1
00:00:14,647 --> 00:00:16,583  
家の電話番号は？

2
00:00:16,716 --> 00:00:18,718  
髪がない　ガンなの？

3
00:00:19,052 --> 00:00:20,153  
家出かい？

4
00:00:20,253 --> 00:00:21,121  
問題でも？

5
00:00:21,221 --> 00:00:22,122  
血かな

6
00:00:23,056 --> 00:00:24,090  
脅かすな！

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,058  
変だろ

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,593  
聞こえないのさ

9
00:00:28,561 --> 00:00:29,462  
違った

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,699  
よせよ
寒くて怯(おび)えてるだけだ

11
00:00:39,406 --> 00:00:41,274  
これに着替えなよ

12
00:00:52,152 --> 00:00:53,286  
ダメだよ！

13
00:00:53,420 --> 00:00:55,055  
何すんだよ！

14
00:00:55,155 --> 00:00:58,324  
向こうに
バスルームがあるから

15
00:00:58,591 --> 00:01:00,326  
中で着替えて

16
00:01:15,675 --> 00:01:16,676  
閉めないの？

17
00:01:18,711 --> 00:01:19,612  
イヤ

18
00:01:20,246 --> 00:01:21,614  
話せるのか

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,184  
分かった　じゃあ…

20
00:01:25,785 --> 00:01:28,254  
少しだけ開けとく

21
00:01:30,423 --> 00:01:31,424  
これだけ

22
00:01:32,659 --> 00:01:33,660  
いい？

23
00:01:34,194 --> 00:01:35,161  
うん

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,101  
どうかしてる

25
00:01:42,202 --> 00:01:42,735  
話した

26
00:01:42,802 --> 00:01:45,672  
“イヤ”と“うん”なら
赤ん坊でも言う

27
00:01:45,805 --> 00:01:47,307  
裸になりかけた

28
00:01:47,841 --> 00:01:50,710  
あの子 頭がイカれてるぜ

29
00:01:50,810 --> 00:01:51,711  
こうだ

30
00:01:52,846 --> 00:01:54,547  
脱走者だよ

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,482  
どこの？

32
00:01:55,582 --> 00:01:57,117  
精神科病院さ

33
00:01:57,350 --> 00:01:58,551  
お前の家族も？

34
00:01:58,651 --> 00:02:00,453  
黙れ！　考えてみろ

35
00:02:00,553 --> 00:02:04,257  
施設なら
丸刈りでイカれた子もいる

36
00:02:04,390 --> 00:02:05,458  
だからか

37
00:02:05,859 --> 00:02:08,328  
きっとサイコ野郎だ

38
00:02:08,428 --> 00:02:09,362  
“ブギーマン”？

39
00:02:09,462 --> 00:02:11,531  
置いてくればよかった

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,466  
嵐の中にか？

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,336  
ウィルを捜すのが目的だろ

42
00:02:16,436 --> 00:02:17,370  
ママに話せ

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,171  
賛成

44
00:02:18,304 --> 00:02:19,272  
バカか！

45
00:02:19,372 --> 00:02:20,306  
何で？

46
00:02:20,406 --> 00:02:22,775  
親に内緒で出かけたろ

47
00:02:23,543 --> 00:02:27,247  
ママに言えば
２人のママにも伝わる

48
00:02:27,347 --> 00:02:28,181  
マズい

49
00:02:28,281 --> 00:02:29,516  
外出禁止だ

50
00:02:29,616 --> 00:02:31,885  
ウィルを捜せなくなる

51
00:02:33,920 --> 00:02:36,456  
今夜は ここに泊めよう

52
00:02:36,556 --> 00:02:37,490  
女の子を？

53
00:02:37,590 --> 00:02:42,462  
朝になったら 玄関に回って
ベルを鳴らさせる

54
00:02:42,562 --> 00:02:46,933  
あとはママが
施設かどこかへ送り返す

55
00:02:47,233 --> 00:02:48,301  
問題解決だ

56
00:02:48,501 --> 00:02:52,539  
明日の夜こそ
ウィルを見つけるんだ

57
00:02:59,379 --> 00:03:01,214  
マジでサイコかな？

58
00:03:01,548 --> 00:03:03,316  
うちには入れない

59
00:03:08,488 --> 00:03:09,622  
イカれてる

60
00:03:11,724 --> 00:03:13,660  
ねえ 君の名前は？

61
00:03:21,234 --> 00:03:21,834  
本物？

62
00:03:25,305 --> 00:03:28,942  
タトゥーがある子は
初めて見たから

63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345  
“11(イレブン)”の意味は？

64
00:03:35,548 --> 00:03:36,516  
名前？

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,453  
イレブンだね

66
00:03:40,653 --> 00:03:43,489  
僕はマイク
“マイケル”の略さ

67
00:03:44,557 --> 00:03:47,393  
君も略して“エル”はどう？

68
00:03:51,397 --> 00:03:54,734  
それじゃ
おやすみ エル

69
00:03:57,503 --> 00:03:58,571  
おやすみ

70
00:04:34,841 --> 00:04:36,776  
NETFLIX オリジナル作品

71
00:05:14,647 --> 00:05:19,819  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

