 --> 00:25:36,076 
我々の命は
この偽装に懸かっている

351
00:25:36,451 --> 00:25:37,869 
この船は今や―

352
00:25:37,953 --> 00:25:40,997 
ＩＳＳディスカバリーだ

353
00:25:42,916 --> 00:25:45,752 
〝ＩＳＳ
ディスカバリー〞

354
00:25:51,716 --> 00:25:53,802 
君と私の制服は？

355
00:25:53,927 --> 00:25:55,303 
不要です

356
00:25:55,887 --> 00:26:00,141 
船長と私は
ここにはいません

357
00:26:00,809 --> 00:26:02,310 
ではどこに？

358
00:26:02,686 --> 00:26:06,106 
船長は私を殺し
追われています

359
00:26:08,024 --> 00:26:08,858 
説明しろ

360
00:26:08,984 --> 00:26:13,863 
テランの機密ファイルから
盗まれた情報ですが―

361
00:26:14,406 --> 00:26:18,368 
私と船長は
名声を誇っていたようです

362
00:26:18,493 --> 00:26:20,495 
私は
シェンジョウの船長で―

363
00:26:22,122 --> 00:26:24,666 
あなたはブランの船長

364
00:26:25,583 --> 00:26:28,837 
私のクルーは生きてるのか？

365
00:26:29,254 --> 00:26:30,088 
いいえ

366
00:26:31,798 --> 00:26:36,303 
皇帝打倒を謀ったあなたを
私が止めようとして―

367
00:26:36,720 --> 00:26:41,141 
あなたの支持者に
殺されました

368
00:26:41,308 --> 00:26:45,353 
皇帝はブランを破壊し
あなた逃亡中だと

369
00:26:47,439 --> 00:26:50,942 
この私より
マシな男のようだな

370
00:26:56,614 --> 00:26:59,034 
外を見てみろ

371
00:27:04,581 --> 00:27:05,832 
すごいよな

372
00:27:06,750 --> 00:27:11,588 
別々の宇宙にいる
自分の分身を知るなんて

373
00:27:13,673 --> 00:27:16,801 
運命について
考えさせられる

374
00:27:18,178 --> 00:27:20,221 
運命は信じません

375
00:27:21,181 --> 00:27:22,557 
そうなのか？

376
00:27:23,099 --> 00:27:27,062 
終身刑で独房にいた時
君の未来は―

377
00:27:27,187 --> 00:27:28,772 
真っ暗だった

378
00:27:29,689 --> 00:27:33,318 
まだ終わりじゃないと
思ったはずだ

379
00:27:34,486 --> 00:27:36,738 
“もっと何かある”と

380
00:27:38,031 --> 00:27:41,076 
私を牢から出したのは
運命でなく―

381
00:27:42,619 --> 00:27:43,912 
あなたです

382
00:27:45,205 --> 00:27:48,375 
今は意見が
一致しないようだな

383
00:27:52,337 --> 00:27:54,839 
その皇帝とは何者だ？

384
00:27:55,882 --> 00:28:00,595 
反乱軍のファイルには
残忍だという情報しか

385
00:28:02,514 --> 00:28:05,058 
君と私の立場は使える

386
00:28:06,017 --> 00:28:09,396 
このデータで
帰れる可能性が

387
00:28:09,854 --> 00:28:15,360 
使い道が分からなかったが
君が皆を救えるかもしれん

388
00:28:16,027 --> 00:28:17,695 
自殺行為です

389
00:28:17,821 --> 00:28:18,822 
まず聞いて

390
00:28:18,905 --> 00:28:23,243 
この宇宙に来たのは
我々だけじゃない

391
00:28:23,493 --> 00:28:27,622 
宇宙艦隊の
ＵＳＳディファイアントも

392
00:28:27,705 --> 00:28:32,836 
セクター６を
パトロール中のはずです

393
00:28:32,919 --> 00:28:35,046 
時間の異常かも

394
00:28:35,338 --> 00:28:40,969 
データによれば 将来
この宇宙の過去に現れます

395
00:28:41,052 --> 00:28:46,266 
だがディファイアントには
胞子ドライブがない

396
00:28:46,975 --> 00:28:50,603 
ここへ来た方法が分かれば
我々も帰れる

397
00:28:50,687 --> 00:28:55,567 
こちらのシェンジョウに
乗り込むなんて―

398
00:28:55,650 --> 00:28:59,320 
災難を呼ぶだけですよ
無謀です

399
00:28:59,446 --> 00:29:02,949 
ディファイアントの情報は
テラン船にしかない

400
00:29:03,074 --> 00:29:05,577 
