1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,888 
前回までは…

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557 
平行宇宙にいます

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,436 
この宇宙に来たのは
我々だけじゃない

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,230 
来た方法が分かれば帰れる

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,399 
何を隠してるの？

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,069 
外見は人間

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,072 
だが名を持たぬ者の息子
ヴォークだ

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,324 
大尉を囲む胞子網を―

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,578 
彼の中に入れます

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,498 
ポール　君を待っていた

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,208 
限界だ

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,712 
今 胞子網から離せば
大尉を失う

14
00:00:46,629 --> 00:00:49,758 
船長は私を殺し
追われています

15
00:00:50,175 --> 00:00:53,261 
皇帝打倒を謀り
逃亡中だと

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,143 
マイケル･バーナム船長

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,271 
皇帝に頭を下げぬのか？

18
00:01:19,245 --> 00:01:24,501 
コース設定　目的地
帝国艦隊旗艦ＩＳＳカロン

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,504 
距離2700万キロメートル

20
00:01:29,297 --> 00:01:33,593 
速度ワープ１で飛行中
自動操縦 起動

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,930 
出発前に
サルーからメッセージが

22
00:01:37,972 --> 00:01:42,727 
ディファイアントのデータは
変更されていました

23
00:01:42,852 --> 00:01:47,607 
位相空間に捕らわれ
この宇宙に来たようですが―

24
00:01:47,816 --> 00:01:51,653 
その座標は削除されています

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,280 
元のデータを捜そう

26
00:01:54,614 --> 00:01:58,284 
皇帝がいる宮廷船に
あるはずだ

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,370 
幸い 呼ばれてる

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,249 
見方によればチャンスだ

29
00:02:10,338 --> 00:02:14,134 
ご要望の鎮痛剤です
神経をマヒさせる

30
00:02:15,885 --> 00:02:16,970 
拷問対策に

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,346 
助かるよ

32
00:02:20,140 --> 00:02:24,644 
君がデータを手に入れ
皆を帰すんだ

33
00:02:25,478 --> 00:02:26,312 
いいな

34
00:02:30,817 --> 00:02:34,654 
君ならできる
自分をもっと信じろ

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,656 
何を怖がる？

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,078 
ジョージャウ

37
00:02:42,412 --> 00:02:43,580 
ジョージャウ皇帝だ

38
00:02:45,373 --> 00:02:49,168 
私が背いた人と違うのは
分かりますが―

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,882 
罰のように感じて

40
00:02:54,215 --> 00:02:59,512 
君のジョージャウは死んだ
あれは幽霊だ

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,557 
幽霊が怖くない？

42
00:03:03,391 --> 00:03:08,271 
ワープドライブ解除
宮廷船の防衛線を検知

43
00:03:08,688 --> 00:03:11,274 
ＩＳＳシェンジョウの
シャトル

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,568 
旗艦への接近を許可する

45
00:04:53,167 --> 00:04:55,420 
大尉の回復はまだか？

46
00:04:55,503 --> 00:04:57,088 
胞子治療の再開後―

47
00:04:57,171 --> 00:05:01,175 
神経活動が
基準値を上回っています

48
00:05:01,467 --> 00:05:04,387 
グルコースと酸素の
消費量に加え―

49