72
00:05:25,024 --> 00:05:30,730  
第２章
メープル通りの変わり者

73
00:05:52,919 --> 00:05:55,955  
母さん　朝食できたよ

74
00:05:56,889 --> 00:05:58,791  
ポスターに気をつけて

75
00:05:58,858 --> 00:06:01,561  
大丈夫　それより食べなきゃ

76
00:06:01,627 --> 00:06:05,465  
コピー機がある店は
あと30分で開く

77
00:06:05,531 --> 00:06:09,969  
私は家に残るから
カレンに同行を頼むわ

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,972  
何枚 印刷する？
200か300枚？

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,475  
１枚10セントとして…

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,843  
母さん！

81
00:06:17,744 --> 00:06:19,846  
しっかりしてよ

82
00:06:20,379 --> 00:06:22,548  
そうね　ごめんなさい

83
00:06:26,586 --> 00:06:28,488  
６時間も待たせて

84
00:06:28,588 --> 00:06:30,156  
急いで来た

85
00:06:30,490 --> 00:06:31,891  
６時間よ

86
00:06:31,991 --> 00:06:33,559  
信じてくれ

87
00:06:34,127 --> 00:06:37,096  
隣町まで夜通し捜索した

88
00:06:37,430 --> 00:06:37,997  
それで？

89
00:06:38,097 --> 00:06:38,931  
何も

90
00:06:43,402 --> 00:06:44,904  
電話が来たって？

91
00:06:45,872 --> 00:06:46,873  
ええ

92
00:06:54,013 --> 00:06:55,715  
嵐でやられたか

93
00:06:55,848 --> 00:06:56,949  
嵐のせい？

94
00:06:57,450 --> 00:06:58,117  
だろ？

95
00:06:58,417 --> 00:07:01,120  
それを見て 変に思わない？

96
00:07:01,687 --> 00:07:02,622  
変だな

97
00:07:02,989 --> 00:07:05,591  
発信元を調べられない？

98
00:07:05,691 --> 00:07:06,826  
無理だ

99
00:07:07,560 --> 00:07:11,130  
確かにウィルなのか？
息遣いだけだろ

100
00:07:11,464 --> 00:07:14,500  
間違いない　あれはウィルよ

101
00:07:15,201 --> 00:07:19,472  
怯えた様子だった
すると何かが…

102
00:07:19,605 --> 00:07:21,674  
イタズラ電話かも

103
00:07:21,741 --> 00:07:22,742  
誰が？

104
00:07:22,809 --> 00:07:26,846  
報道されてるから
嫌がらせする者もいる

105
00:07:26,913 --> 00:07:30,550  
イタズラじゃなく
確かにウィルよ

106
00:07:31,184 --> 00:07:33,519  
私のことも信じて

107
00:07:34,120 --> 00:07:35,988  
ウソだと思う？

108
00:07:36,055 --> 00:07:40,626  
そうじゃないが
今の君は感情的になってる

109
00:07:40,726 --> 00:07:43,629  
息子の息遣いを聞き違うと？

110
00:07:44,030 --> 00:07:45,665  
自分の娘なら？

111
00:07:59,679 --> 00:08:01,113  
ロニーは連絡を？

112
00:08:01,514 --> 00:08:02,682  
何も

113
00:08:03,516 --> 00:08:05,051  
家を訪ねよう

114
00:08:05,117 --> 00:08:08,988  
そんなのやめて！
時間のムダだわ

115
00:08:11,057 --> 00:08:12,158  
待って

116
00:08:12,992 --> 00:08:14,026  
署長

117
00:08:15,061 --> 00:08:16,229  
俺が行く

118
00:08:17,997 --> 00:08:18,898  
何だと？

119
00:08:19,031 --> 00:08:22,802  
父さんの家にいるなら
家出だ

120
00:08:23,169 --> 00:08:26,839  
警察が行けば
驚いて隠れてしまう

121
00:08:26,973 --> 00:08:28,941  
隠れる名人だ

122
00:08:29,675 --> 00:08:32,245  
警察は捜す名人だ

123
00:08:32,778 --> 00:08:33,980  
母親と居ろ

124
00:08:35,147 --> 00:08:36,215  
支えてやれ

125
00:08:55,268 --> 00:08:58,237  
ゆっくり食べて　汚らしい

126
00:08:59,071 --> 00:09:00,940  
昨夜は勉強した？

127
00:09:01,841 --> 00:09:03,743  
みっちりしたわ

128
00:09:03,843 --> 00:09:06,045  
科目は人体の構造？

129
00:09:08,281 --> 00:09:09,916  
どうかしたの？

130
00:09:11,183 --> 00:09:12,184  
別に

131
00:09:23,863 --> 00:09:25,197  
それは無線機

132
00:09:25,631 --> 00:09:30,269  
友達との通信用さ
近所のルーカスが多いけどね

133
00:09:30,703 --> 00:09:32,171  
電波が弱くて

134
00:09:35,841 --> 00:09:37,076  
朝食だよ

135
00:09:39,645 --> 00:09:42,982  
悪いけど
いったん外に出てほしい

136
00:09:43,182 --> 00:09:48,821  
ベルを鳴らしてママが出たら
道に迷ったと言うんだ

137
00:09:48,888 --> 00:09:52,858  
昨夜のことや
僕のことは話しちゃダメ

138
00:09:53,225 --> 00:09:54,026  
いい？

139
00:09:55,161 --> 00:09:58,931  
初めて会うフリをするだけさ

140
00:09:59,765 --> 00:10:02,335  
ママが誰か呼んでくれる

141
00:10:05,037 --> 00:10:05,938  
ダメ

142
00:10:07,306 --> 00:10:08,274  
ダメ？

143
00:10:09,208 --> 00:10:10,209  
ダメ

144
00:10:11,010 --> 00:10:14,680  
ママに
助けを呼んでほしくない？

145
00:10:19,619 --> 00:10:21,921  
何かマズいことが？

146
00:10:25,891 --> 00:10:29,395  
誰かに見つかるとマズいの？

147
00:10:32,798 --> 00:10:33,799  
悪い…

148
00:10:34,800 --> 00:10:37,670  
“悪い”？　悪い人たち？

149
00:10:41,340 --> 00:10:44,844  
そいつらが君を傷つける？

150
00:10:54,720 --> 00:10:55,955  
分かる？

151
00:10:57,356 --> 00:11:00,793  
マイク どこなの？
遅れるわよ

152
00:11:00,893 --> 00:11:03,362  
戻ってくるから 待ってて

153
00:11:11,103 --> 00:11:12,071  
いつだ？

154
00:11:12,238 --> 00:11:13,873  
昨夜 ３キロ先で

155
00:11:13,939 --> 00:11:14,707  
少年は？

156
00:11:14,774 --> 00:11:15,941  
行方不明

157
00:11:16,709 --> 00:11:19,145  
確かに息子だった

158
00:11:19,745 --> 00:11:21,947  
それから変な音が

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,115  
変な音？

160
00:11:24,717 --> 00:11:28,120  
まるで 何かの動物みたいな

161
00:11:28,287 --> 00:11:31,357  
とにかくホッパーを急がせて

162
00:11:31,891 --> 00:11:33,092  
ウィル！

163
00:11:35,394 --> 00:11:37,430  
ウィル･バイヤーズ！

164
00:11:42,268 --> 00:11:44,937  
どうだ　進展は？

165
00:11:46,138 --> 00:11:47,106  
そっちは？

166
00:11:48,107 --> 00:11:49,942  
壊れた電話だけ

167
00:11:50,409 --> 00:11:51,410  
ジョイスは？

168
00:11:51,911 --> 00:11:53,913  
壊れる寸前だな

169
00:11:54,313 --> 00:11:56,482  
前から壊れかけでしょ

170
00:11:56,916 --> 00:11:59,985  
息子が消えたんだ　口を慎め

171
00:12:01,053 --> 00:12:05,157  
さあ 行くぞ
まだまだ捜す場所がある

172
00:12:06,192 --> 00:12:08,727  
署長の元カノとか？

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,031  
ウィル！

174
00:12:12,798 --> 00:12:14,066  
当たりかい？

175
00:12:15,067 --> 00:12:16,135  
ウィル！

176
00:12:19,238 --> 00:12:23,042  
“ホーキンス高等学校”

