1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,805 
前回までは…

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,852 
祖国の母である
皇帝陛下を称えよう

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,566 
フィリッパ･
ジョージャウ皇帝陛下に敬礼

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,401 
皇帝陛下に敬礼

6
00:00:26,860 --> 00:00:31,239 
あなたは私を殺し逃亡中
皇帝打倒を謀った

7
00:00:32,741 --> 00:00:36,077 
君ならできる
自分をもっと信じろ

8
00:00:37,245 --> 00:00:41,291 
君のジョージャウは死んだ
あれは幽霊だ

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,625 
バーナム船長

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,836 
献上品を見せよ

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,338 
ガブリエル･ロルカ船長です

12
00:00:47,422 --> 00:00:51,509 
もう１人の君が
胞子網をダメにした

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,889 
彼と我々の胞子網に
違いはない

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,098 
つながってる

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,894 
ダメージが広がり
すべて死滅する

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,564 
森の中に空き地が

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,649 
そうだったのか

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,944 
宮廷船の座標を

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,907 
ロルカ船長の指示なら
良かったんだが

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,450 
同感です

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,201 
分かった

22
00:01:16,451 --> 00:01:17,285 
後ほど

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,079 
光に弱い

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,248 
ロルカもそうだった

25
00:01:22,373 --> 00:01:27,128 
ロルカは私の右腕で
私はお前を彼に託した

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,591 
私が船長と呼んだ男は―

27
00:01:32,091 --> 00:01:33,218 
ここの人間

28
00:03:12,191 --> 00:03:13,568 
１年と―

29
00:03:14,694 --> 00:03:20,199 
212日間の拷問による
苦しみも もう終わりだ

30
00:03:21,034 --> 00:03:22,785 
我が同志たちよ

31
00:03:24,996 --> 00:03:28,374 
その苦痛に報いるため
私は戻った

32
00:03:29,375 --> 00:03:35,048 
今日こそ 我らの帝国を
取り戻すのだ

33
00:03:35,131 --> 00:03:37,133 
帝国よ　永遠なれ

34
00:03:42,597 --> 00:03:43,473 
船長

35
00:03:45,391 --> 00:03:47,602 
よく耐えたな　ランドリー

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,818 
“あなたは死んだ”と

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,278 
信じたのか？

38
00:03:57,779 --> 00:03:59,113 
まさか

39
00:04:00,949 --> 00:04:02,200 
戦えるな？

40
00:04:02,825 --> 00:04:07,080 
この宮廷船には
近衛兵の10個大隊が

41
00:04:07,747 --> 00:04:11,668 
なぜ救いに来れたのか
分かりませんが―

42
00:04:11,751 --> 00:04:16,297 
一旦 出直しましょう
支持者はまだいます

43
00:04:16,381 --> 00:04:18,424 
皇帝の船からは離れん

44
00:04:20,134 --> 00:04:22,887 
私は別の宇宙から戻った

45
00:04:24,222 --> 00:04:25,682 
策もある

46
00:04:32,981 --> 00:04:33,940 
クリア

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,986 
スタメッツがいない

48
00:04:40,113 --> 00:04:42,240 
危険を察知して逃げたか

49
00:04:43,032 --> 00:04:45,285 
研究を投げ出して？

50
00:04:45,785 --> 00:04:49,956 
スタメッツを２人知ってるが
その共通点は―

51
00:04:50,707 --> 00:04:53,793 
研究を愛しすぎてることだ

52
00:04:56,546 --> 00:04:58,923 
放り出すわけがない

53
00:05:01,384 --> 00:05:02,802 
やあ　ポール

54
00:05:02,885 --> 00:05:05,888 
ガブリエル　生きてたのか

55
00:05:06,222 --> 00:05:08,224 
あいにくだったな

56
00:05:09,142 --> 00:05:10,059 
お久しぶり

57
00:05:12,603 --> 00:05:16,232 
皮肉なものだが
お前のおかげで―

58
00:05:16,399 --> 00:05:18,151 
私の望みが叶う

59
00:05:18,818 --> 00:05:22,322 
お前の裏切りで
クーデターが失敗し―

60
00:05:22,405 --> 00:05:26,951 
仲間を集めている時
ブランが皇帝に見つかった

61
00:05:29,495 --> 00:05:32,832 
私が転送で戻る際
魚雷が直撃

62
00:05:34,083 --> 00:05:39,839 
イオン嵐にも見舞われ
転送装置が誤作動を起こした

63
00:05:40,840 --> 00:05:42,300 
その結果が―

64
00:05:44,010 --> 00:05:45,136 
これだ

65
00:05:45,219 --> 00:05:48,389 
あなたが
死んでない理由は？

66
00:05:48,473 --> 00:05:49,891 
平行宇宙さ

67
00:05:52,351 --> 00:05:55,855 
イオン嵐が
転送を混乱させた？

68
00:05:56,022 --> 00:06:00,276 
私には運命が導いた
物理現象に見える

69
00:06:00,443 --> 00:06:01,944 
私の運命がな

70
00:06:03,863 --> 00:06:07,033 
皇帝に作った
生物兵器を見せろ

71
00:06:08,618 --> 00:06:10,119 
ええ　喜んで

72
00:06:31,808 --> 00:06:35,228 
第17デッキまで死者多数

73
00:06:36,020 --> 00:06:40,525 
墓場から戻り 起こす革命が
その程度か

