1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055 
前回までは…

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,932 
我々の宇宙ではない

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,310 
テラン帝国が支配する
平行宇宙にいます

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,021 
君主は謎の皇帝

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,191 
我々の宇宙と同じ場所や船が
存在する

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,317 
人間も

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,570 
別の自分がいると？

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,405 
スタメッツ大尉の意識が…

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,365 
反応キューブには戻せない

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,119 
アドレナリンが制御できず
隔離中です

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,996 
〈名を名乗れ〉

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,498 
〈名を持たぬ者の息子
ヴォーク〉

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125 
コックピットに接近

15
00:00:44,043 --> 00:00:46,880 
フラッシュバックだ
今回のはひどい

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,882 
君は改造されたようだ

17
00:00:48,965 --> 00:00:49,507 
何に？

18
00:00:49,591 --> 00:00:50,967 
君は君じゃない

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,263 
この宇宙に来たのは
我々だけじゃない

20
00:00:55,346 --> 00:00:58,975 
ここへ来た方法が分かれば
帰れる

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,228 
バーナム船長が私を連れ
シェンジョウに戻る

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,355 
君が何をしても―

23
00:01:06,107 --> 00:01:08,359 
この場所が
君に何をさせても…

24
00:01:09,402 --> 00:01:13,823 
君や俺が
変わったとしても―

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,408 
君を守る

26
00:01:55,615 --> 00:01:57,200 
ハリントンより

27
00:01:57,283 --> 00:02:00,328 
第12デッキで
電気系統を修理中

28
00:02:00,453 --> 00:02:03,957 
第11デッキでも
同じ故障が発生

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,875 
隔壁ドアは復旧済み

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,963 
手動制御を
緊急運用システム経由に

31
00:02:10,463 --> 00:02:11,339 
森だ

32
00:02:11,422 --> 00:02:12,799 
何か聞こえた

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,093 
森が見える

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,513 
森だ

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811 
森が…

36
00:02:31,151 --> 00:02:33,653 
森は暗いが―

37
00:02:34,195 --> 00:02:36,364 
彼の姿は見える

38
00:02:37,073 --> 00:02:38,324 
木立の間に

39
00:02:41,244 --> 00:02:42,453 
木が…

40
00:02:44,205 --> 00:02:45,582 
木が見える

41
00:03:01,973 --> 00:03:05,059 
ここでは よく眠れない

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,273 
目を覚ますと―

43
00:03:10,523 --> 00:03:14,527 
ひどい悪夢を
見ていたように感じる

44
00:03:26,998 --> 00:03:28,374 
光でさえ―

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,126 
違和感が

46
00:03:41,888 --> 00:03:44,182 
輝きを失った宇宙

47
00:03:45,808 --> 00:03:49,562 
この世界に満ちているのは
恐怖だ

48
00:03:55,526 --> 00:04:00,281 
船長　本日のもく浴を
始めさせていただきます

49
00:04:02,367 --> 00:04:03,451 
名前は？

50
00:04:04,244 --> 00:04:06,704 
名もない奴隷です

51
00:04:09,791 --> 00:04:11,751 
まだ２日なのに―

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,756 
ここに染まっていく

53
00:04:19,425 --> 00:04:21,886 
常に試されているようだ

54
00:04:36,484 --> 00:04:38,528 
心は隠せるのか？

55
00:04:45,994 --> 00:04:48,371 
良識なき振る舞いをし―

56
00:04:54,168 --> 00:04:57,463 
仲間のフリを続けられるのか

57
00:04:59,882 --> 00:05:04,387 
本当の自分を
徐々に殺すことになっても

58
00:05:16,316 --> 00:05:19,485 
お前たちは
皇帝に邪心を抱いた

59
00:05:20,153 --> 00:05:24,657 
テラン帝国の命(めい)により
死刑に処する

60
00:05:26,617 --> 00:05:27,910 
転送

61
00:05:47,597 --> 00:05:51,184 
彼らのしきたりを
知れば知るほど―

62
00:05:53,561 --> 00:05:55,813 
抵抗感が薄れてくる

63
00:05:58,232 --> 00:06:00,234 
それが一番怖い

64
00:06:00,777 --> 00:06:02,528 
君は染まらない

65
00:06:03,279 --> 00:06:05,031 
でも同じ人間よ

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,785 
同じ衝動や欲望で動く

67
00:06:09,619 --> 00:06:12,538 
どちらの世界の人間も―

68
00:06:13,247 --> 00:06:17,168 
自分が抱える心の闇は
分からない

69
00:06:23,883 --> 00:06:25,218 
ありがとう

70
00:06:26,469 --> 00:06:28,554 
あなたといると―

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,683 
