1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,930 
前回までは…

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,640 
何があったの？

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,144 
俺は宇宙艦隊の
タイラー大尉じゃない

5
00:00:19,602 --> 00:00:23,106 
ヴォークを
人間の体に改造し―

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,191 
タイラーの精神を移植した

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,738 
君のヴォークと
タイラーの境目は微妙だが―

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,323 
２人とも危険な状態だ

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,535 
私にしか戻せない

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,084 
私が背いた人と違うのは
分かるけど

11
00:00:43,168 --> 00:00:43,960 
幽霊だ

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,175 
私の未来はない

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,510 
故郷へ戻れ　私が時間を稼ぐ

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179 
転送で戻せ

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,270 
何をしたのだ？

16
00:01:02,395 --> 00:01:04,481 
リアクターを爆破すれば―

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,358 
胞子エネルギーが
放出されます

18
00:01:07,442 --> 00:01:12,280 
胞子ドライブを起動でき
元の宇宙に戻れる

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,787 
９ヵ月ほど行きすぎました

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,331 
この図が正しければ―

21
00:01:21,414 --> 00:01:23,249 
クリンゴンが勝った

22
00:01:25,835 --> 00:01:32,842 
〝ＵＳＳ
ディスカバリー〞

23
00:01:36,763 --> 00:01:37,514 
船長

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,265 
皇帝だ

25
00:01:43,144 --> 00:01:45,480 
ひざまずけ　奴隷め

26
00:01:45,563 --> 00:01:46,898 
彼は船長です

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,319 
今 説明を…

28
00:01:51,402 --> 00:01:55,281 
昨夜 こいつの仲間を
食べておいて―

29
00:01:55,448 --> 00:01:58,076 
今日はへつらうのか？

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,915 
第３デッキの客室に転送し
拘束しろ

31
00:02:09,754 --> 00:02:12,757 
向こうに
ケルピアンがいたのか？

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,843 
傷つけたくなくて

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,682 
テランの者がいることは
内密にしろ

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,726 
漏らせば反逆罪に問う

35
00:02:23,852 --> 00:02:24,811 
分かりました

36
00:02:25,937 --> 00:02:29,190 
船長　ドクターがお呼びです

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,234 
来たまえ

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,655 
言い訳を考えました

39
00:02:35,864 --> 00:02:39,909 
“テラン帝国を
弱体化させるため”

40
00:02:40,034 --> 00:02:44,539 
“平行宇宙の情報は
艦隊の利益になる”

