1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,347 
〈前回までは…〉

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,810 
昨夜 こいつの仲間を
食べておいて―

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,104 
今日はへつらうのか？

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,690 
第３デッキの客室に転送しろ

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,566 
タイラー

7
00:00:24,649 --> 00:00:25,608 
彼女は？

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,819 
バーナムなら無事 戻った

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,904 
〈閣下に代わり処刑する〉

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615 
治療に専念しろ

11
00:00:32,699 --> 00:00:36,286 
あなたを見るたび
ヴォークを思い出す

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,288 
彼が見えるの

13
00:00:38,413 --> 00:00:42,041 
お前が愛した男は
クリンゴンだった

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,586 
人を愛したことを悔やむな

15
00:00:44,669 --> 00:00:48,298 
クリンゴン帝国を
倒した方法を教えて

16
00:00:48,381 --> 00:00:52,093 
クリンゴンは
ガン細胞のように分裂する

17
00:00:52,177 --> 00:00:55,096 
元凶の腫瘍(しゅよう)を叩けばよい

18
00:00:55,221 --> 00:01:00,435 
クリンゴンの攻撃が迫っている
太陽系を襲う気だ

19
00:01:00,518 --> 00:01:01,853 
先制攻撃を

20
00:01:01,936 --> 00:01:06,066 
21時にクリンゴンの母星へ
ジャンプする

21
00:01:06,149 --> 00:01:10,695 
クロノスへの旅を
率いる人物を紹介しよう

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,239 
フィリッパ･
ジョージャウ船長

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,499 
〈我々は標的を定めた〉

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,950 
戦い前日の
風のない寒い夜―

25
00:01:57,033 --> 00:02:00,245 
老練な指揮官が
若い兵士に言った

26
00:02:00,328 --> 00:02:03,706 
“お前は明日
恐怖を知るだろう”

27
00:02:04,165 --> 00:02:09,462 
戦争の苦痛を知らない兵士は
疑わしげに聞いた

28
00:02:10,046 --> 00:02:13,216 
“恐怖の姿を
知らないのに？”

29
00:02:13,299 --> 00:02:16,845 
指揮官は答えた
“見えずとも思い知る”

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,890 
“その声が
あまりに速く大きいからだ”

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,225 
操舵手

32
00:02:22,642 --> 00:02:25,436 
方位94　マーク21
クリンゴンの母星から…

33
00:02:25,520 --> 00:02:29,315 
コンソールの緑の点を
“母星”と呼ぶな

34
00:02:29,399 --> 00:02:32,318 
野獣に故郷は必要ない

35
00:02:32,402 --> 00:02:34,946 
クロノスか“敵の星”と呼べ

36
00:02:35,029 --> 00:02:35,780 
航海士

37
00:02:35,864 --> 00:02:38,741 
シールド100パーセント
スキャンでは…

38
00:02:38,825 --> 00:02:42,954 
知りたいのは
敵にスキャンされてるかだ

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,122 
通信士

40
00:02:44,247 --> 00:02:45,832 
通信封鎖中です

41
00:02:45,915 --> 00:02:47,250 
申し分ない

42
00:02:49,210 --> 00:02:52,213 
恐怖を知るのは たやすい

43
00:02:52,839 --> 00:02:57,844 
しかし兵士は今の我々と
同じ疑問をぶつけた

44
00:02:58,553 --> 00:03:01,806 
“恐怖に打ち勝つ方法は？”

45
00:03:02,849 --> 00:03:03,683 
専門官

46
00:03:04,517 --> 00:03:08,521 
光データネットワークを
直してくれ

47
00:03:15,278 --> 00:03:18,781 
連邦の理念を軽んじる者に
従うのか？

48
00:03:18,865 --> 00:03:20,491 
連邦の命令です

49
00:03:20,575 --> 00:03:23,828 
バーナム　持ち場を離れるな

50
00:03:27,832 --> 00:03:30,251 
怖いのか？　副長

51
00:03:31,085 --> 00:03:33,129 
私の故郷の言葉だ

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,716 
“恐れるケルピアンは
強くなる”

