1
00:00:09,542 --> 00:00:16,049  
1983年11月６日
インディアナ州ホーキンス

2
00:00:27,227 --> 00:00:31,731  
米国エネルギー省
ホーキンス国立研究所

3
00:01:44,270 --> 00:01:45,472  
何かが来る

4
00:01:46,306 --> 00:01:47,874  
血に飢えた何か

5
00:01:48,274 --> 00:01:52,145  
背後の壁に影が伸び
皆を闇に飲み込む

6
00:01:52,245 --> 00:01:53,847  
それが迫ってきた

7
00:01:54,180 --> 00:01:54,681  
何が？

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,182  
デモゴルゴンかも

9
00:01:56,416 --> 00:01:58,318  
だったら おしまいだ

10
00:01:58,551 --> 00:02:00,353  
デモゴルゴンじゃない

11
00:02:00,520 --> 00:02:02,622  
トログロダイト軍が突入！

12
00:02:02,789 --> 00:02:03,456  
マジで？

13
00:02:03,556 --> 00:02:04,624  
言ったろ

14
00:02:08,328 --> 00:02:09,362  
待った

15
00:02:10,396 --> 00:02:11,564  
聞こえた？

16
00:02:12,432 --> 00:02:13,833  
あの音だ

17
00:02:18,638 --> 00:02:22,208  
トログロダイトじゃない
他に何かいる

18
00:02:24,844 --> 00:02:26,446  
デモゴルゴン！

19
00:02:26,779 --> 00:02:27,580  
ヤバい

20
00:02:27,680 --> 00:02:28,848  
ウィルの番だ

21
00:02:29,182 --> 00:02:29,616  
攻撃だ！

22
00:02:29,716 --> 00:02:30,884  
13点 要る

23
00:02:31,217 --> 00:02:32,385  
防御術にしろ

24
00:02:32,485 --> 00:02:33,920  
ファイアボールだ

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,522  
防御術だ

26
00:02:35,688 --> 00:02:38,358  
騒がしい人間どもめ！

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,527  
デモゴルゴンが突進！

28
00:02:40,693 --> 00:02:41,895  
ファイアボール！

29
00:02:42,595 --> 00:02:43,630  
防御術だ！

30
00:02:43,763 --> 00:02:44,597  
ほえてる！

31
00:02:44,731 --> 00:02:45,899  
ファイアボール！

32
00:02:46,766 --> 00:02:48,201  
ファイアボール！

33
00:02:49,168 --> 00:02:49,802  
落ちた

34
00:02:50,203 --> 00:02:51,204  
どこだ？

35
00:02:51,771 --> 00:02:52,605  
13か？

36
00:02:52,705 --> 00:02:53,806  
分からない

37
00:02:54,274 --> 00:02:55,742  
見つからない

38
00:02:58,711 --> 00:02:59,746  
マイク！

39
00:03:00,580 --> 00:03:02,248  
戦闘中なんだ

40
00:03:02,382 --> 00:03:04,417  
もう15分過ぎてる

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,755  
あと20分だけ

42
00:03:08,888 --> 00:03:12,892  
明日は学校でしょ
続きは来週になさい

43
00:03:13,226 --> 00:03:14,294  
中断できない

44
00:03:14,360 --> 00:03:17,897  
２週間かけて
物語を練ったんだ

45
00:03:18,598 --> 00:03:20,500  
10時間も続くとは

46
00:03:20,633 --> 00:03:22,402  
10時間もしてるの？

47
00:03:23,503 --> 00:03:25,271  
パパ あと20分

48
00:03:25,371 --> 00:03:27,574  
ママの言うとおりだ

49
00:03:29,208 --> 00:03:31,377  
テレビが壊れたか

50
00:03:32,745 --> 00:03:33,846  
見つけた

51
00:03:34,347 --> 00:03:35,315  
でも７だ

52
00:03:35,381 --> 00:03:37,383  
マイクに見せた？

53
00:03:37,784 --> 00:03:39,285  
なら黙っとけ

54
00:03:43,923 --> 00:03:45,992  
おい　残り食うか？

55
00:03:46,326 --> 00:03:46,993  
要らない

56
00:03:55,301 --> 00:03:56,736  
まあ イケメンね

57
00:03:57,403 --> 00:04:00,273  
バーバラ
そんなんじゃないの

58
00:04:00,807 --> 00:04:01,674  
ナンシー

59
00:04:02,675 --> 00:04:05,545  
ピザ 残ってるけど
食わない？

60
00:04:05,678 --> 00:04:06,679  
待って

61
00:04:13,686 --> 00:04:15,355  
お前の姉貴 何だ

62
00:04:15,722 --> 00:04:16,956  
何の話さ

63
00:04:17,290 --> 00:04:18,458  
態度が悪い

64
00:04:18,558 --> 00:04:21,561  
最低男のスティーブが彼氏だ

65
00:04:21,661 --> 00:04:23,529  
性格まで似てきた

66
00:04:23,663 --> 00:04:24,831  
あれが地さ

67
00:04:24,931 --> 00:04:29,035  
前の会戦では
エルフの格好してくれたろ

68
00:04:29,335 --> 00:04:30,536  
４年前だ

69
00:04:30,603 --> 00:04:31,471  
それでも

70
00:04:31,571 --> 00:04:32,438  
またな

71
00:04:33,673 --> 00:04:34,507  
７だった

72
00:04:35,742 --> 00:04:37,577  
ダイスさ　７だった

73
00:04:38,578 --> 00:04:40,613  
僕はやられたよ

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,916  
また明日ね

75
00:04:59,565 --> 00:05:00,767  
またな

76
00:05:00,867 --> 00:05:02,635  
ママによろしく

77
00:05:04,003 --> 00:05:05,938  
コミックを賭(か)けて競走だ

78
00:05:06,039 --> 00:05:07,006  
何でも？

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,341  
もちろん

80
00:05:08,775 --> 00:05:09,642  
おい！

81
00:05:10,476 --> 00:05:13,079  
スタートって言ってない！

82
00:05:14,847 --> 00:05:16,649  
戻ってこい！

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,018  
待てよ　殺すぞ！

84
00:05:19,352 --> 00:05:21,821  
「Ｘ-ＭＥＮ」134巻
もらい！

85
00:05:27,927 --> 00:05:29,395  
あの野郎！

86
00:05:40,773 --> 00:05:43,643  
“ホーキンス国立研究所
立入禁止区域”