00:05:04,470 --> 00:05:07,307 
ベータ波も増えました

50
00:05:08,141 --> 00:05:12,145 
よくなってますよ
肌もつやつやだし

51
00:05:13,646 --> 00:05:17,400 
前向きなのはいいが
この状態は―

52
00:05:17,859 --> 00:05:18,735 
昏睡だ

53
00:05:19,027 --> 00:05:21,738 
意識を戻す処置中です

54
00:05:21,863 --> 00:05:24,741 
ゆっくり経過を見ないと

55
00:05:24,866 --> 00:05:28,161 
帰還には
大尉の助けが必要だ

56
00:05:29,579 --> 00:05:31,331 
あのデータは使えない

57
00:05:31,831 --> 00:05:36,836 
ディファイアントが次元を
またいだ座標がないと―

58
00:05:36,919 --> 00:05:39,213 
胞子ドライブで
帰るしかない

59
00:05:39,297 --> 00:05:43,051 
大尉がこの状態では
それも無理だ

60
00:05:43,551 --> 00:05:46,804 
サルー副長
至急 医療室へ

61
00:05:47,013 --> 00:05:48,097 
分かった

62
00:05:48,890 --> 00:05:49,932 
急ぐんだ

63
00:05:51,059 --> 00:05:52,310 
大尉を治せ

64
00:06:02,195 --> 00:06:03,946 
いるんですか？

65
00:06:06,365 --> 00:06:07,450 
そこに

66
00:06:09,702 --> 00:06:12,955 
ここは？　私は死んだのか？

67
00:06:13,581 --> 00:06:18,878 
ここはあの世で
君は審判に導く案内人？

68
00:06:19,170 --> 00:06:22,673 
ああ　君はすべて
間違っていた

69
00:06:22,799 --> 00:06:26,302 
神がひどく怒っておられる

70
00:06:29,388 --> 00:06:32,975 
一瞬 信じかけたろ
ごまかしてもムダだ

71
00:06:33,643 --> 00:06:35,895 
その顔を見せたいよ

72
00:06:36,062 --> 00:06:37,313 
同じ顔だが

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,482 
面白かった

74
00:06:40,316 --> 00:06:42,401 
では 神はいない？

75
00:06:42,610 --> 00:06:46,197 
君がまだ生きてるのは
神の御業(みわざ)かもな

76
00:06:46,280 --> 00:06:50,034 
私が死んでないなら
君は誰だ？

77
00:06:50,576 --> 00:06:52,662 
この宇宙の君だ

78
00:06:54,455 --> 00:06:55,498 
よろしく

79
00:07:00,795 --> 00:07:02,755 
私の船だぞ

80
00:07:02,839 --> 00:07:04,841 
まだ胞子網の中だ

81
00:07:04,924 --> 00:07:08,427 
君が落ち着ける場所に
なってる

82
00:07:08,511 --> 00:07:11,347 
意識不明の体を
船に置き―

83
00:07:11,431 --> 00:07:13,724 
神経エネルギーが離脱

84
00:07:13,808 --> 00:07:15,726 
君はなぜここに？

85
00:07:15,852 --> 00:07:21,524 
宇宙菌類学者として
皇帝の宮廷船での実験中―

86
00:07:21,607 --> 00:07:24,861 
事故で 意識だけ
ここに来た

87
00:07:24,944 --> 00:07:27,071 
運命まで似てるな

88
00:07:27,405 --> 00:07:32,160 
私の体も昏睡状態で
船にあるというわけだ

89
00:07:32,243 --> 00:07:36,998 
希望を失いかけてたら
君が胞子網に現れた

90
00:07:37,081 --> 00:07:41,085 
君の出入りを見張り
接触を試みたが―

91
00:07:41,210 --> 00:07:45,965 
こちらの一瞬のイメージを
送るので精一杯

92
00:07:46,132 --> 00:07:48,301 
それを見たわけか

93
00:07:48,468 --> 00:07:51,804 
宮殿と船長のティリーを

94
00:07:52,305 --> 00:07:56,559 
妄想でなく
君のメッセージだったんだな

95
00:07:56,934 --> 00:07:57,935 
出口は？

96
00:07:58,352 --> 00:08:01,189 
君はその出口から来た
案内しろ

97
00:08:01,564 --> 00:08:03,357 
私の実験室は？

98
00:08:03,649 --> 00:08:05,985 
向こうか？　何だ

99
00:08:06,402 --> 00:08:08,571 
胞子網に異常が

100
00:08:08,654 --> 00:08:12,158 
のみ込まれると
何日もさまよう

101
00:08:13,701 --> 00:08:15,077 
機関部へ

102
00:08:21,876 --> 00:08:22,752 
行こう

103
00:08:25,463 --> 00:08:26,923 
敵がいる

104
00:08:28,841 --> 00:08:29,926 
こっちだ

105
00:08:37,975 --> 00:08:39,727 
出口へようこそ

106
00:08:50,071 --> 00:08:53,616 
高官並びに ご来賓の皆様

107
00:08:54,075 --> 00:08:58,454 
祖国の母である
皇帝陛下を称えよう

108
00:08:58,579 --> 00:09:01,999 
バルカンの君主であり
クロノスの支配者―

109
00:09:02,083 --> 00:09:05,628 