入手できるのは船長だけ

401
00:29:05,952 --> 00:29:09,330 
あなたは帝国の敵で
船長ではない

402
00:29:09,414 --> 00:29:10,331 
私がいる

403
00:29:10,623 --> 00:29:12,250 
君は死んだろ

404
00:29:12,333 --> 00:29:14,502 
死体は見つかってない

405
00:29:14,627 --> 00:29:17,839 
彼女を殺したのは私で
逃亡中だ

406
00:29:17,964 --> 00:29:22,093 
バーナム船長が私を連れ
シェンジョウに戻る

407
00:29:22,177 --> 00:29:26,014 
私は“死を偽装し
船長を追っていた”と

408
00:29:26,097 --> 00:29:27,056 
名案だ

409
00:29:27,182 --> 00:29:31,019 
シェンジョウへ行き
情報を持ち帰る

410
00:29:31,436 --> 00:29:36,149 
テランの船長には護衛が付く
バーナムを守れ

411
00:29:36,232 --> 00:29:36,941 
私が？

412
00:29:37,609 --> 00:29:42,280 
シェンジョウを見つけ次第
捕捉コースを

413
00:29:44,491 --> 00:29:45,742 
家に帰るぞ

414
00:29:46,159 --> 00:29:47,452 
はい　船長

415
00:29:57,837 --> 00:29:59,422 
何を心配してる？

416
00:30:00,131 --> 00:30:04,302 
クリンゴンに
何をされたか調べてほしい

417
00:30:05,887 --> 00:30:08,890 
もちろん それは可能だが

418
00:30:10,183 --> 00:30:14,437 
この船に乗る時
全身をスキャンしたろ

419
00:30:14,729 --> 00:30:20,318 
記憶のサンプリングと
洗脳テストもしてるから―

420
00:30:21,152 --> 00:30:26,449 
命令や人格が
植え付けられていれば分かる

421
00:30:27,867 --> 00:30:30,620 
何をされたと想像してる？

422
00:30:30,745 --> 00:30:32,247 
想像じゃない

423
00:30:32,705 --> 00:30:36,918 
許せ
バカにしてるわけじゃない

424
00:30:38,044 --> 00:30:42,590 
想像力を使えば
未知のものでさえ―

425
00:30:43,299 --> 00:30:44,467 
思い描ける

426
00:30:45,969 --> 00:30:49,722 
気分にムラがあったり
記憶が飛んだりは？

427
00:30:51,015 --> 00:30:53,101 
もしそうなら謹慎だ

428
00:30:54,978 --> 00:30:57,939 
万全な状態で
任務に臨みたい

429
00:30:58,022 --> 00:31:02,068 
命を救ってくれた皆の
役に立ちたいんだ

430
00:31:02,694 --> 00:31:04,946 
さらに深くスキャンを

431
00:31:05,029 --> 00:31:09,325 
今 必要なのは休息と
仕事を忘れることだ

432
00:31:09,450 --> 00:31:10,994 
それは難しい

433
00:31:12,120 --> 00:31:13,496 
宮殿には行くな

434
00:31:16,207 --> 00:31:17,250 
すぐ戻る

435
00:31:24,883 --> 00:31:28,136 
ポール
私はどこにも行かない

436
00:31:29,554 --> 00:31:31,472 
君のそばにいる

437
00:31:35,935 --> 00:31:37,145 
大丈夫だ

438
00:31:47,947 --> 00:31:50,450 
気をつけろ　敵がいる

439
00:31:59,042 --> 00:32:02,921 
今の状態は
ワクワクが６割で―

440
00:32:03,046 --> 00:32:05,006 
ビクビクが４割

441
00:32:05,298 --> 00:32:08,301 
ウソ　ビクビクの方が６割

442
00:32:08,760 --> 00:32:09,677 
７割かな

443
00:32:09,761 --> 00:32:10,386 
ティリー

444
00:32:10,470 --> 00:32:11,429 
ごめん

445
00:32:11,596 --> 00:32:14,849 
謝らないで
テランは謝らない

446
00:32:25,443 --> 00:32:27,195 
母が喜びそう

447
00:32:29,322 --> 00:32:31,115 
ミラーを消して

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372 
あなたは船長

449
00:32:37,455 --> 00:32:39,374 
それは この宇宙の私

450
00:32:39,999 --> 00:32:42,710 
別人よ　恐ろしい―

451
00:32:42,835 --> 00:32:46,130 
憧れた将来の
歪んだバージョン

452
00:32:46,339 --> 00:32:47,840 