74
00:06:41,067 --> 00:06:45,321 
いずれ居場所が分かる
奴は私のものだ

75
00:06:45,530 --> 00:06:48,825 
陛下　彼のやり方を
見てきました

76
00:06:48,908 --> 00:06:51,327 
敵の考えを読み 操る

77
00:06:51,410 --> 00:06:52,745 
知らぬとでも？

78
00:06:52,912 --> 00:06:56,165 
あなたをおびき寄せる気です

79
00:06:56,749 --> 00:07:00,628 
ディスカバリーに
反乱を知らせなくては

80
00:07:03,005 --> 00:07:04,298 
フィリッパ

81
00:07:05,341 --> 00:07:08,136 
お前のフィリッパではない

82
00:07:08,427 --> 00:07:10,054 
だが確かに―

83
00:07:10,138 --> 00:07:14,392 
奴は“お前”という
私の弱みを突いた

84
00:07:14,684 --> 00:07:16,644 
二度とあってはならない

85
00:07:17,562 --> 00:07:18,729 
拘束室へ

86
00:07:20,356 --> 00:07:22,942 
お前の選択が
運命を決めたのだ

87
00:07:23,276 --> 00:07:24,110 
やめて

88
00:07:40,251 --> 00:07:41,127 
逃がしません

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,796 
ロルカを捕まえろ

90
00:07:44,714 --> 00:07:46,883 
今度こそ私が殺す

91
00:07:53,806 --> 00:07:57,310 
船長日誌　宇宙暦1834,2

92
00:07:58,060 --> 00:08:00,313 
サルーが代理で記録

93
00:08:00,813 --> 00:08:05,318 
バーナムの要請で
宮廷船の座標へ航行中

94
00:08:05,902 --> 00:08:11,991 
スタメッツ大尉が回復し
胞子ドライブを再稼働できる

95
00:08:12,992 --> 00:08:14,994 
だが努力もむなしく―

96
00:08:15,077 --> 00:08:18,581 
栽培した菌の衰えは
止まらない

97
00:08:20,041 --> 00:08:24,295 
もう１人の彼が
胞子網を汚染したのか

98
00:08:25,338 --> 00:08:29,634 
だとすれば
最悪の事態を招きかねない

99
00:08:31,844 --> 00:08:33,721 
見せたいものとは？
30分で宮廷船に着く

100
00:08:33,721 --> 00:08:36,182 
見せたいものとは？
30分で宮廷船に着く

101
00:08:33,721 --> 00:08:36,182 
〝ＩＳＳカロン〞

102
00:08:36,599 --> 00:08:39,894 
中央のオーブから
膨大なエネルギーが

103
00:08:40,019 --> 00:08:41,312 
胞子網です

104
00:08:41,437 --> 00:08:45,942 
私の分身が
宮廷船の動力源に使っていた

105
00:08:46,025 --> 00:08:46,943 
我々もだ

106
00:08:47,026 --> 00:08:49,946 
いえ　我々は胞子で
移動しますが―

107
00:08:50,029 --> 00:08:53,241 
オーブは網から
パワーを奪ってる

108
00:08:53,616 --> 00:08:55,785 
網は再生するはず

109
00:08:55,868 --> 00:08:57,870 
本来はそうですが―

110
00:08:57,954 --> 00:09:01,958 
このプロセスが
網を汚染しています

111
00:09:02,208 --> 00:09:04,377 
胞子を補給しないと

112
00:09:04,502 --> 00:09:07,129 
なぜテランは手を打たない？

113
00:09:07,213 --> 00:09:09,340 
網の維持より―

114
00:09:09,423 --> 00:09:12,927 
エネルギーの確保が
大事らしい

115
00:09:13,010 --> 00:09:17,014 
それで巨大な船を動かし
惑星を破壊してる

116
00:09:17,139 --> 00:09:18,474 
ハーラクも

117
00:09:18,599 --> 00:09:21,352 
なぜ目先の利益ばかり…

118
00:09:21,435 --> 00:09:26,774 
菌が死滅する前に
元通りにできると思ってる

119
00:09:26,941 --> 00:09:31,153 
もう１人の私は解決を試み
網に取り込まれた

120
00:09:31,445 --> 00:09:36,701 
今すぐやめさせないと
汚染は除去できなくなる

121
00:09:37,410 --> 00:09:41,205 
胞子網は
あらゆる場所で衰えます

122
00:09:42,164 --> 00:09:46,544 
この宇宙に 我々の宇宙
あらゆる宇宙で

123
00:09:46,752 --> 00:09:48,588 
もしそうなれば…

124
00:09:49,255 --> 00:09:53,259 
我々の知りうる命が
すべて死滅する

125
00:10:03,185 --> 00:10:04,270 
船内放送

126
00:10:06,856 --> 00:10:08,107 
フィリッパ

127
00:10:09,066 --> 00:10:10,109 
お前が―

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,362 
野放しにしていた
異星人が―

129
00:10:13,446 --> 00:10:17,617 
裏庭ではびこり
反乱を起こした

130
00:10:18,367 --> 00:10:22,622 
テランに必要なのは
種族を守る指導者

131
00:10:23,789 --> 00:10:26,751 
どう考えても お前ではない

132
00:10:27,585 --> 00:10:31,672 
マイケルもそれを知り
失望していた

133
00:10:32,381 --> 00:10:36,052 
寝物語を持ち出すのは
不作法か

134
00:10:36,802 --> 00:10:40,264 
他の諸君は
私を知っているはずだ

135
00:10:40,973 --> 00:10:43,517 
私から皆に提案がある

136
00:10:44,518 --> 00:10:48,606 
ジョージャウを見捨てろ
帝国が滅びるのは―

137
00:10:48,731 --> 00:10:51,067 
今日でなくていい

138
00:10:51,651 --> 00:10:55,655 
マイケル･バーナムには
手を出すな

139
00:10:55,946 --> 00:10:59,158 
彼女は我々の未来に必要だ

140
00:10:59,325 --> 00:11:02,370 
共に手を携え 帝国に再び―

141
00:11:02,453 --> 00:11:04,163 
栄光をもたらそう

142
00:11:04,246 --> 00:11:06,666 
いたぞ　研究室だ

143
00:11:12,463 --> 00:11:16,717 
船を掌握するのは
ロルカではなく私だ

144
00:11:16,926 --> 00:11:18,677 
攻撃を仕掛けろ

145
00:11:20,262 --> 00:11:22,515 
皇帝陛下に敬礼

146
00:11:55,548 --> 00:11:56,799 
撃たないで

147
00:12:02,388 --> 00:12:04,181 
お前の部隊は？

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,308 
待ち伏せに遭って

149
00:12:07,726 --> 00:12:09,061 
なぜ生き残った？

150
00:12:11,313 --> 00:12:14,900 
ロルカから
伝言を託されました

151
00:12:15,734 --> 00:12:16,735 
何を？

152
00:12:18,988 --> 00:12:20,239 
“彼はここにいる”