53
00:03:37,133 --> 00:03:41,638 
シェンジョウに乗務し
強くなったはずだ

54
00:03:44,098 --> 00:03:47,018 
はい　とても強くなりました

55
00:03:47,101 --> 00:03:50,647 
食べようとしても
噛み切れないほど

56
00:03:51,856 --> 00:03:53,149 
そうかしら

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,485 
船長の“故郷”は？

58
00:03:56,486 --> 00:04:02,242 
ケルピアンについての話
まるで実体験のようですね

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,910 
その由来は？

60
00:04:03,993 --> 00:04:07,580 
知ってるでしょ？
私はマレーシア育ちよ

61
00:04:08,164 --> 00:04:12,877 
正確な場所は？
名前を失念しました

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,758 
ランカウイ島よ

63
00:04:19,467 --> 00:04:22,720 
そうでした　ビーチが美しい

64
00:04:22,971 --> 00:04:23,763 
そうね

65
00:04:25,598 --> 00:04:27,100 
歩きましょう

66
00:04:29,477 --> 00:04:32,855 
私の正体を暴けば
拘束室行きだぞ

67
00:04:32,939 --> 00:04:36,192 
艦隊がテランに任せるなんて

68
00:04:36,276 --> 00:04:41,281 
私が自由と引き換えに
解決策を提示したのだ

69
00:04:41,781 --> 00:04:44,701 
お前も追い詰められて―

70
00:04:45,118 --> 00:04:50,373 
クリンゴンを倒す方法を
私に尋ねたではないか

71
00:04:51,749 --> 00:04:55,253 
人を あおっておいて
とやかく言うな

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,589 
戦争前日の
お前の行動を読んだ

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,801 
お前の問題は
覚悟がないこと

74
00:05:02,468 --> 00:05:07,682 
私の分身を殺し クリンゴンを
攻撃していれば―

75
00:05:07,807 --> 00:05:09,058 
英雄だった

76
00:05:10,226 --> 00:05:11,978 
本当の狙いは？

77
00:05:16,232 --> 00:05:17,942 
二度とするな

78
00:05:22,071 --> 00:05:23,823 
連邦は滅亡寸前

79
00:05:24,032 --> 00:05:27,869 
クリンゴン艦隊は
地球に向かってる

80
00:05:28,161 --> 00:05:30,830 
私の知識が望みの綱

81
00:05:32,290 --> 00:05:35,126 
私に従うか逆らうかだ

82
00:05:40,798 --> 00:05:41,799 
従います

83
00:05:42,258 --> 00:05:42,967 
船長

84
00:07:21,357 --> 00:07:24,402 
なぜ まだ生きてる？

85
00:07:24,986 --> 00:07:29,449 
お前の心臓を貫き
その肉を食べたのに

86
00:07:29,907 --> 00:07:32,160 
別のジョージャウだ

87
00:07:32,285 --> 00:07:35,246 
いずれにせよ薬味が要るな

88
00:07:39,917 --> 00:07:40,793 
私の星

89
00:07:41,085 --> 00:07:46,090 
クロノスには休火山に
通じる火口が７つある

90
00:07:46,340 --> 00:07:51,220 
その内 上陸するのに
最も適した火口は？

91
00:07:51,345 --> 00:07:52,847 
話す気はない

92
00:07:53,389 --> 00:07:54,891 
戦争は終わる

93
00:07:54,974 --> 00:07:58,478 
我々は団結し
連邦を倒すのだ

94
00:07:58,895 --> 00:08:02,899 
あなたの夢見た
クリンゴンの統一は

95
00:08:02,982 --> 00:08:03,941 
叶わぬ夢よ

96
00:08:04,025 --> 00:08:05,902 
〈くたばれ　人間〉

97
00:08:05,985 --> 00:08:07,737 
話は聞き飽きた

98
00:08:10,406 --> 00:08:14,076 
拘束フィールドを再起動
制御は私の声のみ

99
00:08:17,538 --> 00:08:20,291 
上陸に適した場所を言え

100
00:08:36,140 --> 00:08:37,141 
どこだ

101
00:08:45,274 --> 00:08:47,818 
お前たちは負けたのだ

102
00:08:50,238 --> 00:08:50,988 
やめて

103
00:08:56,494 --> 00:08:58,246 
別の方法がある

104
00:09:10,091 --> 00:09:14,345 
コーンウェル提督から
この雑種の話は聞いた

105
00:09:14,428 --> 00:09:19,183 
戦略的には武器として
価値もあるが―

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,770 
クリンゴンの自我を
消され―

107
00:09:23,229 --> 00:09:25,982 
クリンゴンにとっては
役立たず

108
00:09:26,315 --> 00:09:28,150 
連邦には汚点だ

109
00:09:28,234 --> 00:09:31,654 
どちらにとっても使えない

110
00:09:33,155 --> 00:09:36,492 
クリンゴンの記憶に
アクセスできます

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,288 
ひもで遊ぶ男にしか
見えないが

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,959 
“もやい結び”だ
ほどけない

113
00:09:47,128 --> 00:09:53,134 
子供の頃 習ったんだ
過去と今の自分を結ぶ

114
00:09:53,342 --> 00:09:58,097 
ヴォークの人生や記憶も
俺の中にある

115
00:09:59,432 --> 00:10:01,100 
彼の知識を教えよう

116
00:10:02,101 --> 00:10:05,187 
あんたのためじゃない

117
00:10:07,523 --> 00:10:09,025 
艦隊のためだ

118
00:10:12,153 --> 00:10:13,404 
どうする？

119
00:10:15,323 --> 00:10:17,700 
クロノスの地表は？

120
00:10:19,368 --> 00:10:23,205 
岩盤透視偵察ドローンで
地図を作成し―

121
00:10:23,331 --> 00:10:27,043 
軍事目標を特定し
総攻撃に備えます

122
00:10:27,168 --> 00:10:31,714 
でも船が隠れる洞窟と
休火山はつながっておらず

123
00:10:32,256 --> 00:10:36,761 
ドローンは
火口に入れるしかありません

124
00:10:37,094 --> 00:10:41,349 
クロノスの情報は
ないに等しく―

125
00:10:41,432 --> 00:10:45,394 
100年前 バルカンが
闇市で得た地図が頼り

126
00:10:47,647 --> 00:10:51,734 
この火口は
評議会の会議場にある

127
00:10:52,276 --> 00:10:54,236 
そこは川で浸水

128
00:10:55,154 --> 00:10:58,908 
ここなら
ドローンが安全に入れる

129
00:10:59,659 --> 00:11:02,370 
活火山だった頃は神殿だった

130
00:11:03,579 --> 00:11:06,248 
生け贄が
モローに捧げられたが―

131
00:11:06,791 --> 00:11:11,003 
カーレスがモローを倒し
神殿は見捨てられた

132
00:11:11,295 --> 00:11:15,383 
残った神殿は
センサーでは見つからない

133
00:11:15,508 --> 00:11:18,010 
自分の足で捜さないと

134
00:11:18,094 --> 00:11:19,345 
今は何があるの？

135