177
00:12:25,077 --> 00:12:28,147  
“アルファ粒子を
金箔に当てると？”

178
00:12:28,214 --> 00:12:29,115  
無の空間

179
00:12:29,181 --> 00:12:30,216  
“分子が…”

180
00:12:31,383 --> 00:12:33,752  
もう勉強は十分だ

181
00:12:34,019 --> 00:12:36,489  
テストなら大丈夫さ

182
00:12:36,856 --> 00:12:39,992  
それより 親父が出張なんだ

183
00:12:40,059 --> 00:12:42,828  
お袋も見張りでついてった

184
00:12:42,895 --> 00:12:43,762  
賢いね

185
00:12:43,829 --> 00:12:44,497  
君も来る？

186
00:12:44,964 --> 00:12:46,098  
どこに？

187
00:12:46,232 --> 00:12:47,900  
親のいない豪邸よ

188
00:12:48,801 --> 00:12:49,802  
パーティー？

189
00:12:49,935 --> 00:12:51,036  
正解

190
00:12:51,937 --> 00:12:53,239  
今日は火曜よ

191
00:12:53,372 --> 00:12:55,141  
“今日は火曜よ”

192
00:12:55,241 --> 00:12:58,077  
僕らが内輪で集まるだけさ

193
00:12:58,277 --> 00:13:00,446  
どうだい　来ない？

194
00:13:02,248 --> 00:13:04,316  
イヤだ　見てよ

195
00:13:05,317 --> 00:13:07,119  
気が滅入るな

196
00:13:08,487 --> 00:13:10,256  
声かけるべきかな

197
00:13:10,523 --> 00:13:12,124  
口利くかな

198
00:13:12,858 --> 00:13:14,360  
ヤツが殺したかも

199
00:13:14,426 --> 00:13:15,528  
やめろ

200
00:13:20,499 --> 00:13:22,468  
“尋ね人”