153
00:12:31,167 --> 00:12:33,794 
やあ　寂しかったか？

154
00:12:55,274 --> 00:12:56,525 
撃ちまくれ

155
00:13:00,196 --> 00:13:01,113 
スタメッツ

156
00:13:01,197 --> 00:13:04,283 
フィールドは30…
25パーセント

157
00:13:05,868 --> 00:13:07,995 
５ ４ ３ ２… 解除

158
00:13:16,003 --> 00:13:17,129 
閃光弾よ

159
00:13:29,433 --> 00:13:30,309 
緊急転送

160
00:13:36,899 --> 00:13:39,360 
敵の奥の手を黙っていたな

161
00:13:40,319 --> 00:13:41,820 
殺しましょう

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,491 
緊急転送を
無効化できるか？

163
00:13:46,492 --> 00:13:47,493 
できます

164
00:13:48,077 --> 00:13:49,161 
お任せを

165
00:13:49,745 --> 00:13:50,454 
よし

166
00:13:51,163 --> 00:13:54,667 
玉座の間を包囲し
追い込め

167
00:13:57,378 --> 00:14:00,381 
ディスカバリー　応答せよ

168
00:14:08,681 --> 00:14:12,184 
こちらバーナム
聞こえますか？

169
00:14:18,190 --> 00:14:22,194 
ディスカバリー
聞こえたら応答して

170
00:14:24,530 --> 00:14:25,447 
お願い

171
00:14:27,950 --> 00:14:30,452 
ディスカバリーだ
聞こえてる

172
00:14:31,954 --> 00:14:33,372 
ホッとした

173
00:14:33,873 --> 00:14:35,374 
私もだ　友よ

174
00:14:36,333 --> 00:14:39,712 
切迫した状況のようだな
船長は？

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,464 
テランの人間だった

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,008 
我々を利用し―

177
00:14:44,091 --> 00:14:48,178 
ディスカバリーで
自分の宇宙にジャンプを

178
00:14:48,304 --> 00:14:52,766 
あり得ない
危険があれば察知したはず

179
00:14:53,017 --> 00:14:56,228 
ロルカは
第46宇宙基地には行かず―

180
00:14:56,312 --> 00:14:59,148 
最終ジャンプの行き先を
変えた

181
00:14:59,231 --> 00:15:00,274 
どうやって？

182
00:15:00,816 --> 00:15:05,070 
死者の船の周りをジャンプし
データを集めた

183
00:15:05,154 --> 00:15:10,451 
航行制御へのアクセスは
この船長席でやれる

184
00:15:11,410 --> 00:15:13,913 
ロルカが反乱を起こした

185
00:15:14,121 --> 00:15:16,373 
宮廷船には来ないで

186
00:15:16,749 --> 00:15:18,250 
遠くへ逃げて

187
00:15:18,500 --> 00:15:20,044 
君を置いて？

188
00:15:20,169 --> 00:15:24,089 
我々は用済みなの
皆殺しにされる

189
00:15:24,840 --> 00:15:26,842 
我々の宇宙に―

190
00:15:26,926 --> 00:15:28,719 
その船で乗り込むわ

191
00:15:29,011 --> 00:15:31,555 
生命が絶滅してなければな

192
00:15:32,598 --> 00:15:36,018 
彼らは
超胞子網リアクターを作り

193
00:15:36,101 --> 00:15:37,895 
網を破壊してる

194
00:15:37,978 --> 00:15:42,399 
このままだと
全宇宙の生命が死に絶える

195
00:15:47,863 --> 00:15:49,198 
止める方法は？

196
00:15:49,281 --> 00:15:54,244 
光子魚雷を皇帝船のオーブに
直撃させれば―

197
00:15:54,620 --> 00:15:59,083 
その爆発で
リアクターから切り離され

198
00:15:59,291 --> 00:16:01,293 
胞子網は再生する

199
00:16:01,460 --> 00:16:05,214 
エネルギー拡散を
調べていますが…

200
00:16:05,464 --> 00:16:06,298 
何？

201
00:16:06,590 --> 00:16:10,678 
フィールドで守られ
魚雷では破れません

202
00:16:11,053 --> 00:16:13,097 
フィールドは私が

203
00:16:13,722 --> 00:16:16,475 
乗り込まれないよう
ワープ飛行で

204
00:16:16,558 --> 00:16:19,311 
準備ができたら知らせる