00:11:20,388 --> 00:11:24,975 
オリオン人が遺跡の上に
外交施設を造った

136
00:11:25,059 --> 00:11:29,563 
テランのオリオンは
盗人の奴隷商人だ

137
00:11:29,688 --> 00:11:31,357 
こちらも同じ

138
00:11:31,482 --> 00:11:32,733 
それはいい

139
00:11:34,151 --> 00:11:37,947 
彼を同行させ
神殿を捜させよう

140
00:11:38,489 --> 00:11:40,241 
何か問題でも？

141
00:11:40,783 --> 00:11:41,534 
いいえ

142
00:11:41,867 --> 00:11:44,703 
何も問題ありません

143
00:11:46,205 --> 00:11:50,459 
乗員名簿を見た
もう１人 連れていく

144
00:11:51,085 --> 00:11:51,836 
入れ

145
00:11:54,046 --> 00:11:56,382 
会えてうれしい　ティリー

146
00:11:56,465 --> 00:12:02,054 
こちらこそ　マイケルから
船長の噂は聞いてます

147
00:12:03,055 --> 00:12:07,184 
お前とは２人で
愉快にやったな

148
00:12:07,393 --> 00:12:11,647 
ベタゾイドを支配し
ミンタカ３号星を消した

149
00:12:12,148 --> 00:12:12,773 
この人…

150
00:12:13,607 --> 00:12:14,608 
違うの？

151
00:12:18,779 --> 00:12:20,531 
テランの皇帝？

152
00:12:22,783 --> 00:12:23,617 
やめて

153
00:12:24,452 --> 00:12:27,997 
よく似ている　少し幼いが

154
00:12:29,206 --> 00:12:31,709 
人を殺すと老けるからな

155
00:12:34,420 --> 00:12:35,671 
ひどい髪形

156
00:12:35,754 --> 00:12:36,547 
ええ

157
00:12:36,630 --> 00:12:37,631 
何なの？

158
00:12:37,715 --> 00:12:40,468 
上陸班に指名されたのよ

159
00:12:41,844 --> 00:12:46,390 
でも私は向こうの私とは
別人ですよ

160
00:12:46,515 --> 00:12:48,058 
“殺し屋船長”が？

161
00:12:48,851 --> 00:12:52,438 
お前には
ドローンを運んでもらう

162
00:12:54,440 --> 00:12:57,234 
ならず者に扮して行く

163
00:12:57,443 --> 00:13:00,988 
本物の取引に見せる品が
必要ね

164
00:13:01,447 --> 00:13:05,451 
ガブリエルが面白いものを
見つけてるはず

165
00:13:18,506 --> 00:13:19,798 
大丈夫か？

166
00:13:21,800 --> 00:13:23,135 
ご心配なく

167
00:13:34,104 --> 00:13:35,356 
スタメッツ

168
00:13:35,689 --> 00:13:38,067 
平行宇宙の次は―

169
00:13:38,150 --> 00:13:39,610 
クリンゴンの洞窟か

170
00:13:40,152 --> 00:13:41,904 
いつでもどうぞ

171
00:13:42,988 --> 00:13:44,490 
ブラック警報

172
00:13:44,657 --> 00:13:45,491 
了解

173
00:13:46,116 --> 00:13:49,203 
ブラック警報

174
00:14:12,351 --> 00:14:13,519 
シールド維持

175
00:14:13,602 --> 00:14:16,981 
スタビライザー･ビームで
重力を相殺

176
00:14:17,356 --> 00:14:18,524 
我ながら上出来

177
00:14:19,733 --> 00:14:21,318 
停泊完了

178
00:14:21,402 --> 00:14:23,153 
転送を許可する

179
00:14:23,279 --> 00:14:24,196 
転送

180
00:15:02,902 --> 00:15:04,278 
人間が少ない

181
00:15:05,487 --> 00:15:08,032 
いるのはクズどもだけ

182
00:15:08,532 --> 00:15:12,912 
オリオン人からは
情報は引き出せない

183
00:15:39,772 --> 00:15:42,274 
連邦の連中ね　失せな

184
00:15:42,399 --> 00:15:42,942 
ティリー

185
00:15:44,068 --> 00:15:47,237 
顔に風穴を開けられたい？

186
00:15:47,446 --> 00:15:49,281 
取引しに来たの

187
00:15:49,740 --> 00:15:50,741 
出して

188
00:15:52,201 --> 00:15:53,535 
説明して

189
00:15:53,619 --> 00:15:56,956 
ノーシカンの
最新式ディスラプター銃

190
00:15:57,039 --> 00:16:00,042 
ビームとパルス射撃が可能

191
00:16:00,125 --> 00:16:03,963 
多重合金製で
セキュリティーも通る

192
00:16:04,338 --> 00:16:05,547 
2000ダーセク

193
00:16:06,840 --> 00:16:07,967 
他には？

194
00:16:09,593 --> 00:16:12,346 
武器の取引ってお腹が減る

195
00:16:13,681 --> 00:16:16,809 
何か食べない？　マイケル

196
00:16:21,689 --> 00:16:22,690 
それ２つ

197
00:16:22,773 --> 00:16:23,524 
何？

198
00:16:23,607 --> 00:16:26,193 
さあ　話したかったの

199
00:16:26,276 --> 00:16:27,528 
やっぱりね

200
00:16:28,153 --> 00:16:29,655 
彼女の狙いは？

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,365 
分からない

202
00:16:32,074 --> 00:16:35,911 
任務が終わるまで
見張らないと

203
00:16:37,997 --> 00:16:41,041 
あなたには つらい任務ね

204
00:16:43,002 --> 00:16:44,253 
私が支える

205
00:16:46,505 --> 00:16:47,756 
ありがとう

206
00:16:50,926 --> 00:16:51,719 
それは？

207
00:16:52,177 --> 00:16:53,178 
おいしい

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,054 
宇宙クジラ

209
00:16:54,138 --> 00:16:55,431 
ゴーマガンダー？

210
00:16:55,973 --> 00:16:59,643 
気晴らしは十分
遊びに来たのではない

211
00:16:59,935 --> 00:17:01,186 
〈出てけ〉

212
00:17:02,312 --> 00:17:03,147 
〈バカども〉

213
00:17:05,274 --> 00:17:08,444 
やっぱり楽しみましょう

214
00:17:39,808 --> 00:17:41,310 
ここで何を…

215
00:17:47,483 --> 00:17:51,153 
こっちの宇宙にも
楽しみはあったな

216
00:17:53,113 --> 00:17:57,284 
これを使え
手分けして情報を買うぞ

217
00:17:57,659 --> 00:17:59,411 
神殿を捜し出せ

218
00:18:12,382 --> 00:18:14,426 
いくらで買える？

219
00:18:15,636 --> 00:18:16,678 
あちらで

220
00:18:17,387 --> 00:18:18,388 
お友達も

221
00:18:20,891 --> 00:18:25,104 
お構いなく
私はここにいるんで

222
00:18:25,813 --> 00:18:29,483 
彼女も私のもの
ドローンを見ていろ

223
00:18:43,622 --> 00:18:45,415 
神殿の場所を聞こう

224
00:18:45,499 --> 00:18:46,917 
教えてくれる？

225
00:18:47,501 --> 00:18:51,130 
“トゥサン”というゲームだ
意味は“撃破しろ”