201
00:13:23,102 --> 00:13:24,036  
ねえ

202
00:13:25,037 --> 00:13:25,971  
やあ

203
00:13:26,539 --> 00:13:30,342  
ただ ひとこと言いたくて

204
00:13:32,011 --> 00:13:33,946  
いろいろ大変ね

205
00:13:39,285 --> 00:13:41,520  
みんなも心配してる

206
00:13:44,156 --> 00:13:45,357  
つらいね

207
00:13:45,524 --> 00:13:46,458  
ああ

208
00:13:50,029 --> 00:13:53,032  
きっと無事よ　賢い子だもの

209
00:13:56,168 --> 00:13:57,870  
行くね　テストなの

210
00:13:58,003 --> 00:13:58,938  
そう

211
00:13:59,238 --> 00:14:00,239  
頑張って

212
00:14:05,244 --> 00:14:07,546  
全校に連絡します

213
00:14:07,846 --> 00:14:11,183  
本日午後８時
フットボール場にて―

214
00:14:11,250 --> 00:14:16,155  
ウィル･バイヤーズのための
支援集会を開催します

215
00:14:16,322 --> 00:14:20,359  
捜索ボランティアも
受け付け中です

216
00:14:26,332 --> 00:14:29,168  
変だな　マイクが遅刻なんて

217
00:14:29,235 --> 00:14:31,370  
バカな計画が失敗か

218
00:14:31,437 --> 00:14:32,371  
賛成した

219
00:14:32,438 --> 00:14:34,874  
だけど失敗したのさ

220
00:14:34,974 --> 00:14:36,876  
泊めたのがバレたら

221
00:14:37,009 --> 00:14:38,410  
最悪だな

222
00:14:38,644 --> 00:14:41,180  
あの子 裸で寝たかも

223
00:14:41,380 --> 00:14:43,148  
おい 冗談だろ

224
00:14:43,282 --> 00:14:45,384  
うちの親が聞いたら

225
00:14:45,517 --> 00:14:47,519  
マイクは裏切らない

226
00:14:47,586 --> 00:14:48,354  
どうかな

227
00:14:48,487 --> 00:14:51,590  
放課後には あの子は施設だ

228
00:14:51,924 --> 00:14:54,960  
ウィルの捜索に集中できる

229
00:15:11,210 --> 00:15:12,278  
何か飲む？

230
00:15:12,411 --> 00:15:15,080  
オレンジジュースに
スキムミルク

231
00:15:16,482 --> 00:15:17,483  
それに…

232
00:15:19,551 --> 00:15:23,088  
ここは居間だ
テレビを見る場所さ

233
00:15:23,222 --> 00:15:27,626  
22インチだ
ダスティンの家のよりデカい

234
00:15:39,171 --> 00:15:40,072  
きれい

235
00:15:40,472 --> 00:15:41,507  
まあね

236
00:15:42,007 --> 00:15:43,108  
姉のナンシー

237
00:15:43,442 --> 00:15:44,710  
妹のホリー

238
00:15:44,977 --> 00:15:46,245  
それが両親

239
00:15:47,012 --> 00:15:48,013  
君の親は？

240
00:15:48,580 --> 00:15:50,115  
近くにいるの？

241
00:15:52,384 --> 00:15:54,086  
それ 楽ちんチェア

242
00:15:55,721 --> 00:15:57,122  
パパが寝る

243
00:15:57,489 --> 00:15:59,425  
座ってみる？

244
00:16:00,526 --> 00:16:01,393  
さあ

245
00:16:03,295 --> 00:16:04,496  
楽しいよ

246
00:16:07,433 --> 00:16:09,234  
僕を信じて

247
00:16:15,040 --> 00:16:16,642  
楽しいだろ？

248
00:16:18,711 --> 00:16:19,578  
試して

249
00:17:02,254 --> 00:17:03,122  
どうだ？

250
00:17:03,188 --> 00:17:04,223  
カッコいい

251
00:17:04,289 --> 00:17:05,724  
お前にやるよ

252
00:17:05,791 --> 00:17:06,492  
本当？

253
00:17:06,558 --> 00:17:11,630  
ジョイ･ディヴィジョンから
ザ･スミスまで網羅してる

254
00:17:12,197 --> 00:17:13,465  
人生が変わるぞ

255
00:17:13,599 --> 00:17:15,200  
うん そうだね

256
00:17:15,267 --> 00:17:17,102  
どこにいるの？

257
00:17:17,503 --> 00:17:19,038  
聞きたくない

258
00:17:19,204 --> 00:17:23,442  
冗談じゃないわ
２週間も待ってたのに

259
00:17:23,509 --> 00:17:27,179  
バカげてる！
もう聞き飽きたわ

260
00:17:30,682 --> 00:17:32,451  
パパ 来ないの？

261
00:17:33,752 --> 00:17:35,287  
野球 好きか？

262
00:17:36,522 --> 00:17:40,292  
別に… でも
パパとの外出は楽しい

263
00:17:40,359 --> 00:17:45,364  
お前の好きなゲームとかで
遊んでくれたことは？

264
00:17:46,198 --> 00:17:47,066  
さあ

265
00:17:47,132 --> 00:17:48,834  
一度もないだろ

266
00:17:49,168 --> 00:17:54,073  
普通の趣味を押し付けてる
言いなりになるな

267
00:17:54,506 --> 00:17:55,374  
いいな？

268
00:17:56,475 --> 00:17:57,709  
特にヤツには

269
00:17:59,812 --> 00:18:02,181  
ザ･クラッシュは好きか？

270
00:18:02,314 --> 00:18:04,083  
うん　大好き

271
00:18:18,330 --> 00:18:21,700  
“ホーキンス
またのお越しを”

272
00:18:41,653 --> 00:18:44,156  
ジョイス　休んでいいのに

273
00:18:44,289 --> 00:18:45,724  
ジェフリーを呼んだ

274
00:18:45,791 --> 00:18:48,160  
仕事に来たんじゃない

275
00:18:48,727 --> 00:18:50,496  
昨夜の嵐で…

276
00:18:52,131 --> 00:18:53,532  
電話が要るの

277
00:18:54,800 --> 00:18:58,437  
代金は22ドル56セントだ

278
00:18:58,537 --> 00:19:02,207  
ジョナサンに
お金を渡しちゃって

279
00:19:02,374 --> 00:19:04,710  
ポスターのコピー代に

280
00:19:06,745 --> 00:19:07,880  
前借りさせて

281
00:19:08,680 --> 00:19:10,482  
そうか　分かった

282
00:19:10,749 --> 00:19:12,184  
いいとも

283
00:19:17,222 --> 00:19:19,525  
２週間分でお願い

284
00:19:24,830 --> 00:19:29,234  
事情は分かるが
ジェフリーの給料も払わんと

285
00:19:29,635 --> 00:19:31,703  
ここに勤めて10年よ

286
00:19:32,204 --> 00:19:36,575  
その間 一度でも
病欠や欠勤したことある？

287
00:19:36,842 --> 00:19:39,878  
クリスマスや感謝祭も働いた

288
00:19:41,613 --> 00:19:43,549  
息子が行方不明なの

289
00:19:43,682 --> 00:19:46,185  
二度と会えないかも

290
00:19:46,652 --> 00:19:48,820  
安否も分からない

291
00:19:50,956 --> 00:19:51,957  
だから…

292
00:19:53,725 --> 00:19:57,296  
この電話と
２週間の前借りを

293
00:20:00,966 --> 00:20:02,634  
タバコも１箱

294
00:20:12,978 --> 00:20:13,979  
留守です

295
00:20:14,346 --> 00:20:15,547  
了解

296
00:21:12,571 --> 00:21:13,872  
すごいぞ

297
00:21:16,408 --> 00:21:19,778  
“準備ができとる？
お前に何が分かる”