アンドアの女王でもある―

110
00:09:05,711 --> 00:09:09,507 
フィリッパ･
ジョージャウ皇帝陛下に敬礼

111
00:09:10,258 --> 00:09:12,301 
皇帝陛下に敬礼

112
00:09:17,515 --> 00:09:23,396 
陛下　ＩＳＳシェンジョウの
マイケル･バーナム船長です

113
00:09:26,440 --> 00:09:28,109 
バーナム船長

114
00:09:28,609 --> 00:09:32,154 
また会えるとは
思わなかった

115
00:09:32,780 --> 00:09:33,781 
１人選べ

116
00:09:40,955 --> 00:09:43,416 
ケルピアンの選び方を
忘れたか？

117
00:09:50,715 --> 00:09:51,465 
あれを

118
00:09:53,050 --> 00:09:54,135 
歩け

119
00:09:57,346 --> 00:09:59,098 
献上品を見せよ

120
00:09:59,390 --> 00:10:01,684 
ガブリエル･ロルカ船長です

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,604 
陛下のお裁きを

122
00:10:06,105 --> 00:10:07,690 
ようやくですね

123
00:10:16,324 --> 00:10:20,369 
頭を下げると思ったら
大間違いだぞ

124
00:10:28,502 --> 00:10:30,880 
お前は生き長らえて―

125
00:10:31,464 --> 00:10:36,135 
一瞬一瞬を
拷問ブースの中で過ごすのだ

126
00:10:37,303 --> 00:10:40,681 
大それた野心に
相応の報いだ

127
00:10:40,890 --> 00:10:44,143 
拘束室Ｃで最高のもてなしを

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,187 
行くぞ

129
00:11:02,703 --> 00:11:06,457 
命の危険を冒し
裏切り者を追うとは

130
00:11:08,125 --> 00:11:09,585 
しかし―

131
00:11:10,711 --> 00:11:14,757 
生きて戻ってくれて
喜ばしく思うぞ

132
00:11:19,553 --> 00:11:23,140 
休ませてやれ
食事は私の部屋で

133
00:11:23,307 --> 00:11:24,558 
はい 陛下

134
00:11:24,767 --> 00:11:27,269 
積もる話がたくさんある

135
00:11:28,396 --> 00:11:31,774 
これで何もかも元通りだ

136
00:11:32,858 --> 00:11:34,193 
娘よ

137
00:11:40,241 --> 00:11:43,327 
〈死なせろ　人間ども〉

138
00:11:44,370 --> 00:11:47,998 
あちこち壊され
手がつけられません

139
00:11:48,124 --> 00:11:48,791 
鎮静剤は？

140
00:11:48,874 --> 00:11:49,667 
打ちました

141
00:11:49,750 --> 00:11:52,002 
〈救世主の名のもとに殺す〉

142
00:11:53,045 --> 00:11:55,047 
クリンゴン語です

143
00:11:56,173 --> 00:11:59,218 
自分はクリンゴンだと
言ってる

144
00:11:59,301 --> 00:12:00,636 
あり得るのか？

145
00:12:00,719 --> 00:12:04,223 
ゲノムはタイラー大尉と
合致しますが―

146
00:12:04,306 --> 00:12:06,517 
脳波が異常です

147
00:12:06,642 --> 00:12:10,020 
クリンゴンを入れた方法が
分からないと―

148
00:12:10,104 --> 00:12:11,522 
何もできません

149
00:12:12,189 --> 00:12:15,317 
副長　すみません

150
00:12:19,405 --> 00:12:22,158 
バーナムは無事ですか？

151
00:12:22,783 --> 00:12:23,659 
ああ

152
00:12:23,784 --> 00:12:25,995 
よかった　サルー

153
00:12:27,955 --> 00:12:31,041 
助けてくれ　頼む

154
00:12:37,173 --> 00:12:38,674 
鎮静剤を打て

155
00:12:58,652 --> 00:13:00,196 
おいしいです

156
00:13:00,696 --> 00:13:04,366 
宮廷シェフの
ケルピアン料理は絶品よ

157
00:13:06,327 --> 00:13:09,705 
私のリスク神経をあげるわ

158
00:13:12,416 --> 00:13:13,792 
ご褒美よ

159
00:13:27,014 --> 00:13:28,265 
優しいですね

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,310 
なぜ私から離れる？

161
00:13:32,686 --> 00:13:33,896 
すべて与えた

162
00:13:34,271 --> 00:13:37,900 
最高の教育に
あり余るほどの富

163
00:13:38,526 --> 00:13:39,652 
船まで

164
00:13:39,818 --> 00:13:41,278 
実力です

165
00:13:41,403 --> 00:13:44,907 
なぜハーラクを
攻撃しなかった？

166
00:13:45,866 --> 00:13:49,620 
私が動かねば
反乱軍を逃していた

167
00:13:49,703 --> 00:13:50,621 
考えが

168
00:13:50,746 --> 00:13:52,206 
やわになったな

169
00:13:52,331 --> 00:13:53,541 
あなたは冷酷に