226
00:18:51,213 --> 00:18:52,297 
やれる？

227
00:18:52,381 --> 00:18:55,092 
ああ　たぶん得意だ

228
00:18:56,927 --> 00:19:01,515 
ヴォークは
すご腕のギャンブラーだった

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,727 
天性の賭けの才能で
不運を帳消し

230
00:19:05,853 --> 00:19:07,104 
不運って？

231
00:19:09,022 --> 00:19:15,237 
突然変異で肌が白く
出来損ない呼ばわりされてた

232
00:19:15,362 --> 00:19:18,157 
〈人間が何の用だ？〉

233
00:19:18,282 --> 00:19:20,033 
〈連邦のスパイか？〉

234
00:19:20,117 --> 00:19:24,329 
〈負け犬から
金を巻き上げに来た〉

235
00:19:24,454 --> 00:19:25,706 
〈恥をかけ〉

236
00:19:25,789 --> 00:19:30,377 
〈金はあるのか？
ガキが大口を叩くな〉

237
00:19:30,544 --> 00:19:31,628 
〈どけ〉

238
00:19:32,963 --> 00:19:34,464 
〈どこに賭ける？〉

239
00:19:34,590 --> 00:19:35,591 
〈ここだ〉

240
00:19:35,757 --> 00:19:37,009 
〈赤だね〉

241
00:19:37,092 --> 00:19:38,510 
〈新顔が投げろ〉

242
00:19:39,386 --> 00:19:41,221 
〈よし　２だ〉

243
00:19:41,388 --> 00:19:43,056 
〈勝ったぞ〉

244
00:19:45,767 --> 00:19:46,560 
〈２だ〉

245
00:19:48,061 --> 00:19:49,188 
〈俺の勝ち〉

246
00:20:13,795 --> 00:20:14,796 
どうぞ

247
00:20:15,255 --> 00:20:16,506 
ありがとう

248
00:20:19,635 --> 00:20:20,636 
吸う？

249
00:20:20,719 --> 00:20:22,596 
いえ　結構よ

250
00:20:22,763 --> 00:20:25,641 
私は食道が狭いから

251
00:20:25,766 --> 00:20:29,228 
本当よ
だから せっかくだけど…

252
00:20:29,353 --> 00:20:30,229 
つまみ出せ

253
00:20:30,312 --> 00:20:31,688 
やっぱり頂く

254
00:20:38,487 --> 00:20:39,363 
少しね

255
00:20:41,240 --> 00:20:42,574 
吸って

256
00:20:51,250 --> 00:20:54,002 
これで足りてる？

257
00:21:10,811 --> 00:21:14,273 
収穫なし
誰も神殿を知らない

258
00:21:15,357 --> 00:21:17,359 
すぐ溶け込んでた

259
00:21:17,609 --> 00:21:21,238 
クリンゴン語を話す人間は
水上スキーをする犬と同じ

260
00:21:23,824 --> 00:21:25,200 
クリンゴンの格言？

261
00:21:25,325 --> 00:21:28,495 
いや　水上スキーが
好きなだけ

262
00:21:28,578 --> 00:21:30,580 
ヨットも持ってる

263
00:21:34,042 --> 00:21:37,045 
逃げ出したね　大丈夫か？

264
00:21:38,880 --> 00:21:43,302 
両親に何があったか
話してなかった

265
00:21:43,427 --> 00:21:44,219 
ああ

266
00:21:46,680 --> 00:21:49,558 
噂では少し聞いてた

267
00:21:51,435 --> 00:21:52,936 
無理に話すな

268
00:21:54,187 --> 00:21:57,858 
人間とバルカンの科学基地(ドクタリ･アルファ)に
いたの

269
00:22:00,360 --> 00:22:04,990 
両親は火星への旅行を
計画してたけど―

270
00:22:05,824 --> 00:22:10,829 
“あと３日いたい”と
私が両親にせがんだの

271
00:22:11,872 --> 00:22:14,750 
超新星を見たくて

272
00:22:20,547 --> 00:22:22,132 
クリンゴンが来た

273
00:22:25,677 --> 00:22:29,139 
父はキッチンに
バリケードを作り―

274
00:22:29,765 --> 00:22:32,059 
母は私を戸棚に隠した

275
00:22:33,268 --> 00:22:36,772 
見えないけど
全部 聞こえたの

276
00:22:39,691 --> 00:22:43,445 
まず父が
あっという間に殺され―

277
00:22:46,531 --> 00:22:48,575 
母は時間がかかった

278
00:22:50,243 --> 00:22:53,663 
その後 連中は
テーブルに座り―

279
00:22:55,916 --> 00:22:57,209 
食べ始めた

280
00:22:58,752 --> 00:23:01,129 
私たちの夕食を

281
00:23:04,841 --> 00:23:08,303 
そして話したり 笑ってた

282
00:23:11,848 --> 00:23:13,975 
さっきみたいに

283
00:23:19,940 --> 00:23:21,691 
なぜ憎まない？

284
00:23:24,945 --> 00:23:26,947 
俺のことだって…

285
00:23:27,239 --> 00:23:29,241 
