1
00:00:23,156 --> 00:00:24,090  
誰か

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,396  
ナンシー？

3
00:00:32,232 --> 00:00:33,266  
ナンシー！

4
00:00:35,268 --> 00:00:36,369  
誰か！

5
00:00:57,157 --> 00:00:58,124  
ナンシー！

6
00:01:02,162 --> 00:01:03,430  
どうした？

7
00:01:04,631 --> 00:01:05,632  
何でも

8
00:01:35,395 --> 00:01:36,563  
きれいだ

9
00:01:38,832 --> 00:01:40,366  
ナンシー！

10
00:01:43,770 --> 00:01:45,472  
ナンシー！

11
00:02:01,154 --> 00:02:02,856  
NETFLIX オリジナル作品

12
00:02:40,793 --> 00:02:46,166  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

13
00:02:52,472 --> 00:02:58,244  
第３章
悲しみのクリスマス

14
00:03:26,306 --> 00:03:27,440  
スティーブ

15
00:03:30,510 --> 00:03:31,811  
スティーブ

16
00:03:34,847 --> 00:03:35,848  
じゃあ…

17
00:03:37,650 --> 00:03:39,385  
また明日ね

18
00:03:41,521 --> 00:03:42,589  
うん

19
00:04:16,756 --> 00:04:18,491  
脅かさないで

20
00:04:18,558 --> 00:04:19,759  
あなたこそ

21
00:04:19,926 --> 00:04:20,994  
悪かったわ

22
00:04:21,294 --> 00:04:23,830  
何してたの？　10時の約束よ

23
00:04:23,896 --> 00:04:28,468  
集会のあと何人かと
食事に行っただけよ

24
00:04:28,701 --> 00:04:32,472  
なぜ電話しないの
こんな時なのに！

25
00:04:32,572 --> 00:04:35,375  
思ったより遅くなったの

26
00:04:35,475 --> 00:04:36,943  
謝ったでしょ

27
00:04:37,010 --> 00:04:39,679  
待って　誰のパーカー？

28
00:04:41,514 --> 00:04:42,548  
スティーブ

29
00:04:42,849 --> 00:04:43,983  
スティーブ

30
00:04:45,518 --> 00:04:46,653  
恋人なの？

31
00:04:46,919 --> 00:04:49,055  
まさか　違うわ

32
00:04:49,322 --> 00:04:51,758  
寒かったから借りたの

33
00:04:52,058 --> 00:04:53,393  
それだけ

34
00:04:54,694 --> 00:04:55,795  
ナンシー

35
00:04:56,562 --> 00:04:57,463  
何よ

36
00:04:58,831 --> 00:05:00,566  
ママに話して

37
00:05:00,900 --> 00:05:03,870  
何があったにせよ 正直に

38
00:05:04,437 --> 00:05:06,839  
何もなかった

39
00:05:09,008 --> 00:05:10,343  
ナンシー

40
00:05:12,612 --> 00:05:14,814  
何もないってば

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,917  
行っていい？

42
00:05:42,742 --> 00:05:45,344  
ウィル？　ウィル

43
00:05:46,345 --> 00:05:47,914  
ねえ 聞こえる？

44
00:05:48,648 --> 00:05:51,017  
ウィル お願い

45
00:05:51,384 --> 00:05:53,786  
ウィル 返事して

46
00:05:55,421 --> 00:05:57,623  
私よ　ウィル

47
00:05:57,690 --> 00:06:01,527  
ママに話しかけて
何でもいいから…

48
00:06:01,594 --> 00:06:02,595  
母さん？

49
00:06:03,062 --> 00:06:05,398  
ジョナサン　いらっしゃい

50
00:06:05,465 --> 00:06:06,399  
何なの？

51
00:06:06,466 --> 00:06:07,533  
来なさい

52
00:06:08,134 --> 00:06:09,135  
ここに

53
00:06:09,435 --> 00:06:10,103  
何だい？

54
00:06:10,369 --> 00:06:13,940  
ウィルが私に
話しかけようとしてる

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,043  
話しかける？

56
00:06:17,110 --> 00:06:19,412  
明かりを通してね

57
00:06:19,645 --> 00:06:21,080  
分かってる

58
00:06:21,681 --> 00:06:23,649  
いいから見てて

59
00:06:24,050 --> 00:06:27,854  
ウィル　お兄ちゃんよ

60
00:06:28,855 --> 00:06:31,624  
さっきの見せてあげて

61
00:06:33,593 --> 00:06:34,460  
さあ

62
00:06:34,694 --> 00:06:35,728  
ほら見た？

63
00:06:35,795 --> 00:06:37,163  
電気のせいだ

64
00:06:37,430 --> 00:06:40,399  
電流の異常さ
それで電話も壊れた

65
00:06:40,466 --> 00:06:42,935  
いいえ 電気じゃない

66
00:06:43,002 --> 00:06:45,404  
何かが起きてるの

67
00:06:45,505 --> 00:06:46,706  
昨日は壁に…

68
00:06:46,773 --> 00:06:47,774  
壁が何？

69
00:06:47,840 --> 00:06:50,009  
分からないけど…

70
00:06:50,176 --> 00:06:52,678  
ウィルはここにいるの

71
00:06:53,012 --> 00:06:54,147  
いないよ

72
00:06:54,847 --> 00:06:56,816  
もっと電球があれば…

73
00:06:56,883 --> 00:07:00,086  
電球は要らない
こんなことやめて

74
00:07:00,453 --> 00:07:03,756  
ウィルは失踪したんだ

75
00:07:03,956 --> 00:07:07,894  
みんなが捜してるから
きっと見つかる

76
00:07:09,762 --> 00:07:11,497  
こんなの無意味だ

77
00:07:12,064 --> 00:07:14,700  
そうね　ごめんなさい

78
00:07:15,001 --> 00:07:18,504  
頼むから 少し睡眠をとって

79
00:07:19,138 --> 00:07:21,073  
俺のためにも

80
00:07:21,140 --> 00:07:22,575  
そうする

81
00:07:22,875 --> 00:07:24,911  
もう少し ここに

82
00:07:25,678 --> 00:07:27,513  
じゃ 朝食を作る

83
00:07:27,580 --> 00:07:28,748  
ええ

84
00:07:44,497 --> 00:07:49,068  
部活だと言えば
数時間はウィルを捜せる

85
00:07:50,570 --> 00:07:52,839  
あの子が当てになると？

86
00:07:52,905 --> 00:07:54,607  
僕を信じて

87
00:07:54,907 --> 00:07:55,842  
装備は？

88
00:07:55,908 --> 00:07:58,911  
ベトナム戦争の時の双眼鏡

89
00:07:59,645 --> 00:08:01,514  