41
00:02:45,498 --> 00:02:49,878 
本当は また死なせたく
なかっただけ

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,547 
軽率でした

43
00:02:52,630 --> 00:02:57,135 
彼女を救ったのは
判断ミスかもしれない

44
00:02:58,845 --> 00:03:01,472 
だが君の活躍のおかげで―

45
00:03:01,973 --> 00:03:04,225 
我々は生きて戻れた

46
00:03:07,854 --> 00:03:09,439 
艦隊の状況は？

47
00:03:09,564 --> 00:03:12,984 
連邦船が現れたが
応答がない

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,403 
帰った気がしない

49
00:03:16,696 --> 00:03:20,325 
衝撃波に乗って戻る時
損傷を受けた

50
00:03:20,408 --> 00:03:23,411 
当座は補助パワーで乗り切る

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,746 
第４デッキ

52
00:03:27,498 --> 00:03:32,253 
恐らく タイラー大尉の
意識が戻ったんだろう

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,885 
緊急手術が必要になってね

54
00:03:40,053 --> 00:03:45,558 
タイラーの自我から
クリンゴンを消すよう試みた

55
00:03:45,642 --> 00:03:50,230 
どうやって？
通常の医療は通用しないはず

56
00:03:50,355 --> 00:03:52,523 
処置したのは艦隊でなく―

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,902 
クリンゴンのルレルだ

58
00:03:56,694 --> 00:03:58,112 
彼を拷問してた

59
00:03:58,196 --> 00:04:02,325 
タイラーの改造を
監督していたのだ

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,037 
彼の状態は分からないが―

61
00:04:06,663 --> 00:04:12,669 
親しい者なら 彼を
元気づけられるかもしれない

62
00:04:13,586 --> 00:04:16,547 
君への反応を見たうえで―

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,550 
彼の状態を見極めたい

64
00:04:20,176 --> 00:04:21,678 
目覚めました

65
00:04:22,512 --> 00:04:24,055 
命令ですか？

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,099 
何が？

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,643 
彼に会うことがです

68
00:04:29,477 --> 00:04:30,228 
いや

69
00:04:31,729 --> 00:04:34,357 
では やめておきます

70
00:04:43,157 --> 00:04:44,659 
彼の状態は？

71
00:04:44,742 --> 00:04:48,246 
現在の彼は
アッシュ･タイラー

72
00:04:48,329 --> 00:04:53,584 
副腎皮質刺激ホルモンも
ミトコンドリアの数も正常値

73
00:04:53,668 --> 00:04:57,714 
クリンゴンの攻撃性や筋力は
見られません

74
00:04:58,131 --> 00:05:01,801 
今の彼は人間？
クリンゴン？

75
00:05:02,427 --> 00:05:05,555 
どちらとも言えません

76
00:05:05,680 --> 00:05:09,225 
改造手術の詳細が
分からないと

77
00:05:09,642 --> 00:05:10,893 
どうする？

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,938 
本人に聞きましょう

79
00:05:22,864 --> 00:05:23,906 
タイラー

80
00:05:26,576 --> 00:05:27,785 
ミスター･サルー

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,580 
感謝してます

82
00:05:31,414 --> 00:05:33,166 
ヴォークは？

83
00:05:36,669 --> 00:05:38,921 
彼の記憶は残ってる

84
00:05:39,005 --> 00:05:44,427 
でも つながりは切れ
他人の人生を見てる感じです

85
00:05:44,552 --> 00:05:46,721 
何をされたか覚えてるか？

86
00:05:53,978 --> 00:05:59,776 
モカイの言う“チョーハ”
種族転換プロトコルです

87
00:06:00,234 --> 00:06:03,738 
目的は 艦隊の
機密情報の入手

88
00:06:03,863 --> 00:06:05,031 
他にも？

89
00:06:05,364 --> 00:06:07,366 
ヴォークが第１号でした

90
00:06:10,119 --> 00:06:14,624 
皮を剥(は)がれ
骨という骨を折られ―

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,711 
心臓を切り裂かれた

92
00:06:20,296 --> 00:06:22,298 
それだけじゃない

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,718 
指も全部 削られた

94
00:06:29,472 --> 00:06:31,057 
ヴォークは光の衛兵

95
00:06:31,933 --> 00:06:35,686 
ルレルの指示で
苦痛を受け入れた

96
00:06:36,979 --> 00:06:38,815 
その２人だけが―

97
00:06:39,857 --> 00:06:44,362 
この船を奪えば
支持者が戻ると信じてた

98
00:06:46,364 --> 00:06:47,657 
愛し合ってたんだ

99
00:06:53,371 --> 00:06:57,083 
知っていることを
すべて教えてほしい

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,251 
もちろん

101
00:07:01,712 --> 00:07:03,798 
何でもやります

102
00:07:08,052 --> 00:07:09,053 
彼女は？

103
00:07:11,431 --> 00:07:15,601 
バーナムなら無事
ディスカバリーに戻った

104
00:07:19,272 --> 00:07:21,607 
よかった　彼女に…

105
00:07:21,691 --> 00:07:27,029 
治療に専念しろ　２人とも
つらい目に遭いすぎた

106
00:07:27,113 --> 00:07:28,823 
俺は彼女を殺そうと…

107
00:07:29,657 --> 00:07:30,908 
人を殺した

108
00:07:34,579 --> 00:07:36,330 
ドクター･カルバーを

109
00:07:37,957 --> 00:07:39,208 
俺を監房に

110
00:07:39,292 --> 00:07:42,044 
その罪は
ヴォークが負うべきだ

111
00:07:42,587 --> 00:07:44,714 
だが その影は見えない

112
00:07:51,721 --> 00:07:54,223 
船内での特権を制限する

113
00:07:56,476 --> 00:07:58,102 
だが自由は奪わない

114
00:08:08,237 --> 00:08:10,490 
“医療スキャン”