憎めればどんなに楽か

286
00:23:34,454 --> 00:23:39,751 
ここでも精一杯
生きてる人たちがいる

287
00:23:40,752 --> 00:23:44,256 
奇妙に見えても
彼らには日常よ

288
00:23:44,798 --> 00:23:47,008 
彼らの故郷なの

289
00:23:50,428 --> 00:23:54,015 
連邦に攻撃目標を教えたら
消えてしまう

290
00:23:54,474 --> 00:23:57,519 
俺には両方の考えが分かる

291
00:23:59,479 --> 00:24:02,482 
だが君がいる連邦を選んだ

292
00:24:02,649 --> 00:24:07,028 
敵にも思いやりと
共感を持てる世界を

293
00:24:08,446 --> 00:24:11,158 
だがクリンゴンには
血も涙もない

294
00:24:12,492 --> 00:24:13,326 
あなたは違った

295
00:24:25,589 --> 00:24:26,590 
あれは…

296
00:24:28,383 --> 00:24:30,886 
酒を余分に注ぎ
火をつけてる

297
00:24:30,969 --> 00:24:33,555 
モローを崇める儀式だ

298
00:24:34,681 --> 00:24:36,516 
神殿の場所を知ってる

299
00:24:48,486 --> 00:24:50,238 
楽しめました？

300
00:24:50,989 --> 00:24:51,990 
お前は？

301
00:24:52,240 --> 00:24:54,868 
授業料を払いたい

302
00:24:54,951 --> 00:24:57,078 
でもお金は頂くわ

303
00:24:57,704 --> 00:25:02,125 
私も何か教われば
公正な取引になる

304
00:25:08,048 --> 00:25:10,091 
モローの神殿はどこだ？

305
00:25:16,348 --> 00:25:19,267 
やめて　この恥知らず

306
00:25:19,476 --> 00:25:22,604 
寝てる方が悪い
俺はオリオン人だ

307
00:25:23,980 --> 00:25:27,317 
何を吸わせたの？
口の中が―

308
00:25:28,276 --> 00:25:30,528 
硫黄と灰で…

309
00:25:30,862 --> 00:25:33,865 
火山性ガスさ
地下から取ってる

310
00:25:34,407 --> 00:25:38,286 
ここの火山は
どれも眠ってるはず

311
00:25:38,370 --> 00:25:40,997 
いや　みんな生きてるさ

312
00:25:41,957 --> 00:25:45,543 
ドローンを入れたら
壊れちゃう

313
00:25:47,545 --> 00:25:48,380 
貸して

314
00:25:53,593 --> 00:25:55,262 
ドローンじゃない

315
00:25:57,013 --> 00:25:57,722 
バーナム

316
00:25:59,599 --> 00:26:00,308 
何？

317
00:26:00,558 --> 00:26:04,980 
今 超ハイなんだけど
聞いてくれる？

318
00:26:05,105 --> 00:26:08,483 
ここの火山は
今まさに活動中

319
00:26:08,566 --> 00:26:14,406 
しかもドローンの代わりに
ハイドロ爆弾みたいな物が…

320
00:26:14,489 --> 00:26:16,199 
ハイドロ爆弾が何？

321
00:26:18,243 --> 00:26:21,538 
ティリー　応答して

322
00:26:22,914 --> 00:26:26,668 
神殿の場所が分かった
どうした？

323
00:26:26,793 --> 00:26:28,044 
ティリーよ

324
00:26:29,004 --> 00:26:30,797 
ハイドロ爆弾って？

325
00:26:31,214 --> 00:26:35,218 
火山で爆発したら
大惨事になる

326
00:26:35,343 --> 00:26:39,264 
水蒸気爆発を引き起こす

327
00:26:39,347 --> 00:26:43,310 
その真上にある陸地は
消失し―

328
00:26:43,393 --> 00:26:46,855 
クロノスは灰に覆われ
住めなくなる

329
00:26:49,524 --> 00:26:51,568 
最初からそれが狙い？

330
00:26:55,280 --> 00:26:56,615 
ディスカバリー

331
00:26:56,698 --> 00:26:57,324 
何だ？

332
00:26:57,407 --> 00:26:58,908 
ジョージャウが―

333
00:26:58,992 --> 00:27:00,452 
クロノスを滅ぼす

334
00:27:01,119 --> 00:27:02,871 
神殿にいるはず

335
00:27:03,538 --> 00:27:04,873 
彼女を転送して

336
00:27:04,956 --> 00:27:08,585 
ロックはできるが
連れ戻せない

337
00:27:09,169 --> 00:27:12,255 
神殿のシールドが邪魔だ

338
00:27:12,380 --> 00:27:13,006 
爆弾は？

339
00:27:13,423 --> 00:27:14,507 
転送できる？

340
00:27:14,591 --> 00:27:17,093 
手遅れだ　信号が薄れてる

341
00:27:19,095 --> 00:27:20,847 
艦隊に連絡する

342
00:27:20,972 --> 00:27:23,183 
これが艦隊の命令かと

343
00:27:27,187 --> 00:27:28,688 
提督と話す

344
00:27:43,495 --> 00:27:46,748 
“シミュレーション完了”