170
00:13:55,042 --> 00:13:57,628 
なぜ私に構うんです？

171
00:13:57,711 --> 00:13:59,213 
死んだと思っていた

172
00:14:01,215 --> 00:14:04,343 
ロルカの部下は
この船にもいます

173
00:14:04,552 --> 00:14:09,932 
私の生存をあなたが知れば
彼にも伝わり 逃げられた

174
00:14:11,016 --> 00:14:15,271 
まさか お前が
ウソをついていたとは

175
00:14:16,564 --> 00:14:17,773 
幸い―

176
00:14:19,275 --> 00:14:21,318 
今回は見抜けたがな

177
00:14:22,570 --> 00:14:27,616 
お前は子供の頃から
私を出し抜こうとしてきた

178
00:14:27,741 --> 00:14:31,996 
私が皇帝で
お前に構えなかったから？

179
00:14:32,246 --> 00:14:34,456 
それとも そういう性格か？

180
00:14:35,207 --> 00:14:38,836 
なぜ お前は
満足することを知らぬ

181
00:14:41,297 --> 00:14:45,134 
ロルカとひそかに
手を握り―

182
00:14:45,676 --> 00:14:51,056 
私を殺して玉座を奪おうと
企んだな

183
00:14:55,019 --> 00:14:57,646 
なぜロルカと戻った？

184
00:14:58,063 --> 00:15:00,399 
お願い　フィリッパ

185
00:15:00,566 --> 00:15:02,818 
“フィリッパ”だと？

186
00:15:03,402 --> 00:15:06,822 
最近まで
“母上”と呼んでいたのに

187
00:15:11,410 --> 00:15:12,286 
衛兵

188
00:15:14,038 --> 00:15:17,041 
玉座の間へ　議員を集めよ

189
00:15:17,207 --> 00:15:21,170 
皇帝への反逆罪で
私が処刑する

190
00:15:24,298 --> 00:15:26,133 
胞子網の出口から―

191
00:15:26,216 --> 00:15:30,512 
この宇宙に来た座標と
現在地が分かる

192
00:15:31,931 --> 00:15:36,101 
それで最良の出口を
探せるはずだ

193
00:15:41,482 --> 00:15:42,274 
何だ？

194
00:15:43,192 --> 00:15:45,736 
最後にジャンプした座標が
違う

195
00:15:45,861 --> 00:15:47,029 
優秀だな

196
00:15:47,363 --> 00:15:49,073 
なぜ腕をかく？

197
00:15:49,365 --> 00:15:50,366 
別に

198
00:15:50,824 --> 00:15:53,869 
どの宇宙の私も
ウソが下手だ

199
00:15:56,246 --> 00:16:00,542 
何だ？　オニナラタケか？

200
00:16:01,627 --> 00:16:06,048 
胞子網に取り込まれそうだ
長くいすぎた

201
00:16:06,799 --> 00:16:07,716 
ポール

202
00:16:12,096 --> 00:16:12,846 
君か？

203
00:16:14,223 --> 00:16:15,099 
見た？

204
00:16:15,683 --> 00:16:16,433 
誰を？

205
00:16:18,978 --> 00:16:22,398 
ヒュー･カルバーも
捕らわれてる

206
00:16:22,648 --> 00:16:27,778 
目の前の作業に集中しろ
迷って出られなくなるぞ

207
00:16:27,903 --> 00:16:28,904 
待て

208
00:16:31,031 --> 00:16:32,950 
マイケル･バーナム船長

209
00:16:33,033 --> 00:16:37,788 
汝(なんじ)をテラン皇帝への反逆罪で
死刑に処する

210
00:16:38,330 --> 00:16:42,167 
何か言い残すことは
あるか？

211
00:16:46,880 --> 00:16:49,883 
肝は据わっているようだな

212
00:16:51,343 --> 00:16:53,345 
お前を愛している

213
00:16:53,971 --> 00:16:59,685 
誰にもかけぬ慈悲をかけ
速やかな死を授けよう

214
00:17:00,060 --> 00:17:01,437 
愛してる？

215
00:17:02,354 --> 00:17:04,690 
私を知らないのに？

216
00:17:06,191 --> 00:17:09,737 
あなたとは
今日 初めて会った

217
00:17:10,654 --> 00:17:14,992 
私はあなたの
マイケル･バーナムじゃない

218
00:17:15,284 --> 00:17:16,744 
別の宇宙から来た

219
00:17:19,079 --> 00:17:23,292 
その証拠が
私のポケットの中に

220
00:17:26,253 --> 00:17:29,465 
エリング卿　回収しろ

221
00:17:29,590 --> 00:17:30,841 
はい 陛下

222
00:17:37,514 --> 00:17:40,768 
その金属は
私の世界の物質です

223
00:17:40,976 --> 00:17:44,980 
違いはわずかですが
模造はできない

224
00:17:48,484 --> 00:17:50,527 
私の船長のものです

225
00:17:51,070 --> 00:17:52,321 
〝フィリッパ･
ジョージャウ〞

226
00:17:51,070 --> 00:17:52,321 
あなたの

227
00:17:52,321 --> 00:17:53,572 
〝フィリッパ･
ジョージャウ〞

228
00:17:56,116 --> 00:18:00,662 
私たちの絆は宇宙の境界さえ
越えるようです

229