205
00:16:19,603 --> 00:16:22,064 
リアクターを爆破して

206
00:16:24,817 --> 00:16:25,693 
以上

207
00:16:39,248 --> 00:16:41,208 
運命を信じるか？

208
00:16:41,333 --> 00:16:43,252 
ご冗談でしょう

209
00:16:43,794 --> 00:16:46,296 
相変わらず視野が狭い

210
00:16:47,256 --> 00:16:49,550 
私もそれで苦しんだが―

211
00:16:52,511 --> 00:16:54,763 
すべては必然だった

212
00:16:56,348 --> 00:16:58,517 
別の宇宙へ行き―

213
00:16:58,767 --> 00:17:02,146 
ここへ戻る船を
見つけたのも

214
00:17:03,188 --> 00:17:06,608 
私は運命が存在する
生きた証しだ

215
00:17:07,526 --> 00:17:10,863 
その運命が今 転機を迎えた

216
00:17:11,280 --> 00:17:16,035 
お前は役に立つが
生かしておくのは危険だ

217
00:17:16,201 --> 00:17:18,829 
そもそも信用できん

218
00:17:27,629 --> 00:17:32,509 
胞子網の生体コアだ
夢のある裁きだろ

219
00:17:32,634 --> 00:17:35,137 
自分の創造物に
滅ぼされるんだ

220
00:17:35,554 --> 00:17:37,222 
いや　やはり―

221
00:17:37,848 --> 00:17:39,433 
ロマンは嫌いだ

222
00:17:47,066 --> 00:17:50,319 
無許可の通信を検知しました

223
00:17:51,904 --> 00:17:53,155 
バーナムか

224
00:18:07,127 --> 00:18:12,424 
マイケル　発信地から見るに
第３デッキ付近か

225
00:18:12,758 --> 00:18:17,096 
正確な位置は分からんが
捜す気はない

226
00:18:17,429 --> 00:18:18,931 
君が来るのを待つ

227
00:18:19,389 --> 00:18:21,433 
なぜ行くと思うの？

228
00:18:21,558 --> 00:18:22,810 
ここにいるべきだ

229
00:18:22,935 --> 00:18:24,186 
あなたと？

230
00:18:24,436 --> 00:18:30,109 
今の君には分からんだろう
感情で目が曇ってる

231
00:18:30,275 --> 00:18:32,945 
見誤ったのは
あなたのことだけ

232
00:18:35,030 --> 00:18:38,283 
私はウソを
つくしかなかった

233
00:18:38,450 --> 00:18:40,577 
ここへ帰るために

234
00:18:40,702 --> 00:18:44,706 
惑星連邦という実験は
失敗に終わる

235
00:18:45,124 --> 00:18:46,667 
子供じみた理想だ

236
00:18:46,917 --> 00:18:51,421 
すべての種族や意見が
平等であるはずがない

237
00:18:51,505 --> 00:18:56,176 
平等を求めても
強い者や有能な者が現れる

238
00:18:57,219 --> 00:18:58,971 
君や私のように

239
00:18:59,638 --> 00:19:03,809 
幸せは自分の居場所を
知ってこそ得られる

240
00:19:03,934 --> 00:19:06,436 
だから我々が導かねば

241
00:19:07,312 --> 00:19:09,815 
連星系でやったように―

242
00:19:10,357 --> 00:19:11,817 
ここで私と―

243
00:19:12,067 --> 00:19:14,111 
力と秩序を通じ

244
00:19:14,236 --> 00:19:17,990 
この世界に平和をもたらそう

245
00:19:18,407 --> 00:19:20,868 
もう１人の君は有能で―

246
00:19:21,535 --> 00:19:25,289 
私と偉業を
成し遂げるはずだった

247
00:19:26,248 --> 00:19:27,291 
そして君は―

248
00:19:28,417 --> 00:19:31,712 
彼女をはるかに
超える能力を―

249
00:19:32,421 --> 00:19:33,922 
持っている

250
00:19:36,508 --> 00:19:40,721 
私には君の優れた力が
分かるのだ

251
00:19:41,180 --> 00:19:43,182 
君に未来をやろう

252
00:19:44,516 --> 00:19:47,644 
そのつもりで
ディスカバリーに乗せた

253
00:19:48,020 --> 00:19:49,021 
受け取れ

254
00:19:55,736 --> 00:19:58,739 
信号を迂回させたようです

255
00:19:59,740 --> 00:20:01,241 
見失いました

256
00:20:03,243 --> 00:20:04,620 
向こうから来る

257
00:20:04,745 --> 00:20:07,164 
“マイケル･バーナム”