345
00:27:46,831 --> 00:27:49,334 
これが艦隊の勝ち方？

346
00:27:50,502 --> 00:27:51,503 
虐殺です

347
00:27:51,920 --> 00:27:54,297 
ここで聞きたい？

348
00:27:55,340 --> 00:27:58,927 
残虐を表す言葉が
じき飛び交う

349
00:27:59,052 --> 00:28:03,014 
クリンゴンは惑星連邦を
滅ぼそうとしてる

350
00:28:03,973 --> 00:28:09,854 
でもなぜテランに任務を任せ
秘密にしたんです？

351
00:28:09,979 --> 00:28:12,148 
艦隊の原則に反するから？

352
00:28:12,232 --> 00:28:15,235 
今は原則を守る余裕など…

353
00:28:15,360 --> 00:28:17,612 
原則を守るのが艦隊です

354
00:28:22,242 --> 00:28:25,870 
１年前 私は信じていました

355
00:28:26,246 --> 00:28:30,542 
原則を守るより
生き残る方が大事だと

356
00:28:32,085 --> 00:28:33,420 
でも間違ってた

357
00:28:36,297 --> 00:28:38,550 
反逆が必要ですか？

358
00:28:39,050 --> 00:28:41,886 
我々の理念を
証明するために

359
00:28:55,567 --> 00:28:57,819 
我々は宇宙艦隊です

360
00:29:11,291 --> 00:29:12,584 
提案は？

361
00:29:17,672 --> 00:29:18,923 
作戦変更よ

362
00:29:19,424 --> 00:29:20,341 
本当？

363
00:29:21,593 --> 00:29:22,719 
誰の指示？

364
00:29:22,886 --> 00:29:26,639 
起爆装置を止めて
あなたは自由よ

365
00:29:35,440 --> 00:29:37,776 
艦隊を説得したのか？

366
00:29:37,859 --> 00:29:40,278 
惑星規模の虐殺は中止

367
00:29:40,445 --> 00:29:42,113 
大げさだな

368
00:29:42,322 --> 00:29:46,117 
向こうでやった時も
絶滅はしなかった

369
00:29:46,326 --> 00:29:49,120 
ある程度 生き残るし―

370
00:29:49,287 --> 00:29:54,292 
逃げる者まで撃つテラン船が
ここにはいない

371
00:29:54,459 --> 00:29:55,210 
止めて

372
00:29:55,335 --> 00:29:59,047 
お前のために
やっているのだぞ

373
00:29:59,422 --> 00:30:02,717 
戦争を終わらせれば
お前は―

374
00:30:02,842 --> 00:30:05,720 
罪の意識から解放される

375
00:30:05,929 --> 00:30:06,805 
信じない

376
00:30:07,472 --> 00:30:08,264 
信じろ

377
00:30:08,348 --> 00:30:10,475 
私の船長とは別人

378
00:30:10,558 --> 00:30:14,312 
当然だ
そいつは死んだのだぞ

379
00:30:15,188 --> 00:30:17,065 
やり直しは利かない

380
00:30:17,315 --> 00:30:18,650 
そのようね

381
00:30:19,067 --> 00:30:23,279 
お前が気に入った
手を組まないか？

382
00:30:23,363 --> 00:30:26,574 
爆弾はこの中
起爆装置もある

383
00:30:26,950 --> 00:30:30,453 
艦隊もクリンゴンも
言いなりだ

384
00:30:30,662 --> 00:30:33,873 
前は私もそう考えた
渡して

385
00:30:36,251 --> 00:30:39,838 
自由になりたければ
起爆装置を渡して

386
00:30:40,547 --> 00:30:44,259 
それともディスカバリーから
逃げる？

387
00:30:44,342 --> 00:30:47,470 
死ぬまで
連邦から追われるわよ

388
00:30:48,263 --> 00:30:50,431 
私が連邦を怖がると？

389
00:30:50,515 --> 00:30:51,516 
いいえ

390
00:30:54,310 --> 00:30:57,856 
私を殺してから行けばいい

391
00:31:01,860 --> 00:31:04,863 
私が死ぬのをまた見るのよ

392
00:31:07,866 --> 00:31:10,368 
そして一生 追われる

393
00:31:14,706 --> 00:31:18,710 
生体認証で起爆する
書き換えるか？

394
00:31:18,835 --> 00:31:20,336 
別の者を呼ぶ

395
00:31:21,129 --> 00:31:22,380 
話はついた

396
00:31:25,842 --> 00:31:26,843 
ここは？

397
00:31:26,926 --> 00:31:30,763 
連邦がクリンゴンを
叩き潰す場所よ

398
00:31:33,182 --> 00:31:37,812 
星の中心に爆弾を仕掛けた
クロノスは滅亡する

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,647 
あざ笑うのか？

400
00:31:39,898 --> 00:31:43,651 
いいえ　あなたに
選択肢をあげる

401
00:31:52,744 --> 00:31:55,330 
クリンゴンは強者に従う

402
00:31:55,455 --> 00:31:58,082 
クロノスの命運を握り―

403
00:31:58,374 --> 00:32:02,837 
皆を従わせて
自分たちの文明を守るのよ

404
00:32:06,007 --> 00:32:09,010 
しかし 私は何者でもない

405
00:32:10,970 --> 00:32:15,683 
“指導者にはならない”と
ヴォークに言ってたな

406
00:32:16,643 --> 00:32:18,770 
〈我は光の衛兵〉

407
00:32:19,103 --> 00:32:21,397 
〈指導者の道を照らす〉

408
00:32:22,607 --> 00:32:27,362 
〈ルレル　ヴォークは
お前を信じていた〉

409
00:32:28,446 --> 00:32:30,281 
陰から出る時だ

410
00:32:40,291 --> 00:32:41,417 
あとは任せる

411
00:32:41,668 --> 00:32:44,420 
行儀よくね　フィリッパ

412
00:32:46,506 --> 00:32:48,007 
見張りに来る？

413
00:32:49,509 --> 00:32:50,760 
そうさせないで

414
00:33:13,866 --> 00:33:15,159 
“イシクで教えよ”