同じくアーミーナイフ

90
00:08:01,581 --> 00:08:03,850  
ハンマーに迷彩バンダナ

91
00:08:04,150 --> 00:08:06,085  
それにリスト･ロケット

92
00:08:06,219 --> 00:08:08,154  
パチンコでデモゴルゴンを？

93
00:08:08,488 --> 00:08:10,790  
これはリスト･ロケットだ

94
00:08:10,857 --> 00:08:14,193  
それにデモゴルゴンは
実在しない

95
00:08:14,594 --> 00:08:17,597  
だけど何かいたら
目を狙って…

96
00:08:18,965 --> 00:08:19,832  
目潰し

97
00:08:20,066 --> 00:08:21,267  
ダスティンは？

98
00:08:25,238 --> 00:08:26,606  
準備万端さ

99
00:08:27,006 --> 00:08:31,177  
ナッティバー
ガム ペッツ チョコ

100
00:08:31,511 --> 00:08:35,147  
ポテチ クッキー
リンゴ バナナ ナッツだ

101
00:08:35,281 --> 00:08:36,082  
お菓子？

102
00:08:36,215 --> 00:08:38,784  
栄養補給が必要だろ

103
00:08:38,851 --> 00:08:41,787  
それに武器なら
あの子がいる

104
00:08:41,921 --> 00:08:43,689  
ドアを閉めただけだ

105
00:08:43,823 --> 00:08:44,957  
念力でだ

106
00:08:45,124 --> 00:08:47,560  
それって すごい力だぜ

107
00:08:47,860 --> 00:08:50,029  
ほかのこともできるさ

108
00:08:50,830 --> 00:08:51,797  
例えば…

109
00:08:52,765 --> 00:08:56,636  
きっと こいつも
飛ばせるはずだ

110
00:08:58,738 --> 00:09:00,072  
なあ　おい

111
00:09:00,540 --> 00:09:02,241  
いいか 集中して

112
00:09:04,110 --> 00:09:04,977  
もう一度

113
00:09:06,279 --> 00:09:07,580  
いくぞ

114
00:09:08,648 --> 00:09:10,216  
力を使うんだ

115
00:09:11,918 --> 00:09:12,818  
バカ

116
00:09:13,553 --> 00:09:15,021  
犬じゃないぞ

117
00:09:15,154 --> 00:09:16,689  
遅刻するわよ

118
00:09:19,158 --> 00:09:22,328  
ここにいて　静かにしててね

119
00:09:22,662 --> 00:09:25,565  
お菓子を食べていいから

120
00:09:25,932 --> 00:09:26,999  
行くって！

121
00:09:27,567 --> 00:09:28,568  
送電線で

122
00:09:28,868 --> 00:09:29,802  
送電線？

123
00:09:29,869 --> 00:09:31,571  
裏にあったろ？

124
00:09:31,871 --> 00:09:32,772  
うん

125
00:09:32,939 --> 00:09:34,307  
放課後に会おう

126
00:09:35,074 --> 00:09:36,042  
放課後？

127
00:09:36,208 --> 00:09:37,577  
３時15分

128
00:09:39,679 --> 00:09:40,846  
そうか

129
00:09:46,752 --> 00:09:49,322  
数字が３１５になったらね

130
00:09:49,789 --> 00:09:51,724  
３１５

131
00:09:51,857 --> 00:09:53,626  
３１５だ

132
00:10:20,252 --> 00:10:21,187  
やあ

133
00:10:21,354 --> 00:10:22,288  
ハイ

134
00:10:23,155 --> 00:10:24,023  
大丈夫？

135
00:10:24,223 --> 00:10:26,626  
ええ　もちろんよ

136
00:10:27,660 --> 00:10:28,394  
ただ…

137
00:10:30,296 --> 00:10:32,965  
みんなの視線を感じて

138
00:10:33,132 --> 00:10:34,800  
誰にも言ってない

139
00:10:34,900 --> 00:10:37,903  
分かってる　疑ってないわ

140
00:10:39,138 --> 00:10:41,641  
でもトミーやキャロルは？

141
00:10:41,774 --> 00:10:42,708  
気にしすぎ

142
00:10:43,743 --> 00:10:44,644  
ごめん

143
00:10:44,744 --> 00:10:46,112  
そこも かわいい

144
00:10:48,381 --> 00:10:51,283  
昨夜は楽しかった

145
00:10:53,152 --> 00:10:54,086  
ええ

146
00:10:55,388 --> 00:10:56,689  
私もよ

147
00:11:27,420 --> 00:11:29,422  
ねえ バーバラは？

148
00:11:29,688 --> 00:11:30,890  
一緒では？

149
00:11:31,424 --> 00:11:33,259  
どこかで見なかった？

150
00:11:39,432 --> 00:11:42,001  
“エメラルドの都”に到着

151
00:11:42,068 --> 00:11:44,103  
宇宙兵器を作ってるとか

152
00:11:44,170 --> 00:11:45,171  
宇宙兵器？

153
00:11:45,271 --> 00:11:47,473  
レーガンの防衛構想さ

154
00:11:47,740 --> 00:11:50,076  
ロシア人を吹き飛ばすんだ

155
00:11:51,444 --> 00:11:52,378  
何か？

156
00:11:53,345 --> 00:11:55,414  
見学ツアーにね

157
00:11:55,781 --> 00:11:57,316  
見学不可です

158
00:11:57,450 --> 00:12:00,052  
ちょっと中を見たい

159
00:12:00,152 --> 00:12:01,253  
許可申請を

160
00:12:01,320 --> 00:12:04,023  
エネルギー省の
シェーファー氏へ

161
00:12:04,090 --> 00:12:07,993  
失踪中の子供が
入り込んだ可能性が

162
00:12:08,127 --> 00:12:10,496  
ですから許可申請を

163
00:12:12,965 --> 00:12:14,033  
名前は？

164
00:12:14,100 --> 00:12:14,934  
パトリック

165
00:12:15,000 --> 00:12:20,506  
パトリック　市長と報道陣と
子供の母親にせっつかれてる

166
00:12:21,507 --> 00:12:26,011  
まさかと思う場所も
確かめなきゃならん

167
00:12:27,780 --> 00:12:29,315  
パトリック 頼む

168
00:12:30,216 --> 00:12:34,120  
上司に
掛け合ってくれないか？

169
00:12:34,987 --> 00:12:36,422  
恩に着るよ

170
00:12:37,156 --> 00:12:39,191  
10分だけでいい

171
00:13:49,528 --> 00:13:54,433  
シリアはレバノンの広域を
掌握していたが 本日…

172
00:13:57,303 --> 00:13:59,572  
我こそパワーなり！

173
00:13:59,905 --> 00:14:03,842  
ハーモニー･トレジャーズで
永遠の喜びを

174
00:15:17,216 --> 00:15:19,084  
〝コークで決まり！〞

175
00:15:29,128 --> 00:15:30,362  
“クリスマス”

176
00:16:22,214 --> 00:16:23,015  
“電飾”