思い出すことができる

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,729 
私が望む世界を

73
00:06:43,903 --> 00:06:48,157 
アカデミーに入った時
宇宙が怖かった

74
00:06:49,492 --> 00:06:53,579 
船の操縦は得意だが
宇宙服は苦手だ

75
00:06:54,288 --> 00:06:56,791 
頼れるのはロープのみ

76
00:06:58,251 --> 00:07:01,587 
船外活動の時
つけさせられた

77
00:07:02,171 --> 00:07:05,925 
ロープは愛する者に
つながってる

78
00:07:06,592 --> 00:07:09,220 
そう思うと勇気が出た

79
00:07:11,097 --> 00:07:13,099 
闇に飛び出す時も

80
00:07:15,268 --> 00:07:16,519 
それが君だ

81
00:07:18,604 --> 00:07:20,106 
俺のロープさ

82
00:07:21,941 --> 00:07:23,776 
君は勇気をくれる

83
00:07:24,569 --> 00:07:27,780 
ここに来る前も今も

84
00:07:40,293 --> 00:07:41,461 
もう結構

85
00:07:48,968 --> 00:07:50,261 
囚人を見てきて

86
00:08:01,689 --> 00:08:03,107 
おいしそうね　サルー

87
00:08:05,651 --> 00:08:09,405 
サルーと呼ぶわ
大事な友人の名よ

88
00:08:10,740 --> 00:08:11,991 
はい　船長

89
00:08:17,622 --> 00:08:20,833 
ＩＳＳディスカバリーより
通信です

90
00:08:20,917 --> 00:08:23,294 
発信者はティリー船長

91
00:08:32,929 --> 00:08:34,514 
受信を承諾

92
00:08:37,517 --> 00:08:38,643 
安全なチャンネル？

93
00:08:39,018 --> 00:08:43,022 
低域のゼロ通信　私１人よ

94
00:08:43,272 --> 00:08:44,482 
副長に代わる

95
00:08:46,067 --> 00:08:47,860 
気をつけて　相棒

96
00:08:54,617 --> 00:08:56,619 
進展はないのか？

97
00:08:56,744 --> 00:08:57,745 
はい

98
00:08:58,746 --> 00:09:03,501 
機密データは膨大なため
ここでは解読不能

99
00:09:03,668 --> 00:09:08,631 
ファイアウォールは鉄壁で
送信すれば気づかれる

100
00:09:08,756 --> 00:09:12,510 
抑圧的な政権は
常に何かを恐れる

101
00:09:12,635 --> 00:09:14,762 
何とか送ってくれ

102
00:09:14,887 --> 00:09:20,810 
ディファイアントの情報は
我々の宇宙に戻る―

103
00:09:20,893 --> 00:09:22,853 
唯一の希望だ

104
00:09:23,062 --> 00:09:25,690 
スタメッツ大尉の状態は？

105
00:09:25,773 --> 00:09:26,899 
思わしくない

106
00:09:28,317 --> 00:09:29,569 
何とかします

107
00:09:31,988 --> 00:09:35,616 
最後に１つ
任務には関係ないが…

108
00:09:37,410 --> 00:09:41,163 
私の種族は
我々の宇宙では少数だ

109
00:09:41,455 --> 00:09:43,249 
そちらの宇宙で―

110
00:09:44,917 --> 00:09:47,628 
ケルピアンを見てないか？

111
00:09:49,922 --> 00:09:51,924 
いいえ　見てない

112
00:09:54,927 --> 00:09:55,678 
残念よ

113
00:09:55,928 --> 00:09:59,432 
個人的な興味で聞いただけだ

114
00:10:00,850 --> 00:10:04,061 
気をつけろ　マイケル
慎重にな

115
00:10:10,693 --> 00:10:15,448 
ドクターは彼女の友人でした
知らせるべきです

116
00:10:16,449 --> 00:10:21,746 
殺されたと知れば
バーナムの任務に支障が出る

117
00:10:22,330 --> 00:10:27,835 
ドクターの死に関する状況は
私でも手に余るのに

118
00:10:31,213 --> 00:10:32,840 
大尉のあんな姿…

119
00:10:39,555 --> 00:10:43,017 
ドクターを殺したのなら
危険な存在だ

120
00:10:43,100 --> 00:10:47,605 
ドクターがフィールドを
解除したんでしょう

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,483 
恋人を檻から出したくて

122
00:10:50,900 --> 00:10:52,693 
それで殺された

123
00:10:52,777 --> 00:10:54,654 
大尉は殺してません

124
00:10:54,987 --> 00:10:57,281 
殺人犯は逃げたと？

125
00:10:57,657 --> 00:11:00,868 
ここにいるのは
大尉じゃない

126
00:11:06,874 --> 00:11:09,168 
大尉の神経機能ですが―

127
00:11:09,460 --> 00:11:13,964 
脳の白質が過剰に活動し
危険な状態です

128
00:11:14,423 --> 00:11:17,927 
血流が前頭極皮質に
集中してる

129
00:11:18,177 --> 00:11:21,222 
それ以外は
機能してないわけか

130
00:11:21,347 --> 00:11:25,017 
これは殺人じゃない
不幸な事故です

131
00:11:25,101 --> 00:11:28,604 
混乱した心が
もがき苦しんでる

132
00:11:29,355 --> 00:11:32,358 
このままでは大尉を失います

133
00:11:32,733 --> 00:11:35,444 
治療は医療士官が

134
00:11:35,569 --> 00:11:39,448 
胞子の問題は
医学で解決できません

135
00:11:39,532 --> 00:11:42,660 
彼を治せるのは私だけです

136
00:11:45,454 --> 00:11:49,041 
どうか
私に任せてください

137
00:12:11,188 --> 00:12:15,109 
帝国艦隊旗艦の
マドックス船長から通信です

138
00:12:15,901 --> 00:12:16,902 
つないで

139
00:12:19,655 --> 00:12:24,410 
マイケル･バーナムか
皇帝もお喜びになる

140
00:12:24,577 --> 00:12:27,037 
私も船に戻れてうれしい

141
00:12:27,163 --> 00:12:29,915 
だろうな　任務を伝える

142
00:12:30,833 --> 00:12:32,793 
復帰第１戦だ

143
00:12:32,877 --> 00:12:34,253 
望むところ

144
00:12:34,420 --> 00:12:37,506 
ファイアウルフの居所を
見つけた

145
00:12:38,257 --> 00:12:40,134 
反乱軍のクリンゴン指揮官？

146
00:12:40,259 --> 00:12:44,805 
愚かな異星人たちをあおり
死に駆り立てている

147
00:12:44,972 --> 00:12:48,601 
ハーラクにある基地の
座標を送った

148
00:12:49,101 --> 00:12:50,269 
単純な任務だ

149
00:12:50,519 --> 00:12:52,313 
テラン一般命令４条

150
00:12:52,438 --> 00:12:57,735 
“帝国の主権を脅かす異星人は
例外なく排除する”