415
00:33:18,496 --> 00:33:22,750 
イシクが何か
結局 分からなかった

416
00:33:26,379 --> 00:33:29,340 
ルレルはモカイ家の船に行く

417
00:33:30,174 --> 00:33:31,426 
大騒ぎになるわね

418
00:33:31,843 --> 00:33:35,346 
クリンゴンらしく声明を出す

419
00:33:37,682 --> 00:33:38,683 
俺も行く

420
00:33:45,481 --> 00:33:47,442 
皇帝が言った通り―

421
00:33:49,193 --> 00:33:51,195 
俺は役立たずだ

422
00:33:53,156 --> 00:33:54,741 
でも両方を救えるかも

423
00:33:58,036 --> 00:34:00,038 
さよならは苦手だ

424
00:34:00,705 --> 00:34:01,664 
私も

425
00:34:03,416 --> 00:34:05,168 
別れが多すぎた

426
00:34:05,543 --> 00:34:11,090 
君はつらい目に遭ったのに
その大きな愛で―

427
00:34:12,550 --> 00:34:14,552 
俺を救ってくれた

428
00:34:21,100 --> 00:34:22,643 
寂しくなる

429
00:34:28,775 --> 00:34:30,568 
あなたが見える

430
00:34:31,110 --> 00:34:32,612 
その目の中に

431
00:34:34,155 --> 00:34:35,656 
あなただけが

432
00:35:14,112 --> 00:35:15,613 
ありがとう

433
00:35:48,187 --> 00:35:51,482 
ディスカバリー
１名転送して

434
00:35:57,488 --> 00:36:02,243 
〈統一された帝国が
最も強いと―〉

435
00:36:02,326 --> 00:36:04,453 
〈トゥクヴマは言った〉

436
00:36:05,705 --> 00:36:09,000 
〈24の名家は一丸となる〉

437
00:36:10,334 --> 00:36:14,255 
〈連邦との戦争が
統一への近道〉

438
00:36:15,173 --> 00:36:19,927 
〈そう信じ 戦いで
我らは道を見失った〉

439
00:36:21,053 --> 00:36:24,265 
〈閣下の遺志を
実現するには―〉

440
00:36:24,348 --> 00:36:26,976 
〈新しい指導者が必要だ〉

441
00:36:28,686 --> 00:36:31,522 
〈私がその指導者だ〉

442
00:36:39,906 --> 00:36:43,034 
〈私はこの星の命運を
握っている〉

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,787 
〈クリンゴン帝国の未来を〉

444
00:36:52,877 --> 00:36:55,963 
〈誇りと名誉を重んじ―〉

445
00:36:56,255 --> 00:36:59,217 
〈再び団結するのだ〉

446
00:37:01,719 --> 00:37:04,222 
〈武器を下ろせ〉

447
00:37:04,931 --> 00:37:08,059 
〈さもなくば
その代償は大きい〉

448
00:37:09,268 --> 00:37:11,562 
〈選ぶのは諸君だ〉

449
00:37:15,733 --> 00:37:19,737 
〈我が種族の統一を
実現させよう〉

450
00:37:20,279 --> 00:37:21,530 
〈今こそ〉

451
00:37:36,671 --> 00:37:41,217 
地球　アンドア
テラー　バルカン

452
00:37:41,801 --> 00:37:44,804 
惑星連邦の どの星も
宇宙を探索し―

453
00:37:44,929 --> 00:37:47,682 
闇を抜け 光を目指した

454
00:37:47,765 --> 00:37:51,852 
それはクリンゴンも同じ
戦争は終わった

455
00:37:55,481 --> 00:37:59,068 
そこにあったのは
精神の勝利

456
00:38:00,152 --> 00:38:02,154 
理性を超える勇気

457
00:38:02,571 --> 00:38:06,075 
だが それは
厳しい日々だった

458
00:38:06,158 --> 00:38:08,661 
繰り返してはならない

459
00:38:09,662 --> 00:38:11,664 
忘れてはならない

460
00:38:16,460 --> 00:38:17,962 
“イシクで教えよ”