298
00:21:20,012 --> 00:21:24,449  
ヨーダはフォースで
物を動かせるんだ

299
00:21:27,619 --> 00:21:31,423  
これは恐竜のローリー
ほえるんだ

300
00:21:40,732 --> 00:21:42,334  
科学フェアの賞

301
00:21:42,701 --> 00:21:45,737  
毎年 優勝してたのに
去年は３位だった

302
00:21:45,737 --> 00:21:46,738  
毎年 優勝してたのに
去年は３位だった
〝ホーキンス中学
問題解決チーム〞

303
00:21:46,738 --> 00:21:47,439  
〝ホーキンス中学
問題解決チーム〞

304
00:21:47,439 --> 00:21:49,074  
〝ホーキンス中学
問題解決チーム〞
先生はオトナの事情だと

305
00:21:49,074 --> 00:21:49,641  
先生はオトナの事情だと

306
00:22:09,561 --> 00:22:10,595  
ウィルだ

307
00:22:11,763 --> 00:22:14,533  
昨夜 会ったの？

308
00:22:14,866 --> 00:22:15,801  
あの道？

309
00:22:22,574 --> 00:22:23,542  
行こう

310
00:22:27,345 --> 00:22:29,548  
ピザとマカロニよ

311
00:22:34,352 --> 00:22:36,488  
テッド？　あなたなの？

312
00:22:36,788 --> 00:22:37,656  
僕だよ

313
00:22:37,723 --> 00:22:39,524  
マイク？　家で何を？

314
00:22:39,591 --> 00:22:40,459  
待って

315
00:22:44,830 --> 00:22:46,798  
今だけ入ってて

316
00:22:47,099 --> 00:22:49,634  
隠れなきゃ見つかる

317
00:22:49,835 --> 00:22:53,405  
君のことは言わないよ
約束だ

318
00:22:53,905 --> 00:22:54,773  
“約束”？

319
00:22:54,906 --> 00:22:57,509  
約束は必ず守るものさ

320
00:22:57,576 --> 00:22:58,677  
マイク？

321
00:22:59,711 --> 00:23:00,579  
頼むよ

322
00:23:18,163 --> 00:23:18,864  
イヤ！

323
00:23:23,702 --> 00:23:25,003  
パパ！

324
00:23:26,605 --> 00:23:27,739  
パパ！

325
00:23:31,443 --> 00:23:32,577  
イヤ！

326
00:23:32,744 --> 00:23:35,013  
やめて！　イヤ 放して！

327
00:23:38,416 --> 00:23:40,619  
パパ！　パパ！

328
00:23:41,453 --> 00:23:42,554  
パパ！

329
00:24:00,472 --> 00:24:02,474  
気分が悪くてさ

330
00:24:02,841 --> 00:24:07,179  
今朝は頭が痛くて
喉もイガイガしてたんだ

331
00:24:07,445 --> 00:24:10,715  
でもママは
休むなと言うでしょ

332
00:24:11,683 --> 00:24:12,584  
何？

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,152  
怒ってない

334
00:24:14,586 --> 00:24:15,453  
本当？

335
00:24:15,754 --> 00:24:17,756  
怒るわけないわ

336
00:24:19,825 --> 00:24:24,930  
ウィルが行方不明になって
さぞつらいでしょうね

337
00:24:26,698 --> 00:24:27,599  
ただ…

338
00:24:28,500 --> 00:24:30,468  
何でも話して

339
00:24:30,836 --> 00:24:33,672  
ママに隠し事はナシよ

340
00:24:34,239 --> 00:24:36,241  
味方だから　いい？

341
00:24:39,010 --> 00:24:40,078  
誰かいる？

342
00:24:41,947 --> 00:24:42,814  
いや

343
00:24:45,016 --> 00:24:47,519  
イレブン　大丈夫かい？

344
00:24:48,119 --> 00:24:48,987  
エル？

345
00:24:53,191 --> 00:24:54,059  
マイク

346
00:24:54,492 --> 00:24:55,627  
大丈夫？

347
00:24:58,663 --> 00:24:59,664  
本当に？

348
00:25:01,132 --> 00:25:02,634  
約束…

349
00:25:44,609 --> 00:25:48,013  
落ちるなよ
まだ死なれちゃ困る

350
00:25:48,079 --> 00:25:49,814  
死にませんよ

351
00:25:51,683 --> 00:25:56,054  
ジョージは酔って
10ドルで飛び込んだとか

352
00:25:56,187 --> 00:26:00,091  
ホラだ　この高さじゃ
水面はコンクリ並み

353
00:26:00,158 --> 00:26:02,727  
体中の骨が砕けるぞ

354
00:26:05,864 --> 00:26:06,865  
まさか

355
00:26:07,332 --> 00:26:08,800  
署長 応答を

356
00:26:10,635 --> 00:26:11,770  
どうした

357
00:26:12,070 --> 00:26:14,606  
ベニーの店から通報が

358
00:26:14,673 --> 00:26:16,675  
緊急事態です

359
00:26:29,654 --> 00:26:32,190  
“ベニーズ･バーガー”