00:18:00,746 --> 00:18:02,081 
〝解析中〞

230
00:18:02,956 --> 00:18:04,833 
〝量子サイン不一致〞

231
00:18:05,459 --> 00:18:06,960 
なんと奇妙な

232
00:18:08,462 --> 00:18:10,798 
平行宇宙か

233
00:18:21,225 --> 00:18:23,018 
秘密は守れる？

234
00:18:23,393 --> 00:18:24,520 
はい 陛下

235
00:18:24,770 --> 00:18:30,234 
結構　他言は無用だ
アンドアの総督に任じよう

236
00:18:30,567 --> 00:18:31,819 
感謝します

237
00:18:34,905 --> 00:18:39,159 
これは惑星連邦の者が
持つ物だ

238
00:18:41,912 --> 00:18:45,374 
お前も
その一員というわけか

239
00:19:00,055 --> 00:19:01,890 
私に何か用か？

240
00:19:05,144 --> 00:19:10,065 
タイラー大尉が自分を
クリンゴンだと思い込んでる

241
00:19:13,402 --> 00:19:15,070 
目覚めたか

242
00:19:15,487 --> 00:19:19,741 
彼を苦しめるのが
目的ではないはずだ

243
00:19:20,117 --> 00:19:21,493 
助けてくれ

244
00:19:22,035 --> 00:19:23,829 
その必要はない

245
00:19:29,334 --> 00:19:34,173 
あの粗末な肉体の中身は
忠実な戦士だ

246
00:19:34,298 --> 00:19:39,094 
すべてを犠牲にした
トゥクヴマの後継者

247
00:19:40,345 --> 00:19:45,601 
彼は種族を導く光だ
この戦争に勝利をもたらす

248
00:19:45,684 --> 00:19:47,853 
聞いてないのか？

249
00:19:48,353 --> 00:19:51,356 
ディスカバリーは
平行宇宙にいる

250
00:19:51,815 --> 00:19:56,069 
ここでは戦争が終わり
君たちは負けた

251
00:19:56,153 --> 00:19:56,945 
ウソだ

252
00:19:57,070 --> 00:19:59,364 
私もそう思いたいが―

253
00:19:59,531 --> 00:20:05,120 
戦争も君の悪巧みも
もはや意味を持たない

254
00:20:05,412 --> 00:20:09,791 
君の大事な男が
苦しんでいるだけだ

255
00:20:10,334 --> 00:20:15,088 
君のヴォークと
タイラーの境目は微妙だが―

256
00:20:15,464 --> 00:20:17,966 
２人とも危険な状態だ

257
00:20:18,342 --> 00:20:22,221 
君はその苦痛を
和らげられるか？

258
00:20:22,804 --> 00:20:28,185 
お前の言うタイラーは
連星系の戦いで捕らえた

259
00:20:28,310 --> 00:20:30,354 
彼のＤＮＡを採取し―

260
00:20:30,604 --> 00:20:34,358 
意識や記憶を
再構築したのだ

261
00:20:34,816 --> 00:20:38,362 
ヴォークを
人間の体に改造し―

262
00:20:38,487 --> 00:20:40,530 
タイラーの精神を移植した

263
00:20:40,739 --> 00:20:42,491 
そうすることで―

264
00:20:42,950 --> 00:20:47,829 
ヴォークは肉体と魂を
我々の信念に捧げた

265
00:20:48,288 --> 00:20:51,708 
自分で選んだ道だ
苦しませておけ

266
00:20:52,125 --> 00:20:55,879 
敵を倒すため
苦痛を受け入れた

267
00:20:56,088 --> 00:20:58,674 
それが戦士というもの

268
00:20:59,007 --> 00:21:02,010 
それが戦争なのだ

269
00:21:16,775 --> 00:21:17,859 
ヒュー

270
00:21:19,987 --> 00:21:20,862 
いるのか？

271
00:22:25,302 --> 00:22:26,261 
来たな

272
00:22:27,387 --> 00:22:28,805 
君は仕事人間だ

273
00:22:29,056 --> 00:22:33,935 
食事やワインで釣らないと
帰ってこない

274
00:22:34,019 --> 00:22:36,313 
君も捕らわれたのか？

275
00:22:37,564 --> 00:22:38,440 
違う

276
00:22:40,442 --> 00:22:41,443 
旅立った

277
00:22:42,652 --> 00:22:43,612 
旅立った？

278
00:22:47,532 --> 00:22:48,617 
知らないのか

279
00:22:49,576 --> 00:22:50,994 
残念だよ

280
00:22:53,455 --> 00:22:54,706 
私は死んだ

281
00:22:58,627 --> 00:23:01,088 
ロルカ船長の釈放を

282
00:23:01,379 --> 00:23:03,757 
罪人はもう１人の彼です

283
00:23:03,840 --> 00:23:08,595 
彼はともかく 私には
この状況が好ましい

284
00:23:08,845 --> 00:23:12,724 
我々は元の宇宙に
戻りたいだけ

285
00:23:12,891 --> 00:23:14,643 
どうか手助けを

286
00:23:15,352 --> 00:23:20,649 
お前たち侵入者を
なぜ私が助けねばならぬ？

287
00:23:20,732 --> 00:23:25,487 
裏切ったバーナムを
“愛してる”と言った

288
00:23:28,406 --> 00:23:33,203 
お前たちは危険な存在だ