461
00:38:18,462 --> 00:38:19,588 
イシクって？

462
00:38:19,797 --> 00:38:21,048 
知らないわ

463
00:38:21,799 --> 00:38:24,802 
私の母がよく言ってた

464
00:38:26,512 --> 00:38:29,015 
来てくれてありがとう

465
00:38:31,350 --> 00:38:32,476 
大丈夫？

466
00:38:34,353 --> 00:38:36,814 
昔 母さんに言われた

467
00:38:37,523 --> 00:38:40,026 
“人間性を忘れるな”と

468
00:38:41,986 --> 00:38:47,742 
当時はその意味がまったく
分からなかったけど―

469
00:38:49,327 --> 00:38:50,828 
今なら分かる

470
00:38:52,455 --> 00:38:55,958 
見捨てないでくれて
ありがとう

471
00:38:56,917 --> 00:38:58,419 
それが母親よ

472
00:39:04,383 --> 00:39:05,384 
マイケル

473
00:39:05,551 --> 00:39:06,302 
父さん

474
00:39:07,219 --> 00:39:12,224 
連邦の理念を欠いた行動は
私にも責任がある

475
00:39:14,685 --> 00:39:18,189 
クリンゴンは
我々の絶滅を図っていた

476
00:39:18,272 --> 00:39:21,776 
それを阻もうと
必死だっただけ

477
00:39:21,901 --> 00:39:26,947 
しかし お前は
別の解決策を見つけた

478
00:39:28,074 --> 00:39:33,412 
その功績を称賛しているのは
私だけではない

479
00:39:36,582 --> 00:39:38,542 
私から授けよう

480
00:39:38,918 --> 00:39:44,215 
お前の反逆罪に
正式な恩赦が与えられた

481
00:39:45,383 --> 00:39:46,884 
バーナム中佐

482
00:39:49,553 --> 00:39:53,557 
惑星連邦も私も
お前に感謝している

483
00:39:54,433 --> 00:39:55,643 
我が娘よ

484
00:40:00,231 --> 00:40:03,484 
お前の母はパリに数日
滞在する

485
00:40:03,567 --> 00:40:06,404 
我々はディスカバリーで
バルカンへ行き―

486
00:40:06,570 --> 00:40:08,322 
新しい船長を乗せる

487
00:40:08,697 --> 00:40:10,699 
一緒に旅ができる

488
00:40:14,954 --> 00:40:19,834 
戦いは去っても
自分に問いかけてしまう

489
00:40:19,917 --> 00:40:22,837 
昔の兵士が尋ねた質問を

490
00:40:23,170 --> 00:40:25,381 
“恐怖に勝つ方法は？”

491
00:40:25,464 --> 00:40:27,216 
指揮官は答えた

492
00:40:27,758 --> 00:40:31,929 
“恐怖に打ち勝つには
ノーと言うしかない”

493
00:40:32,388 --> 00:40:35,641 
正義を求め 近道を行くか？

494
00:40:35,975 --> 00:40:36,976 
“ノー”

495
00:40:37,435 --> 00:40:41,689 
卑しい衝動から守る規則を
破っていいのか？

496
00:40:42,440 --> 00:40:43,441 
“ノー”

497
00:40:43,941 --> 00:40:49,196 
追い詰められようが
モラルを捨ててはならない

498
00:40:50,656 --> 00:40:52,908 
私は罪を犯しました

499
00:40:54,493 --> 00:40:58,330 
人生にやり直しは
利かないと言います

500
00:40:59,999 --> 00:41:02,376 
それを思い知りましたが―

501
00:41:02,626 --> 00:41:05,629 
前だけを見ることはできる

502
00:41:06,297 --> 00:41:08,799 
我々が光の衛兵となり―

503
00:41:09,467 --> 00:41:14,138 
永遠の平和へ通じる道に
光を灯さねば

504
00:41:14,263 --> 00:41:19,018 
我々は新たな世界や
文明の探索を続けます

505
00:41:21,312 --> 00:41:26,025 
それが惑星連邦なのです

506
00:41:26,150 --> 00:41:29,028 
本日 シルビア･
ティリー少尉を―

507
00:41:29,487 --> 00:41:33,115 
艦隊指揮官訓練
プログラムに受け入れる

508
00:41:33,324 --> 00:41:36,619 
それが宇宙艦隊です

509
00:41:36,744 --> 00:41:41,707 
スタメッツ少佐と
カルバー医療士官を称える

510
00:41:42,333 --> 00:41:45,669 
それが艦隊の士官なのです

511
00:41:46,212 --> 00:41:50,758 
サルー中佐に
ケルピアン初の名誉勲章を

512
00:41:51,217 --> 00:41:53,511 
ずっと変わりません

513
00:42:14,198 --> 00:42:15,449 
バルカンは初めて

514
00:42:15,533 --> 00:42:16,784 
案内する

515
00:42:17,201 --> 00:42:19,703 
ジャンプはしないのね

516
00:42:20,079 --> 00:42:23,582 
艦隊は人間でない航海士を
探してる

517
00:42:23,666 --> 00:42:27,086 
見つかるまでは
昔ながらの方法で

518
00:42:29,672 --> 00:42:30,673 
船長入室

519
00:42:30,923 --> 00:42:32,424 
臨時の船長だ

520
00:42:32,758 --> 00:42:36,887 
科学士官との打ち合わせは
後にして持ち場に

521
00:42:37,596 --> 00:42:41,850 
私のわがままを聞いてくれて
感謝する

522
00:42:42,893 --> 00:42:45,396 
故郷は見飽きない

523
00:42:45,563 --> 00:42:46,814 
そうですね

524
00:42:47,398 --> 00:42:49,817 
太陽系は出たか？

525
00:42:50,067 --> 00:42:50,985 
はい

526
00:42:51,110 --> 00:42:54,113 
バルカンへ
最大ワープで向かえ

527
00:42:54,238 --> 00:42:54,989 
了解

528
00:43:09,920 --> 00:43:10,796 
通信です

529
00:43:11,088 --> 00:43:12,089 
誰から？

530
00:43:12,256 --> 00:43:14,758 
相手を特定できません

531
00:43:14,925 --> 00:43:16,427 
救難信号です

532
00:43:16,594 --> 00:43:17,886 
特定を急げ

533
00:43:18,012 --> 00:43:22,516 
連邦のＩＤコードを受信
調整します

534
00:43:22,808 --> 00:43:24,059 
ワープ解除

535
00:43:24,268 --> 00:43:25,853 
解除します

536
00:43:27,646 --> 00:43:31,900 
連邦船ディスカバリーの
サルー船長だ

537
00:43:32,026 --> 00:43:33,193 
そちらは？

538
00:43:38,282 --> 00:43:39,783 
パイク船長です

539
00:43:44,496 --> 00:43:46,290 
エンタープライズです

540
00:45:00,697 --> 00:45:03,700 
日本語字幕　埜畑 みづき