360
00:26:39,664 --> 00:26:40,899  
ウソだろ

361
00:26:47,339 --> 00:26:48,306  
自殺？

362
00:26:49,941 --> 00:26:50,942  
だな

363
00:26:51,376 --> 00:26:56,247  
失踪に自殺　都会の警官に
戻った気分では？

364
00:26:58,049 --> 00:27:00,652  
都会は他人相手だった

365
00:27:03,154 --> 00:27:04,889  
ベニーは友人だ

366
00:27:41,926 --> 00:27:42,927  
誰か！

367
00:27:48,800 --> 00:27:49,801  
何か用？

368
00:27:50,035 --> 00:27:51,102  
ロニーは？

369
00:27:51,236 --> 00:27:52,170  
裏だけど

370
00:27:52,303 --> 00:27:53,171  
入るよ

371
00:27:53,304 --> 00:27:55,306  
何なの？　ちょっと！

372
00:27:55,907 --> 00:27:56,875  
ウィル？

373
00:27:57,275 --> 00:27:59,377  
ウィル　いるのか？

374
00:27:59,878 --> 00:28:00,745  
ウィル！

375
00:28:05,850 --> 00:28:06,818  
放せよ！

376
00:28:08,153 --> 00:28:09,821  
強くなったな

377
00:28:09,888 --> 00:28:11,890  
状況を説明してよ

378
00:28:12,891 --> 00:28:15,760  
シンシアだ
こいつはジョナサン

379
00:28:16,294 --> 00:28:17,195  
長男だ

380
00:28:19,397 --> 00:28:20,331  
来いよ

381
00:28:20,999 --> 00:28:22,033  
触るな

382
00:28:35,280 --> 00:28:37,048  
どうかしてるぜ

383
00:28:37,315 --> 00:28:38,416  
何のつもりだ

384
00:28:38,483 --> 00:28:39,718  
ウィル捜しさ

385
00:28:39,784 --> 00:28:40,919  
どういうこと？

386
00:28:42,420 --> 00:28:45,457  
あの子がウィルを
指さしたんだ

387
00:28:45,824 --> 00:28:46,491  
だから？

388
00:28:46,758 --> 00:28:51,429  
闇の森にいたのは偶然か？
ウィルが消えた場所だ

389
00:28:51,730 --> 00:28:52,497  
妙だな

390
00:28:52,764 --> 00:28:57,235  
この子を狙う悪人が
ウィルをさらったのかも

391
00:28:57,335 --> 00:28:58,803  
何か知ってるさ

392
00:28:58,937 --> 00:29:00,438  
じゃ なぜ黙ってる

393
00:29:03,041 --> 00:29:04,776  
ウィルはどこだ？

394
00:29:05,076 --> 00:29:06,211  
どこにいる！

395
00:29:06,277 --> 00:29:07,245  
脅かすな！

396
00:29:07,345 --> 00:29:08,413  
脅さなきゃ

397
00:29:08,847 --> 00:29:11,316  
知ってるなら教えろ

398
00:29:12,851 --> 00:29:15,253  
ムダだ　大人に任せよう

399
00:29:15,353 --> 00:29:17,856  
危険だとイレブンが

400
00:29:17,956 --> 00:29:18,857  
危険って？

401
00:29:18,923 --> 00:29:20,258  
イレブンが名前？

402
00:29:20,358 --> 00:29:21,126  
エルだ

403
00:29:21,226 --> 00:29:22,927  
どんな危険だよ

404
00:29:23,061 --> 00:29:24,496  
命の危険さ

405
00:29:30,401 --> 00:29:32,370  
絶対にダメだ！

406
00:29:32,470 --> 00:29:35,206  
お前のママに言ってくる

407
00:29:46,851 --> 00:29:47,952  
ダメ

408
00:29:54,425 --> 00:29:58,062  
いい車だろ
１年かけて修繕した

409
00:29:59,864 --> 00:30:02,467  
マジかよ
俺を疑ってんのか？

410
00:30:03,434 --> 00:30:06,871  
警察にも言ったが
あいつは来てない

411
00:30:06,971 --> 00:30:08,439  
なぜ電話しない

412
00:30:08,506 --> 00:30:13,978  
ジョイスの勘違いで
道に迷った程度かと思った

413
00:30:15,046 --> 00:30:17,415  
頼りない子だからな

414
00:30:17,482 --> 00:30:20,552  
捜索隊が出て
報道もされてる

415
00:30:20,852 --> 00:30:22,053  
署長はホッパー？

416
00:30:24,222 --> 00:30:26,558  
あんな田舎は出ろ

417
00:30:27,292 --> 00:30:30,895  
街には本物の暮らしがある

418
00:30:32,297 --> 00:30:33,865  
もっと会えるし

419
00:30:36,134 --> 00:30:37,335  
会いたいさ

420
00:30:37,502 --> 00:30:38,436  
ウソつき

421
00:30:38,970 --> 00:30:40,471  
母親の伝言か？

422
00:30:41,940 --> 00:30:42,974  
まさか無断？

423
00:30:44,075 --> 00:30:47,045  
弟は失踪で 兄は無断外出

424
00:30:47,879 --> 00:30:49,581  
大した母親だな

425
00:30:50,181 --> 00:30:53,384  
クズ野郎は
本当に俺のほうか？

426
00:30:58,289 --> 00:30:59,891  
顔も忘れたろ

427
00:31:00,992 --> 00:31:02,327  
“尋ね人”