惑星連邦だと？

289
00:23:33,703 --> 00:23:37,332 
ディファイアントの資料で
よく知っている

290
00:23:37,457 --> 00:23:40,752 
だから機密扱いにしたのだ

291
00:23:41,294 --> 00:23:42,504 
平等？

292
00:23:43,338 --> 00:23:45,465 
自由？　協調？

293
00:23:45,549 --> 00:23:48,218 
文化繁栄の礎です

294
00:23:48,677 --> 00:23:51,263 
我々が大昔に捨てた妄想だ

295
00:23:51,388 --> 00:23:54,975 
その危険な思想が
反逆を招く

296
00:23:55,225 --> 00:23:57,978 
また汚染されてたまるか

297
00:23:59,146 --> 00:24:04,276 
ディファイアントに関する
情報を下されば―

298
00:24:04,526 --> 00:24:06,903 
二度と現れません

299
00:24:07,070 --> 00:24:12,242 
ディファイアントは
位相空間を通り ここへ来た

300
00:24:12,367 --> 00:24:15,245 
その時 時空に
亀裂が生じ―

301
00:24:15,370 --> 00:24:19,791 
クルーは皆
認知機能にダメージを受けた

302
00:24:20,167 --> 00:24:24,838 
正気を失い
互いに殺し合ったのだ

303
00:24:26,089 --> 00:24:27,215 
なのに なぜ―

304
00:24:27,966 --> 00:24:30,802 
お前たちは平気なのだ？

305
00:24:31,219 --> 00:24:32,929 
事情が違った

306
00:24:33,096 --> 00:24:33,847 
事情？

307
00:24:33,930 --> 00:24:35,182 
エンジン故障で

308
00:24:35,307 --> 00:24:39,769 
ワープエンジンでは
宇宙の境界を破れない

309
00:24:40,520 --> 00:24:42,772 
お前の船の動力は？

310
00:24:44,232 --> 00:24:47,611 
胞子ドライブで
ジャンプする船です

311
00:24:48,236 --> 00:24:50,280 
その技術が見たい

312
00:24:51,323 --> 00:24:56,286 
エンジンの仕組みを教えたら
解放してやる

313
00:24:58,496 --> 00:25:00,749 
約束を守る保証は？

314
00:25:00,999 --> 00:25:02,792 
そちらの私なら？

315
00:25:02,876 --> 00:25:03,835 
守ります

316
00:25:03,919 --> 00:25:07,005 
では疑う理由はないはずだ

317
00:25:14,804 --> 00:25:17,807 
タイラーが拘束具を外した

318
00:25:20,018 --> 00:25:21,811 
これがその様子だ

319
00:25:31,404 --> 00:25:36,159 
医療室で暴れ
ドクターも手がつけられない

320
00:25:37,619 --> 00:25:41,373 
最後にもう一度だけ頼む
助けてくれ

321
00:25:43,124 --> 00:25:44,167 
断る

322
00:25:45,293 --> 00:25:46,169 
転送

323
00:25:50,632 --> 00:25:53,176 
２つの魂が
せめぎ合っている

324
00:25:54,970 --> 00:25:56,763 
この体の中で

325
00:25:59,057 --> 00:26:01,184 
まさしく戦争だ

326
00:26:05,480 --> 00:26:07,524 
戻すことは可能だ

327
00:26:11,444 --> 00:26:14,239 
だが私にしかできない

328
00:26:27,669 --> 00:26:28,545 
船長

329
00:26:29,129 --> 00:26:30,297 
あとは私が

330
00:26:30,755 --> 00:26:31,881 
はい 船長

331
00:26:33,300 --> 00:26:38,054 
ブランが吹き飛んでから
どこに隠れてた？

332
00:26:38,305 --> 00:26:39,556 
友人の所だ

333
00:26:39,681 --> 00:26:44,728 
お前の支持者は
皇帝が一人残らず捕まえたぞ

334
00:26:45,020 --> 00:26:48,898 
拷問ブースで
もてなしてやった

335
00:26:49,024 --> 00:26:52,402 
二人きりに
なりたかったようだが―

336
00:26:52,861 --> 00:26:54,738 
個人的な話か？

337
00:26:55,030 --> 00:26:58,241 
ああ　私の妹のことだ

338
00:27:03,788 --> 00:27:07,917 
このＤＮＡはコムタクサンの
寄生生物のものだ

339
00:27:08,043 --> 00:27:09,711 
体内に入れば死ぬ

340
00:27:10,837 --> 00:27:12,047 
悪行を認めろ

341
00:27:13,131 --> 00:27:14,257 
断ったら？

342
00:27:24,893 --> 00:27:25,727 
ガブリエル

343
00:27:26,019 --> 00:27:28,980 
生きてたのか？
奴らのウソだと…

344
00:27:29,064 --> 00:27:30,482 
しっかりしろ

345
00:27:32,025 --> 00:27:36,279 
あんたは死んだかと聞かれ
否定してた

346
00:27:36,905 --> 00:27:38,782 
生きててほしくて

347
00:27:42,077 --> 00:27:42,994 
言えよ

348
00:27:43,119 --> 00:27:43,787 
何を？

349
00:27:43,912 --> 00:27:45,163 