177
00:16:36,729 --> 00:16:38,731  
黙って勘定して

178
00:16:39,665 --> 00:16:42,434  
そこから子供が入ったと？

179
00:16:42,634 --> 00:16:44,737  
あり得るだろう

180
00:16:45,004 --> 00:16:47,439  
どう考えても無理です

181
00:16:47,506 --> 00:16:52,144  
カメラが100台以上あるし
警備員もいる

182
00:16:53,012 --> 00:16:56,115  
子供も誰も侵入できない

183
00:16:56,215 --> 00:16:58,350  
カメラの映像は？

184
00:17:04,556 --> 00:17:06,392  
ここでは何を？

185
00:17:06,558 --> 00:17:08,260  
私に聞かれても

186
00:17:08,327 --> 00:17:10,029  
ソ連対策とか？

187
00:17:10,095 --> 00:17:11,764  
そんなとこかな

188
00:17:12,464 --> 00:17:13,465  
責任者は？

189
00:17:13,532 --> 00:17:14,800  
ブレンナー博士

190
00:17:15,067 --> 00:17:16,802  
宇宙レーザー開発？

191
00:17:17,069 --> 00:17:17,736  
何だって？

192
00:17:17,803 --> 00:17:18,771  
無視して

193
00:17:21,673 --> 00:17:23,609  
６日と７日の夜？

194
00:17:23,675 --> 00:17:25,110  
そうです

195
00:17:37,189 --> 00:17:38,223  
終わり？

196
00:17:39,425 --> 00:17:41,560  
だから言ったでしょ

197
00:17:44,563 --> 00:17:48,434  
捜索隊が出た７日の夜で
気になる点は？

198
00:17:48,600 --> 00:17:50,836  
さあ 中止になったから

199
00:17:51,103 --> 00:17:51,804  
嵐でね

200
00:17:52,071 --> 00:17:55,307  
あの大雨が
映像に映ってたか？

201
00:17:57,076 --> 00:17:58,343  
におうと？

202
00:17:59,344 --> 00:18:00,579  
何か…

203
00:18:02,781 --> 00:18:03,816  
隠してる

204
00:20:44,476 --> 00:20:45,644  
マジだって

205
00:20:45,711 --> 00:20:48,013  
だから科学は分からない

206
00:20:48,280 --> 00:20:50,849  
これ見て　絶対に凍傷よ

207
00:20:51,016 --> 00:20:52,584  
おお サンキュー

208
00:20:52,751 --> 00:20:53,952  
温水プールだぜ

209
00:20:54,653 --> 00:20:56,388  
凍傷でなきゃ何？

210
00:20:56,455 --> 00:20:59,858  
いいから足を下ろせ
食ってんだぜ

211
00:21:01,960 --> 00:21:03,295  
ねえ トミー

212
00:21:03,895 --> 00:21:05,931  
帰りにバーバラ見た？

213
00:21:06,298 --> 00:21:06,865  
誰？

214
00:21:07,399 --> 00:21:09,868  
バーバラよ　来てないの

215
00:21:10,335 --> 00:21:12,704  
そんなヤツいたっけ

216
00:21:13,572 --> 00:21:17,409  
ちゃんと答えろ
彼女が帰るの見たか？

217
00:21:18,043 --> 00:21:20,545  
帰る時はいなかった

218
00:21:21,313 --> 00:21:23,782  
あの声を聞かされちゃね

219
00:21:24,583 --> 00:21:27,352  
“ああ… スティーブ”

220
00:21:27,619 --> 00:21:29,354  
“ああ スティーブ！”

221
00:21:29,488 --> 00:21:32,891  
“いいわ スティーブ
スティーブ！”

222
00:21:34,993 --> 00:21:38,463  
心配するな
きっと何でもない

223
00:21:38,764 --> 00:21:40,866  
サボっただけさ

224
00:21:41,566 --> 00:21:42,534  
そうね

225
00:21:43,035 --> 00:21:44,603  
そうかもね

226
00:22:01,920 --> 00:22:02,854  
これは？

227
00:22:03,989 --> 00:22:04,890  
デカすぎ

228
00:22:06,425 --> 00:22:10,562  
イレブンはＸ-ＭＥＮと
同じで生まれつき？

229
00:22:10,629 --> 00:22:12,731  
それとも訓練で能力を？

230
00:22:12,964 --> 00:22:15,801  
あの子は
超人じゃなく変人だ

231
00:22:15,934 --> 00:22:18,370  
Ｘ-ＭＥＮも変人さ

232
00:22:18,437 --> 00:22:20,906  
そんなに好きなら結婚しろ

233
00:22:20,972 --> 00:22:22,374  
何の話だ

234
00:22:22,441 --> 00:22:23,041  
マジで？

235
00:22:23,108 --> 00:22:23,875  
何？

236
00:22:23,942 --> 00:22:25,410  
お前 こうだぜ

237
00:22:25,977 --> 00:22:28,580  
“やあ エル　エル　エル！”

238
00:22:28,714 --> 00:22:30,615  
“愛してる　結婚して！”

239
00:22:30,916 --> 00:22:31,917  
黙れよ

240
00:22:31,983 --> 00:22:33,585  
黙れ ルーカス

241
00:22:34,419 --> 00:22:36,421  
学校の裏で何してる？

242
00:22:36,588 --> 00:22:37,789  
仲間の捜索か

243
00:22:37,856 --> 00:22:40,992  
ふざけるな
ウィルが危ないんだ

244
00:22:41,059 --> 00:22:44,062  
悪いが 歯抜け
もう危なくない

245
00:22:44,429 --> 00:22:45,397  
死んでる

246
00:22:45,630 --> 00:22:47,032  
パパが言ってた

247
00:22:47,432 --> 00:22:49,568  
オカマ仲間の仕業さ

248
00:22:50,569 --> 00:22:52,504  
行こう　無視しろ

249
00:22:56,808 --> 00:22:58,844  
前を見ろ カエル顔

250
00:23:00,779 --> 00:23:01,713  
大丈夫？

251
00:23:01,780 --> 00:23:02,647  
うん

252
00:23:08,386 --> 00:23:10,989  
なあ この石はどう？

253
00:23:14,926 --> 00:23:16,561  
いい弾になる

254
00:23:16,828 --> 00:23:20,999  
バッチリだ
こいつで怪物を倒そう

255
00:24:33,038 --> 00:24:33,905  
どうも

256
00:24:34,239 --> 00:24:35,574  
あら カレン

257
00:24:38,777 --> 00:24:40,612  
料理の差し入れ

258
00:24:41,079 --> 00:24:43,248  
まあ ありがとう

259
00:24:43,982 --> 00:24:46,918  
よかったら 入って

260
00:25:02,934 --> 00:25:06,271  
マリッサ　元気かい？

261
00:25:07,539 --> 00:25:09,608  
来るとは いい度胸ね

262
00:25:10,008 --> 00:25:10,942  
何で？

263
00:25:11,109 --> 00:25:12,978  
別れくらい言えば？

264
00:25:13,078 --> 00:25:14,880  
“俺たちは合わない”

