NETFLIX オリジナルシリーズ
前回までは…
平行宇宙にいます
この宇宙に来たのは 我々だけじゃない
来た方法が分かれば帰れる
何を隠してるの？
外見は人間
だが名を持たぬ者の息子 ヴォークだ
大尉を囲む胞子網を―
彼の中に入れます
ポール 君を待っていた
限界だ
今 胞子網から離せば 大尉を失う
船長は私を殺し 追われています
皇帝打倒を謀り 逃亡中だと
マイケル･バーナム船長
皇帝に頭を下げぬのか？
コース設定 目的地 帝国艦隊旗艦ＩＳＳカロン
距離2700万キロメートル
速度ワープ１で飛行中 自動操縦 起動
出発前に サルーからメッセージが
ディファイアントのデータは 変更されていました
位相空間に捕らわれ この宇宙に来たようですが―
その座標は削除されています
元のデータを捜そう
皇帝がいる宮廷船に あるはずだ
幸い 呼ばれてる
見方によればチャンスだ
ご要望の鎮痛剤です 神経をマヒさせる
拷問対策に
助かるよ
君がデータを手に入れ 皆を帰すんだ
いいな
君ならできる 自分をもっと信じろ
何を怖がる？
ジョージャウ
ジョージャウ皇帝だ
私が背いた人と違うのは 分かりますが―
罰のように感じて
君のジョージャウは死んだ あれは幽霊だ
幽霊が怖くない？
ワープドライブ解除 宮廷船の防衛線を検知
ＩＳＳシェンジョウの シャトル
旗艦への接近を許可する
大尉の回復はまだか？
胞子治療の再開後―
神経活動が 基準値を上回っています
グルコースと酸素の 消費量に加え―
ベータ波も増えました
よくなってますよ 肌もつやつやだし
前向きなのはいいが この状態は―
昏睡だ
意識を戻す処置中です
ゆっくり経過を見ないと
帰還には 大尉の助けが必要だ
あのデータは使えない
ディファイアントが次元を またいだ座標がないと―
胞子ドライブで 帰るしかない
大尉がこの状態では それも無理だ
サルー副長 至急 医療室へ
分かった
急ぐんだ
大尉を治せ
いるんですか？
そこに
ここは？ 私は死んだのか？
ここはあの世で 君は審判に導く案内人？
ああ 君はすべて 間違っていた
神がひどく怒っておられる
一瞬 信じかけたろ ごまかしてもムダだ
その顔を見せたいよ
同じ顔だが
面白かった
では 神はいない？
君がまだ生きてるのは 神の御業(みわざ)かもな
私が死んでないなら 君は誰だ？
この宇宙の君だ
よろしく
私の船だぞ
まだ胞子網の中だ
君が落ち着ける場所に なってる
意識不明の体を 船に置き―
神経エネルギーが離脱
君はなぜここに？
宇宙菌類学者として 皇帝の宮廷船での実験中―
事故で 意識だけ ここに来た
運命まで似てるな
私の体も昏睡状態で 船にあるというわけだ
希望を失いかけてたら 君が胞子網に現れた
君の出入りを見張り 接触を試みたが―
こちらの一瞬のイメージを 送るので精一杯
それを見たわけか
宮殿と船長のティリーを
妄想でなく 君のメッセージだったんだな
出口は？
君はその出口から来た 案内しろ
私の実験室は？
向こうか？ 何だ
胞子網に異常が
のみ込まれると 何日もさまよう
機関部へ
行こう
敵がいる
こっちだ
出口へようこそ
高官並びに ご来賓の皆様
祖国の母である 皇帝陛下を称えよう
バルカンの君主であり クロノスの支配者―
アンドアの女王でもある―
フィリッパ･ ジョージャウ皇帝陛下に敬礼
皇帝陛下に敬礼
陛下 ＩＳＳシェンジョウの マイケル･バーナム船長です
バーナム船長
また会えるとは 思わなかった
１人選べ
ケルピアンの選び方を 忘れたか？
あれを
歩け
献上品を見せよ
ガブリエル･ロルカ船長です
陛下のお裁きを
ようやくですね
頭を下げると思ったら 大間違いだぞ
お前は生き長らえて―
一瞬一瞬を 拷問ブースの中で過ごすのだ
大それた野心に 相応の報いだ
拘束室Ｃで最高のもてなしを
行くぞ
命の危険を冒し 裏切り者を追うとは
しかし―
生きて戻ってくれて 喜ばしく思うぞ
休ませてやれ 食事は私の部屋で
はい 陛下
積もる話がたくさんある
これで何もかも元通りだ
娘よ
〈死なせろ 人間ども〉
あちこち壊され 手がつけられません
鎮静剤は？
打ちました
〈救世主の名のもとに殺す〉
クリンゴン語です
自分はクリンゴンだと 言ってる
あり得るのか？
ゲノムはタイラー大尉と 合致しますが―
脳波が異常です
クリンゴンを入れた方法が 分からないと―
何もできません
副長 すみません