115
00:08:14,619 --> 00:08:16,996 
連邦船が接近中です

116
00:08:17,455 --> 00:08:18,706 
呼びかけろ

117
00:08:18,789 --> 00:08:20,041 
はい　船長

118
00:08:20,166 --> 00:08:24,253 
向こうはシールドを上げ
フェイザーをロック

119
00:08:24,420 --> 00:08:25,421 
シールド

120
00:08:25,630 --> 00:08:29,634 
転送サインを感知
乗り込んできます

121
00:08:35,389 --> 00:08:36,265 
何者だ？

122
00:08:36,557 --> 00:08:38,059 
手を上げろ

123
00:08:41,479 --> 00:08:42,980 
何のマネだ？

124
00:08:43,272 --> 00:08:45,399 
質問は我々がする

125
00:08:45,483 --> 00:08:46,734 
安全を確保

126
00:08:50,488 --> 00:08:51,531 
提督

127
00:08:51,614 --> 00:08:52,823 
ロルカは？

128
00:08:52,907 --> 00:08:53,491 
サレク

129
00:08:53,783 --> 00:08:55,535 
下がりなさい

130
00:08:57,078 --> 00:08:59,956 
コンピューター
司令系統の変更

131
00:09:00,248 --> 00:09:04,001 
コーンウェル提督に
指揮権を移動

132
00:09:05,753 --> 00:09:07,547 
変更完了

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,093 
始めて

134
00:09:14,512 --> 00:09:16,013 
一体 何を？

135
00:09:16,597 --> 00:09:18,641 
必要なことをする

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,852 
我の心を汝(なんじ)に

137
00:09:22,937 --> 00:09:25,189 
我の思考を汝に

138
00:09:38,119 --> 00:09:40,496 
サルーに間違いない

139
00:09:41,706 --> 00:09:47,169 
この船は
想像を絶する試練を体験した

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,173 
船長はどこなの？

141
00:09:55,219 --> 00:09:58,556 
ロルカ船長は死んだ

142
00:11:39,865 --> 00:11:40,741 
あの男

143
00:11:43,744 --> 00:11:49,375 
すべて計算ずくだったのね
まさかロルカが…

144
00:11:49,500 --> 00:11:54,797 
別の宇宙から来た偽者だと
見破るのは困難だった

145
00:11:55,631 --> 00:11:57,049 
皆 だまされた

146
00:11:57,133 --> 00:12:00,719 
ディスカバリーは９ヵ月前
クリンゴンに破壊された

147
00:12:00,845 --> 00:12:03,389 
この目で残骸を見てる

148
00:12:03,848 --> 00:12:06,475 
それはテランの
ディスカバリーです

149
00:12:06,559 --> 00:12:09,353 
２つの船が入れ替わった

150
00:12:09,478 --> 00:12:11,230 
テラン帝国は残虐よ

151
00:12:11,313 --> 00:12:14,900 
独力で生き残れる
艦隊士官はいない

152
00:12:15,401 --> 00:12:17,403 
ロルカも死んでる

153
00:12:23,659 --> 00:12:27,621 
ロルカのせいで
貴重な船が不在だった

154
00:12:28,164 --> 00:12:29,582 
これでやっと―

155
00:12:29,665 --> 00:12:34,170 
対遮蔽アルゴリズムを
前線に広められる

156
00:12:34,462 --> 00:12:37,965 
クリンゴン船の遮蔽を
見破れるけど―

157
00:12:38,048 --> 00:12:40,551 
手遅れかもしれない

158
00:12:41,093 --> 00:12:46,140 
その技術が使えず
ここ９ヵ月の戦況は悲惨だった

159
00:12:47,892 --> 00:12:50,352 
宇宙暦4789,6

160
00:12:50,728 --> 00:12:54,732 
クリンゴン船が
ケルフォー６号星を超高熱攻撃

161
00:12:54,815 --> 00:13:00,029 
大気が焼き払われ
１万1000人が瞬時に殺された

162
00:13:00,362 --> 00:13:03,199 
宇宙暦4851,5には―

163
00:13:03,282 --> 00:13:06,869 
遮蔽した船が
ＵＳＳサラトガを追尾し―

164
00:13:06,952 --> 00:13:10,915 
第22基地に侵入し
反物質に点火した

165
00:13:11,165 --> 00:13:12,416 
自爆テロよ

166
00:13:12,500 --> 00:13:17,421 
数日後 同様の襲撃が
第19と第12基地で発生

167
00:13:17,922 --> 00:13:20,716 
艦隊の３分の１を失った

168
00:13:21,467 --> 00:13:26,013 
辺境にある
科学調査の基地も次々と―

169
00:13:26,430 --> 00:13:27,973 
破壊されてる

170
00:13:28,390 --> 00:13:31,685 
生き延びた子供は皆 孤児よ

171
00:13:35,356 --> 00:13:39,109 
攻撃パターンや標的
その方法に―

172
00:13:39,193 --> 00:13:41,445 
一貫性がないですね

173
00:13:41,737 --> 00:13:45,908 
指導者の不在で
クリンゴンの名家は再び分裂

174
00:13:45,991 --> 00:13:50,162 
開戦当初
敵は１つだったが 今や―

175
00:13:50,329 --> 00:13:51,580 
24もいる

176
00:13:52,039 --> 00:13:57,253 
内輪もめの結果
見境のない攻撃に至った

177
00:13:57,378 --> 00:14:00,881 
だが どの名家も
目的は明白だ

178
00:14:01,382 --> 00:14:06,637 
支配権を得るため
連邦への攻撃を競っている

179
00:14:06,720 --> 00:14:10,224 
これは彼らの
残忍な覇権争いだ

180
00:14:11,016 --> 00:14:14,311 
我々を殺し 点数を稼いでる

181
00:14:14,979 --> 00:14:18,524 
連邦領の２割近くが
占領された

182
00:14:19,275 --> 00:14:22,862 
第１宇宙基地に
今すぐジャンプして

183
00:14:23,195 --> 00:14:27,241 
テランへ行った証拠は
すべて廃棄よ

184
00:14:27,700 --> 00:14:33,122 
平行宇宙の情報を
外に漏らすわけにはいかない

185
00:14:33,205 --> 00:14:34,039 
なぜ？

186
00:14:34,290 --> 00:14:36,792 
多くの可能性を秘めてる

187
00:14:36,876 --> 00:14:41,505 
その通り　この戦争で
多くの命が失われた

188
00:14:41,589 --> 00:14:45,968 
死んだと思っていた妻や
子供や親が―