87
00:06:28,688 --> 00:06:29,622  
ママ？

88
00:06:29,922 --> 00:06:30,957  
お兄ちゃん？

89
00:06:31,591 --> 00:06:32,558  
ママ！

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,149  
もしもし？

91
00:08:25,838 --> 00:08:27,673  
NETFLIX オリジナル作品

92
00:09:05,578 --> 00:09:10,316  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

93
00:09:16,088 --> 00:09:21,994  
第１章
ウィル･バイヤーズの失踪

94
00:09:30,002 --> 00:09:32,204  
センターからは
以上です

95
00:09:32,271 --> 00:09:36,208  
ここからはリズに
バトンタッチを

96
00:09:36,309 --> 00:09:37,577  
ありがとう

97
00:09:37,643 --> 00:09:42,181  
現在 停電や電圧異常が
郡全域で相次いでいます

98
00:09:42,281 --> 00:09:47,687  
昨夜 ホーキンス東部で
数百世帯が停電しました

99
00:09:47,787 --> 00:09:53,759  
電気水道局によると
原因は不明ながら―

100
00:09:53,893 --> 00:09:58,965  
数時間以内に全世帯で
電力復旧の見込みです

101
00:09:59,765 --> 00:10:05,104  
大事なぬいぐるみを
失って嘆いた思い出は？

102
00:10:05,905 --> 00:10:09,108  
次に ご紹介するのは…

103
00:10:54,020 --> 00:10:55,821  
“ホーキンス警察 署長”

104
00:10:58,691 --> 00:11:01,727  
今夜は傘が要りそうです

105
00:11:01,827 --> 00:11:04,296  
次は天気予報をどうぞ

106
00:11:08,968 --> 00:11:10,703  
カギはどこ？

107
00:11:11,070 --> 00:11:11,937  
ジョナサン！

108
00:11:12,004 --> 00:11:13,305  
カウチは？

109
00:11:13,672 --> 00:11:14,373  
見たわ

110
00:11:17,076 --> 00:11:18,277  
あった

111
00:11:19,011 --> 00:11:21,714  
行ってくる　また夜にね

112
00:11:21,881 --> 00:11:22,748  
あとで

113
00:11:22,848 --> 00:11:23,716  
ウィルは？

114
00:11:23,816 --> 00:11:25,718  
まだ寝てんだろ

115
00:11:25,851 --> 00:11:27,453  
起こさなきゃ

116
00:11:27,753 --> 00:11:28,988  
料理中だよ

117
00:11:29,121 --> 00:11:31,057  
何度 言わせるの

118
00:11:31,223 --> 00:11:34,393  
ウィル　早く起きなさい

119
00:11:38,130 --> 00:11:39,932  
昨夜 帰ってきた？

120
00:11:40,166 --> 00:11:41,267  
いないの？

121
00:11:41,400 --> 00:11:42,935  
戻ってた？

122
00:11:43,102 --> 00:11:44,003  
知らない

123
00:11:44,103 --> 00:11:45,271  
知らない？

124
00:11:45,371 --> 00:11:47,306  
バイトが遅くなって

125
00:11:47,473 --> 00:11:48,441  
バイト？

126
00:11:48,774 --> 00:11:52,044  
エリックの代わりさ
お金も要るだろ

127
00:11:52,211 --> 00:11:54,080  
決めたはずよ

128
00:11:54,280 --> 00:11:56,882  
私の勤務中は居てよね

129
00:11:57,049 --> 00:12:00,152  
きっと ウィーラーさんの家さ

130
00:12:00,252 --> 00:12:01,887  
泊まったのさ

131
00:12:01,987 --> 00:12:04,290  
信じられないわ

132
00:12:09,929 --> 00:12:11,063  
気持ち悪い

133
00:12:11,230 --> 00:12:12,431  
そっちこそ

134
00:12:13,466 --> 00:12:15,167  
カレン　ジョイスよ

135
00:12:15,334 --> 00:12:16,435  
あら ジョイス

136
00:12:16,769 --> 00:12:17,937  
何すんのよ！

137
00:12:18,037 --> 00:12:20,306  
静かに！　ごめんさない

138
00:12:20,473 --> 00:12:21,907  
ウィルの声？

139
00:12:22,041 --> 00:12:23,342  
いいえ マイクよ

140
00:12:23,509 --> 00:12:24,944  
泊まってない？

141
00:12:25,111 --> 00:12:27,313  
８時過ぎに帰ったわ

142
00:12:27,880 --> 00:12:28,914  
いないの？

143
00:12:29,181 --> 00:12:32,518  
きっと早めに登校したのね

144
00:12:32,818 --> 00:12:34,987  
ありがとう　じゃあ

145
00:12:47,500 --> 00:12:52,805  
“ホーキンス中学校”

146
00:12:56,842 --> 00:12:59,378  
変だな　ウィルがいない

147
00:12:59,945 --> 00:13:03,215  
きっと先に教室へ行ったのさ

148
00:13:03,349 --> 00:13:05,885  
小テストの勉強だろ

149
00:13:06,051 --> 00:13:07,853  
皆さん ご覧あれ

150
00:13:08,354 --> 00:13:11,157  
見世物小屋のオープンだ

151
00:13:11,790 --> 00:13:13,859  
稼ぎ頭は誰だ？

152
00:13:15,828 --> 00:13:16,862  
“闇夜”か？

153
00:13:17,363 --> 00:13:20,232  
“カエル顔”か“歯抜け”か？

154
00:13:23,269 --> 00:13:24,503  
“歯抜け”だな

155
00:13:25,137 --> 00:13:30,442  
遅れて生えてくると言ったろ
鎖骨頭蓋異形成(さこつとうがいいけいせい)症なんだ

156
00:13:30,809 --> 00:13:32,845  
“ふぁえてくる”か？

157
00:13:33,879 --> 00:13:34,547  
あれを

158
00:13:35,548 --> 00:13:36,882  
早くやれ

159
00:13:43,389 --> 00:13:45,324  
やっぱ気味悪い

160
00:13:47,126 --> 00:13:48,060  
ガキめ

161
00:13:48,260 --> 00:13:53,599  
超能力っぽくてイカすよ
Mr.ファンタスティックだ

162
00:13:53,899 --> 00:13:56,135  
悪とは戦えないけどな

163
00:13:56,302 --> 00:13:58,304  
“ホーキンス高等学校”