151
00:12:57,860 --> 00:13:00,821 
皆殺しにしろ　皇帝の命令だ

152
00:13:06,869 --> 00:13:08,871 
光子魚雷を　標的は…

153
00:13:09,038 --> 00:13:11,290 
副長　何のマネだ？

154
00:13:11,790 --> 00:13:13,375 
皇帝の命令が…

155
00:13:13,959 --> 00:13:15,294 
命令は私が出す

156
00:13:18,797 --> 00:13:21,967 
私が留守の間に
やわになったな

157
00:13:22,510 --> 00:13:26,639 
ロルカを生け捕ることに
比べれば―

158
00:13:27,806 --> 00:13:32,895 
反乱軍とその企みを
吹き飛ばすことなどたやすい

159
00:13:33,646 --> 00:13:35,898 
我々の手を汚すのも

160
00:13:38,150 --> 00:13:41,529 
上陸班と私で
敵の基地に潜入する

161
00:13:44,198 --> 00:13:48,327 
必要な情報と共に戻り
反乱軍を葬る

162
00:15:41,357 --> 00:15:42,608 
命令に従え

163
00:15:43,776 --> 00:15:46,445 
反乱軍を全滅させろ

164
00:15:47,363 --> 00:15:50,616 
自分を救うため
大勢を犠牲に？

165
00:15:50,699 --> 00:15:51,951 
クルーは？

166
00:15:52,368 --> 00:15:57,331 
惑星連邦や我々の宇宙は？
クリンゴンにやられる

167
00:15:57,414 --> 00:16:02,628 
時には目的のため
非情な手段を取らねば

168
00:16:03,128 --> 00:16:04,964 
率直に話す許可を

169
00:16:05,965 --> 00:16:09,468 
あなたの判断力は
落ちています

170
00:16:12,012 --> 00:16:16,642 
私は必要な情報を入手し
戻りますが―

171
00:16:17,267 --> 00:16:20,437 
大勢の命運を
握る立場でもあります

172
00:16:21,313 --> 00:16:23,315 
ここや我々の宇宙―

173
00:16:24,108 --> 00:16:26,527 
そしてテランと戦う反乱軍

174
00:16:27,361 --> 00:16:30,364 
彼らは強い絆を結んでいる

175
00:16:30,656 --> 00:16:33,742 
クリンゴン　バルカン
アンドリア　テラライト

176
00:16:33,826 --> 00:16:36,203 
惑星連邦に似ています

177
00:16:36,328 --> 00:16:37,246 
要点は？

178
00:16:37,329 --> 00:16:40,708 
クリンゴンが
その同盟を率いてる

179
00:16:41,875 --> 00:16:45,504 
クリンゴンに
他の種族が従ってる

180
00:16:46,672 --> 00:16:52,344 
彼らと交渉する方法を見つけ
元の宇宙に戻れば―

181
00:16:53,512 --> 00:16:55,764 
平和への希望になる

182
00:16:56,682 --> 00:17:00,144 
お願いです
階級は失いましたが―

183
00:17:00,561 --> 00:17:02,604 
私も艦隊の一員です

184
00:17:04,023 --> 00:17:08,068 
希望につながる同盟は
壊せません

185
00:17:09,361 --> 00:17:14,199 
確かに判断力が
落ちているのかもしれない

186
00:17:16,368 --> 00:17:20,956 
上陸班は不要だ
君とタイラーだけで行け

187
00:17:21,540 --> 00:17:24,668 
狙いがバレるとまずい

188
00:17:26,378 --> 00:17:28,547 
急いで戻ってこい

189
00:17:36,055 --> 00:17:38,182 
彼に“船長”と呼ばれて…

190
00:17:39,433 --> 00:17:44,938 
最初は気にしてませんでした
いい響きでしたけど

191
00:17:45,022 --> 00:17:48,525 
でも ここでは
本当に船長です

192
00:17:49,068 --> 00:17:50,819 
こう考えてるのか？

193
00:17:51,028 --> 00:17:55,074 
“大尉はここに来る前から
こちらの世界を―”