189
00:14:46,051 --> 00:14:50,055 
別の宇宙で
生きている可能性がある

190
00:14:50,347 --> 00:14:54,351 
彼らに会える技術が
あるとしたら？

191
00:14:55,144 --> 00:14:58,147 
この情報は葬らねばならぬ

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,816 
司令部もそれを望んでる

193
00:15:01,275 --> 00:15:03,068 
ごもっともです

194
00:15:03,235 --> 00:15:06,739 
第１基地は
唯一残った避難所よ

195
00:15:06,864 --> 00:15:07,865 
行ける？

196
00:15:07,990 --> 00:15:13,996 
地球から100天文単位(ＡＵ)の距離
ここからは１光年以上先です

197
00:15:14,455 --> 00:15:18,208 
胞子は帰還で
使い切ったので―

198
00:15:18,292 --> 00:15:20,377 
ジャンプできません

199
00:15:22,755 --> 00:15:27,176 
ワープで行くのは危険だ
敵が待ち受けている

200
00:15:29,136 --> 00:15:30,512 
行くしかない

201
00:15:31,013 --> 00:15:34,642 
サルー
至急 ワープで向かって

202
00:15:35,976 --> 00:15:36,518 
提督

203
00:15:38,228 --> 00:15:40,481 
もう１つ ご報告が

204
00:15:46,070 --> 00:15:50,783 
皇帝　艦隊の質問に
答えてください

205
00:15:51,492 --> 00:15:56,205 
客として来ている
断るわけにもいくまい

206
00:15:56,372 --> 00:16:01,085 
向こうではあなたの言葉が
法律らしいが―

207
00:16:01,168 --> 00:16:02,878 
ここでは違う

208
00:16:03,337 --> 00:16:04,505 
そのようだな

209
00:16:05,756 --> 00:16:07,841 
外見の類似が著しい

210
00:16:09,093 --> 00:16:12,721 
ジョージャウ船長の
何を知ってる？

211
00:16:15,683 --> 00:16:20,396 
その女は死んだらしいが
私は生きている

212
00:16:20,771 --> 00:16:26,068 
どちらが強いかの判断は
そちらに委ねよう

213
00:16:28,862 --> 00:16:33,075 
この宇宙には強引に
連れてこられたらしいが―

214
00:16:33,617 --> 00:16:38,122 
あなたの存在は
事態を複雑にしている

215
00:16:38,205 --> 00:16:41,000 
だが解決するのは簡単だ

216
00:16:41,750 --> 00:16:43,252 
向こうに戻せ

217
00:16:43,460 --> 00:16:46,505 
皇帝は革命から逃れてきた

218
00:16:47,756 --> 00:16:49,258 
政治亡命です

219
00:16:49,508 --> 00:16:51,301 
保護など要らぬ

220
00:16:51,427 --> 00:16:55,639 
第１宇宙基地で
あなたの身柄を勾留する

221
00:16:55,764 --> 00:16:58,517 
司令部の決定が出るまで

222
00:16:58,767 --> 00:17:00,144 
私は捕虜か

223
00:17:00,269 --> 00:17:04,690 
陛下か何か知らないけど
率直に言うわ

224
00:17:04,898 --> 00:17:08,527 
あなたを向こうに
戻せるとしても―

225
00:17:08,902 --> 00:17:10,696 
今は戦争が優先

226
00:17:11,196 --> 00:17:14,658 
残念ね　あなたはゲストよ

227
00:17:15,451 --> 00:17:16,785 
くつろいで

228
00:17:20,289 --> 00:17:22,041 
本当にそっくり

229
00:17:24,543 --> 00:17:26,545 
もてなしてあげて

230
00:17:50,277 --> 00:17:51,570 
スタメッツ

231
00:17:52,863 --> 00:17:53,989 
すまない

232
00:17:55,532 --> 00:17:59,536 
謝っても許されないのは
分かってる

233
00:18:00,454 --> 00:18:01,997 
だが謝りたい

234
00:18:02,247 --> 00:18:04,500 
君は善人を殺した

235
00:18:05,209 --> 00:18:06,794 
私が愛した男を

236
00:18:07,878 --> 00:18:09,379 
覚えてるか？

237
00:18:12,424 --> 00:18:13,342 
思い出した

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,052 
それで？

239
00:18:15,969 --> 00:18:20,057 
胸は痛んだか？
自分に嫌気がさしたか？

240
00:18:22,684 --> 00:18:23,435 
そうか

241
00:18:25,854 --> 00:18:28,107 
まだ人間のようだな

242
00:19:09,523 --> 00:19:10,274 
ごめん

243
00:19:25,455 --> 00:19:28,041 
気を使うな　大丈夫だ

244
00:19:29,751 --> 00:19:31,253 
強がらないで

245
00:19:34,840 --> 00:19:35,716 
食べて

246
00:19:36,216 --> 00:19:39,094 
話したくなったら聞く

247
00:19:50,189 --> 00:19:51,273 
おかえり

248
00:20:09,875 --> 00:20:12,628 
提督　まもなく基地です

249
00:20:13,045 --> 00:20:13,879 
ご苦労

250
00:20:14,004 --> 00:20:18,508 
第１宇宙基地
ドッキング許可を願います

251
00:20:18,592 --> 00:20:20,260 
皆 驚くでしょうね

252
00:20:20,802 --> 00:20:23,347 
提督　応答がありません

253
00:20:24,389 --> 00:20:28,477 
チャンネルをリセット
通信規制を外すわ

254
00:20:33,732 --> 00:20:35,400 
ワープを解除

255
00:20:35,484 --> 00:20:36,068 
はい

256
00:20:37,694 --> 00:20:39,947 
基地をスクリーンに

257
00:20:40,072 --> 00:20:41,573 
今 出します

258
00:20:52,125 --> 00:20:53,252 
そんな…

259
00:21:00,884 --> 00:21:01,885 
映像を拡大

260
00:21:05,097 --> 00:21:08,475 
クリンゴンよ
ドゥゴール家の紋章

261
00:21:08,558 --> 00:21:10,727 
占領されたのか？

262
00:21:10,852 --> 00:21:12,312 
生命反応は？

263
00:21:12,396 --> 00:21:13,647 
スキャン中

264
00:21:13,730 --> 00:21:16,066 
274のクリンゴンを感知

265
00:21:16,149 --> 00:21:16,900 
人間は？

266
00:21:17,067 --> 00:21:19,403 