428
00:31:03,361 --> 00:31:07,098  
かわいい子ね
乗り換えようかな

429
00:31:09,934 --> 00:31:11,135  
信じられん

430
00:31:15,006 --> 00:31:18,877  
ここ数週間で
彼に変わったことは？

431
00:31:18,977 --> 00:31:22,247  
いや　次の日曜も
釣りの約束でな

432
00:31:22,313 --> 00:31:24,315  
楽しみにしてた

433
00:31:24,449 --> 00:31:28,286  
誰かとのトラブルや
恨んでた人間は？

434
00:31:29,454 --> 00:31:31,990  
前妻ぐらいだが…

435
00:31:32,957 --> 00:31:33,958  
まさか

436
00:31:34,125 --> 00:31:35,493  
最後はいつ？

437
00:31:35,960 --> 00:31:37,662  
昨日 いつもの昼食で

438
00:31:37,929 --> 00:31:39,597  
あんたと仲間だけ？

439
00:31:39,664 --> 00:31:42,400  
そうさ　俺にヘンリー…

440
00:31:44,002 --> 00:31:47,071  
そういや ガキがいたな

441
00:31:47,605 --> 00:31:48,573  
いや無理だ

442
00:31:49,507 --> 00:31:50,608  
ガキ？

443
00:31:52,176 --> 00:31:53,278  
何の話だ？

444
00:31:53,912 --> 00:31:57,916  
昼食時に
男の子が忍び込んでな

445
00:31:58,616 --> 00:32:02,921  
調理場から食べ物を
盗もうとしたんだ

446
00:32:05,690 --> 00:32:09,394  
その子だが 背格好は？

447
00:32:10,561 --> 00:32:14,065  
背はこのくらいで小柄だった

448
00:32:14,399 --> 00:32:16,501  
遠目に見ただけさ

449
00:32:16,935 --> 00:32:18,102  
こんな子？

450
00:32:19,037 --> 00:32:23,474  
違うよ　この子は
失踪したロニーの息子だろ

451
00:32:24,142 --> 00:32:27,578  
昨日の子は
髪が丸刈りだった

452
00:32:27,712 --> 00:32:30,381  
いったん髪型は忘れろ

453
00:32:31,282 --> 00:32:35,086  
丸刈りにしたら
ロニーの子の可能性は？

454
00:32:35,687 --> 00:32:38,056  
顔は よく見てない

455
00:32:40,158 --> 00:32:43,461  
背丈は似てるから そうかも

456
00:32:44,696 --> 00:32:47,498  
可能性はあるな

457
00:32:51,202 --> 00:32:53,304  
１人で行きたくない

458
00:32:53,738 --> 00:32:57,208  
バーバラ
大したことじゃないって

459
00:32:57,275 --> 00:32:59,711  
うちに泊まると言うの

460
00:33:00,678 --> 00:33:03,448  
違う　勉強するからと

461
00:33:03,514 --> 00:33:05,183  
ナンシー 夕食よ

462
00:33:05,416 --> 00:33:06,484  
すぐ行く

463
00:33:07,118 --> 00:33:09,087  
切るね １時間後に

464
00:33:19,664 --> 00:33:21,165  
口に合わない？

465
00:33:22,000 --> 00:33:25,236  
昼に食べすぎて満腹なんです

466
00:33:27,105 --> 00:33:27,772  
バカだな

467
00:33:29,107 --> 00:33:30,141  
僕も

468
00:33:31,142 --> 00:33:32,110  
おいしいわ

469
00:33:32,243 --> 00:33:33,444  
ありがとう

470
00:33:34,278 --> 00:33:39,350  
今夜は学校で
ウィルのための集会があるの

471
00:33:39,484 --> 00:33:42,053  
バーバラの車で行く

472
00:33:42,186 --> 00:33:44,155  
なぜ早く言わないの？

473
00:33:45,256 --> 00:33:46,157  
知ってると

474
00:33:46,557 --> 00:33:49,160  
夜の外出は控えてと…

475
00:33:49,227 --> 00:33:52,330  
でも行かないと変に思われる

476
00:33:52,630 --> 00:33:54,732  
みんな行くから

477
00:33:58,069 --> 00:33:59,804  
10時には戻ってね

478
00:34:01,472 --> 00:34:02,540  
マイクたちも

479
00:34:02,807 --> 00:34:03,708  
ダメ！

480
00:34:05,510 --> 00:34:07,512  
ウィルのためでしょ？

481
00:34:11,616 --> 00:34:13,718  
すみません　発作が

482
00:34:20,224 --> 00:34:22,293  
大丈夫よ　ホリー

483
00:34:22,360 --> 00:34:23,261  
お手柄

484
00:34:42,780 --> 00:34:45,416  
本当にウィルですかね

485
00:34:45,683 --> 00:34:50,455  
丸刈りなんて変だし
なぜ食べ物を盗むんです？

486
00:34:50,521 --> 00:34:53,157  
見つけたら直接 聞くさ

487
00:34:53,257 --> 00:34:54,759  
生きてりゃね

488
00:34:56,094 --> 00:34:56,761  
こっちよ

489
00:34:56,828 --> 00:34:58,362  
どうした？

490
00:35:01,466 --> 00:35:02,733  
何があった？

491
00:35:03,134 --> 00:35:04,869  
何でもないかも

492
00:35:05,603 --> 00:35:07,572  
はぎれが この中に

493
00:35:12,276 --> 00:35:14,512  
ウィルは通らんでしょ

494
00:35:15,546 --> 00:35:18,716  
怯えてれば通るかもしれん

495
00:35:19,217 --> 00:35:21,185  
隠れるのが得意らしい

496
00:35:40,304 --> 00:35:44,242  
“立入禁止区域”