194
00:17:55,157 --> 00:17:57,159 
“垣間見ていた”と

195
00:17:57,242 --> 00:17:58,577 
そうです

196
00:17:59,078 --> 00:18:04,416 
これはクマムシが
船に来た時の神経活動です

197
00:18:04,500 --> 00:18:05,459 
見えます？

198
00:18:05,584 --> 00:18:08,837 
前頭極皮質の
マイクロパターンか

199
00:18:08,921 --> 00:18:13,133 
目的を持たない
付随的な動きに見える

200
00:18:13,217 --> 00:18:16,428 
神経細胞の活動はないと
思ってました

201
00:18:18,347 --> 00:18:19,848 
これが現在の大尉

202
00:18:19,932 --> 00:18:23,936 
“菌飛行”を示す
マイクロパターンです

203
00:18:24,061 --> 00:18:26,855 
神経細胞のリンクを
形成し―

204
00:18:26,939 --> 00:18:30,984 
この宇宙に通じる
超次元の扉になってた

205
00:18:31,151 --> 00:18:34,113 
理論上は
どの次元にも行ける

206
00:18:34,446 --> 00:18:36,782 
扉を開けておくため―

207
00:18:36,949 --> 00:18:40,911 
他の脳組織から
エネルギーを奪ってるのか

208
00:18:41,161 --> 00:18:45,207 
脳全体の機能回復に
役立つ有機体で―

209
00:18:45,290 --> 00:18:49,795 
大尉と共生関係に
あるものといえば？

210
00:18:51,839 --> 00:18:53,132 
胞子です

211
00:18:55,884 --> 00:18:57,928 
大尉を囲む胞子網を―

212
00:18:58,053 --> 00:19:02,558 
神経機能回復のため
彼の中に入れます

213
00:19:03,267 --> 00:19:04,810 
進めたまえ

214
00:19:29,001 --> 00:19:32,296 
考え直せ　自殺行為だ

215
00:19:33,589 --> 00:19:35,591 
誰か死ぬよりマシ

216
00:19:42,389 --> 00:19:43,932 
私に従って

217
00:19:53,692 --> 00:19:54,735 
転送

218
00:20:08,457 --> 00:20:12,044 
反乱軍のキャンプは
500メートル先

219
00:20:13,837 --> 00:20:15,339 
何も見えない

220
00:20:17,841 --> 00:20:19,384 
隠れてるのよ

221
00:20:46,870 --> 00:20:50,457 
撃たないで　敵だと思われる

222
00:20:50,707 --> 00:20:51,625 
囲まれた

223
00:20:51,875 --> 00:20:54,628 
考えがある　銃を貸して

224
00:21:08,225 --> 00:21:11,228 
ファイアウルフに会いたい

225
00:21:16,817 --> 00:21:18,026 
平和を望み―

226
00:21:18,735 --> 00:21:22,072 
皇帝の命に背き 伝えに来た

227
00:21:22,781 --> 00:21:23,615 
警告を

228
00:21:32,833 --> 00:21:34,251 
連れてこい

229
00:22:16,918 --> 00:22:18,462 
光学迷彩だわ

230
00:22:18,920 --> 00:22:22,090 
だから２年近くも
拠点を隠せた

231
00:22:46,114 --> 00:22:47,616 
ファイアウルフ？

232
00:22:48,116 --> 00:22:49,868 
やっと会えたな

233
00:22:50,243 --> 00:22:53,663 
私はヴォーク
名を持たぬ者の息子

234
00:22:54,081 --> 00:22:59,002 
お前が死んだと聞いて
皆で喜び合ったが

235
00:22:59,252 --> 00:23:01,004 
古い私は死んだ

236
00:23:04,549 --> 00:23:06,384 
生まれ変わったの

237
00:23:06,968 --> 00:23:11,098 
テラン帝国を裏切り
あなたたちを助ける

238
00:23:11,389 --> 00:23:15,102 
“連星系の殺りく者”が
何を言う？

239
00:23:15,227 --> 00:23:16,561 
別の見方もある

240
00:23:16,686 --> 00:23:19,815 
仲間が大勢 殺された

241
00:23:20,107 --> 00:23:24,027 
残酷なテランの象徴だ
否定できるか？

242
00:23:24,152 --> 00:23:25,195 
できない

243
00:23:26,279 --> 00:23:28,198 
でも古い自分は捨てた

244
00:23:28,323 --> 00:23:29,533 
ではその首を…

245
00:23:29,991 --> 00:23:32,244 
戦いたくもなるわよね

246
00:23:32,661 --> 00:23:36,832 
戦いでしか
私の本心が見えないから

247
00:23:38,458 --> 00:23:40,001 
誓って言える

248
00:23:40,252 --> 00:23:44,256 
にらみ合っても
貴重な時間が過ぎるだけ

249
00:23:44,840 --> 00:23:47,384 
皇帝がここを見つけ―

250
00:23:48,009 --> 00:23:50,554 
私は攻撃を命じられた

251
00:23:51,054 --> 00:23:53,765 
やってみろ　死ぬまで戦う

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,600 
助け合えるはず

253
00:24:00,355 --> 00:24:05,861 
質問に答えてくれたら
仲間の命を救ってあげる

254
00:24:06,111 --> 00:24:09,114 
皇帝が許すはずがない

255
00:24:09,281 --> 00:24:14,244 
でもハーラクを爆撃すれば
皇帝は満足する

256
00:24:14,953 --> 00:24:18,081 
あなたたちを逃がした後にね