１つもありません

267
00:21:20,654 --> 00:21:23,198 
８万人がいたはず

268
00:21:24,116 --> 00:21:28,412 
司令部の代表団に
少なくとも３隻の船が…

269
00:21:28,495 --> 00:21:30,747 
地球の裏庭に入られた

270
00:21:30,998 --> 00:21:33,125 
スキャンされています

271
00:21:38,338 --> 00:21:40,340 
最大ワープで離脱

272
00:21:40,465 --> 00:21:41,008 
了解

273
00:22:04,031 --> 00:22:06,700 
提督　今後のご指示を

274
00:22:10,996 --> 00:22:13,999 
現在のコースと速度を維持

275
00:22:15,083 --> 00:22:17,336 
司令部の連絡を待つ

276
00:22:19,087 --> 00:22:20,297 
まだあればね

277
00:22:50,494 --> 00:22:51,495 
生きてたのか

278
00:22:51,578 --> 00:22:53,872 
待望の船に乗れたわね

279
00:22:53,997 --> 00:22:57,709 
設備とサービスは
不満かしら？

280
00:22:57,834 --> 00:23:00,879 
檻の中からでも
カーレスに声は届く

281
00:23:00,962 --> 00:23:03,757 
あなたの理想は
どうかと思う

282
00:23:04,508 --> 00:23:08,178 
でも分かり合える気がしてた

283
00:23:08,512 --> 00:23:12,015 
人間は皆 腰抜けだと
教わったが―

284
00:23:12,682 --> 00:23:14,935 
間違っていたようだ

285
00:23:16,436 --> 00:23:20,649 
正直に話すわ
クリンゴンが勝ってる

286
00:23:23,151 --> 00:23:28,365 
あなたは帝国に
指導者がいないと嘆いていた

287
00:23:28,615 --> 00:23:32,202 
トゥクヴマは
名家の統一を目指していた

288
00:23:32,285 --> 00:23:36,248 
それだけでも
成功していれば喜ばしい

289
00:23:36,331 --> 00:23:41,962 
その名家は今 派閥争いで
連邦の資産を奪い合ってる

290
00:23:42,254 --> 00:23:45,841 
占領した基地に
描かれていたのは―

291
00:23:46,216 --> 00:23:48,593 
クリンゴンの紋章ではない

292
00:23:48,844 --> 00:23:52,097 
これが救世主が唱える統一？

293
00:23:52,514 --> 00:23:57,060 
攻撃による巻き添えには
目もくれず―

294
00:23:57,310 --> 00:24:01,231 
市民や病院
食糧輸送船を狙ってる

295
00:24:01,314 --> 00:24:05,819 
罪のない者を殺し
宇宙に恐怖をばらまいた

296
00:24:05,902 --> 00:24:09,364 
これは戦争だ
子供の遊びではない

297
00:24:09,447 --> 00:24:11,992 
クリンゴンらしさを守るのだ

298
00:24:12,075 --> 00:24:15,829 
誰がクリンゴンの文化を
壊すの？

299
00:24:15,912 --> 00:24:18,957 
我々の信条は平等と自由よ

300
00:24:19,040 --> 00:24:22,127 
トゥクヴマの教えでは
連邦はいずれ―

301
00:24:22,294 --> 00:24:25,630 
宇宙全体の均一化を図る

302
00:24:25,755 --> 00:24:28,216 
トゥクヴマは無知な愚か者よ

303
00:24:29,384 --> 00:24:34,389 
あなたの同胞が
私の故郷の星に迫っている

304
00:24:34,723 --> 00:24:36,808 
狙いは何？

305
00:24:37,851 --> 00:24:40,353 
領域の拡大？　降伏？

306
00:24:40,478 --> 00:24:42,981 
なぜ何も要求しないの？

307
00:24:43,690 --> 00:24:45,984 
どう終わらせる気？

308
00:24:47,319 --> 00:24:51,364 
終わりはない
人間の血を知ってしまった

309
00:24:51,740 --> 00:24:56,161 
我々を征服せねば
攻撃は止まらない

310
00:24:59,873 --> 00:25:01,124 
ありがとう

311
00:25:15,222 --> 00:25:19,267 
作戦変更です
基地が攻撃された

312
00:25:19,976 --> 00:25:22,020 
もう少しいてもらう

313
00:25:22,187 --> 00:25:26,983 
どうせ基地へ行っても
勾留される身だ

314
00:25:27,150 --> 00:25:28,401 
聞いたろ？

315
00:25:28,485 --> 00:25:31,404 
悪意はありません　提督は…

316
00:25:31,488 --> 00:25:35,492 
あのバルカンと
お前のつながりは？

317
00:25:35,575 --> 00:25:36,493 
つながり？

318
00:25:36,576 --> 00:25:39,788 
私を見る時と
同じように見ていた

319
00:25:40,038 --> 00:25:42,707 
私の育ての親です

320
00:25:44,042 --> 00:25:46,795 
お前はここでも孤児か

321
00:25:46,962 --> 00:25:49,214 
運命も似るんですね

322
00:25:49,673 --> 00:25:54,052 
あなたは向こうの銀河を
支配していた

323
00:25:55,595 --> 00:25:58,473 
艦隊が未踏の場所さえ

324
00:26:00,225 --> 00:26:02,686 
和平の時間は過ぎた

325
00:26:04,229 --> 00:26:08,733 
クリンゴン帝国を
倒した方法を教えて

326
00:26:12,570 --> 00:26:15,865 
私が始めた戦争を
終わらせないと

327
00:26:15,949 --> 00:26:19,369 
なぜ私を
ここに連れてきた？

328
00:26:20,370 --> 00:26:23,581 
道徳と希望のある世界を
見せるため

329
00:26:23,707 --> 00:26:27,460 
私が答えてやろうか？
娘の偽者よ

330
00:26:27,585 --> 00:26:32,173 
ジョージャウを
救えなかったからだろう？

331
00:26:32,424 --> 00:26:35,927 
その罪滅ぼしで
私を連れてきた

332
00:26:36,344 --> 00:26:38,221 
そこがお前の弱点だ

333
00:26:40,807 --> 00:26:42,809 
毎日 悔やんでる

334
00:26:53,111 --> 00:26:58,033 
クリンゴンは
ガン細胞のように分裂する

335
00:26:59,034 --> 00:27:00,744 
根絶させるには―

336
00:27:00,910 --> 00:27:04,247 
元凶の腫瘍(しゅよう)を叩けばよい

337
00:27:05,790 --> 00:27:08,543 
クロノスには詳しいか？

338
00:27:14,466 --> 00:27:17,177 
こんな夜中に何の用？

339
00:27:17,802 --> 00:27:19,554 
提案があります

340
00:27:22,932 --> 00:27:26,686 
クリンゴンの攻撃が
迫っているぞ

341