265
00:25:15,146 --> 00:25:17,616  
“気を持たせて悪かった”

266
00:25:18,917 --> 00:25:19,985  
だよな

267
00:25:23,054 --> 00:25:24,789  
悪かったよ

268
00:25:25,257 --> 00:25:27,292  
来週 仕切り直す？

269
00:25:32,864 --> 00:25:35,200  
新聞は置いてるか？

270
00:25:35,967 --> 00:25:40,572  
大手の新聞はすべて
年とトピックで分類してる

271
00:25:40,705 --> 00:25:43,174  
フィルムで閲覧できるわ

272
00:25:43,241 --> 00:25:46,044  
ホーキンス国立研究所を
調べたい

273
00:25:46,177 --> 00:25:47,979  
子供の捜索では？

274
00:25:48,046 --> 00:25:50,115  
ああ　そうだよ

275
00:25:51,549 --> 00:25:54,753  
君と俺たちで手分けしよう

276
00:26:03,695 --> 00:26:05,196  
司書とはね

277
00:26:18,610 --> 00:26:20,612  
“ホーキンス研究所 否認”

278
00:26:24,582 --> 00:26:26,685  
“強制実験の容疑”

279
00:26:32,023 --> 00:26:34,326  
“ＭＫウルトラ計画”

280
00:26:37,896 --> 00:26:39,831  
“ブレンナー博士を告発”

281
00:26:40,598 --> 00:26:43,301  
“テリー･アイヴスが訴訟
娘を奪われた”