バーナムは無事ですか？
ああ
よかった サルー
助けてくれ 頼む
鎮静剤を打て
おいしいです
宮廷シェフの ケルピアン料理は絶品よ
私のリスク神経をあげるわ
ご褒美よ
優しいですね
なぜ私から離れる？
すべて与えた
最高の教育に あり余るほどの富
船まで
実力です
なぜハーラクを 攻撃しなかった？
私が動かねば 反乱軍を逃していた
考えが
やわになったな
あなたは冷酷に
なぜ私に構うんです？
死んだと思っていた
ロルカの部下は この船にもいます
私の生存をあなたが知れば 彼にも伝わり 逃げられた
まさか お前が ウソをついていたとは
幸い―
今回は見抜けたがな
お前は子供の頃から 私を出し抜こうとしてきた
私が皇帝で お前に構えなかったから？
それとも そういう性格か？
なぜ お前は 満足することを知らぬ
ロルカとひそかに 手を握り―
私を殺して玉座を奪おうと 企んだな
なぜロルカと戻った？
お願い フィリッパ
“フィリッパ”だと？
最近まで “母上”と呼んでいたのに
衛兵
玉座の間へ 議員を集めよ
皇帝への反逆罪で 私が処刑する
胞子網の出口から―
この宇宙に来た座標と 現在地が分かる
それで最良の出口を 探せるはずだ
何だ？
最後にジャンプした座標が 違う
優秀だな
なぜ腕をかく？
別に
どの宇宙の私も ウソが下手だ
何だ？ オニナラタケか？
胞子網に取り込まれそうだ 長くいすぎた
ポール
君か？
見た？
誰を？
ヒュー･カルバーも 捕らわれてる
目の前の作業に集中しろ 迷って出られなくなるぞ
待て
マイケル･バーナム船長
汝(なんじ)をテラン皇帝への反逆罪で 死刑に処する
何か言い残すことは あるか？
肝は据わっているようだな
お前を愛している
誰にもかけぬ慈悲をかけ 速やかな死を授けよう
愛してる？
私を知らないのに？
あなたとは 今日 初めて会った
私はあなたの マイケル･バーナムじゃない
別の宇宙から来た
その証拠が 私のポケットの中に
エリング卿 回収しろ
はい 陛下
その金属は 私の世界の物質です
違いはわずかですが 模造はできない
私の船長のものです
〝フィリッパ･ ジョージャウ〞
あなたの
〝フィリッパ･ ジョージャウ〞
私たちの絆は宇宙の境界さえ 越えるようです
〝解析中〞
〝量子サイン不一致〞
なんと奇妙な
平行宇宙か
秘密は守れる？
はい 陛下
結構 他言は無用だ アンドアの総督に任じよう
感謝します
これは惑星連邦の者が 持つ物だ
お前も その一員というわけか
私に何か用か？
タイラー大尉が自分を クリンゴンだと思い込んでる
目覚めたか
彼を苦しめるのが 目的ではないはずだ
助けてくれ
その必要はない
あの粗末な肉体の中身は 忠実な戦士だ
すべてを犠牲にした トゥクヴマの後継者
彼は種族を導く光だ この戦争に勝利をもたらす
聞いてないのか？
ディスカバリーは 平行宇宙にいる
ここでは戦争が終わり 君たちは負けた
ウソだ
私もそう思いたいが―
戦争も君の悪巧みも もはや意味を持たない
君の大事な男が 苦しんでいるだけだ
君のヴォークと タイラーの境目は微妙だが―
２人とも危険な状態だ
君はその苦痛を 和らげられるか？
お前の言うタイラーは 連星系の戦いで捕らえた
彼のＤＮＡを採取し―
意識や記憶を 再構築したのだ
ヴォークを 人間の体に改造し―
タイラーの精神を移植した
そうすることで―
ヴォークは肉体と魂を 我々の信念に捧げた
自分で選んだ道だ 苦しませておけ
敵を倒すため 苦痛を受け入れた
それが戦士というもの
それが戦争なのだ
ヒュー
いるのか？
来たな
君は仕事人間だ
食事やワインで釣らないと 帰ってこない
君も捕らわれたのか？
違う
旅立った
旅立った？
知らないのか
残念だよ
私は死んだ
ロルカ船長の釈放を
罪人はもう１人の彼です
彼はともかく 私には この状況が好ましい
我々は元の宇宙に 戻りたいだけ
どうか手助けを
お前たち侵入者を なぜ私が助けねばならぬ？
裏切ったバーナムを “愛してる”と言った
お前たちは危険な存在だ 惑星連邦だと？
ディファイアントの資料で よく知っている
だから機密扱いにしたのだ
平等？
自由？ 協調？
文化繁栄の礎です
我々が大昔に捨てた妄想だ
その危険な思想が 反逆を招く
また汚染されてたまるか
ディファイアントに関する 情報を下されば―
二度と現れません
ディファイアントは 位相空間を通り ここへ来た
その時 時空に 亀裂が生じ―