258
00:20:23,639 --> 00:20:25,224 
なぜここが？

259
00:20:26,308 --> 00:20:29,728 
生命反応は
腕輪で消してある

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,069 
あなたの聖域です

261
00:20:37,277 --> 00:20:40,530 
この状況なら
ここに来るかと

262
00:20:40,656 --> 00:20:42,908 
なぜ気づかなかったのか

263
00:20:43,784 --> 00:20:46,370 
ロルカが
お前とも寝ていたとは

264
00:20:46,912 --> 00:20:48,413 
なぜそんな？

265
00:20:48,747 --> 00:20:52,918 
船内放送で
クルーの皆に聞かせ―

266
00:20:54,002 --> 00:20:55,754 
お前を守った

267
00:20:56,088 --> 00:20:59,841 
“運命が私を連れてきた”と
彼は思ってる

268
00:20:59,925 --> 00:21:02,928 
未来まで決められたくない

269
00:21:03,262 --> 00:21:07,266 
自分の進む道は
自分で決めるもの

270
00:21:08,267 --> 00:21:10,394 
フィリッパの教えです

271
00:21:10,519 --> 00:21:11,603 
これは―

272
00:21:13,605 --> 00:21:15,607 
私のマイケルのものだ

273
00:21:15,941 --> 00:21:19,486 
ロルカは私から
すべてを奪った

274
00:21:20,195 --> 00:21:22,447 
あなたは娘を失った

275
00:21:22,823 --> 00:21:23,907 
帝国も

276
00:21:27,286 --> 00:21:28,996 
私は船長を失い―

277
00:21:31,290 --> 00:21:32,791 
人生も失った

278
00:21:41,675 --> 00:21:44,636 
どちらの私も
フィリッパを裏切った

279
00:21:45,721 --> 00:21:49,641 
もう二度と
あなたを死なせない

280
00:21:49,975 --> 00:21:53,145 
お前のフィリッパは
死んだのか

281
00:21:56,148 --> 00:21:58,483 
私がロルカを止める

282
00:21:59,818 --> 00:22:03,322 
ロルカが
お前に惚れ込むわけだ

283
00:22:04,156 --> 00:22:07,159 
お前なら やれる気がする

284
00:22:07,367 --> 00:22:08,869 
必ずやります

285
00:22:10,746 --> 00:22:16,251 
ロルカは私を利用し
罪のない者たちを巻き込んだ

286
00:22:17,836 --> 00:22:22,341 
犠牲は増える一方です
彼を止めなくては

287
00:22:23,175 --> 00:22:24,176 
今すぐ

288
00:22:27,179 --> 00:22:28,180 
策は？

289
00:22:29,806 --> 00:22:32,434 
オーブのフィールドを
解除する

290
00:22:33,185 --> 00:22:38,190 
制御装置は玉座の間にある
どうやって行く？

291
00:22:39,024 --> 00:22:41,485 
ロルカが望むものを渡します

292
00:22:43,153 --> 00:22:44,362 
問題が

293
00:22:44,613 --> 00:22:49,242 
オーブは網の流れを阻んで
外部エネルギーを得る

294
00:22:49,451 --> 00:22:52,746 
しかし集められた胞子は―

295
00:22:52,954 --> 00:22:56,374 
強力な重力場と磁場も
作っていた

296
00:22:56,458 --> 00:22:59,211 
魚雷では切り離せません

297
00:22:59,377 --> 00:23:03,006 
連鎖反応で
オーバーロードさせては？

298
00:23:03,131 --> 00:23:06,301 
それだけのパワーを
持つのは？

299
00:23:07,719 --> 00:23:13,141 
我々が収穫した胞子だ
異なる銀河間をも跳べる

300
00:23:13,725 --> 00:23:17,020 
改良した弾頭に
それを詰め込む

301
00:23:17,270 --> 00:23:19,689 
必要な胞子の量は？

302
00:23:21,399 --> 00:23:24,820 
全部だ
もう元の宇宙には戻れない

303
00:23:28,907 --> 00:23:31,201 
命中させるには
接近しないと

304
00:23:31,326 --> 00:23:33,578 
オーブは船の中央だ

305
00:23:33,662 --> 00:23:36,414 
爆発に巻き込まれる

306
00:23:37,124 --> 00:23:39,543 
この船のシールドでは―

307
00:23:40,127 --> 00:23:44,881 
爆発時に放出される
エネルギー波に耐えられない

308
00:23:46,341 --> 00:23:50,887 
船は焼き尽くされます
生還は望めません

309
00:24:01,857 --> 00:24:03,942 
知っての通り―

310
00:24:04,276 --> 00:24:08,780 
我々ケルピアンは
死の訪れを察知できる

311
00:24:12,367 --> 00:24:14,119 
今はそれを感じない

312