282
00:26:50,141 --> 00:26:52,777  
ウィルは
クリスマスが好きでね

283
00:26:52,944 --> 00:26:57,148  
だから明かりを飾れば
あの子がまるで…

284
00:26:58,016 --> 00:27:01,086  
家にいる気がして
バカよね

285
00:27:01,152 --> 00:27:04,189  
いいえ　そんなことない

286
00:27:04,689 --> 00:27:06,358  
ジョナサンは大丈夫？

287
00:27:07,392 --> 00:27:12,163  
あの子は昔から
自分の面倒を見られる子よ

288
00:27:13,631 --> 00:27:16,101  
むしろ私を心配してる

289
00:27:18,636 --> 00:27:19,804  
どうかした？

290
00:27:19,971 --> 00:27:24,743  
何でもないわ
電気の調子が悪いだけ

291
00:27:25,110 --> 00:27:27,912  
ジョイス 覚えておいて

292
00:27:28,113 --> 00:27:33,184  
必要なことがあれば
私たちが力になるから

293
00:27:33,351 --> 00:27:35,387  
ありがとう　本当に

294
00:27:35,920 --> 00:27:36,988  
いいの

295
00:27:37,856 --> 00:27:41,359  
マイクは大丈夫？
ショック受けてない？

296
00:27:41,726 --> 00:27:46,264  
どうかしら
最近 帰りが遅いから

297
00:28:29,107 --> 00:28:31,709  
料理 見るわね

298
00:28:33,344 --> 00:28:35,013  
ホリーは？

299
00:28:48,059 --> 00:28:49,194  
ダメ！

300
00:28:50,028 --> 00:28:51,296  
入らせないで

301
00:28:51,362 --> 00:28:54,733  
ごめんなさい　好奇心旺盛で

302
00:28:55,834 --> 00:28:57,769  
ねえ 何か見たの？

303
00:28:58,136 --> 00:29:01,372  
何を見たの？
教えてちょうだい

304
00:29:01,906 --> 00:29:05,477  
聞いて カレン
差し入れ ありがとう

305
00:29:05,777 --> 00:29:06,945  
でも帰って

306
00:29:07,779 --> 00:29:08,513  
お願い

307
00:29:10,348 --> 00:29:12,383  
お願い 出て

308
00:29:14,152 --> 00:29:15,053  
もしもし

309
00:29:15,120 --> 00:29:18,289  
どうも ホランドさん
ナンシーです

310
00:29:18,456 --> 00:29:19,924  
ナンシー 元気？

311
00:29:19,991 --> 00:29:21,059  
元気です

312
00:29:21,126 --> 00:29:24,162  
そちらにバーバラいます？

313
00:29:24,329 --> 00:29:26,364  
まだ帰ってないわ

314
00:29:27,332 --> 00:29:29,901  
集会後は帰ってますよね？

315
00:29:30,268 --> 00:29:33,171  
昨夜は お宅に泊まると

316
00:29:33,938 --> 00:29:36,975  
そうです　泊まりました

317
00:29:37,041 --> 00:29:40,011  
つまり 今朝は帰りました？

318
00:29:40,378 --> 00:29:43,481  
教科書を取りに帰ったかと

319
00:29:43,948 --> 00:29:45,850  
いえ 戻ってない

320
00:29:46,951 --> 00:29:50,355  
忘れてた　彼女は図書館だわ

321
00:29:51,322 --> 00:29:54,492  
電話するように言っといて

322
00:29:54,559 --> 00:29:56,861  
ええ　伝えます

323
00:29:57,829 --> 00:29:58,997  
それじゃ

324
00:30:12,510 --> 00:30:13,578  
待てよ

325
00:30:14,212 --> 00:30:15,213  
何か？

326
00:30:15,346 --> 00:30:17,182  
写真のこと聞いたぜ

327
00:30:17,315 --> 00:30:18,316  
傑作だって

328
00:30:18,383 --> 00:30:19,551  
カッコいい

329
00:30:19,884 --> 00:30:23,421  
見せてくれよ　芸術作品をさ

330
00:30:24,322 --> 00:30:25,323  
何の話か

331
00:30:25,390 --> 00:30:26,357  
そうか？

332
00:30:27,025 --> 00:30:28,893  
カバン返して

333
00:30:29,194 --> 00:30:31,596  
ビビってるぜ　怪しいな

334
00:30:35,133 --> 00:30:36,067  
これか

335
00:30:37,168 --> 00:30:37,936  
おい

336
00:30:38,002 --> 00:30:39,170  
見せて

337
00:30:40,605 --> 00:30:41,439  
マジ？

338
00:30:42,841 --> 00:30:44,442  
ゾッとしちゃう

339
00:30:44,542 --> 00:30:45,476  
弟を捜して…

340
00:30:45,543 --> 00:30:48,012  
いや 立派なストーカーだ

341
00:30:49,447 --> 00:30:50,348  