257
00:24:21,293 --> 00:24:25,672 
確証がなくては
仲間の命を預けられん

258
00:24:27,465 --> 00:24:28,842 
予言者を呼べ

259
00:24:35,724 --> 00:24:39,394 
マスター･サレクは
心を見透かす

260
00:24:39,895 --> 00:24:43,315 
平和を望んでいるなら
それを感じ取る

261
00:25:01,499 --> 00:25:03,126 
我の心を汝(なんじ)に

262
00:25:04,002 --> 00:25:06,004 
我の思考を汝に

263
00:25:12,093 --> 00:25:13,803 
我の心を汝に

264
00:25:14,721 --> 00:25:16,473 
我の思考を汝に

265
00:25:22,479 --> 00:25:23,688 
あなたはバルカンに劣らず
優秀だと証明した

266
00:25:22,479 --> 00:25:23,688 
〝「不思議の国の
アリス」〞

267
00:25:23,688 --> 00:25:26,316 
あなたはバルカンに劣らず
優秀だと証明した

268
00:25:26,441 --> 00:25:31,321 
それも人間の自覚を忘れては
意味がないわ

269
00:25:32,656 --> 00:25:34,157 
そして反逆罪

270
00:25:34,699 --> 00:25:35,992 
認めるか？

271
00:25:36,117 --> 00:25:36,826 
認めます

272
00:25:41,915 --> 00:25:43,041 
これは…

273
00:25:43,166 --> 00:25:45,502 
サレク　何が見えた？

274
00:25:46,836 --> 00:25:48,672 
ある世界が見えた

275
00:25:50,090 --> 00:25:52,634 
可能性に満ちた世界だ

276
00:25:52,759 --> 00:25:56,179 
英知を授けられた子供と―

277
00:25:56,304 --> 00:26:00,267 
途方もなく奥深い
人間の思いやり

278
00:26:03,895 --> 00:26:05,689 
攻撃の意図はない

279
00:26:16,116 --> 00:26:18,451 
予言者のお墨付きだ

280
00:26:19,452 --> 00:26:21,955 
異議を唱える気はない

281
00:26:23,164 --> 00:26:26,876 
撤収準備をしろ
痕跡を残すな

282
00:26:27,002 --> 00:26:29,337 
私の質問がまだよ

283
00:26:30,088 --> 00:26:31,214 
では聞こう

284
00:26:33,174 --> 00:26:37,345 
あなたは異なる種族を
率いている

285
00:26:37,846 --> 00:26:41,766 
永遠の戦士である
クリンゴンが―

286
00:26:41,850 --> 00:26:44,561 
バルカンと手を取り合って

287
00:26:45,186 --> 00:26:49,566 
好戦的な感情を
理解できない種族よね

288
00:26:50,317 --> 00:26:54,612 
そして強情なアンドリアが
忠誠を誓ってる

289
00:26:57,657 --> 00:27:02,579 
どうやって
歩み寄ることができたの？

290
00:27:06,624 --> 00:27:09,377 
カーレスの光のお導きだ

291
00:27:09,502 --> 00:27:10,670 
〈カーレス〉

292
00:27:10,754 --> 00:27:13,340 
〈１つの信念の元に
集うのだ〉

293
00:27:13,548 --> 00:27:16,718 
クリンゴンのしきたりは？

294
00:27:16,885 --> 00:27:22,140 
他の種族の言葉を話し
他の文化を尊重してる

295
00:27:22,307 --> 00:27:26,102 
彼らのおかげで
私は戦えている

296
00:27:26,227 --> 00:27:29,022 
〈我々は彼らの脅威で
あるべきだ〉

297
00:27:29,397 --> 00:27:32,776 
〈連邦は我々を
取り込もうとしている〉

298
00:27:32,859 --> 00:27:36,529 
〈バルカン人や
テラライト人―〉

299
00:27:36,613 --> 00:27:39,866 
〈卑劣な
アンドリア人のように〉

300
00:27:40,367 --> 00:27:45,497 
人間はクリンゴンの儀礼や
言語を否定する

301
00:27:45,580 --> 00:27:46,831 
我々の敵だ

302
00:27:46,956 --> 00:27:49,250 
テランは全滅させる気よ

303
00:27:49,334 --> 00:27:51,419 
テランの敵は友だ

304
00:27:52,337 --> 00:27:54,589 
共通の敵を倒す同盟？

305
00:27:54,798 --> 00:27:57,050 
名誉を重んじる―

306
00:27:57,258 --> 00:28:01,012 
クリンゴンの信条と
矛盾しない？

307
00:28:01,471 --> 00:28:03,181 
我々は団結し強くなる

308
00:28:03,515 --> 00:28:07,018 
名家が協力し
他者を受け入れるのだ

309
00:28:07,310 --> 00:28:10,939 
〈そして １つの信念で
結びつく〉

310
00:28:11,022 --> 00:28:13,525 
〈クリンゴンは不変なり〉

311
00:28:13,942 --> 00:28:16,111 
〈変わる者には死を！〉

312
00:28:16,694 --> 00:28:17,654 
やめて

313
00:28:20,365 --> 00:28:22,200 
タイラー　やめて

314
00:28:25,829 --> 00:28:28,665 
消えた言葉を話すとは何者だ

315
00:28:34,629 --> 00:28:35,755 
やめて

316
00:28:47,225 --> 00:28:50,854 
バルカンの精神融合でも
見抜けぬか

317
00:28:50,979 --> 00:28:54,274 
違う　私の命令に背き
襲ったの

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,693 