00:27:26,770 --> 00:27:30,023 
彼らは太陽系を襲う気だ

342
00:27:30,273 --> 00:27:35,945 
クリンゴンに襲われる前に
クロノスを攻撃する

343
00:27:36,279 --> 00:27:38,031 
彼らの母星を？

344
00:27:38,114 --> 00:27:43,953 
それだけでなく同時に
惑星防衛システムを叩き―

345
00:27:44,037 --> 00:27:49,250 
あらゆる軍事目標を
組織的に破壊する

346
00:27:49,376 --> 00:27:52,128 
一度で叩き潰せば―

347
00:27:52,212 --> 00:27:56,341 
彼らは連邦の領域から
撤退するはず

348
00:27:56,466 --> 00:28:00,470 
残った艦隊は
地球の防衛に戻っている

349
00:28:00,887 --> 00:28:02,514 
ディスカバリーも従え

350
00:28:02,597 --> 00:28:05,975 
どの論理も導く結論は同じ

351
00:28:06,184 --> 00:28:08,686 
艦隊の戦術は破綻した

352
00:28:09,479 --> 00:28:13,108 
生き残るには
我々が変わらねば

353
00:28:13,233 --> 00:28:15,610 
クロノスは未知の領域だ

354
00:28:15,735 --> 00:28:20,740 
防衛システムや
武器工場の場所が分からない

355
00:28:21,199 --> 00:28:26,454 
大気が濃く 地形や
エネルギーの分析も不可能

356
00:28:26,579 --> 00:28:29,707 
しばらく
上陸した者はいない

357
00:28:29,791 --> 00:28:33,628 
いい戦略だけど
地図がなくては無理ね

358
00:28:33,837 --> 00:28:38,341 
調査を始める前に
船は上空で撃墜される

359
00:28:40,635 --> 00:28:42,637 
上空には行かない

360
00:28:43,304 --> 00:28:44,431 
もう一度

361
00:28:44,848 --> 00:28:50,311 
クロノスは地下に
休火山が連なっており―

362
00:28:50,395 --> 00:28:51,938 
洞窟だらけ

363
00:28:52,272 --> 00:28:57,861 
クロスフィールド級の船が
収まる広さの洞窟も

364
00:28:57,986 --> 00:29:02,741 
軌道上からでなく
地下で地図を作れます

365
00:29:02,866 --> 00:29:05,744 
探知されるリスクが減る

366
00:29:05,910 --> 00:29:11,124 
硬い岩でできた洞窟の中に
船をジャンプさせるのは―

367
00:29:11,207 --> 00:29:12,208 
大胆だな

368
00:29:12,500 --> 00:29:15,336 
胞子網による旅自体が―

369
00:29:15,420 --> 00:29:18,923 
高度な
地形探知システムになる

370
00:29:19,090 --> 00:29:21,634 
エネルギーの空白から―

371
00:29:21,718 --> 00:29:25,096 
岩の中の洞窟を
見つけられます

372
00:29:25,180 --> 00:29:28,183 
洞窟内にジャンプしたら―

373
00:29:28,266 --> 00:29:32,270 
探査用ドローンで
戦略情報を集める

374
00:29:32,562 --> 00:29:36,983 
結構　艦隊には
必ずやり遂げると言ってある

375
00:29:37,233 --> 00:29:38,693 
あなたが頼りよ

376
00:29:39,944 --> 00:29:42,405 
いい作戦ね　ご苦労さま

377
00:29:42,489 --> 00:29:43,490 
恐縮です

378
00:29:43,573 --> 00:29:47,410 
しかしジャンプに必要な
胞子は？

379
00:29:47,535 --> 00:29:49,162 
自家栽培します

380
00:29:49,662 --> 00:29:53,708 
収穫まで
何年もかかるのでは？

381
00:29:53,958 --> 00:29:58,087 
ヴェーダ星系に
向かってください

382
00:29:59,923 --> 00:30:01,674 
ショーの準備を

383
00:30:11,100 --> 00:30:13,645 
プロトタキシーテス･
ステラヴィアトリ

384
00:30:13,853 --> 00:30:19,984 
これが最初のサンプルで
唯一 残った菌株だ

385
00:30:21,569 --> 00:30:26,574 
今 ヴェーダ星系の
無人の衛星に向かってる

386
00:30:26,866 --> 00:30:30,703 
成功したら
そこの名付け親になるか？

387
00:30:30,870 --> 00:30:32,622 
衛星で栽培を？

388
00:30:33,039 --> 00:30:37,585 
自然栽培の成功例はなく
研究データは…

389
00:30:37,669 --> 00:30:41,422 
ストラールが破棄し
収穫した菌を隠したが―

390
00:30:43,174 --> 00:30:44,759 
今こそ出番だ

391
00:30:48,388 --> 00:30:49,889 
娘が心配か？

392
00:30:49,973 --> 00:30:52,600 
私の弟子は弱くはない

393
00:30:52,725 --> 00:30:57,856 
有能だった私の娘は
たった１つの愚かな選択で―

394
00:30:58,314 --> 00:30:59,440 
自滅した

395
00:31:00,650 --> 00:31:02,151 
似てないか？

396
00:31:02,235 --> 00:31:04,779 
私の弟子は確か―

397
00:31:04,863 --> 00:31:09,075 
君の娘を殺した男の正体を
見抜いたはず

398
00:31:10,451 --> 00:31:12,745 
比較は賢明ではない

399
00:31:17,292 --> 00:31:20,003 
なぜ私との面会を求めた？

400
00:31:20,211 --> 00:31:23,882 
呼びつけたのだ　提案がある

401
00:31:25,800 --> 00:31:28,303 
戦争を終わらせてやる

402
00:31:28,386 --> 00:31:32,640 
君がマイケルに渡した情報で
十分かと

403
00:31:32,724 --> 00:31:35,393 
あれは彼女が扱える分だけ

404
00:31:35,518 --> 00:31:38,771 
私たちの娘は
やはり似ている

405
00:31:43,276 --> 00:31:48,823 
私の宇宙では クロノスは
燃えかすに過ぎず―

406
00:31:49,407 --> 00:31:53,286 
クリンゴンは残飯をあさり
死を恐れてる

407
00:31:54,037 --> 00:31:56,247 
だが彼らに勝つには―

408
00:31:56,331 --> 00:32:00,335 
洞窟で地図を作るだけでは
不十分だ

409
00:32:01,252 --> 00:32:04,589 
マイケルに授けた作戦は？

410
00:32:04,714 --> 00:32:09,135 
しばらくは効果もあるが
敵はまた襲ってくる

411
00:32:09,761 --> 00:32:15,767 
地球という象徴を
破壊したい衝動は根深いのだ

412
00:32:16,517 --> 00:32:21,814 
永遠に従わせる方法を
教えると言ったら？

413
00:32:23,358 --> 00:32:28,613 
惑星連邦が許さないような