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,489  
エル？

498
00:36:04,162 --> 00:36:06,931  
僕らだけさ　夕食だよ

499
00:36:10,468 --> 00:36:13,471  
２人も君のことは言わない

500
00:36:13,771 --> 00:36:15,873  
約束したんだ　分かる？

501
00:36:16,340 --> 00:36:18,676  
超能力者を怒らせちゃな

502
00:36:21,212 --> 00:36:24,815  
ダスティンたちも
怖かったんだ

503
00:36:25,449 --> 00:36:26,951  
それだけさ

504
00:36:27,285 --> 00:36:28,920  
友達を見つけたい

505
00:36:29,720 --> 00:36:30,655  
“友達”？

506
00:36:30,755 --> 00:36:33,524  
ああ 友達のウィルさ

507
00:36:33,891 --> 00:36:36,827  
“友達”って何？

508
00:36:37,228 --> 00:36:38,529  
マジかな？

509
00:36:40,898 --> 00:36:42,567  
えっと 友達は…

510
00:36:42,700 --> 00:36:44,468  
何でもしてあげる

511
00:36:44,569 --> 00:36:47,605  
大事なコミックや
カードも貸す

512
00:36:47,705 --> 00:36:48,606  
約束も守る

513
00:36:48,673 --> 00:36:49,907  
特にツバの誓い

514
00:36:50,241 --> 00:36:50,942  
ツバ？

515
00:36:51,242 --> 00:36:52,543  
ツバの誓いは…

516
00:36:53,311 --> 00:36:55,846  
約束を守るという証しさ

517
00:36:56,480 --> 00:36:58,316  
すごく大事なんだ

518
00:36:58,482 --> 00:37:01,652  
友達には何でも話すからね

519
00:37:02,486 --> 00:37:04,288  
親に内緒でも

520
00:37:11,262 --> 00:37:12,430  
止めて

521
00:37:12,496 --> 00:37:12,997  
何で？

522
00:37:13,264 --> 00:37:14,432  
いいから

523
00:37:17,835 --> 00:37:20,738  
スティーブの家は
まだ先なのに

524
00:37:20,871 --> 00:37:22,406  
家の前はダメ

525
00:37:22,473 --> 00:37:23,507  
マジで？

526
00:37:23,574 --> 00:37:24,675  
人目がある

527
00:37:24,976 --> 00:37:27,511  
バカらしい　私は帰るわ

528
00:37:27,578 --> 00:37:29,013  
落ち着いてよ

529
00:37:29,447 --> 00:37:33,317  
行くと約束したでしょ
きっと楽しいわ

530
00:37:33,484 --> 00:37:34,885  
彼は寝たいだけ

531
00:37:35,019 --> 00:37:36,654  
そんなことない

532
00:37:36,787 --> 00:37:38,923  
本気で言ってる？

533
00:37:40,291 --> 00:37:42,260  
家に呼ばれたのよ

534
00:37:42,727 --> 00:37:44,495  
両親の留守に

535
00:37:44,895 --> 00:37:46,564  
バカじゃないでしょ

536
00:37:46,664 --> 00:37:48,666  
トミーとキャロルも来る

537
00:37:48,733 --> 00:37:51,936  
２人は中１の時から
セックスしてる

538
00:37:52,770 --> 00:37:54,772  
乱交パーティーかも

539
00:37:54,839 --> 00:37:55,806  
イヤだ

540
00:37:55,873 --> 00:37:57,508  
マジな話よ

541
00:37:57,842 --> 00:37:59,543  
それじゃあ

542
00:38:00,311 --> 00:38:03,547  
あなたが
私の保護者になって

543
00:38:03,614 --> 00:38:06,450  
酔ってバカやらないように

544
00:38:10,288 --> 00:38:11,589  
新しいブラ？

545
00:38:13,424 --> 00:38:14,425  
違う

546
00:38:27,638 --> 00:38:28,773  
落ち着いて

547
00:38:29,707 --> 00:38:30,775  
平気よ

548
00:38:36,314 --> 00:38:37,581  
いらっしゃい

549
00:39:10,014 --> 00:39:11,482  
何してるの？

550
00:39:12,016 --> 00:39:13,584  
外は寒い

551
00:39:19,657 --> 00:39:21,125  
呪われてる

552
00:39:24,528 --> 00:39:26,931  
町で最後の失踪事件は…

553
00:39:29,100 --> 00:39:30,868  
23年の夏だ

554
00:39:32,470 --> 00:39:34,839  
自殺者は61年の秋

555
00:39:39,910 --> 00:39:42,580  
最後の凍死者はいつ？

556
00:39:45,950 --> 00:39:49,453  
入りましょう　私を温めて

557
00:39:49,820 --> 00:39:50,955  
もう少し…

558
00:39:52,890 --> 00:39:54,525  
あとで行く

559
00:40:21,419 --> 00:40:22,887  
何する気だ？

560
00:40:29,059 --> 00:40:29,994  
エル？

561
00:40:43,741 --> 00:40:44,675  
ウィル

562
00:40:45,209 --> 00:40:46,477  
超能力だ

563
00:40:53,584 --> 00:40:54,752  
会ったの？

564
00:40:55,519 --> 00:40:56,754  
闇の森で？

565
00:40:57,922 --> 00:40:59,023  
居場所は？

566
00:41:15,005 --> 00:41:16,474  
どういう意味？

567
00:41:17,775 --> 00:41:18,876  
隠れてる

568
00:41:19,577 --> 00:41:20,611  
ウィルが？

569
00:41:25,549 --> 00:41:26,851  
悪い人から？

570
00:41:29,920 --> 00:41:31,522  
じゃ 誰？

571
00:42:35,085 --> 00:42:36,654  
どこにいる

572
00:43:05,683 --> 00:43:06,684  
１…

573
00:43:06,951 --> 00:43:08,052  
２…

574
00:43:08,218 --> 00:43:09,320  
３！

575
00:43:09,954 --> 00:43:10,888  
やめて！

576
00:43:10,955 --> 00:43:13,190  
あんたって最低 トミー

577
00:43:28,839 --> 00:43:30,341  
イケてるつもり？

578
00:43:31,041 --> 00:43:31,942  
ダメ？

579
00:43:32,009 --> 00:43:34,278  
お決まりって感じね

580
00:43:34,378 --> 00:43:37,982  
君こそ成績優秀で
ブラスバンドやって

581
00:43:38,048 --> 00:43:39,383  
やってない

582
00:43:39,683 --> 00:43:42,620  
なら イケてる見本を見せて

583
00:43:42,920 --> 00:43:43,921  
いいわ

584
00:43:50,794 --> 00:43:51,862  
下に穴を…

585
00:43:51,929 --> 00:43:52,730  
知ってる

586
00:43:52,830 --> 00:43:54,898  
秀才に口出すな

587
00:43:59,870 --> 00:44:01,739  
飲め　飲め！

588
00:44:02,039 --> 00:44:04,675  
飲め　飲め　飲め！

589
00:44:15,819 --> 00:44:16,987  
バーバラは？

590
00:44:17,655 --> 00:44:18,355  
何？

591
00:44:18,689 --> 00:44:20,724  
いいよ　遠慮しとく

592
00:44:20,891 --> 00:44:21,892  
いいでしょ

593
00:44:21,959 --> 00:44:23,193  
君もやれよ

594
00:44:23,293 --> 00:44:26,897  
楽しいから やってみてよ

595
00:44:35,839 --> 00:44:36,874  
こうね

596
00:44:41,712 --> 00:44:42,446  
マジ？

597
00:44:42,713 --> 00:44:43,747  
大丈夫？

598
00:44:44,181 --> 00:44:45,149  
血が…

599
00:44:45,249 --> 00:44:46,150  
平気よ

600
00:44:46,350 --> 00:44:47,251  
洗面所は？

601
00:44:47,351 --> 00:44:50,754  
キッチンを抜けて左側だよ

602
00:45:04,902 --> 00:45:07,805  
何てことするのよ トミー！

603
00:45:53,016 --> 00:45:54,017  
はい

604
00:45:56,086 --> 00:45:57,087  
もしもし？

605
00:45:58,755 --> 00:45:59,823  
誰なの？

606
00:46:04,962 --> 00:46:05,896  
ウィル？

607
00:46:07,431 --> 00:46:10,000  
ウィル　私よ

608
00:46:10,200 --> 00:46:13,337  
何とか言って　ママよ

609
00:46:13,437 --> 00:46:15,439  
どこにいるの？

610
00:46:15,506 --> 00:46:17,908  
聞こえるから言って

611
00:46:18,242 --> 00:46:19,276  
ママ

612
00:46:20,477 --> 00:46:21,411  
ウィル！

613
00:46:21,945 --> 00:46:24,448  
そうよ 私よ！　ママよ

614
00:46:25,382 --> 00:46:28,185  
どこなの？　居場所を教えて

615
00:46:30,354 --> 00:46:32,489  
そんな イヤよ！

616
00:47:05,455 --> 00:47:06,590  
ジョナサン？

617
00:47:55,505 --> 00:47:56,440  
ウィル

618
00:47:58,242 --> 00:47:59,643  
あなたなの？

619
00:49:18,388 --> 00:49:19,723  
凍えちゃう

620
00:49:20,957 --> 00:49:24,561  
お袋さんの部屋に
暖炉があるんだろ

621
00:49:24,628 --> 00:49:28,098  
マジかよ
あとでシーツ洗えよ

622
00:49:28,198 --> 00:49:29,132  
大丈夫？

623
00:49:29,433 --> 00:49:31,568  
着替えを用意するよ

624
00:49:37,307 --> 00:49:38,408  
ナンシー

625
00:49:39,543 --> 00:49:40,410  
ナンシー

626
00:49:41,378 --> 00:49:43,080  
どこ行くの

627
00:49:43,547 --> 00:49:47,284  
２階へ行くだけよ
着替えにね

628
00:49:48,118 --> 00:49:50,153  
プールに落ちたの

629
00:49:53,490 --> 00:49:57,627  
先に帰ったら？
私は送ってもらう

630
00:49:58,328 --> 00:49:59,262  
ナンシー

631
00:50:00,097 --> 00:50:03,100  
バーバラ　平気だから

632
00:50:04,134 --> 00:50:05,602  
らしくない

633
00:50:07,104 --> 00:50:08,271  
大丈夫よ

634
00:50:08,772 --> 00:50:12,409  
あなたは先に帰ってて

635
00:50:32,295 --> 00:50:33,463  
ありがとう

636
00:50:40,070 --> 00:50:41,571  
出ててくれる？

637
00:50:42,205 --> 00:50:44,641  
そうだな　ごめんよ

638
00:50:49,679 --> 00:50:50,580  
スティーブ

639
00:51:04,661 --> 00:51:05,796  
ウソだろ

640
00:51:08,265 --> 00:51:09,366  
黙って