悪夢を見そう

453
00:32:47,966 --> 00:32:49,634 
彼女になる必要はない

454
00:32:50,343 --> 00:32:52,387 
でも強く見せないと

455
00:32:52,512 --> 00:32:54,263 
テランを調べた

456
00:32:55,014 --> 00:32:59,268 
彼らの強さは
必要性から生まれてるの

457
00:33:00,019 --> 00:33:02,647 
絶えず恐怖にさらされ―

458
00:33:03,523 --> 00:33:07,568 
背中に向けられるナイフを
警戒してる

459
00:33:08,695 --> 00:33:12,031 
彼らの強さは
さびを隠す塗装と同じ

460
00:33:12,323 --> 00:33:15,827 
あなたには
クルーの信頼がある

461
00:33:16,494 --> 00:33:18,579 
それを力にして

462
00:33:20,540 --> 00:33:22,166 
それが船長よ

463
00:33:30,008 --> 00:33:30,925 
完璧だ

464
00:33:31,217 --> 00:33:33,469 
バカどもが待ってるぞ

465
00:33:35,054 --> 00:33:35,972 
やりすぎ？

466
00:33:36,597 --> 00:33:40,393 
いや　ここでは
そのくらいでいい

467
00:33:48,401 --> 00:33:49,402 
ブライス

468
00:33:49,986 --> 00:33:52,196 
シェンジョウに呼びかけろ

469
00:33:52,572 --> 00:33:53,406 
はい　船長

470
00:33:54,699 --> 00:33:59,370 
ＩＳＳディスカバリーより
ＩＳＳシェンジョウへ

471
00:34:01,706 --> 00:34:05,960 
ティリー船長
お目にかかれて光栄です

472
00:34:06,085 --> 00:34:07,545 
お望みは？

473
00:34:07,712 --> 00:34:12,258 
敵の返り血を浴びたいだけだ
コナー船長

474
00:34:15,261 --> 00:34:16,387 
彼は？

475
00:34:17,096 --> 00:34:18,931 
シェンジョウでは
私の部下で―

476
00:34:20,558 --> 00:34:23,144 
連星系の戦いで死んだ

477
00:34:24,062 --> 00:34:26,314 
覚悟はしてましたが―

478
00:34:29,609 --> 00:34:31,652 
この先どうなるのか

479
00:34:32,111 --> 00:34:35,990 
ポラシアの小惑星帯で
反乱軍を捜索中―

480
00:34:36,115 --> 00:34:38,493 
シャトルに遭遇した

481
00:34:39,619 --> 00:34:43,915 
その中にそちらが
興味を持ちそうなものが

482
00:34:48,920 --> 00:34:49,879 
ショータイムだ

483
00:34:52,632 --> 00:34:54,008 
バーナム船長

484
00:34:56,594 --> 00:34:57,845 
死んだと…

485
00:34:58,971 --> 00:35:01,265 
そう思わせたのよ

486
00:35:02,141 --> 00:35:06,020 
この反逆者を欺き
捕まえるために

487
00:35:06,938 --> 00:35:07,855 
お見事

488
00:35:07,980 --> 00:35:11,776 
お世辞は結構
私の船をよこせ

489
00:35:13,152 --> 00:35:14,320 
もちろんです

490
00:35:14,779 --> 00:35:17,031 
完璧な状態だろうな？

491
00:35:17,156 --> 00:35:18,116 
はい　船長

492
00:35:18,282 --> 00:35:20,034 
私の元に届けろ

493
00:35:21,994 --> 00:35:26,541 
この星系には反乱軍が…
こちらへお越しを

494
00:35:26,666 --> 00:35:29,127 
それが船長への態度か？

495
00:35:29,210 --> 00:35:33,673 
私ならお前の舌を切り取り
靴を拭くところだ

496
00:35:37,343 --> 00:35:41,639 
コースを変更し
ご帰還をお待ちします

497
00:35:41,764 --> 00:35:43,057 
頼んだぞ

498
00:35:51,524 --> 00:35:53,818 
何か分かりました？

499
00:35:53,985 --> 00:35:54,819 
いや

500
00:35:55,528 --> 00:36:01,492 
神経や骨髄減少の治療を
受けたことはあるか？

501
00:36:01,617 --> 00:36:03,411 
いえ　知る限りは

502
00:36:03,494 --> 00:36:07,039 
君の臓器には
たくさんの傷痕が

503
00:36:07,373 --> 00:36:09,208 
ええ　拷問で

504
00:36:09,500 --> 00:36:12,837 
コンピューターも
そう結論づけたが―

505