164
00:14:04,410 --> 00:14:06,212  
彼から電話は？

165
00:14:06,512 --> 00:14:08,881  
声が大きいよ

166
00:14:09,014 --> 00:14:10,015  
それで？

167
00:14:10,516 --> 00:14:12,318  
誤解だってば

168
00:14:13,118 --> 00:14:16,889  
好かれてるけど
そんなんじゃない

169
00:14:17,856 --> 00:14:18,924  
ただ…

170
00:14:19,992 --> 00:14:21,360  
イチャついただけ

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,463  
“ただ イチャついただけ”

172
00:14:25,130 --> 00:14:28,434  
大人の仲間入りってわけ

173
00:14:28,567 --> 00:14:30,035  
違うわよ

174
00:14:30,169 --> 00:14:32,304  
私とも遊んでよね

175
00:14:33,906 --> 00:14:36,508  
トミーやキャロルの仲間に…

176
00:14:36,876 --> 00:14:37,977  
ならない

177
00:14:38,077 --> 00:14:40,179  
彼とは一度きり…

178
00:14:41,180 --> 00:14:43,048  
二度きりだもの

179
00:14:46,185 --> 00:14:47,953  
“トイレで待つ
スティーブ”

180
00:14:48,120 --> 00:14:49,221  
どうかな

181
00:14:59,565 --> 00:15:01,500  
もう行かなきゃ

182
00:15:01,600 --> 00:15:02,968  
もう少し

183
00:15:05,304 --> 00:15:06,272  
本当に…

184
00:15:06,605 --> 00:15:08,507  
もう行かなきゃ

185
00:15:08,674 --> 00:15:11,377  
待てよ　今夜 会おう

186
00:15:13,078 --> 00:15:15,080  
化学のテスト勉強が

187
00:15:15,214 --> 00:15:17,349  
君はオールＡだろ

188
00:15:17,483 --> 00:15:19,218  
難しいテストなの

189
00:15:19,318 --> 00:15:20,386  
手伝うよ

190
00:15:20,552 --> 00:15:21,387  
赤点で？

191
00:15:21,520 --> 00:15:22,554  
Ｃマイナスさ

192
00:15:22,922 --> 00:15:23,489  
すごい

193
00:15:23,589 --> 00:15:25,958  
８時ごろでいい？

194
00:15:26,125 --> 00:15:28,093  
ママが許さない

195
00:15:28,260 --> 00:15:31,230  
窓から入る　忍者みたいに

196
00:15:31,363 --> 00:15:32,498  
あきれた

197
00:15:32,631 --> 00:15:35,301  
分かった　こうしよう

198
00:15:35,968 --> 00:15:40,506  
車でゆっくりする
静かな場所に止めてさ

199
00:15:40,606 --> 00:15:45,411  
スティーブ
私は本当に勉強する気なの

200
00:15:46,111 --> 00:15:48,514  
だから静かな場所で

201
00:15:50,382 --> 00:15:52,284  
バカね スティーブ

202
00:15:58,123 --> 00:16:01,393  
ディアボーンと
メープル通りの角で

203
00:16:01,527 --> 00:16:03,262  
勉強のためよ

204
00:16:11,270 --> 00:16:14,273  
“ホーキンス警察署”

205
00:16:16,275 --> 00:16:17,176  
お出ましね

206
00:16:17,276 --> 00:16:19,445  
おはよう フローレンス

207
00:16:19,545 --> 00:16:21,080  
ご苦労 諸君

208
00:16:21,180 --> 00:16:22,348  
どうも

209
00:16:22,448 --> 00:16:25,150  
ひどい顔ですね 署長

210
00:16:25,250 --> 00:16:26,185  
そうか？

211
00:16:26,285 --> 00:16:29,188  
お前の女房の寝顔よりマシだ

212
00:16:29,989 --> 00:16:34,460  
署長が月曜から
飲酒か朝寝をしてる間に―

213
00:16:34,560 --> 00:16:38,163  
ラーソンから
置物の盗難で電話が

214
00:16:38,297 --> 00:16:42,034  
また庭の置物か？
すぐ捜査しよう

215
00:16:42,334 --> 00:16:46,372  
それよりも
ジョイスの息子が行方不明に

216
00:16:47,139 --> 00:16:49,575  
対処しよう　一服したらな

217
00:16:49,675 --> 00:16:50,609  
ジョイスが…

218
00:16:50,709 --> 00:16:52,711  
前に言っただろ

219
00:16:53,012 --> 00:16:55,514  
朝はコーヒーと瞑想(めいそう)だ

220
00:16:56,081 --> 00:16:59,485  
コーヒーと瞑想の時間なんだ

221
00:17:08,093 --> 00:17:09,762  
“失踪事件”