テランの戦法か

414
00:32:28,988 --> 00:32:31,282 
このまま絶滅するより―

415
00:32:31,491 --> 00:32:36,245 
手段を選ばず
同胞の命を救う方が論理的だ

416
00:32:37,664 --> 00:32:39,582 
私の望みを聞け

417
00:32:40,792 --> 00:32:44,045 
連邦に勝利をもたらしてやる

418
00:32:46,464 --> 00:32:47,715 
望みとは？

419
00:32:47,882 --> 00:32:48,716 
自由だ

420
00:32:52,178 --> 00:32:57,225 
バルカンに戻る　作戦の
細部の進化を考慮すべきだ

421
00:32:57,308 --> 00:32:58,434 
細部の進化？

422
00:32:59,143 --> 00:33:00,895 
お前は不安定だ

423
00:33:01,437 --> 00:33:02,939 
サルーとの融合で―

424
00:33:03,022 --> 00:33:07,026 
スパイに対する
お前の愛着を知った

425
00:33:07,151 --> 00:33:09,320 
明らかに厄介だ

426
00:33:09,445 --> 00:33:11,155 
私なら大丈夫

427
00:33:11,614 --> 00:33:13,032 
説得力がないな

428
00:33:13,783 --> 00:33:17,161 
お前が愛した男は
クリンゴンだった

429
00:33:17,286 --> 00:33:18,121 
彼は…

430
00:33:20,540 --> 00:33:22,041 
誰だったのか

431
00:33:22,875 --> 00:33:24,627 
だが いい点もある

432
00:33:25,878 --> 00:33:29,173 
平和の源となるのは―

433
00:33:29,298 --> 00:33:32,760 
己の敵を愛する能力だ

434
00:33:34,053 --> 00:33:36,305 
私は愚かな選択をした

435
00:33:37,098 --> 00:33:38,850 
感情的な選択を

436
00:33:39,142 --> 00:33:41,519 
お前は人間だ

437
00:33:45,481 --> 00:33:47,233 
母親のようにな

438
00:33:49,736 --> 00:33:54,032 
人は心が絡むと
何をしでかすか分からない

439
00:33:56,743 --> 00:33:57,994 
今は戦争中

440
00:33:58,911 --> 00:34:02,707 
どの別れも
最後になりうると思え

441
00:34:13,843 --> 00:34:16,971 
人を愛したことを悔やむな

442
00:34:33,821 --> 00:34:35,907 
進捗状況を教えて

443
00:34:36,532 --> 00:34:41,704 
最後の菌輸送ポッドよ
ヴェーダ到着までに間に合う

444
00:34:44,290 --> 00:34:46,667 
父の様子が変だった

445
00:34:48,544 --> 00:34:49,796 
最後なの？

446
00:34:51,923 --> 00:34:54,926 
違うわよね？

447
00:34:59,430 --> 00:35:04,936 
艦隊に入る時 自分が
目にするなんて思ってた？

448
00:35:05,478 --> 00:35:07,230 
戦争や人の死を

449
00:35:07,313 --> 00:35:10,566 
私は子供の時
死んでるから―

450
00:35:10,942 --> 00:35:12,568 
覚悟はしてた

451
00:35:14,070 --> 00:35:17,573 
私は覚悟なんて
できてなかった

452
00:35:17,949 --> 00:35:19,450 
甘いかしら？

453
00:35:21,119 --> 00:35:22,620 
楽観的なのよ

454
00:35:29,794 --> 00:35:35,341 
テランで思い知ったの
人は環境で変わる

455
00:35:36,134 --> 00:35:39,595 
彼らのようになるのを
避けるには―

456
00:35:39,679 --> 00:35:42,723 
自分の闇を自覚し
闘うしかない

457
00:35:46,477 --> 00:35:47,645 
タイラーと話して

458
00:35:50,481 --> 00:35:51,983 
元気だそうよ

459
00:35:52,066 --> 00:35:54,819 
大事な人を失ったのに？

460
00:35:54,944 --> 00:35:57,488 
彼は艦隊士官を殺した

461
00:35:59,157 --> 00:36:02,243 
そして
私を殺そうとしたの

462
00:36:02,785 --> 00:36:07,623 
許されない罪だけど
あれは彼じゃなかった

463
00:36:07,707 --> 00:36:11,752 
今は新しい人間に
生まれ変わってる

464
00:36:12,170 --> 00:36:16,257 
周りがそう扱えば
そうなるわ

465
00:36:17,675 --> 00:36:19,719 
今でも大事な人よね

466
00:36:21,179 --> 00:36:24,473 
ええ　でも
それとこれとは別

467
00:36:24,974 --> 00:36:29,729 
彼はバッジを取り上げられ
二度と飛べない

468
00:36:30,730 --> 00:36:33,774 
実験室や独房で
一生を終え―

469
00:36:34,317 --> 00:36:36,068 
未来はないかも

470
00:36:42,575 --> 00:36:46,871 
声をかけるべきよ
それが“さよなら”でも

471
00:37:01,844 --> 00:37:04,096 
スタメッツ　準備は？

472
00:37:08,184 --> 00:37:09,435 
整いました

473
00:37:09,518 --> 00:37:11,896 
静止軌道に進入して

474
00:37:12,563 --> 00:37:16,025 
衛星の地上
約800キロメートルにロック

475
00:37:16,400 --> 00:37:17,276 
了解

476
00:37:17,485 --> 00:37:20,112 
菌放出プロトコルを実行

477
00:37:33,584 --> 00:37:35,419 
輸送ポッドの
ブースターに点火

478
00:37:35,419 --> 00:37:36,587 
輸送ポッドの
ブースターに点火

479
00:37:35,419 --> 00:37:36,587 
〝胞子ドライブ〞

480
00:37:36,587 --> 00:37:37,004 
〝胞子ドライブ〞

481
00:38:19,422 --> 00:38:21,340 
大尉　状況は？

482
00:38:21,507 --> 00:38:23,759 
地表センサーによると―

483
00:38:23,843 --> 00:38:25,136 
922区域および5041区域に
根を張り始めています

484
00:38:25,136 --> 00:38:27,054 
922区域および5041区域に
根を張り始めています

485
00:38:25,136 --> 00:38:27,054 
〝地表マップ〞

486
00:38:27,054 --> 00:38:29,515 
922区域および5041区域に
根を張り始めています

487
00:38:32,143 --> 00:38:33,644 
ダーツの準備

488
00:38:34,270 --> 00:38:35,354 
準備できました

489
00:38:37,148 --> 00:38:37,690 
発射

490
00:38:44,530 --> 00:38:47,742 
“根の構造形成”