何なの？

342
00:30:50,515 --> 00:30:52,317  
ヒロイン登場だ

343
00:30:52,417 --> 00:30:53,218  
何？

344
00:30:53,284 --> 00:30:55,587  
この変態が盗撮を

345
00:30:56,421 --> 00:30:58,489  
これは保存版ね

346
00:31:03,928 --> 00:31:07,098  
こいつも善悪は分かってる

347
00:31:08,066 --> 00:31:09,968  
だが変質者だ

348
00:31:10,902 --> 00:31:14,539  
自分じゃ衝動を
抑えきれないのさ

349
00:31:18,142 --> 00:31:19,177  
だから…

350
00:31:20,078 --> 00:31:21,379  
オモチャ禁止

351
00:31:22,013 --> 00:31:23,615  
カメラは やめて

352
00:31:23,882 --> 00:31:25,550  
よせよ トミー

353
00:31:27,051 --> 00:31:28,086  
いいさ

354
00:31:30,121 --> 00:31:31,122  
返すよ

355
00:31:36,294 --> 00:31:38,096  
試合が始まる

356
00:31:43,568 --> 00:31:44,535  
バーイ

357
00:31:59,250 --> 00:32:00,451  
ナンシー！

358
00:32:01,319 --> 00:32:02,353  
行こう

359
00:32:29,147 --> 00:32:32,216  
３１５　３１５…

360
00:32:32,650 --> 00:32:34,218  
３１５

361
00:33:41,386 --> 00:33:42,320  
イヤ！

362
00:33:44,055 --> 00:33:46,190  
パパ！　パパ！

363
00:33:46,624 --> 00:33:47,658  
パパ！

364
00:33:48,359 --> 00:33:49,327  
パパ！

365
00:33:50,061 --> 00:33:51,129  
パパ！

366
00:33:55,066 --> 00:33:56,801  
イヤ！　放して！

367
00:34:47,318 --> 00:34:48,653  
見事だ

368
00:35:42,306 --> 00:35:43,441  
エル！

369
00:35:46,444 --> 00:35:47,145  
大丈夫？

370
00:35:49,614 --> 00:35:51,482  
乗って　時間がない

371
00:36:02,293 --> 00:36:04,495  
マンディ先生に言ったの

372
00:36:04,729 --> 00:36:09,267  
10＋Ｙの答えは
フェラだって

373
00:36:09,700 --> 00:36:12,170  
マジなら今頃 居残りだ

374
00:36:12,236 --> 00:36:13,271  
土曜よ

375
00:36:13,437 --> 00:36:15,373  
マンディは童貞だな

376
00:36:15,439 --> 00:36:16,674  
絶対そうよ

377
00:36:16,774 --> 00:36:20,378  
フェラしてやりゃ
成績が上がるぜ

378
00:36:21,612 --> 00:36:22,713  
どこ行く

379
00:36:22,947 --> 00:36:25,349  
すっかり忘れてた

380
00:36:25,483 --> 00:36:28,553  
ママを手伝う約束してたの

381
00:36:28,719 --> 00:36:30,655  
おい 試合が始まる

382
00:36:30,721 --> 00:36:31,889  
ごめんね

383
00:36:35,326 --> 00:36:36,194  
何だよ

384
00:36:36,394 --> 00:36:38,629  
キレるお前にビビったのさ

385
00:36:38,696 --> 00:36:39,897  
勘弁しろ

386
00:36:39,964 --> 00:36:42,533  
優等生と付き合うからよ

387
00:36:49,240 --> 00:36:50,474  
ひどい子ね

388
00:36:51,676 --> 00:36:52,643  
何が？

389
00:36:55,279 --> 00:36:59,650  
これは 休み時間に
転んじゃっただけさ

390
00:37:00,651 --> 00:37:01,586  
マイク

391
00:37:01,919 --> 00:37:03,754  
友達でしょ

392
00:37:06,991 --> 00:37:09,894  
クソったれのトロイに
やられた

393
00:37:10,394 --> 00:37:11,529  
“クソったれ”？

394
00:37:11,596 --> 00:37:14,632  
そうさ　嫌なヤツのこと

395
00:37:14,865 --> 00:37:15,866  
バカさ

396
00:37:15,933 --> 00:37:16,901  
“バカ”ね

397
00:37:18,569 --> 00:37:21,806  
なぜ 君にウソついたんだろ

398
00:37:21,872 --> 00:37:24,875  
カッコ悪いからかな

399
00:37:24,976 --> 00:37:25,843  
マイク

400
00:37:25,910 --> 00:37:26,744  
何？

401
00:37:26,811 --> 00:37:28,012  
分かる

402
00:37:29,380 --> 00:37:30,314  
そう

403
00:37:30,948 --> 00:37:32,683  
よかった

404
00:37:32,850 --> 00:37:33,951  
“よかった”