222
00:17:10,129 --> 00:17:12,765  
１時間以上 待ったのよ

223
00:17:13,065 --> 00:17:15,401  
だから悪かったよ

224
00:17:15,567 --> 00:17:16,802  
もう心配で

225
00:17:17,136 --> 00:17:20,506  
あの年の子なら学校もサボる

226
00:17:20,672 --> 00:17:23,342  
うちのウィルは違うわ

227
00:17:23,475 --> 00:17:28,247  
俺もお袋にウソついて
家の車で彼女とヤッてた

228
00:17:28,347 --> 00:17:31,283  
あんたとは違うの ホッパー

229
00:17:31,450 --> 00:17:35,154  
私とも違うし
周りとは違う子なの

230
00:17:35,454 --> 00:17:39,124  
友達は少ないし
いじめる子もいる

231
00:17:39,291 --> 00:17:42,261  
バカにしたり
服装を笑ったり

232
00:17:42,494 --> 00:17:44,396  
服装のどこが悪い？

233
00:17:44,496 --> 00:17:46,231  
今 関係あるの？

234
00:17:46,632 --> 00:17:47,499  
さあな

235
00:17:47,666 --> 00:17:50,636  
ウィルは繊細な子なの

236
00:17:50,769 --> 00:17:53,105  
ロニーはあの子を―

237
00:17:53,472 --> 00:17:55,774  
ゲイだと言ってた

238
00:17:56,141 --> 00:17:56,675  
なのか？

239
00:17:56,809 --> 00:17:59,578  
あの子は今 行方不明なの

240
00:18:01,547 --> 00:18:03,715  
ロニーと連絡は？

241
00:18:06,552 --> 00:18:10,255  
インディアナポリスに
１年前はいたけど―

242
00:18:10,422 --> 00:18:11,256  
無関係よ

243
00:18:11,390 --> 00:18:12,391  
電話番号は？

244
00:18:12,524 --> 00:18:15,127  
彼は全く関係ない

245
00:18:15,260 --> 00:18:20,532  
行方不明の子供100人中
99人は肉親が連れてる

246
00:18:20,666 --> 00:18:22,167  
その他は？

247
00:18:23,135 --> 00:18:25,537  
100人中99人と言った

248
00:18:25,804 --> 00:18:28,707  
残りの１人はどうなの？

249
00:18:29,141 --> 00:18:33,712  
ホーキンスに４年勤めて
最悪の事件は何だと思う？

250
00:18:33,879 --> 00:18:40,152  
フクロウが巣と間違えて
女性の頭を襲った事件だぞ

251
00:18:40,419 --> 00:18:44,556  
私が先に電話しないと
ロニーは話さないわ

252
00:18:44,723 --> 00:18:45,557  
まともに？

253
00:18:45,691 --> 00:18:46,558  
警察に

254
00:18:47,759 --> 00:18:49,862  
息子を捜し出して

255
00:18:50,829 --> 00:18:52,297  
お願い

256
00:19:04,510 --> 00:19:05,844  
ブレンナー博士

257
00:19:07,513 --> 00:19:08,780  
こちらへ

258
00:19:09,281 --> 00:19:11,850  
東棟は１時間以内に
全員退避

259
00:19:12,184 --> 00:19:15,387  
このエリアは
完全に封鎖しました

260
00:21:02,261 --> 00:21:03,595  
出現地点か？

261
00:21:03,729 --> 00:21:04,830  
はい

262
00:21:05,297 --> 00:21:06,565  
少女は？

263
00:21:07,432 --> 00:21:09,434  
きっと まだ近くに

264
00:22:02,521 --> 00:22:04,523  
もう１回 言うぞ

265
00:22:05,490 --> 00:22:07,392  
ベニー どう思う？

266
00:22:07,492 --> 00:22:08,927  
俺に聞くなよ

267
00:22:09,328 --> 00:22:11,396  
平均得点は36だ

268
00:22:11,496 --> 00:22:12,931  
今は37だ

269
00:22:43,695 --> 00:22:44,663  
こら！

270
00:22:45,097 --> 00:22:46,131  
待て！

271
00:22:47,432 --> 00:22:48,066  
逃がすか

272
00:22:50,635 --> 00:22:51,536  
待て！

273
00:22:52,904 --> 00:22:54,806  
盗んだな 坊主

274
00:22:57,542 --> 00:22:58,543  
女か

275
00:23:00,545 --> 00:23:04,850  
12章を読んで
３節の問いに答えること

276
00:23:04,950 --> 00:23:08,820  
実験と他の手法の
違いについてだ

277
00:23:08,954 --> 00:23:12,958  
テスト範囲は
10章から12章までだぞ

278
00:23:13,058 --> 00:23:16,027  
選択問題と小論文だ

279
00:23:17,829 --> 00:23:19,097  
あれは来た？

280
00:23:19,564 --> 00:23:22,567  
残念な知らせなんだが…

281
00:23:23,869 --> 00:23:24,703  
来たぞ

282
00:23:28,440 --> 00:23:29,441  
やった！

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,711  
ヒースキットの無線機だ
いいだろ？

284
00:23:32,944 --> 00:23:34,846  
ニューヨークまで届く？

285
00:23:35,147 --> 00:23:36,047  
もっとだ

286
00:23:36,181 --> 00:23:37,015  
カリフォルニア？

287
00:23:37,449 --> 00:23:38,116  
もっと

288
00:23:38,583 --> 00:23:39,618  
オーストラリア？

289
00:23:40,552 --> 00:23:42,053  
すげえや！

290
00:23:42,454 --> 00:23:45,056  
ウィルが見たら
クソをチビるぜ

291
00:23:45,423 --> 00:23:46,458  
ルーカス！

292
00:23:46,725 --> 00:23:47,726  
すみません

293
00:23:51,096 --> 00:23:55,500  
こちらマイク
ホーキンス中学放送部長です

294
00:23:57,135 --> 00:23:58,470  
何すんだよ

295
00:23:58,570 --> 00:24:02,607  
ダスティン･ヘンダーソン
書記会計係です

296
00:24:02,741 --> 00:24:04,876  
朝食はカンガルー？

297
00:24:06,978 --> 00:24:08,113  
すまんが―

298
00:24:08,446 --> 00:24:11,783  
マイクとルーカスと
ダスティンに用が

299
00:24:14,152 --> 00:24:16,621  
闇の森を通って帰るんです

300
00:24:16,755 --> 00:24:20,091  
分かったから １人ずつ話せ

301
00:24:20,859 --> 00:24:23,495  
君からだ　どこを通ると？

302
00:24:23,628 --> 00:24:24,162  
闇の森

303
00:24:24,629 --> 00:24:25,630  
“闇の森”？

304
00:24:27,132 --> 00:24:28,099  
どこだ？

305
00:24:28,200 --> 00:24:30,502  
架空の地名でしょう

306
00:24:30,669 --> 00:24:32,037  
「指輪物語」です

307
00:24:32,137 --> 00:24:33,505  
「ホビット」だ

308
00:24:33,638 --> 00:24:34,973  
どっちでもいい

309
00:24:35,073 --> 00:24:36,041  
聞かれた！

310
00:24:36,141 --> 00:24:37,175  
“聞かれた！”