恥を知れ　死を！

319
00:28:57,235 --> 00:28:58,153 
待て

320
00:28:58,653 --> 00:29:02,866 
バーナム船長に
攻撃の意図はない

321
00:29:03,158 --> 00:29:05,994 
部下が襲ってもか？

322
00:29:06,077 --> 00:29:10,331 
彼が襲った動機は
分からないが―

323
00:29:10,498 --> 00:29:14,335 
彼女の言葉にウソはない

324
00:29:15,628 --> 00:29:20,133 
我々のように
この世界を出たがっている

325
00:29:20,425 --> 00:29:25,054 
希望と平等と平和を
取り戻すために

326
00:29:27,182 --> 00:29:29,267 
彼女を生かすことで―

327
00:29:29,851 --> 00:29:33,104 
我々は生き延び 戦えるのだ

328
00:29:35,148 --> 00:29:38,693 
この後 どうするか言え
そして消えろ

329
00:29:38,985 --> 00:29:41,237 
１時間以内に脱出して

330
00:29:41,529 --> 00:29:45,658 
でも任務に
成功した証拠が要る

331
00:29:48,870 --> 00:29:50,205 
シュカール

332
00:30:01,382 --> 00:30:04,928 
反乱軍の
通信傍受施設の情報だ

333
00:30:05,011 --> 00:30:08,973 
そちらが解読するまでに
無効にしておく

334
00:30:30,662 --> 00:30:33,623 
あなたの英断に感謝するわ

335
00:30:34,082 --> 00:30:36,876 
脱出できたら
こちらも感謝する

336
00:30:49,430 --> 00:30:51,808 
バーナムよ　２名転送して

337
00:31:03,111 --> 00:31:07,490 
急いで解読しろ
反乱軍を屈服させる情報だ

338
00:31:08,283 --> 00:31:10,869 
今こそ魚雷の準備を

339
00:31:11,786 --> 00:31:14,622 
発射は私の命令を待て

340
00:31:15,039 --> 00:31:16,332 
お許しを　船長

341
00:31:16,499 --> 00:31:19,669 
私は自室にいる
タイラー　来い

342
00:31:25,466 --> 00:31:27,468 
レーザー光子放射物は―

343
00:31:27,594 --> 00:31:31,055 
胞子網のエキゾチック物質で
できてる

344
00:31:31,306 --> 00:31:37,020 
神経物質と融合すれば
認知機能が回復するはず

345
00:31:37,770 --> 00:31:41,024 
自分の実験に救われるわけか

346
00:31:42,150 --> 00:31:44,861 
宇宙の静脈や筋肉です

347
00:31:45,486 --> 00:31:50,533 
死を生につなげられる
有機体は菌類のみ

348
00:31:53,620 --> 00:31:54,913 
心拍上昇

349
00:31:55,079 --> 00:32:00,627 
想定内の副作用です
脳全体が動き出そうとしてる

350
00:32:02,503 --> 00:32:07,508 
側頭葉の神経パターンが
基準値に戻っていく

351
00:32:08,176 --> 00:32:09,260 
成功です

352
00:32:09,510 --> 00:32:10,470 
見事だ

353
00:32:12,180 --> 00:32:16,684 
君の宇宙菌類学の理解には
恐れ入ったよ

354
00:32:16,851 --> 00:32:20,688 
大尉の研究を
手伝った成果だろう

355
00:32:21,147 --> 00:32:22,315 
感心した

356
00:32:24,317 --> 00:32:27,487 
指揮官プログラムへの
推薦は？

357
00:32:29,155 --> 00:32:34,327 
訓練プログラムがある
元の宇宙に戻れたら―

358
00:32:35,370 --> 00:32:36,621 
検討しよう

359
00:32:42,085 --> 00:32:44,587 
心拍数が落ちた　限界だ

360
00:32:44,671 --> 00:32:46,881 
もう少しです　耐えて

361
00:32:52,178 --> 00:32:55,807 
脳が再構成され
自律神経系に影響が

362
00:32:59,394 --> 00:33:02,355 
緊急医療班を機関部へ

363
00:33:02,605 --> 00:33:05,108 
いえ　心臓は動かします

364
00:33:05,233 --> 00:33:08,695 
今 胞子網から離せば
大尉を失う

365
00:33:12,490 --> 00:33:13,658 
もう遅い

366
00:33:13,783 --> 00:33:14,784 
下がって

367
00:33:15,493 --> 00:33:17,328 
続けさせてください

368
00:33:20,248 --> 00:33:22,625 
反応キューブを開けろ

369
00:33:22,917 --> 00:33:24,627 
要求を承認

370
00:33:29,549 --> 00:33:30,633 
クリア

371
00:33:35,346 --> 00:33:36,264 
もう一度

372
00:33:41,644 --> 00:33:42,729 
もう一度

373
00:34:01,289 --> 00:34:04,667 
真実を話して　今すぐ

374
00:34:05,418 --> 00:34:06,419 
一体何が？

375
00:34:07,086 --> 00:34:08,671 
あなたを支え―

376
00:34:09,422 --> 00:34:10,965 
命を救った

377
00:34:12,300 --> 00:34:13,468 
愛してたのに

378
00:34:14,135 --> 00:34:17,346 
私と任務を危険にさらした

379
00:34:18,639 --> 00:34:20,975 
ディスカバリーのクルーも

380
00:34:21,100 --> 00:34:24,020 
命を奪われかねなかった

381
00:34:24,145 --> 00:34:26,898 
違う　交渉は順調だった

382