405
00:37:56,274 --> 00:37:57,441  
バーバラ？

406
00:37:59,477 --> 00:38:00,678  
バーバラ！

407
00:38:19,297 --> 00:38:20,531  
バーバラ

408
00:38:31,342 --> 00:38:32,343  
バーバラ？

409
00:38:50,061 --> 00:38:51,362  
バーバラ！

410
00:40:06,737 --> 00:40:09,573  
ウィル　ここにいる？

411
00:40:13,077 --> 00:40:15,446  
いいわ　その調子

412
00:40:15,746 --> 00:40:17,581  
こうしましょ

413
00:40:17,715 --> 00:40:21,552  
“はい”なら１回
“いいえ”なら２回よ

414
00:40:21,619 --> 00:40:24,622  
点滅で答えてくれる？

415
00:40:26,957 --> 00:40:29,493  
そうよ　いい子ね

416
00:40:30,828 --> 00:40:32,563  
知りたいの

417
00:40:35,099 --> 00:40:36,767  
生きてる？

418
00:40:40,037 --> 00:40:41,505  
よかった

419
00:40:44,041 --> 00:40:45,543  
安全なの？

420
00:40:50,881 --> 00:40:52,049  
そんな

421
00:40:56,554 --> 00:41:00,758  
どこに行けば
あなたに会えるの？

422
00:41:01,225 --> 00:41:04,228  
居場所をママに教えて

423
00:41:05,863 --> 00:41:09,800  
どうすれば
あなたを見つけられる？

424
00:41:11,869 --> 00:41:13,003  
答えて

425
00:41:16,807 --> 00:41:17,875  
ウィル

426
00:41:44,768 --> 00:41:46,837  
早いわね　試合は？

427
00:41:49,840 --> 00:41:51,041  
ナンシー？

428
00:41:51,976 --> 00:41:53,043  
どうしたの？

429
00:41:53,244 --> 00:41:54,845  
バーバラに…

430
00:41:55,279 --> 00:41:56,614  
何か…

431
00:41:57,681 --> 00:41:59,183  
起きたみたい

432
00:41:59,984 --> 00:42:02,286  
何か ひどいことが

433
00:42:04,655 --> 00:42:05,856  
変ですよ

434
00:42:05,956 --> 00:42:07,057  
何が？

435
00:42:07,157 --> 00:42:10,194  
テリー･アイヴスは
イカれてる

436
00:42:10,261 --> 00:42:14,665  
娘が洗脳実験のために
拉致されたなんて

437
00:42:14,832 --> 00:42:16,767  
申し立ては却下

438
00:42:16,834 --> 00:42:18,002  
それはいい

439
00:42:18,903 --> 00:42:21,906  
これを見ろ
ブレンナー博士だ

440
00:42:18,903 --> 00:42:21,906  
〝ＭＫウルトラ計画〞

441
00:42:21,906 --> 00:42:21,972  
〝ＭＫウルトラ計画〞

442
00:42:21,972 --> 00:42:22,773  
〝ＭＫウルトラ計画〞

443
00:42:21,972 --> 00:42:22,773  
誰？

444
00:42:22,940 --> 00:42:26,277  
ブレンナーだ
研究所の所長だよ

445
00:42:26,610 --> 00:42:27,578  
それが？

446
00:42:29,813 --> 00:42:31,115  
面白いだろ？

447
00:42:31,615 --> 00:42:35,586  
ヒッピーのたわごとに
関わってたってのが？

448
00:42:35,753 --> 00:42:40,024  
たわごとじゃない
ＣＩＡ認可の研究だ

449
00:42:40,090 --> 00:42:42,026  
ウィルは関係ない

450
00:42:42,126 --> 00:42:45,162  
見ろよ　全員が検査着姿だ

451
00:42:45,262 --> 00:42:50,267  
先生が見つけた切れ端と
そっくりじゃないか？

452
00:42:50,901 --> 00:42:52,102  
どうですかね

453
00:42:52,169 --> 00:42:55,139  
頼むよ　一緒に考えてくれ

454
00:42:55,839 --> 00:42:59,109  
巨大な陰謀だとは言ってない

455
00:43:04,048 --> 00:43:05,883  
何か起きたのかも

456
00:43:06,917 --> 00:43:12,790  
ウィルは偶然 居合わせて
マズいものを見たんだ

457
00:43:13,924 --> 00:43:15,025  
飛躍です

458
00:43:15,125 --> 00:43:16,327  
前進だ

459