311
00:24:37,676 --> 00:24:38,910  
おい 君たち

312
00:24:39,177 --> 00:24:40,712  
今 言ったろ

313
00:24:40,879 --> 00:24:44,182  
聞かれたら１人ずつ
話すんだ

314
00:24:44,883 --> 00:24:49,187  
コーンウォリスと
カーリー通りの合流点です

315
00:24:49,487 --> 00:24:50,222  
あそこか

316
00:24:50,522 --> 00:24:51,189  
案内を

317
00:24:51,523 --> 00:24:53,058  
場所は分かる

318
00:24:53,158 --> 00:24:54,793  
手伝います

319
00:24:55,794 --> 00:24:56,995  
詳しいし…

320
00:24:57,162 --> 00:25:01,600  
ダメだ　放課後は
すぐ家に帰りなさい

321
00:25:01,766 --> 00:25:04,236  
自転車で友達を捜すとか―

322
00:25:04,569 --> 00:25:06,571  
探偵ごっこは禁止だ

323
00:25:06,671 --> 00:25:08,673  
「指輪物語」とは違うぞ

324
00:25:08,840 --> 00:25:09,608  
「ホビット」

325
00:25:09,908 --> 00:25:11,610  
黙ってろ

326
00:25:12,611 --> 00:25:13,678  
よせよ！

327
00:25:14,546 --> 00:25:15,981  
分かったか？

328
00:25:21,620 --> 00:25:25,891  
分かったかと聞いてる

329
00:25:26,958 --> 00:25:28,093  
はい

330
00:25:40,805 --> 00:25:42,540  
失礼 誰かいますか？

331
00:25:42,540 --> 00:25:43,575  
失礼 誰かいますか？

332
00:25:42,540 --> 00:25:43,575  
〝バイヤーズ城〞

333
00:25:43,575 --> 00:25:44,242  
〝バイヤーズ城〞

334
00:25:44,242 --> 00:25:45,577  
〝バイヤーズ城〞

335
00:25:44,242 --> 00:25:45,577  
合言葉は？

336
00:25:46,711 --> 00:25:48,246  
ラダー？

337
00:25:49,714 --> 00:25:51,750  
ラダガ…　ラダガスト？

338
00:25:51,850 --> 00:25:53,919  
正解　入って

339
00:25:54,753 --> 00:25:56,922  
どうも光栄です

340
00:25:57,856 --> 00:26:01,927  
今日は早退したの
なぜか分かる？

341
00:26:02,260 --> 00:26:04,696  
「ポルターガイスト」

342
00:26:04,763 --> 00:26:06,264  
観ちゃダメだって

343
00:26:06,564 --> 00:26:08,166  
考え直したの

344
00:26:08,900 --> 00:26:10,702  
悪夢は見ない？

345
00:26:10,835 --> 00:26:13,171  
見ないよ
怖がったりしない

346
00:26:13,305 --> 00:26:16,041  
ホントに？
ピエロも怖くない？

347
00:26:16,174 --> 00:26:17,175  
全然

348
00:26:17,742 --> 00:26:19,744  
それじゃ この魔女は？

349
00:26:19,978 --> 00:26:25,650  
やめて ママ
もう５歳じゃないんだから

350
00:26:29,921 --> 00:26:31,089  
ウィル

351
00:26:31,856 --> 00:26:33,091  
ウィル！

352
00:26:43,301 --> 00:26:46,171  
ウィル　どこにいるの！

353
00:26:55,680 --> 00:26:59,250  
親が食事を与えずか？

354
00:27:03,321 --> 00:27:04,956  
それで逃げた？

355
00:27:08,326 --> 00:27:09,728  
親から…

356
00:27:10,929 --> 00:27:11,830  
暴力を？

357
00:27:14,766 --> 00:27:18,103  
病院で怖くなって
逃げたのか？

358
00:27:21,639 --> 00:27:22,340  
よし

359
00:27:24,676 --> 00:27:27,679  
あとでいくらでも
食わせてやる

360
00:27:28,380 --> 00:27:31,883  
アイスもある
だが先に答えてくれ

361
00:27:33,952 --> 00:27:35,153  
いいな？

362
00:27:37,222 --> 00:27:39,424  
簡単な質問からだ

363
00:27:40,959 --> 00:27:43,828  
俺はベニー･ハモンド

364
00:27:44,696 --> 00:27:45,897  
握手しよう

365
00:27:46,264 --> 00:27:48,233  
安心しろ　心配ない

366
00:27:49,401 --> 00:27:52,704  
よろしくな　君の名前は？

367
00:28:02,113 --> 00:28:03,014  
11？

368
00:28:04,082 --> 00:28:05,183  
何だ？

369
00:28:06,818 --> 00:28:08,019  
意味は？

370
00:28:09,154 --> 00:28:10,121  
違う

371
00:28:10,255 --> 00:28:12,424  
驚いたな　口を利いた

372
00:28:13,725 --> 00:28:15,126  
何が違う？

373
00:28:16,861 --> 00:28:19,798  
そうか 食事は要らんか

374
00:28:19,998 --> 00:28:21,132  
11(イレブン)