00:34:26,981 --> 00:34:31,027 
その異常な行動は
この宇宙のせいじゃない

383
00:34:31,569 --> 00:34:33,571 
死者の船でも見た

384
00:34:33,738 --> 00:34:34,363 
よせ

385
00:34:34,739 --> 00:34:38,534 
ワーク･ビーでは
単純な任務もこなせず…

386
00:34:39,786 --> 00:34:45,041 
私はあなたのロープなのよね
私にもロープが必要よ

387
00:34:47,251 --> 00:34:48,503 
何を隠してるの？

388
00:34:56,928 --> 00:34:59,722 
ルレルに何かを感じる

389
00:35:00,973 --> 00:35:05,228 
畏敬の念か忠誠か
あるいは愛情か…

390
00:35:06,104 --> 00:35:09,440 
彼女の言葉は
何かを告げてる

391
00:35:10,399 --> 00:35:11,651 
俺の正体を

392
00:35:16,823 --> 00:35:18,407 
〈誰を求める？〉

393
00:35:20,701 --> 00:35:21,661 
〈カーレス〉

394
00:35:22,328 --> 00:35:26,666 
洗脳され スパイとして
送り込まれた？

395
00:35:26,791 --> 00:35:29,502 
いや 洗脳でも拷問でもない

396
00:35:33,714 --> 00:35:37,218 
君の臓器には
たくさんの傷痕が

397
00:35:37,301 --> 00:35:38,845 
手足を切開されてる

398
00:35:38,970 --> 00:35:41,139 
君は君じゃない

399
00:36:04,495 --> 00:36:07,456 
クリンゴンから
人間に改造された

400
00:36:11,544 --> 00:36:12,670 
俺は…

401
00:36:13,254 --> 00:36:17,008 
宇宙艦隊の
タイラー大尉じゃない

402
00:36:17,258 --> 00:36:18,426 
何を言ってるの？

403
00:36:18,551 --> 00:36:20,970 
俺の中に彼を感じる

404
00:36:21,220 --> 00:36:23,973 
彼の考えや痛み 怒りを

405
00:36:24,098 --> 00:36:25,641 
誰なの？

406
00:36:25,766 --> 00:36:28,519 
ルレルの言葉を振り払い―

407
00:36:28,603 --> 00:36:33,357 
愛する君を思い浮かべ
人間でいようとした

408
00:36:37,111 --> 00:36:38,654 
抵抗したんだ

409
00:36:48,247 --> 00:36:52,084 
でも あいつと
顔を合わせてしまった

410
00:36:52,960 --> 00:36:54,045 
あの星で

411
00:36:56,047 --> 00:36:57,256 
もう抗えない

412
00:37:00,134 --> 00:37:01,886 
思い出したんだ

413
00:37:02,386 --> 00:37:03,554 
何もかも

414
00:37:12,813 --> 00:37:15,316 
君の船に潜入し―

415
00:37:16,317 --> 00:37:17,360 
秘密を知った

416
00:37:18,778 --> 00:37:21,989 
君は船長に背き
クルーを守り―

417
00:37:22,114 --> 00:37:25,493 
私は身と心を犠牲にし
自分を守った

418
00:37:25,785 --> 00:37:29,038 
外見は人間だが
中身はクリンゴンだ

419
00:37:29,830 --> 00:37:30,831 
クリンゴン？

420
00:37:30,915 --> 00:37:34,835 
私は名を持たぬ者の息子
ヴォーク

421
00:37:35,503 --> 00:37:36,629 
光の衛兵だ

422
00:37:37,296 --> 00:37:38,214 
違う

423
00:37:40,841 --> 00:37:42,134 
アッシュ･タイラーだわ

424
00:37:44,762 --> 00:37:49,016 
ディスカバリーに戻り
ドクターの処置を…

425
00:37:49,100 --> 00:37:53,396 
奴はこの体に宿る
戦士の心を見抜いた

426
00:37:54,522 --> 00:37:56,065 
だから殺した

427
00:38:00,027 --> 00:38:00,903 
何て？

428
00:38:02,196 --> 00:38:04,115 
やむを得ない犠牲だ

429
00:38:04,532 --> 00:38:05,741 
サルーに連絡を

430
00:38:10,663 --> 00:38:11,956 
来ないで

431
00:38:13,457 --> 00:38:14,625 
撃つわよ

432
00:38:26,554 --> 00:38:29,432 
お前が閣下を殺した

433
00:38:30,391 --> 00:38:31,726 
“閣下”？

434
00:38:31,851 --> 00:38:35,938 
トゥクヴマは
我々を統一する救世主

435
00:38:36,480 --> 00:38:39,275 
クリンゴンの支配を
銀河にもたらす

436
00:38:43,654 --> 00:38:45,573 
勇敢だと褒められたか？

437
00:38:47,450 --> 00:38:51,203 
彼を殉教者にして
称えられたか？

438
00:38:51,787 --> 00:38:53,289 
正気じゃない

439
00:39:01,839 --> 00:39:05,426 
私と戦った時
お前は目を襲った

440
00:39:06,594 --> 00:39:08,596 
真実は隠せないぞ

441
00:39:11,474 --> 00:39:13,059 
誰にも言ってない

442
00:39:15,853 --> 00:39:17,480 
あなたなの？

443
00:39:17,938 --> 00:39:21,192 
あの時 ブリッジにいたのは

444
00:39:22,193 --> 00:39:23,444 
あの時の…

445
00:39:26,781 --> 00:39:28,616 
閣下を失望させた

446
00:39:33,996 --> 00:39:35,581 
今度は負けない

447