妹のことだ

350
00:27:45,538 --> 00:27:48,458 
女はたくさんいた
船長の役得だ

351
00:27:48,583 --> 00:27:49,959 
名前を言え

352
00:27:50,752 --> 00:27:52,170 
妹の名を

353
00:27:52,420 --> 00:27:54,047 
友を死なせたいか？

354
00:27:54,255 --> 00:27:55,924 
言ってくれ

355
00:27:58,259 --> 00:27:59,177 
頼む

356
00:28:01,346 --> 00:28:04,641 
やめろ　そいつは関係ない

357
00:28:38,967 --> 00:28:41,928 
〈我は汝の中に人間を見ず〉

358
00:28:42,303 --> 00:28:45,682 
〈汝の中に戦士を見る〉

359
00:28:46,474 --> 00:28:48,351 
〈同胞に身を捧げた者〉

360
00:28:48,810 --> 00:28:51,813 
〈カーレス　光を与えよ〉

361
00:28:53,857 --> 00:28:56,609 
〈父よ　英知を与えよ〉

362
00:28:56,776 --> 00:28:58,987 
〈母よ　ノドを潤す物を〉

363
00:29:08,329 --> 00:29:11,207 
兄弟よ　力を与えよ

364
00:29:11,583 --> 00:29:12,709 
姉妹よ

365
00:29:13,501 --> 00:29:14,586 
家族を与えよ

366
00:29:38,193 --> 00:29:40,195 
君が死ぬのを見た

367
00:29:41,321 --> 00:29:43,823 
タイラーに殺されるのを

368
00:29:46,201 --> 00:29:48,453 
君の体を抱えながら―

369
00:29:49,120 --> 00:29:50,872 
夢だと思ってた

370
00:29:51,247 --> 00:29:52,832 
夢ならよかった

371
00:29:57,378 --> 00:29:59,923 
君の腕に抱かれると―

372
00:30:01,883 --> 00:30:03,510 
心が安らぐ

373
00:30:03,593 --> 00:30:07,889 
この場所は不安定だ
逃げないと死ぬぞ

374
00:30:07,972 --> 00:30:09,849 
カッシーリアン･オペラを

375
00:30:10,016 --> 00:30:13,269 
彼が好きで
私が嫌いなアリア

376
00:30:14,062 --> 00:30:15,605 
何も変えられない

377
00:30:15,730 --> 00:30:19,442 
何も変えたくない
前のままがいいんだ

378
00:30:20,109 --> 00:30:22,111 
いつもの２人で

379
00:30:31,246 --> 00:30:32,288 
完璧だ

380
00:30:33,164 --> 00:30:34,874 
僕の好きな時間だ

381
00:30:36,334 --> 00:30:39,087 
君への愛を
伝えきれなかった

382
00:30:39,254 --> 00:30:40,755 
伝わってたさ

383
00:30:41,589 --> 00:30:42,632 
いつもね

384
00:30:43,758 --> 00:30:45,301 
どうしてた？

385
00:30:46,928 --> 00:30:51,599 
最悪だ　パートナーは死に
研究も台なし

386
00:30:51,766 --> 00:30:55,895 
美しかったものが敵になり
胞子網は地獄だ

387
00:30:56,271 --> 00:30:59,148 
いや　君は正しかった

388
00:30:59,691 --> 00:31:03,987 
胞子網はギフトだ
宇宙の命を編む糸さ

389
00:31:05,280 --> 00:31:06,489 
危ういが

390
00:31:06,614 --> 00:31:10,368 
我々も危うい
のみ込まれかけてる

391
00:31:10,577 --> 00:31:12,328 
もう１人の私も

392
00:31:12,453 --> 00:31:14,205 
彼は自業自得だ

393
00:31:14,372 --> 00:31:19,669 
私欲のために胞子網を悪用し
ここをダメにした

394
00:31:19,961 --> 00:31:22,338 
君に警告したかった

395
00:31:23,882 --> 00:31:29,012 
ダメージが広がり
最後には すべて死滅する

396
00:31:30,638 --> 00:31:32,473 
胞子網を救ってくれ

397
00:31:32,640 --> 00:31:35,685 
出口さえ
見つからないのに？

398
00:31:36,811 --> 00:31:38,021 
君は今―

399
00:31:38,646 --> 00:31:39,898 
昏睡状態だ

400
00:31:40,273 --> 00:31:42,525 
目を開けば戻れる

401
00:31:43,651 --> 00:31:45,695 
君と別れたくない

402
00:31:46,112 --> 00:31:47,488 
別れはない

403
00:31:48,823 --> 00:31:53,036 
君が教えてくれた
ここでは何も消えない

404
00:31:54,162 --> 00:31:55,663 
君を信じるよ

405
00:31:57,165 --> 00:31:58,207 
愛してる

406
00:32:08,593 --> 00:32:12,305 
音楽に従い
森の空き地を探せ

407
00:32:13,348 --> 00:32:14,724 
目を開けろ

408
00:32:17,727 --> 00:32:18,853 
戻れた

409
00:32:24,025 --> 00:32:25,568 
彼が成功した

410
00:32:28,696 --> 00:32:29,948 
彼がやった

411
00:32:30,156 --> 00:32:33,660 
“医療室 １
ＩＳＳカロン”