375
00:28:22,367 --> 00:28:23,301  
何だ

376
00:28:25,003 --> 00:28:26,037  
意味は？

377
00:28:28,139 --> 00:28:29,307  
イレブン

378
00:28:31,142 --> 00:28:32,477  
そうか

379
00:28:33,311 --> 00:28:36,881  
食いな　ゆっくり食えよ

380
00:28:39,184 --> 00:28:40,085  
とにかく怯(おび)えてる

381
00:28:40,085 --> 00:28:41,486  
とにかく怯(おび)えてる

382
00:28:40,085 --> 00:28:41,486  
〝児童福祉相談窓口〞

383
00:28:41,486 --> 00:28:42,020  
〝児童福祉相談窓口〞

384
00:28:42,153 --> 00:28:45,790  
たぶん虐待か誘拐だと思う

385
00:28:47,292 --> 00:28:49,160  
ああ 来てくれ

386
00:28:50,061 --> 00:28:53,031  
ランドルフレーン4819だ

387
00:28:53,331 --> 00:28:54,466  
そうだ

388
00:29:21,292 --> 00:29:23,461  
ウィル･バイヤーズ！

389
00:29:25,930 --> 00:29:27,065  
ウィル！

390
00:29:28,433 --> 00:29:30,502  
ウィル･バイヤーズ！

391
00:29:33,805 --> 00:29:35,140  
出てこい！

392
00:29:35,907 --> 00:29:37,108  
ウィル！

393
00:29:39,310 --> 00:29:42,080  
おい！　あれを見ろ

394
00:29:49,220 --> 00:29:50,255  
あの子の？

395
00:29:50,355 --> 00:29:51,890  
事故ってる

396
00:29:53,358 --> 00:29:54,959  
ケガしたかな

397
00:29:55,827 --> 00:29:57,228  
歩けるはずだ

398
00:29:57,362 --> 00:30:00,832  
大事な自転車を
置いていくとは

399
00:30:12,243 --> 00:30:14,846  
早退したい
金曜ならいいのに

400
00:30:14,979 --> 00:30:18,249  
いかなる損失も
手厚く保障します

401
00:30:18,383 --> 00:30:19,918  
それは確かよ

402
00:30:20,251 --> 00:30:23,121  
彼には それが一番かもな

403
00:30:23,221 --> 00:30:25,123  
今から ランチに

404
00:30:25,223 --> 00:30:26,191  
分かったわ

405
00:30:28,993 --> 00:30:29,994  
ロニーいる？

406
00:30:30,128 --> 00:30:31,162  
留守よ

407
00:30:31,262 --> 00:30:32,330  
頼むから…

408
00:30:32,497 --> 00:30:33,398  
留守なの

409
00:30:33,498 --> 00:30:34,199  
誰？

410
00:30:34,299 --> 00:30:36,034  
恋人のシンシア

411
00:30:36,534 --> 00:30:37,335  
あんた誰？

412
00:30:37,435 --> 00:30:40,872  
私はジョイス
ロニーの前妻よ

413
00:30:41,239 --> 00:30:43,208  
大事な用だから…

414
00:30:41,239 --> 00:30:43,208  
〝尋ね人〞

415
00:30:43,842 --> 00:30:46,911  
あとじゃダメよ　今すぐ…

416
00:30:47,979 --> 00:30:48,947  
クソ女！

417
00:30:49,414 --> 00:30:50,281  
何よ

418
00:30:50,515 --> 00:30:51,616  
冷静に

419
00:31:00,425 --> 00:31:03,895  
ロニーです
メッセージをどうぞ

420
00:31:03,995 --> 00:31:07,565  
さっき小娘に電話を切られた

421
00:31:07,932 --> 00:31:11,169  
ウィルが行方不明なの
だから…

422
00:31:11,402 --> 00:31:15,106  
電話をちょうだい
お願いだから…

423
00:31:17,008 --> 00:31:18,176  
クソ野郎！

424
00:31:18,910 --> 00:31:19,911  
母さん

425
00:31:20,445 --> 00:31:21,346  
何よ

426
00:31:23,615 --> 00:31:24,515  
警察が

427
00:31:39,530 --> 00:31:41,232  
自転車だけが？

428
00:31:41,332 --> 00:31:42,967  
そうだ　キャル

429
00:31:44,068 --> 00:31:45,336  
血痕とかは？

430
00:31:45,436 --> 00:31:47,005  
いや なかった

431
00:31:47,605 --> 00:31:48,473  
フィル

432
00:31:49,340 --> 00:31:51,943  
どうして自宅の捜索を？

433
00:31:52,610 --> 00:31:54,612  
家のカギは持ってたろ？

434
00:31:54,946 --> 00:31:55,647  
ええ

435
00:31:56,514 --> 00:32:00,018  
家に戻ったかもしれん

436
00:32:00,084 --> 00:32:02,320  
家にいると言うの？

437
00:32:02,453 --> 00:32:03,655  
いいや

438
00:32:05,356 --> 00:32:06,658  
傷は いつ？

439
00:32:07,058 --> 00:32:10,628  
知らないわ
男の子が２人いるのよ

440
00:32:12,397 --> 00:32:13,498  
知らんか？

441
00:32:27,979 --> 00:32:29,681  
何をほえてる

442
00:32:30,148 --> 00:32:32,417  
お腹がすいたのよ

443
00:33:51,195 --> 00:33:51,796  
署長

444
00:33:52,096 --> 00:33:53,197  
脅かすな

445
00:33:53,364 --> 00:33:55,600  
何度も呼びましたよ

446
00:33:57,235 --> 00:33:58,336  
何か？

447
00:34:00,738 --> 00:34:01,606  
ちょっと

448
00:34:02,073 --> 00:34:03,474  
どこか体調でも？

449
00:34:03,608 --> 00:34:07,478  
捜索隊を手配しろ
ボランティアも総動員だ

450
00:34:07,612 --> 00:34:09,213  
懐中電灯もな

451
00:34:09,480 --> 00:34:11,349  
事件性があると？

452
00:34:19,090 --> 00:34:21,559  
僕たちもウィルを捜そう

453
00:34:21,726 --> 00:34:23,494  
署長は何て？

454
00:34:23,628 --> 00:34:25,229  
構うもんか

455
00:34:25,363 --> 00:34:26,798  
ウィルが危険なんだ

456
00:34:27,165 --> 00:34:28,232  
もっとダメ

457
00:34:29,100 --> 00:34:30,301  
話は終わり

458
00:34:34,806 --> 00:34:38,443  
今夜 バーバラの家で
勉強したい

459
00:34:38,643 --> 00:34:39,544  
いいよね？

460
00:34:39,677 --> 00:34:40,812  
よくない

461
00:34:41,112 --> 00:34:42,380  
どうしてよ？

462
00:34:42,513 --> 00:34:45,550  
今の話を聞いてなかったの？

463
00:34:45,716 --> 00:34:48,252  
ウィルが戻るまで外出禁止

464
00:34:48,352 --> 00:34:49,687  
バカ言わないで！

465
00:34:49,854 --> 00:34:50,655  
口を慎め

466
00:34:50,788 --> 00:34:53,658  
マイクの友達が
迷子になっただけで？

467
00:34:53,791 --> 00:34:54,792  
何て？

468
00:34:55,126 --> 00:34:56,527  
取り消しなさい

469
00:34:56,627 --> 00:34:57,428  
嫌よ

470
00:34:57,595 --> 00:34:59,397  
スティーブと会うんだろ

471
00:35:01,799 --> 00:35:03,134  
スティーブって？

472
00:35:03,267 --> 00:35:04,135  
彼氏さ

473
00:35:04,235 --> 00:35:05,536  
最低のガキね！

474