00:36:12,920 --> 00:36:15,339 
さらに詳しく調べてみた

506
00:36:16,465 --> 00:36:20,136 
軟骨芽細胞の
スキャン結果から―

507
00:36:20,219 --> 00:36:23,514 
クリンゴンが
君に何をしたか分かった

508
00:36:24,724 --> 00:36:25,892 
骨の加工だ

509
00:36:26,517 --> 00:36:28,811 
君の手足を切開し―

510
00:36:28,895 --> 00:36:33,816 
腕のとう骨や大腿骨
脊髄を切り詰めた

511
00:36:33,941 --> 00:36:34,775 
つまり？

512
00:36:34,859 --> 00:36:37,528 
あくまで仮説だが―

513
00:36:37,612 --> 00:36:42,533 
“自我の下に別の人格は
隠せない”と話したろ

514
00:36:42,992 --> 00:36:43,784 
ええ

515
00:36:43,910 --> 00:36:48,915 
だが人格の植え付けは
可能だという説もある

516
00:36:49,707 --> 00:36:52,460 
下ではなく上書きすれば―

517
00:36:52,543 --> 00:36:55,421 
元の人格はその下に残る

518
00:36:56,589 --> 00:36:59,342 
君は改造されたようだ

519
00:37:00,051 --> 00:37:01,260 
精神と肉体を

520
00:37:01,385 --> 00:37:02,261 
何に？

521
00:37:04,263 --> 00:37:05,640 
それを調べる

522
00:37:05,765 --> 00:37:07,808 
治せるんですよね？

523
00:37:07,892 --> 00:37:08,643 
座って

524
00:37:08,726 --> 00:37:09,644 
任務がある

525
00:37:09,727 --> 00:37:11,771 
どこにも行かせられない

526
00:37:11,854 --> 00:37:12,480 
任務が…

527
00:37:12,563 --> 00:37:15,983 
だからこそだ
私の見立てでは―

528
00:37:16,400 --> 00:37:17,985 
君は君じゃない

529
00:37:18,277 --> 00:37:20,071 
〈お前の名前は？〉

530
00:37:26,577 --> 00:37:28,037 
敵がいる

531
00:37:34,418 --> 00:37:39,215 
ワープサインを感知
ＩＳＳシェンジョウが接近

532
00:37:42,093 --> 00:37:43,261 
ウソ

533
00:37:44,762 --> 00:37:46,264 
船長　通信です

534
00:37:51,185 --> 00:37:55,273 
シェンジョウに
３人 転送すると伝えろ

535
00:37:55,439 --> 00:37:56,565 
了解

536
00:38:04,699 --> 00:38:07,410 
サルー　船を頼んだぞ

537
00:38:08,035 --> 00:38:11,747 
君はご活躍だったな
殺し屋船長

538
00:38:13,874 --> 00:38:15,084 
安全距離を維持

539
00:38:15,793 --> 00:38:19,422 
ディファイアントの情報を
入手次第 転送で戻せ

540
00:38:19,922 --> 00:38:21,007 
お任せを

541
00:38:21,465 --> 00:38:22,466 
頼んだぞ

542
00:38:23,009 --> 00:38:24,760 
どこにいた？

543
00:38:25,386 --> 00:38:28,389 
それが…
ハッキリしなくて

544
00:38:29,140 --> 00:38:29,765 
何？

545
00:38:31,642 --> 00:38:34,854 
遅刻の弁解はしません
謝ります

546
00:38:37,481 --> 00:38:38,774 
謝るな

547
00:38:39,734 --> 00:38:42,153 
テランになりきれ

548
00:38:42,653 --> 00:38:45,156 
慎みは弱さだ　殺される

549
00:38:46,657 --> 00:38:50,286 
クルーの命と連邦は
危機的状況にある

550
00:38:50,745 --> 00:38:54,165 
遠慮せず
やるべきことをやれ

551
00:38:54,999 --> 00:38:57,168 
誰が相手でもだ

552
00:38:57,793 --> 00:38:59,128 
はい 船長

553
00:39:00,004 --> 00:39:01,630 
“船長”と呼ぶな

554
00:39:03,382 --> 00:39:05,134 
無事に戻るまでは

555
00:39:07,428 --> 00:39:08,346 
行くぞ

556
00:39:13,309 --> 00:39:14,310 
転送しろ

557
00:39:20,191 --> 00:39:21,692 
バーナム船長

558
00:39:23,861 --> 00:39:25,696 
よく戻られました

559
00:39:26,864 --> 00:39:30,826 
転送装置は