491
00:38:59,462 --> 00:39:02,631 
その調子だ　頑張れ

492
00:39:40,628 --> 00:39:43,381 
胞子形成率４パーセント

493
00:39:43,923 --> 00:39:49,887 
８… 12… 15パーセント

494
00:39:50,429 --> 00:39:52,306 
19パーセント

495
00:39:52,598 --> 00:39:56,352 
22パーセント　27パーセント

496
00:39:56,644 --> 00:39:58,145 
成功ね　大尉

497
00:39:59,313 --> 00:40:01,816 
でも始まったばかりよ

498
00:40:02,525 --> 00:40:04,276 
47パーセント

499
00:40:04,944 --> 00:40:06,695 
52パーセント

500
00:40:30,386 --> 00:40:31,595 
何を言えば…

501
00:40:32,054 --> 00:40:34,265 
本当にすまない

502
00:40:35,391 --> 00:40:39,895 
証明する方法はないが
ヴォークは消えた

503
00:40:40,271 --> 00:40:41,272 
信じるわ

504
00:40:45,359 --> 00:40:49,864 
アッシュ･タイラーは
私を愛してたの？

505
00:40:50,781 --> 00:40:52,283 
彼を愛してた

506
00:40:55,870 --> 00:40:57,621 
ウソだったのね

507
00:40:58,539 --> 00:41:03,502 
症状が悪化して
手に負えなくなったら―

508
00:41:04,128 --> 00:41:05,463 
私に話すと言ってた

509
00:41:06,714 --> 00:41:10,759 
そうなったのに
言ってくれなかった

510
00:41:11,469 --> 00:41:14,513 
それはヴォークでなく
タイラーよ

511
00:41:14,597 --> 00:41:17,516 
自分でも もう分からない

512
00:41:17,933 --> 00:41:22,897 
君はただ俺と別れる口実を
探してるだけだ

513
00:41:22,980 --> 00:41:24,231 
口実？

514
00:41:24,356 --> 00:41:29,153 
仲間は気にかけてくれるが
俺を一番知る君は―

515
00:41:29,570 --> 00:41:30,696 
背を向けた

516
00:41:31,447 --> 00:41:32,448 
認めろよ

517
00:41:32,823 --> 00:41:36,619 
厄介だから
終わりにしたいんだろ

518
00:41:37,203 --> 00:41:40,247 
両親を殺したクリンゴンを
愛したから

519
00:41:49,340 --> 00:41:53,719 
そうかもしれない
頭では分かってるの

520
00:41:54,512 --> 00:41:57,014 
あなたに罪はないって

521
00:41:59,225 --> 00:42:04,480 
でも その手で首を
つかまれた感触が残ってる

522
00:42:05,648 --> 00:42:07,691 
その目には―

523
00:42:08,234 --> 00:42:11,028 
私への殺意が見えたわ

524
00:42:12,029 --> 00:42:15,032 
愛した男が私の死を望んだ

525
00:42:15,741 --> 00:42:17,785 
忘れようとしても―

526
00:42:19,078 --> 00:42:23,332 
あなたを見るたび
ヴォークを思い出す

527
00:42:24,625 --> 00:42:26,126 
彼が見えるの

528
00:42:32,132 --> 00:42:34,802 
皆が忘れても私は無理

529
00:42:36,845 --> 00:42:38,347 
俺の罪は重い

530
00:42:40,099 --> 00:42:43,477 
クリンゴンの
スパイとして―

531
00:42:44,103 --> 00:42:46,647 
牢獄で死ぬべきだろう

532
00:42:47,898 --> 00:42:52,027 
ルレルに完全に
操られずに済んだのは―

533
00:42:52,820 --> 00:42:54,572 
君がいたからだ

534
00:42:54,989 --> 00:42:59,034 
アッシュ･タイラーは
君を愛してた

535
00:43:00,119 --> 00:43:02,830 
君なしでは やり直せない

536
00:43:16,677 --> 00:43:19,638 
私たちは美しいものを作った

537
00:43:21,348 --> 00:43:23,350 
不毛だった土地に―

538
00:43:25,561 --> 00:43:27,396 
命が芽生えたの

539
00:43:32,484 --> 00:43:34,612 
連星系の戦いの後―

540
00:43:36,780 --> 00:43:38,532 
道を見失った

541
00:43:40,576 --> 00:43:45,247 
自分と向き合い
乗り越えるしかなかった

542
00:43:46,123 --> 00:43:49,960 
本来の道に戻ろうと
必死にもがいたわ

543
00:43:53,130 --> 00:43:56,133 
まだ戻れてはいないけど

544
00:43:58,093 --> 00:43:59,178 
諦めない

545
00:44:02,848 --> 00:44:04,558 
人はそうやって―

546
00:44:05,893 --> 00:44:07,895 
人生をやり直すの

547
00:44:10,314 --> 00:44:12,107 
それは過酷で―

548
00:44:13,776 --> 00:44:15,277 
容赦なく続く

549
00:44:17,821 --> 00:44:19,573 
孤独な旅よ

550
00:44:22,117 --> 00:44:23,410 
でも俺は…

551
00:44:28,832 --> 00:44:29,875 
アッシュ

552
00:44:32,961 --> 00:44:37,299 
あなたを忘れるのは
簡単じゃないのよ

553
00:45:01,448 --> 00:45:03,492 
菌の植え付けは成功

554
00:45:04,243 --> 00:45:05,994 
胞子は収穫中よ

555
00:45:06,078 --> 00:45:09,456 
ではクロノスに
ジャンプできるな

556
00:45:09,832 --> 00:45:11,667 
ええ　すぐにでも

557
00:45:12,000 --> 00:45:17,005 
連邦評議会が
テランからの新情報を協議した

558
00:45:17,214 --> 00:45:18,924 
極めて危険だが―

559
00:45:19,007 --> 00:45:22,594 
作戦の実行以外に
選択肢はない

560
00:45:23,679 --> 00:45:26,807 
我々の存亡が懸かっている

561
00:45:27,516 --> 00:45:29,017 
やりましょう

562
00:45:30,811 --> 00:45:31,979 
総員に船内放送

563
00:45:37,985 --> 00:45:42,489 
我々は戦争による
大勢の死を悼んできた

564
00:45:42,948 --> 00:45:47,703 
敵の我々に対する暴力に
正当な理由はない

565
00:45:48,120 --> 00:45:49,079 
名誉も

566
00:45:49,663 --> 00:45:55,043 
敵はすべて破壊するまで
攻撃の手を緩めない

567
00:45:55,377 --> 00:45:56,879 
存亡の危機だ

568
00:45:57,546 --> 00:46:03,385 
連邦を守っているだけでは
この事態は乗り切れない

569
00:46:03,969 --> 00:46:07,097 
諸君に重要な任務を命じる

570
00:46:07,806 --> 00:46:12,644 
21時にクリンゴンの母星へ
ジャンプし―

571
00:46:13,228 --> 00:46:17,733 
地図を作り 弱点と
軍事目標を探し出す

572
00:46:18,734 --> 00:46:21,528 
この勇敢なチームで―

573
00:46:22,321 --> 00:46:26,074 
我々を寄せ付けない星を
再訪する

574
00:46:26,450 --> 00:46:31,038 
100年前 エンタープライズが
訪ねて以来だ

575
00:46:31,455 --> 00:46:36,376 
クロノスへの旅を
率いる人物を紹介しよう

576
00:46:45,177 --> 00:46:47,554 
フィリッパ･
ジョージャウ船長

577
00:46:48,347 --> 00:46:49,598 
感謝します

578
00:46:52,017 --> 00:46:55,646 
長い間 死んだと
思われていたが―

579
00:46:55,729 --> 00:46:58,732 
クリンゴンの囚人船から
救出された

580
00:46:59,107 --> 00:47:02,444 
私の随行員として呼んだ

581
00:47:03,111 --> 00:47:07,157 
クロノスへの旅は
危険な任務だ

582
00:47:07,991 --> 00:47:12,913 
彼女ならクロノスへ行き
任務を遂行すると―

583
00:47:13,789 --> 00:47:16,041 
艦隊は確信している

584
00:47:17,084 --> 00:47:21,838 
バーナム専門官
幸先のいい再会になったわ

585
00:47:22,172 --> 00:47:23,590 
過去は水に流す

586
00:47:24,675 --> 00:47:26,426 
持ち場について

587
00:47:29,846 --> 00:47:30,597 
はい

588
00:47:31,932 --> 00:47:32,641 
船長

589
00:48:44,880 --> 00:48:47,841 
日本語字幕　埜畑 みづき