00:35:05,703 --> 00:35:07,171  
口を慎め！

475
00:35:09,140 --> 00:35:10,441  
席に戻って

476
00:35:11,275 --> 00:35:12,577  
戻りなさい！

477
00:35:13,444 --> 00:35:15,880  
心配ないわ ホリー
ジュースは？

478
00:35:16,714 --> 00:35:18,850  
道理が分かるだろ

479
00:35:19,183 --> 00:35:20,284  
何がだよ？

480
00:35:20,518 --> 00:35:23,821  
ウィルを心配してるのは
僕だけだ

481
00:35:24,288 --> 00:35:25,890  
何を言うんだ

482
00:35:26,524 --> 00:35:27,758  
心配さ

483
00:35:32,830 --> 00:35:33,831  
放っとけ

484
00:35:36,734 --> 00:35:38,703  
チキンを楽しんで

485
00:35:39,737 --> 00:35:41,172  
何だよ

486
00:35:44,842 --> 00:35:46,644  
私が何をした？

487
00:35:57,288 --> 00:35:58,589  
いい生徒です

488
00:35:59,423 --> 00:36:00,224  
何て？

489
00:36:00,324 --> 00:36:02,793  
ウィルは いい生徒です

490
00:36:03,194 --> 00:36:04,629  
とても優秀だ

491
00:36:05,229 --> 00:36:07,265  
私はスコット･クラーク

492
00:36:07,598 --> 00:36:10,601  
中学教師です
地学と生物学を

493
00:36:10,735 --> 00:36:12,737  
科学は苦手でね

494
00:36:12,837 --> 00:36:14,472  
教師のせいかも

495
00:36:14,572 --> 00:36:17,208  
ラトリフ先生は怖かった

496
00:36:17,308 --> 00:36:19,544  
なるほど あの先生か

497
00:36:19,777 --> 00:36:21,946  
彼女 まだ現役ですよ

498
00:36:22,246 --> 00:36:25,816  
驚かないよ
不死身のミイラだ

499
00:36:26,450 --> 00:36:28,486  
俺の娘のサラは―

500
00:36:29,487 --> 00:36:33,624  
小さいころから
宇宙に詳しくてね

501
00:36:34,358 --> 00:36:37,895  
俺は地上のことで
手いっぱいだ

502
00:36:38,529 --> 00:36:41,399  
何年生？
僕の生徒になるかも

503
00:36:41,499 --> 00:36:44,969  
いや 娘は…
街で母親と暮らしてる

504
00:36:45,903 --> 00:36:49,373  
ありがとう 先生
協力に感謝する

505
00:36:51,609 --> 00:36:53,377  
亡くなったの

506
00:36:53,477 --> 00:36:54,312  
誰が？

507
00:36:54,512 --> 00:36:55,646  
娘さん

508
00:37:08,392 --> 00:37:09,927  
聞こえる？　マイクだ

509
00:37:10,294 --> 00:37:10,995  
ルーカス？

510
00:37:11,295 --> 00:37:12,697  
ルーカスだ

511
00:37:12,830 --> 00:37:15,833  
分かってる
終わりは“どうぞ”だ

512
00:37:15,967 --> 00:37:16,801  
どうぞ

513
00:37:16,934 --> 00:37:18,736  
終わりだ　どうぞ

514
00:37:18,869 --> 00:37:21,339  
ウィルが心配だ　どうぞ

515
00:37:22,540 --> 00:37:23,407  
ああ

516
00:37:25,243 --> 00:37:27,278  
最悪だよな　どうぞ

517
00:37:27,378 --> 00:37:28,546  
考えてた

518
00:37:30,314 --> 00:37:34,318  
ウィルは防御より
ファイアボールを選んだ

519
00:37:34,485 --> 00:37:35,319  
どうぞ

520
00:37:35,686 --> 00:37:38,022  
それが何だ？　どうぞ

521
00:37:38,656 --> 00:37:41,726  
安全策だって取れたのに―

522
00:37:41,826 --> 00:37:44,829  
仲間のために危険を冒した

523
00:37:45,296 --> 00:37:46,030  
どうぞ

524
00:37:48,833 --> 00:37:50,968  
10分後に集合だ

525
00:38:22,333 --> 00:38:25,469  
何のつもり？　外出は無理よ

526
00:38:25,569 --> 00:38:26,671  
だから来た

527
00:38:26,837 --> 00:38:28,472  
冗談でしょ

528
00:38:28,606 --> 00:38:31,609  
君を落第させたくないんだ

529
00:38:35,746 --> 00:38:36,614  
ほらな

530
00:38:38,015 --> 00:38:39,350  
忍者だ

531
00:38:53,331 --> 00:38:54,632  
うまいか？

532
00:38:56,000 --> 00:38:57,368  
いい笑顔だ

533
00:38:58,402 --> 00:38:59,637  
笑えよ

534
00:39:08,913 --> 00:39:13,517  
ここで待ってろ
誰が来ても　すぐ追い返す

535
00:39:16,654 --> 00:39:17,855  
今 行くよ

536
00:39:20,524 --> 00:39:21,125  
何か？

537
00:39:21,425 --> 00:39:22,560  
ベニーさん？

538
00:39:22,727 --> 00:39:25,796  
そうだけど 今日は閉店です

539
00:39:25,963 --> 00:39:27,698  
福祉課のフレイジャー

540
00:39:27,865 --> 00:39:29,667  
福祉課か　失礼した

541
00:39:29,767 --> 00:39:31,702  
早かったな　遠いのに

542
00:39:31,802 --> 00:39:33,604  
夜は道もすいてる

543
00:39:33,971 --> 00:39:35,940  
まだ話してないんだ

544
00:39:36,073 --> 00:39:39,643  
怯えてるから
逃げ出すといけない

545
00:39:39,710 --> 00:39:41,379  
慣れてるわ

546
00:39:41,479 --> 00:39:42,546  
だよな

547
00:39:43,414 --> 00:39:44,682  
彼女はどこ？

548
00:39:44,782 --> 00:39:46,951  
調理場だ　紹介するよ

549
00:39:47,118 --> 00:39:47,952  
どうも

550
00:39:48,052 --> 00:39:50,488  
さっきは悪かった

551
00:39:50,688 --> 00:39:53,557  
電話と声が違った気が

552
00:40:24,455 --> 00:40:26,724  
見ろよ　ここだ

553
00:40:35,900 --> 00:40:37,935  
嵐が来そうだ

554
00:40:40,971 --> 00:40:41,872  
戻ろう

555
00:40:41,972 --> 00:40:43,607  
いや 戻らない

556
00:40:43,707 --> 00:40:46,076  
近くにいて　行こう

557
00:40:47,745 --> 00:40:50,881  
チャンネルは６に
バカはよせよ

558
00:40:55,619 --> 00:40:56,887  
俺も行く

559
00:40:57,621 --> 00:40:58,789  
待って！

560
00:41:05,062 --> 00:41:07,932  
“天然の高分子化合物は？”

561
00:41:08,899 --> 00:41:11,569  
デンプンとセルロース

562
00:41:12,903 --> 00:41:18,075  
“ＣＨ４分子の構造は
水素原子の配向から…”

563
00:41:18,175 --> 00:41:19,643  
正四面体

564
00:41:19,944 --> 00:41:22,179  
カード何枚あるんだ？

565
00:41:22,546 --> 00:41:23,914  
手伝うんでしょ

566
00:41:25,149 --> 00:41:26,517  
こうしない？

567
00:41:26,684 --> 00:41:30,955  
正解なら俺が服を１枚脱ぎ
不正解なら…

568
00:41:31,055 --> 00:41:32,089  
お断り

569
00:41:32,189 --> 00:41:34,792  
いいだろ　面白いぜ

570
00:41:34,959 --> 00:41:39,563  
“炭化水素の分留では
何の違いを利用するか？”