00:39:36,791 --> 00:39:38,876 
〈閣下に代わり処刑する〉

448
00:39:45,216 --> 00:39:47,009 
船長を殺そうとした

449
00:40:08,614 --> 00:40:09,156 
船長

450
00:40:09,240 --> 00:40:10,074 
平気よ

451
00:40:11,826 --> 00:40:14,203 
では転送室に連絡を

452
00:40:15,955 --> 00:40:19,458 
すぐ処刑すれば
戒めになります

453
00:40:20,209 --> 00:40:24,296 
誰が相手でも
テランの法は絶対です

454
00:40:25,131 --> 00:40:26,382 
もちろんだ

455
00:40:27,800 --> 00:40:29,385 
処刑を命じる

456
00:40:46,193 --> 00:40:47,570 
すみません

457
00:40:48,779 --> 00:40:52,950 
ドクターに会えるよう
祈っています

458
00:41:32,740 --> 00:41:35,034 
ポール　準備は？

459
00:41:35,451 --> 00:41:37,620 
君を待っていた

460
00:41:44,668 --> 00:41:48,714 
総員に告ぐ
第２シャトルベイを閉鎖

461
00:42:00,601 --> 00:42:05,481 
タイラー大尉　お前を
船長の殺害未遂罪で―

462
00:42:06,106 --> 00:42:10,611 
テラン帝国の命により
死刑に処する

463
00:42:12,696 --> 00:42:14,198 
どうぞ　船長

464
00:42:29,338 --> 00:42:30,923 
何か言うことは？

465
00:42:35,594 --> 00:42:39,848 
〈カーレス　
永遠に光を与えよ〉

466
00:42:53,279 --> 00:42:54,321 
待て

467
00:43:02,246 --> 00:43:03,872 
私の手で処刑する

468
00:43:21,849 --> 00:43:23,851 
ロルカを待機室へ

469
00:43:24,310 --> 00:43:29,815 
タイラーの裏切りを忘れたい
気晴らしに尋問する

470
00:44:03,724 --> 00:44:05,225 
死なせてくれ

471
00:44:06,727 --> 00:44:07,728 
名誉の死を

472
00:44:07,853 --> 00:44:08,479 
ダメだ

473
00:44:09,396 --> 00:44:12,941 
非情な世界に
迷い込んではいても―

474
00:44:13,067 --> 00:44:15,194 
我々は宇宙艦隊だ

475
00:44:15,861 --> 00:44:18,155 
惑星連邦の法に従う

476
00:44:19,198 --> 00:44:21,575 
君の罪が重くてもな

477
00:44:23,619 --> 00:44:25,204 
助けたのは―

478
00:44:26,372 --> 00:44:29,083 
潜入任務を完了させるため

479
00:44:31,543 --> 00:44:35,798 
ＵＳＳディファイアントの
機密情報だ

480
00:44:38,759 --> 00:44:40,511 
帰還の鍵になる

481
00:44:42,513 --> 00:44:46,016 
アッシュ･タイラー大尉
貴官を―

482
00:44:46,350 --> 00:44:49,144 
裁判まで勾留する

483
00:45:05,202 --> 00:45:06,995 
ここを出ないと

484
00:45:07,287 --> 00:45:08,122 
まだだ

485
00:45:10,666 --> 00:45:11,542 
焦るな

486
00:45:12,126 --> 00:45:13,585 
任務は完了です

487
00:45:13,669 --> 00:45:17,131 
データを
取り出せなかったら？

488
00:45:17,965 --> 00:45:20,676 
同じルートで
帰れなかったら？

489
00:45:21,343 --> 00:45:25,931 
正体がバレて
テラン艦隊が追ってきたら？

490
00:45:33,439 --> 00:45:36,150 
君には酷だったな

491
00:45:37,317 --> 00:45:40,320 
大事に思っていたんだろ？

492
00:45:41,822 --> 00:45:43,073 
タイラーを

493
00:45:45,492 --> 00:45:47,536 
私だけでは限界です

494
00:45:47,953 --> 00:45:49,955 
君は１人じゃない

495
00:45:52,166 --> 00:45:55,878 
私と一緒に
ここで生き抜くんだ

496
00:45:58,338 --> 00:46:01,175 
船長　強力なパワーサインが

497
00:46:01,300 --> 00:46:03,677 
別の船が
ハーラクを狙っています

498
00:46:04,344 --> 00:46:06,221 
反乱軍の撤収がまだ…

499
00:46:09,975 --> 00:46:11,018 
ロルカをここへ

500
00:46:13,896 --> 00:46:17,149 
何者だ　なぜ姿が見えない？

501
00:46:17,357 --> 00:46:19,693 
撤退するよう伝えろ

502
00:46:20,360 --> 00:46:21,195 
早く

503
00:46:45,385 --> 00:46:48,347 
皇帝から
通信が入っています

504
00:46:58,065 --> 00:47:00,567 
マイケル･バーナム船長

505
00:47:00,901 --> 00:47:02,611 
久しぶりだな

506
00:47:03,737 --> 00:47:06,698 
そこの囚人には
やっと会えた

507
00:47:07,407 --> 00:47:11,453 
遠路はるばる
ワープで来たのだ

508
00:47:11,578 --> 00:47:14,623 
お前の尻ぬぐいをするために

509
00:47:15,582 --> 00:47:20,337 
私の命令は
無視してよいものではないぞ

510
00:47:22,589 --> 00:47:25,050 
皇帝に頭を下げぬのか？

511
00:48:39,458 --> 00:48:42,419 
日本語字幕　埜畑 みづき