00:43:16,961 --> 00:43:18,862  
パウウェル　署長は？

460
00:43:20,064 --> 00:43:21,665  
どうした？

461
00:44:05,075 --> 00:44:06,110  
ここよ

462
00:44:06,377 --> 00:44:08,712  
ここはウィルの家だ

463
00:44:09,279 --> 00:44:10,247  
隠れてる

464
00:44:10,381 --> 00:44:12,850  
違うよ　住んでる家だ

465
00:44:13,117 --> 00:44:15,085  
ここから消えた

466
00:44:18,355 --> 00:44:19,390  
何だよ

467
00:44:19,657 --> 00:44:20,791  
隠れ場所だと

468
00:44:20,991 --> 00:44:22,393  
それは ないね

469
00:44:22,660 --> 00:44:25,262  
ここまで来たのにムダ足か？

470
00:44:25,329 --> 00:44:27,064  
だから言ったろ！

471
00:44:27,131 --> 00:44:29,867  
何も分かってないのさ

472
00:44:30,868 --> 00:44:32,069  
なぜ ここに？

473
00:44:33,037 --> 00:44:34,038  
マイク

474
00:44:34,138 --> 00:44:35,172  
時間のムダだ

475
00:44:35,305 --> 00:44:36,106  
どうする？

476
00:44:36,173 --> 00:44:37,808  
警察を呼ぼう

477
00:44:37,875 --> 00:44:39,376  
警察には言わない

478
00:44:39,443 --> 00:44:40,811  
仕方ないだろ

479
00:44:40,878 --> 00:44:41,945  
見ろよ！

480
00:44:50,187 --> 00:44:51,188  
ウィル

481
00:45:10,274 --> 00:45:13,110  
これでいい　ママに話して

482
00:45:13,377 --> 00:45:15,079  
どこにいるの？

483
00:45:16,713 --> 00:45:18,816  
“Ｒ”　いいわ その調子

484
00:45:19,016 --> 00:45:20,117  
続けて

485
00:45:21,318 --> 00:45:22,086  
“Ｉ”

486
00:45:22,920 --> 00:45:23,987  
“Ｇ”

487
00:45:24,354 --> 00:45:25,089  
“Ｈ”

488
00:45:25,456 --> 00:45:26,757  
“Ｔ”

489
00:45:27,091 --> 00:45:28,058  
“Ｈ”

490
00:45:28,225 --> 00:45:29,159  
“Ｅ”

491
00:45:29,460 --> 00:45:31,261  
“Ｒ…Ｅ”

492
00:45:31,795 --> 00:45:33,197  
“ここにいる(RIGHT HERE)”

493
00:45:33,997 --> 00:45:37,868  
“ここにいる”って
どういう意味なの？

494
00:45:38,268 --> 00:45:41,238  
何をすべきか教えて

495
00:45:41,371 --> 00:45:45,242  
どうすれば会える？
私は何をすれば？

496
00:45:49,947 --> 00:45:52,382  
“逃げて(ＲＵＮ)”

497
00:46:52,142 --> 00:46:53,076  
ウソだろ

498
00:47:01,084 --> 00:47:03,153  
まさか あの子じゃ

499
00:47:31,381 --> 00:47:34,084  
ウィルなわけない

500
00:47:42,893 --> 00:47:45,329  
ウィルだ　本当に

501
00:47:52,302 --> 00:47:53,337  
マイク

502
00:47:53,604 --> 00:47:55,439  
何がマイクだ！

503
00:47:55,606 --> 00:47:57,608  
ウィルを捜すはずだろ？

504
00:47:57,941 --> 00:47:59,243  
生きてるって！

505
00:47:59,376 --> 00:48:01,144  
ウソついたな

506
00:48:01,545 --> 00:48:04,948  
何でだよ　何考えてんだ！

507
00:48:06,216 --> 00:48:07,184  
何だ！

508
00:48:11,054 --> 00:48:12,923  
マイク 落ち着け

509
00:48:13,423 --> 00:48:14,291  
マイク

510
00:48:14,524 --> 00:48:17,060  
どこ行くんだ　マイク

511
00:48:34,911 --> 00:48:35,646  
母さん？

512
00:48:37,014 --> 00:48:38,115  
どうしたの？

513
00:48:39,182 --> 00:48:40,183  
しっかり

514
00:48:48,225 --> 00:48:49,226  
マイク？

515
00:48:51,328 --> 00:48:52,329  
どうしたの