00:24:15,328 --> 00:24:17,247 
すべては見通せないが―

313
00:24:17,539 --> 00:24:22,544 
信頼できるクルーに
囲まれているのは確かだ

314
00:24:23,545 --> 00:24:26,047 
才気あふれる精鋭揃い

315
00:24:26,965 --> 00:24:30,343 
ロルカは
我々の探求心を利用した

316
00:24:31,261 --> 00:24:36,516 
ディスカバリーはもはや
ロルカのものではない

317
00:24:37,726 --> 00:24:38,977 
我々の船だ

318
00:24:40,562 --> 00:24:43,648 
今日が初航海となる

319
00:24:44,816 --> 00:24:49,654 
任務を果たそう
勝てない筋書きは認めない

320
00:24:51,907 --> 00:24:54,492 
以上だ　持ち場に就け

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,494 
はい　船長

322
00:25:00,749 --> 00:25:04,294 
側近と上級士官は
処刑しました

323
00:25:04,544 --> 00:25:07,047 
皆 あなたに従います

324
00:25:07,422 --> 00:25:08,173 
そうか

325
00:25:09,299 --> 00:25:12,552 
こんなことを言う連中がいる

326
00:25:12,761 --> 00:25:15,889 
“勝利は手にすると
むなしい”と

327
00:25:16,014 --> 00:25:17,766 
とんだ愚か者だ

328
00:25:26,066 --> 00:25:27,442 
捕らえました

329
00:25:39,955 --> 00:25:40,997 
マイケル

330
00:25:42,874 --> 00:25:43,959 
何のマネだ？

331
00:25:44,334 --> 00:25:46,670 
これ以上 犠牲は出せない

332
00:25:52,217 --> 00:25:56,471 
自分が玉座に
ふさわしいと思うなら―

333
00:25:57,722 --> 00:25:59,474 
皇帝を処刑して

334
00:26:04,479 --> 00:26:08,483 
死刑を宣告するため
連れてきたのか？

335
00:26:08,817 --> 00:26:13,071 
あなたが昨日
シャトルで言った通りよ

336
00:26:14,155 --> 00:26:15,573 
私のフィリッパではない

337
00:26:16,074 --> 00:26:19,577 
テランの物言いだな
彼女は私のものだ

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,331 
交換条件は？

339
00:26:23,665 --> 00:26:25,166 
分かるでしょ

340
00:26:27,419 --> 00:26:32,007 
私のクルーと引き換えに
この身を差し出す

341
00:26:33,758 --> 00:26:35,510 
彼らを逃がして

342
00:26:36,344 --> 00:26:41,099 
言ったわよね？
私の未来はここにある

343
00:26:43,435 --> 00:26:47,439 
でも覚えといて
捧げるのは忠誠だけ

344
00:26:52,193 --> 00:26:54,279 
完全になじむまで―

345
00:26:56,865 --> 00:26:58,366 
武器は預かる

346
00:27:06,249 --> 00:27:07,500 
フィリッパ

347
00:27:08,918 --> 00:27:14,257 
君はどの宇宙でも
バーナムに裏切られるらしい

348
00:27:15,216 --> 00:27:16,051 
いいえ

349
00:27:17,469 --> 00:27:19,471 
私があなたを殺す

350
00:27:21,389 --> 00:27:24,642 
どんな手で来るのか
楽しみだ

351
00:27:32,817 --> 00:27:35,070 
おかえり　マイケル

352
00:27:47,749 --> 00:27:49,250 
船長は正しい

353
00:27:49,501 --> 00:27:50,251 
何が？

354
00:27:50,335 --> 00:27:54,839 
勝てない筋書きはない
脱出できるかも

355
00:27:55,507 --> 00:27:57,092 
再分析しました

356
00:27:57,175 --> 00:27:58,259 
〝宮廷船ＩＳＳカロン〞

357
00:27:58,259 --> 00:28:01,179 
〝宮廷船ＩＳＳカロン〞

358
00:27:58,259 --> 00:28:01,179 
リアクターを爆破すれば―

359
00:28:01,179 --> 00:28:01,262 
〝宮廷船ＩＳＳカロン〞

360
00:28:01,262 --> 00:28:02,514 
〝宮廷船ＩＳＳカロン〞

361
00:28:01,262 --> 00:28:02,514 
純粋な胞子エネルギーが
放出されますよね？

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,682 
純粋な胞子エネルギーが
放出されますよね？

363
00:28:05,183 --> 00:28:05,892 
ああ

364
00:28:07,185 --> 00:28:10,230 
だが爆発するだけじゃない

365
00:28:10,480 --> 00:28:13,983 
その爆発が
胞子の衝撃波を生む

366
00:28:14,275 --> 00:28:16,611 