571
00:41:39,663 --> 00:41:40,564  
融点

572
00:41:41,966 --> 00:41:44,101  
おっと 沸点だよ

573
00:41:44,835 --> 00:41:45,736  
言い違い

574
00:41:45,936 --> 00:41:47,238  
不正解だ

575
00:41:48,806 --> 00:41:49,673  
ダメよ

576
00:41:49,840 --> 00:41:50,841  
ダメ？

577
00:41:51,208 --> 00:41:53,811  
そうか　手伝いが要る？

578
00:42:16,567 --> 00:42:18,168  
スティーブ やめて

579
00:42:19,069 --> 00:42:21,639  
正気なの？　親がいるのに

580
00:42:22,940 --> 00:42:25,576  
変だな　見えないけど

581
00:42:29,280 --> 00:42:31,115  
これが狙いなの？

582
00:42:31,949 --> 00:42:34,718  
部屋に来て　また１人攻略？

583
00:42:34,952 --> 00:42:36,720  
そうじゃない

584
00:42:36,854 --> 00:42:38,722  
ローリーや
エイミーとは違う

585
00:42:38,856 --> 00:42:40,591  
尻軽とは違う？

586
00:42:41,158 --> 00:42:42,593  
尻軽だとは

587
00:42:42,726 --> 00:42:44,161  
ウソつく顔がいい

588
00:42:44,762 --> 00:42:45,930  
黙って

589
00:42:48,899 --> 00:42:50,200  
こら スティーブ

590
00:42:50,634 --> 00:42:53,637  
ナンシー嬢に悪さするな

591
00:42:54,638 --> 00:42:56,340  
バカね　スティーブ

592
00:42:57,274 --> 00:42:59,310  
きれいだ ナンシー

593
00:43:05,783 --> 00:43:08,285  
“無機反応と比較して―”

594
00:43:08,586 --> 00:43:12,289  
“有機反応では
その速度は概して…”

595
00:43:15,626 --> 00:43:18,228  
ジョナサン
あなたが撮ったの？

596
00:43:19,029 --> 00:43:20,764  
すてきな写真

597
00:43:22,600 --> 00:43:23,968  
才能あるわ

598
00:43:26,036 --> 00:43:30,708  
仕事に必死で
あなたを放ったらかしてた

599
00:43:31,609 --> 00:43:36,180  
息子のこともよく知らない
悪い母親ね

600
00:43:36,313 --> 00:43:38,649  
ごめんなさい

601
00:43:42,319 --> 00:43:43,187  
何？

602
00:43:44,154 --> 00:43:45,322  
どうしたの？

603
00:43:47,157 --> 00:43:48,125  
別に

604
00:43:48,225 --> 00:43:51,795  
話してちょうだい　お願い

605
00:43:52,096 --> 00:43:53,063  
俺が…

606
00:43:54,298 --> 00:43:56,066  
ついていれば

607
00:43:56,233 --> 00:43:59,069  
やめて　自分を責めないで

608
00:43:59,203 --> 00:44:01,138  
あなたは悪くない

609
00:44:01,305 --> 00:44:04,808  
あの子はきっと近くにいる

610
00:44:04,942 --> 00:44:08,946  
私には分かる　心に感じるの

611
00:44:10,114 --> 00:44:13,150  
母さんを信じて　いいわね？

612
00:44:16,854 --> 00:44:20,090  
ほら見て　この写真いいわ

613
00:44:22,359 --> 00:44:24,128  
これにしましょ

614
00:44:24,662 --> 00:44:26,230  
これに決まり

615
00:44:26,864 --> 00:44:27,831  
いいね

616
00:44:27,931 --> 00:44:28,832  
電話が

617
00:44:30,234 --> 00:44:31,435  
もしもし？

618
00:44:32,970 --> 00:44:33,971  
もしもし？

619
00:44:34,972 --> 00:44:35,839  
ロニー？

620
00:44:36,407 --> 00:44:37,708  
ホッパー？

621
00:44:38,108 --> 00:44:39,243  
誰なの？

622
00:44:43,213 --> 00:44:44,014  
ウィル？

623
00:44:44,948 --> 00:44:46,183  
ウィル？

624
00:44:49,253 --> 00:44:50,287  
母さん？

625
00:44:51,121 --> 00:44:54,758  
誰なの？　息子に何したの！

626
00:44:54,892 --> 00:44:56,393  
息子を返して！

627
00:44:59,363 --> 00:45:01,432  
もしもし？　誰なんだ

628
00:45:01,899 --> 00:45:03,801  
おい 誰だよ！

629
00:45:04,368 --> 00:45:06,904  
母さん　誰だったの？

630
00:45:07,004 --> 00:45:08,772  
ウィルなのか？

631
00:45:08,939 --> 00:45:10,040  
何だって？

632
00:45:10,174 --> 00:45:12,176  
息遣いだけしか…

633
00:45:12,342 --> 00:45:14,044  
他に誰か？

634
00:45:14,378 --> 00:45:16,146  
誰だったんだ？

635
00:45:16,246 --> 00:45:20,417  
あれはウィルよ
息遣いで分かるもの

636
00:45:21,218 --> 00:45:22,286  
ウィル！

637
00:45:23,754 --> 00:45:25,923  
ウィル･バイヤーズ！

638
00:45:26,023 --> 00:45:28,892  
「Ｘ-ＭＥＮ」134巻が
あるぜ！

639
00:45:29,793 --> 00:45:31,795  
マジで もう戻ろう

640
00:45:31,929 --> 00:45:35,165  
ダスティン
弱虫はさっさと帰れ

641
00:45:35,265 --> 00:45:37,234  
俺は現実的なんだ

642
00:45:37,401 --> 00:45:39,203  
女々しいだけさ

643
00:45:40,137 --> 00:45:43,173  
ウィルは悪人に
出くわしたのかも

644
00:45:43,273 --> 00:45:46,210  
俺たちは そこへ向かってる

645
00:45:46,376 --> 00:45:47,978  
武器もなしで

646
00:45:48,078 --> 00:45:49,246  
黙って

647
00:45:49,346 --> 00:45:51,048  
でも納得だろ？

648
00:45:51,148 --> 00:45:52,516  
静かにして！

649
00:45:53,784 --> 00:45:54,952  
聞こえた？