側面式を改良しました

560
00:39:34,872 --> 00:39:38,042 
この悪党に
ありったけの苦痛を

561
00:39:38,459 --> 00:39:39,794 
触れるな

562
00:39:45,800 --> 00:39:49,929 
こいつの首には
高い懸賞金が懸かってる

563
00:39:56,477 --> 00:39:58,646 
私が拘束室へ連行する

564
00:39:59,146 --> 00:40:03,859 
首を切り落とし
手柄にしたがる輩が多い

565
00:40:04,568 --> 00:40:07,321 
では 私もご一緒します

566
00:40:26,006 --> 00:40:30,428 
裏切り者にふさわしい
拷問ブースだ

567
00:40:30,970 --> 00:40:32,221 
拷問は許さない

568
00:40:34,765 --> 00:40:35,766 
船長

569
00:40:37,226 --> 00:40:38,727 
言ったはずだ

570
00:40:39,603 --> 00:40:44,400 
こいつを殺されたら
私の手柄が台なしだ

571
00:40:44,942 --> 00:40:47,945 
連帯責任で
全員 懲罰だぞ

572
00:40:48,070 --> 00:40:50,948 
殺さねば
皆 納得しません

573
00:40:52,616 --> 00:40:57,079 
この男を適切に収容しろ
頼んだぞ

574
00:41:00,916 --> 00:41:04,295 
ファイルが見たい
一緒に待機室へ

575
00:41:18,142 --> 00:41:23,814 
船長になるまでは大変でした
その座を維持しています

576
00:41:25,316 --> 00:41:27,318 
皇帝に期待されて

577
00:41:28,319 --> 00:41:29,278 
よかったな

578
00:41:31,489 --> 00:41:32,615 
クルーは―

579
00:41:34,200 --> 00:41:36,118 
私に従っています

580
00:41:38,078 --> 00:41:40,331 
でも本心からじゃない

581
00:41:41,749 --> 00:41:43,792 
あなたの時とは違う

582
00:41:44,668 --> 00:41:46,670 
私を恐れさせたい

583
00:41:48,422 --> 00:41:50,966 
その方法が分かりました

584
00:42:02,186 --> 00:42:04,063 
ナイフがなくても殺せる

585
00:43:22,474 --> 00:43:24,184 
あなたの席です

586
00:43:24,602 --> 00:43:25,728 
死体は捨てろ

587
00:43:27,646 --> 00:43:28,772 
喜んで

588
00:43:40,492 --> 00:43:44,997 
バーナム船長と帝国よ
永遠なれ

589
00:43:45,664 --> 00:43:47,666 
帝国よ　永遠なれ

590
00:44:23,744 --> 00:44:25,120 
驚かせないで

591
00:44:27,456 --> 00:44:28,374 
どうやって…

592
00:44:28,499 --> 00:44:29,833 
アクセスコードは同じだ

593
00:44:31,335 --> 00:44:35,172 
保安主任だし
全員のコードを知ってる

594
00:44:37,299 --> 00:44:41,387 
ファイルは見つけた？
ディファイアントの情報は？

595
00:44:43,681 --> 00:44:45,265 
その機会がない

596
00:44:46,934 --> 00:44:51,021 
クルーの誰もが
私を追い回す

597
00:44:52,898 --> 00:44:55,609 
私の顔色ばかり
うかがって

598
00:44:57,945 --> 00:45:00,364 
今 動けば怪しまれる

599
00:45:09,206 --> 00:45:10,999 
何があったか聞いた

600
00:45:12,709 --> 00:45:13,710 
コナーと

601
00:45:16,213 --> 00:45:18,048 
言っておきたいことが…

602
00:45:19,049 --> 00:45:20,801 
君が何をしても―

603
00:45:21,635 --> 00:45:24,346 
この場所が
君に何をさせても…

604
00:45:24,888 --> 00:45:29,059 
君や俺に
何が起きたとしても―

605
00:45:30,978 --> 00:45:33,230 
俺たちが変わっても…

606
00:45:35,899 --> 00:45:37,401 
俺は君を守る

607
00:45:39,570 --> 00:45:41,822 
どんな障害があっても

608
00:45:43,824 --> 00:45:45,075 
絶対に

609
00:45:47,035 --> 00:45:49,413 
言いたいことが分かる？

610
00:45:52,749 --> 00:45:53,876 
ええ

611
00:46:28,118 --> 00:46:29,912 
私も同じ気持ち

612
00:48:09,052 --> 00:48:12,014 
日本語字幕　埜畑 みづき