波の先端に乗れば―

367
00:28:16,695 --> 00:28:21,866 
胞子ドライブを起動でき
元の宇宙に戻れる

368
00:28:21,950 --> 00:28:26,204 
だが船のシールドは
爆発に耐えられない

369
00:28:26,287 --> 00:28:30,250 
ワープ飛行中に
胞子ドライブを使えば別だが

370
00:28:30,333 --> 00:28:33,878 
ワープ･バブルが発生し
第２の盾になり―

371
00:28:33,962 --> 00:28:35,713 
爆発から守れる

372
00:28:35,964 --> 00:28:39,384 
ここに来た時の座標を
逆にたどれば―

373
00:28:39,467 --> 00:28:42,804 
正確な脱出ルートが分かる

374
00:28:42,887 --> 00:28:47,100 
ここに来る前と
同じ時間軸に戻れる

375
00:28:47,267 --> 00:28:50,478 
でも無限にあるルートを
探るのは…

376
00:28:50,562 --> 00:28:53,022 
“難しい”と言うのか？

377
00:28:54,149 --> 00:28:56,651 
勝てない筋書きはない

378
00:28:58,403 --> 00:29:00,864 
君のひらめきに感謝する

379
00:29:02,991 --> 00:29:07,036 
さあ　船長に
君の発見を伝えてくれ

380
00:29:07,829 --> 00:29:09,873 
やっと帰れそうだ

381
00:29:13,334 --> 00:29:17,589 
宮廷船から
ワープ解除許可が出ています

382
00:29:18,339 --> 00:29:20,425 
発信者はバーナム

383
00:29:22,844 --> 00:29:24,846 
ワープを解除しろ

384
00:29:24,929 --> 00:29:25,847 
はい　船長

385
00:29:32,270 --> 00:29:33,480 
通信です

386
00:29:34,939 --> 00:29:36,065 
ロルカから

387
00:29:42,363 --> 00:29:43,615 
スクリーンに出せ

388
00:29:45,200 --> 00:29:48,286 
サルー　会えてうれしいよ

389
00:29:50,538 --> 00:29:54,250 
君やクルーに
別れを言えてよかった

390
00:29:55,210 --> 00:29:58,213 
諸君を称賛する気持ちは―

391
00:29:58,421 --> 00:30:00,673 
今も昔も変わらない

392
00:30:02,133 --> 00:30:07,263 
私が鍛えた君たちは
素晴らしい兵士になった

393
00:30:08,348 --> 00:30:11,100 
もし諸君の中に―

394
00:30:11,226 --> 00:30:15,438 
連邦への妄信を
捨てられる者がいれば―

395
00:30:15,980 --> 00:30:18,107 
協力を求めたいほどだ

396
00:30:18,191 --> 00:30:21,820 
いつまで感傷に浸る気だ
バーナムは？

397
00:30:21,986 --> 00:30:22,862 
無事だ

398
00:30:24,739 --> 00:30:28,409 
諸君を殺さないのは
彼女が残るからだ

399
00:30:28,576 --> 00:30:31,621 
本人の口から
直接 聞きたい

400
00:30:33,832 --> 00:30:35,583 
私はここに残る

401
00:30:36,751 --> 00:30:38,503 
準備はできた

402
00:30:41,089 --> 00:30:42,590 
よく分かった

403
00:30:54,769 --> 00:30:55,520 
撃て！

404
00:31:04,237 --> 00:31:06,155 
フィールドを注視

405
00:31:06,406 --> 00:31:08,199 
デトマー 射撃に備えろ

406
00:31:09,117 --> 00:31:09,826 
いくぞ

407
00:33:05,525 --> 00:33:06,109 
待て

408
00:33:08,987 --> 00:33:09,737 
やめろ

409
00:33:13,366 --> 00:33:14,617 
殺したくない

410
00:33:14,826 --> 00:33:15,827 
殺せる？

411
00:33:33,636 --> 00:33:36,764 
戻りたいと頼めば
協力したのに

412
00:33:39,517 --> 00:33:41,519 
それが宇宙艦隊よ

413
00:33:42,937 --> 00:33:43,938 
それが私

414
00:33:49,694 --> 00:33:51,446 
だから殺さない

415
00:33:51,612 --> 00:33:52,739 
私が殺す

416
00:34:02,040 --> 00:34:02,790 
マイケル

417
00:34:03,750 --> 00:34:05,209 
君となら…

418
00:34:40,953 --> 00:34:42,705 
いい作戦だった

419
00:34:46,501 --> 00:34:49,003 
フィールドが消えました

420
00:34:49,087 --> 00:34:50,046 
転送で戻せ

421
00:34:50,171 --> 00:34:52,340 
ロックできません
調整します

422
00:34:52,590 --> 00:34:53,174 
急げ

423
00:34:56,385 --> 00:34:57,887 
よく戦ったな

424