クルーは皆 認知機能にダメージを受けた
正気を失い 互いに殺し合ったのだ
なのに なぜ―
お前たちは平気なのだ？
事情が違った
事情？
エンジン故障で
ワープエンジンでは 宇宙の境界を破れない
お前の船の動力は？
胞子ドライブで ジャンプする船です
その技術が見たい
エンジンの仕組みを教えたら 解放してやる
約束を守る保証は？
そちらの私なら？
守ります
では疑う理由はないはずだ
タイラーが拘束具を外した
これがその様子だ
医療室で暴れ ドクターも手がつけられない
最後にもう一度だけ頼む 助けてくれ
断る
転送
２つの魂が せめぎ合っている
この体の中で
まさしく戦争だ
戻すことは可能だ
だが私にしかできない
船長
あとは私が
はい 船長
ブランが吹き飛んでから どこに隠れてた？
友人の所だ
お前の支持者は 皇帝が一人残らず捕まえたぞ
拷問ブースで もてなしてやった
二人きりに なりたかったようだが―
個人的な話か？
ああ 私の妹のことだ
このＤＮＡはコムタクサンの 寄生生物のものだ
体内に入れば死ぬ
悪行を認めろ
断ったら？
ガブリエル
生きてたのか？ 奴らのウソだと…
しっかりしろ
あんたは死んだかと聞かれ 否定してた
生きててほしくて
言えよ
何を？
妹のことだ
女はたくさんいた 船長の役得だ
名前を言え
妹の名を
友を死なせたいか？
言ってくれ
頼む
やめろ そいつは関係ない
〈我は汝の中に人間を見ず〉
〈汝の中に戦士を見る〉
〈同胞に身を捧げた者〉
〈カーレス 光を与えよ〉
〈父よ 英知を与えよ〉
〈母よ ノドを潤す物を〉
兄弟よ 力を与えよ
姉妹よ
家族を与えよ
君が死ぬのを見た
タイラーに殺されるのを
君の体を抱えながら―
夢だと思ってた
夢ならよかった
君の腕に抱かれると―
心が安らぐ
この場所は不安定だ 逃げないと死ぬぞ
カッシーリアン･オペラを
彼が好きで 私が嫌いなアリア
何も変えられない
何も変えたくない 前のままがいいんだ
いつもの２人で
完璧だ
僕の好きな時間だ
君への愛を 伝えきれなかった
伝わってたさ
いつもね
どうしてた？
最悪だ パートナーは死に 研究も台なし
美しかったものが敵になり 胞子網は地獄だ
いや 君は正しかった
胞子網はギフトだ 宇宙の命を編む糸さ
危ういが
我々も危うい のみ込まれかけてる
もう１人の私も
彼は自業自得だ
私欲のために胞子網を悪用し ここをダメにした
君に警告したかった
ダメージが広がり 最後には すべて死滅する
胞子網を救ってくれ
出口さえ 見つからないのに？
君は今―
昏睡状態だ
目を開けば戻れる
君と別れたくない
別れはない
君が教えてくれた ここでは何も消えない
君を信じるよ
愛してる
音楽に従い 森の空き地を探せ
目を開けろ
戻れた
彼が成功した
彼がやった
“医療室 １ ＩＳＳカロン”
大変
戻ったんですね
気づきました
出るの？
無茶です ずっと意識が なかったんですよ
ヒューのことは知ってる 来てくれ
遅かった
病が広がってる
君には悪いが―
合流がロルカ船長の指示なら よかった
捕らわれた船長を 救うためにも―
来てください
分かった
宮廷船の座標を送ります
後ほど
どこまでも惑星連邦だな
お前と船長を見捨てない
それが生きる信条か
死ぬぞ
妹はお前を愛していた 許しを乞え
船長に会わせて
拷問に耐えるのも限界です
絆が宇宙をまたぐなら 彼の裏切りも同じだ
ロルカは私の右腕だった
私は彼を信用し 重要な任務を任せた
お前を彼に託したのだ
託した？
私はお前を引き取り 母になったが―
どれほど愛情を注いでも 何かが欠けていた
お前はロルカに 父を見て―
成長するにつれ その思いは強まった
ロルカが父？
お前を教育した
お前を選んだのだ
君を選んだ理由は 別にある
“運命が引き合わせた”と
別々の宇宙にいる 自分の分身を知るなんて
運命について 考えさせられる
目的のためなら 時空さえ超えようとする男だ
133回のジャンプで 可能になった
幸運な偶然ですね
光に弱い
お前たちに比べればな
我々を生物的に区別する 唯一の違いだ
死なすか クズ野郎
私を選んだのは この船に乗るため
私が必要だった
死なれたら つまらん
お前が死ね
あなたに近づくため
偶然じゃなかった 私が船長と呼んだ男は―
ここの人間
エヴァ
お前の妹の名だ
彼女のことは 好きだったが―
別の女ができてな
日本語字幕 埜畑 みづき