412
00:32:35,036 --> 00:32:35,912 
大変

413
00:32:36,329 --> 00:32:38,081 
戻ったんですね

414
00:32:38,206 --> 00:32:39,332 
気づきました

415
00:32:39,707 --> 00:32:41,084 
出るの？

416
00:32:41,209 --> 00:32:46,339 
無茶です　ずっと意識が
なかったんですよ

417
00:32:46,506 --> 00:32:49,884 
ヒューのことは知ってる
来てくれ

418
00:32:56,432 --> 00:32:57,767 
遅かった

419
00:32:59,143 --> 00:33:01,604 
病が広がってる

420
00:33:04,065 --> 00:33:05,775 
君には悪いが―

421
00:33:05,900 --> 00:33:09,946 
合流がロルカ船長の指示なら
よかった

422
00:33:10,238 --> 00:33:13,825 
捕らわれた船長を
救うためにも―

423
00:33:13,992 --> 00:33:15,618 
来てください

424
00:33:15,743 --> 00:33:16,452 
分かった

425
00:33:16,577 --> 00:33:19,455 
宮廷船の座標を送ります

426
00:33:20,081 --> 00:33:21,124 
後ほど

427
00:33:21,833 --> 00:33:24,836 
どこまでも惑星連邦だな

428
00:33:24,961 --> 00:33:27,797 
お前と船長を見捨てない

429
00:33:28,006 --> 00:33:30,299 
それが生きる信条か

430
00:33:31,134 --> 00:33:32,635 
死ぬぞ

431
00:33:32,760 --> 00:33:36,139 
妹はお前を愛していた
許しを乞え

432
00:33:40,893 --> 00:33:42,020 
船長に会わせて

433
00:33:42,854 --> 00:33:45,314 
拷問に耐えるのも限界です

434
00:33:45,440 --> 00:33:50,653 
絆が宇宙をまたぐなら
彼の裏切りも同じだ

435
00:33:50,945 --> 00:33:53,489 
ロルカは私の右腕だった

436
00:33:53,614 --> 00:33:57,410 
私は彼を信用し
重要な任務を任せた

437
00:33:57,785 --> 00:34:00,830 
お前を彼に託したのだ

438
00:34:01,289 --> 00:34:02,498 
託した？

439
00:34:02,790 --> 00:34:06,544 
私はお前を引き取り
母になったが―

440
00:34:06,627 --> 00:34:11,090 
どれほど愛情を注いでも
何かが欠けていた

441
00:34:11,799 --> 00:34:14,677 
お前はロルカに
父を見て―

442
00:34:15,511 --> 00:34:19,515 
成長するにつれ
その思いは強まった

443
00:34:21,893 --> 00:34:23,311 
ロルカが父？

444
00:34:23,478 --> 00:34:25,021 
お前を教育した

445
00:34:25,521 --> 00:34:27,523 
お前を選んだのだ

446
00:34:27,940 --> 00:34:30,777 
君を選んだ理由は
別にある

447
00:34:30,943 --> 00:34:33,946 
“運命が引き合わせた”と

448
00:34:34,072 --> 00:34:39,535 
別々の宇宙にいる
自分の分身を知るなんて

449
00:34:39,869 --> 00:34:43,164 
運命について
考えさせられる

450
00:34:43,498 --> 00:34:48,711 
目的のためなら
時空さえ超えようとする男だ

451
00:34:49,670 --> 00:34:53,049 
133回のジャンプで
可能になった

452
00:34:53,174 --> 00:34:55,051 
幸運な偶然ですね

453
00:35:00,431 --> 00:35:01,808 
光に弱い

454
00:35:02,517 --> 00:35:04,519 
お前たちに比べればな

455
00:35:04,977 --> 00:35:09,357 
我々を生物的に区別する
唯一の違いだ

456
00:35:20,368 --> 00:35:22,912 
死なすか　クズ野郎

457
00:35:28,084 --> 00:35:31,754 
私を選んだのは
この船に乗るため

458
00:35:31,838 --> 00:35:33,506 
私が必要だった

459
00:35:33,881 --> 00:35:35,925 
死なれたら つまらん

460
00:35:36,843 --> 00:35:37,677 
お前が死ね

461
00:35:41,514 --> 00:35:43,099 
あなたに近づくため

462
00:35:51,315 --> 00:35:55,403 
偶然じゃなかった
私が船長と呼んだ男は―

463
00:35:56,445 --> 00:35:57,488 
ここの人間

464
00:35:58,364 --> 00:35:59,615 
エヴァ

465
00:36:00,575 --> 00:36:02,451 
お前の妹の名だ

466
00:36:04,704 --> 00:36:07,540 
彼女のことは
好きだったが―

467
00:36:07,665 --> 00:36:09,667 
別の女ができてな

468
00:37:06,474 --> 00:37:09,435 
日本語字幕　埜畑 みづき