00:34:57,970 --> 00:35:02,433 
一瞬 娘が戻った気がした

425
00:35:04,769 --> 00:35:05,853 
こじ開けろ

426
00:35:09,357 --> 00:35:10,775 
ロルカの部隊だ

427
00:35:12,110 --> 00:35:13,861 
私が時間を稼ぐ

428
00:35:17,532 --> 00:35:22,453 
私の権威は墜ちた
もはや私に未来はない

429
00:35:23,621 --> 00:35:27,875 
だが死ぬまで戦う
それが皇帝の務めだ

430
00:35:28,918 --> 00:35:30,962 
さらばだ　マイケル

431
00:35:32,296 --> 00:35:35,466 
故郷へ戻り 生きよ

432
00:35:50,064 --> 00:35:51,274 
こちらバーナム

433
00:35:51,357 --> 00:35:52,024 
いました

434
00:35:52,108 --> 00:35:52,942 
転送しろ

435
00:36:12,003 --> 00:36:12,795 
戻りました

436
00:36:13,171 --> 00:36:13,880 
ブラック警報

437
00:36:14,005 --> 00:36:14,839 
了解

438
00:36:16,966 --> 00:36:19,802 
ブラック警報

439
00:36:33,524 --> 00:36:35,067 
あの船を狙え

440
00:36:35,193 --> 00:36:36,777 
ロックされました

441
00:36:36,861 --> 00:36:38,237 
今だ　デトマー

442
00:36:38,321 --> 00:36:39,572 
はい　船長

443
00:36:54,837 --> 00:36:56,339 
何をする気？

444
00:36:59,926 --> 00:37:01,344 
フィールドは？

445
00:37:04,764 --> 00:37:05,681 
ロック完了

446
00:37:05,890 --> 00:37:06,515 
撃て

447
00:37:06,641 --> 00:37:07,350 
了解

448
00:37:14,815 --> 00:37:15,942 
ワープ飛行

449
00:37:16,025 --> 00:37:16,567 
了解

450
00:37:28,329 --> 00:37:30,873 
胞子エネルギーが
ドライブに流入

451
00:37:40,132 --> 00:37:40,883 
量は？

452
00:37:40,967 --> 00:37:41,717 
十分です

453
00:37:43,261 --> 00:37:44,428 
胞子ドライブ

454
00:37:44,637 --> 00:37:45,888 
稼働します

455
00:38:09,203 --> 00:38:12,248 
よし　胞子網が再生してる

456
00:38:27,471 --> 00:38:28,639 
シールド最大

457
00:38:30,224 --> 00:38:32,435 
道が分かれていく

458
00:38:41,485 --> 00:38:42,987 
どこへ行く？

459
00:38:45,239 --> 00:38:48,951 
胞子網はギフトだ
宇宙の命を編む糸さ

460
00:38:53,372 --> 00:38:55,041 
出口さえ
見つからないのに？

461
00:38:58,669 --> 00:39:00,171 
音楽に従え

462
00:39:01,172 --> 00:39:02,506 
目を開けろ

463
00:39:13,768 --> 00:39:16,854 
これが森の中の空き地か

464
00:39:39,043 --> 00:39:40,503 
ありがとう　ヒュー

465
00:40:22,753 --> 00:40:23,754 
ティリー

466
00:40:25,840 --> 00:40:30,052 
システムを再起動して
現在地を確認しろ

467
00:40:30,511 --> 00:40:31,637 
暦も

468
00:40:39,353 --> 00:40:41,272 
何てことを

469
00:40:44,150 --> 00:40:48,529 
天体パターンと素粒子分析で
確認しました

470
00:40:48,612 --> 00:40:51,323 
ここは
我々のアルファ宇宙域です

471
00:40:51,949 --> 00:40:55,202 
しかし 少し行きすぎました

472
00:40:55,953 --> 00:40:58,205 
９ヵ月ほど

473
00:41:04,628 --> 00:41:09,633 
ブライス　我々の帰還を
艦隊に連絡してくれ

474
00:41:09,800 --> 00:41:11,051 
はい　船長

475
00:41:12,136 --> 00:41:16,891 
リース　戦術マップを更新
戦況を知りたい

476
00:41:17,016 --> 00:41:17,600 
了解

477
00:41:20,895 --> 00:41:24,648 
船長　連邦から
応答がありません

478
00:41:25,399 --> 00:41:26,775 
自動応答も

479
00:41:27,485 --> 00:41:28,777 
どういうことだ？

480
00:41:29,028 --> 00:41:30,779 
戦術マップです

481
00:41:39,413 --> 00:41:41,665 
この図が正しければ―

482
00:41:43,167 --> 00:41:47,379 
クリンゴンが
戦争に勝ったようだ

483
00:42:48,857 --> 00:42:52,069 
日本語字幕　埜畑 みづき