1
00:00:35,635 --> 00:00:37,537  
これが例の壁？

2
00:00:47,680 --> 00:00:52,185  
州警察が採石場の湖で
遺体を見つけた

3
00:00:52,786 --> 00:00:57,791  
恐らくウィルは転倒して
自転車を乗り捨て―

4
00:00:58,391 --> 00:01:02,829  
採石場で誤って
湖に落ちたと思われる

5
00:01:04,330 --> 00:01:06,433  
足場の崩落だろう

6
00:01:10,270 --> 00:01:11,271  
ジョイス

7
00:01:13,273 --> 00:01:14,274  
ジョイス

8
00:01:15,141 --> 00:01:16,443  
聞いてるか？

9
00:01:16,676 --> 00:01:17,610  
違う

10
00:01:20,146 --> 00:01:25,084  
その子が誰であれ
うちのウィルじゃないわ

11
00:01:25,718 --> 00:01:28,421  
あなたは分かってない

12
00:01:29,189 --> 00:01:32,225  
ウィルと30分前に話したの

13
00:01:33,827 --> 00:01:38,465  
ウィルは ここにいて
光の点滅で会話した

14
00:01:38,565 --> 00:01:39,632  
会話を？

15
00:01:39,866 --> 00:01:42,202  
１回は“はい”
２回は“いいえ”

16
00:01:43,102 --> 00:01:47,240  
それから私 これを作ったの

17
00:01:47,407 --> 00:01:50,510  
ウィルが話せるようにね

18
00:01:50,577 --> 00:01:54,347  
あの子はアレから
隠れてたから

19
00:01:54,514 --> 00:01:57,150  
壁から襲ってきたヤツ？

20
00:01:57,350 --> 00:01:58,284  
そうよ

21
00:01:58,785 --> 00:02:00,787  
母さん もうやめて

22
00:02:00,854 --> 00:02:05,325  
ウィルが襲われるわ
捜し出さなきゃ

23
00:02:05,391 --> 00:02:07,794  
そいつは動物なのか？

24
00:02:07,861 --> 00:02:12,298  
あれは人間に近いけど違うの

25
00:02:12,398 --> 00:02:16,369  
手が長くて 顔がなかった

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,371  
顔がない？

27
00:02:20,206 --> 00:02:21,741  
信じないのね

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,511  
ジョイス　聞いてくれ

29
00:02:27,814 --> 00:02:28,848  
サラの時…

30
00:02:30,717 --> 00:02:34,187  
俺も姿を見たし 声を聞いた

31
00:02:36,523 --> 00:02:41,327  
現実に思えたが
あとで妄想だと気づいた

32
00:02:41,694 --> 00:02:43,463  
諦めなければ―

33
00:02:43,796 --> 00:02:48,301  
自滅すると分かってても
抜け出せなかった

34
00:02:48,635 --> 00:02:51,538  
悲しくてイカれたって話？

35
00:02:52,539 --> 00:02:53,740  
違うの

36
00:02:54,707 --> 00:02:55,575  
俺はただ…

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,211  
言いたいことは分かる

38
00:02:58,645 --> 00:03:03,249  
だけど誓って言えるわ
あれは現実よ

39
00:03:03,416 --> 00:03:04,951  
私はイカれてない

40
00:03:05,218 --> 00:03:06,786  
そうは思ってない

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,788  
いいえ 思ってる

42
00:03:09,188 --> 00:03:11,824  
そう思うのも無理ない

43
00:03:12,492 --> 00:03:16,729  
だけど 頼むから
私の言葉を信じて

44
00:03:17,897 --> 00:03:19,299  
お願いよ

45
00:03:19,866 --> 00:03:20,934  
お願い

46
00:03:21,901 --> 00:03:22,869  
いいか

47
00:03:25,605 --> 00:03:29,976  
明日 遺体安置所で
真実を確かめてくれ

48
00:03:30,577 --> 00:03:34,514  
だが今夜は
少しでも眠っておけ

49
00:05:34,100 --> 00:05:38,971  
バイヤーズ少年の遺体を
採石場の湖で発見

50
00:05:39,072 --> 00:05:42,875  
州警察のオバノン氏が
第一発見者です

51
00:05:42,942 --> 00:05:48,414  
少年は湖に誤って転落したと
みられています

52
00:05:48,481 --> 00:05:50,483  
マイクと話そうか？

53
00:05:53,486 --> 00:05:56,989  
今はまだ
そっとしておきましょう

54
00:06:14,507 --> 00:06:16,676  
それ やめてくれる？

55
00:06:22,448 --> 00:06:23,116  
聞いてる？

56
00:06:24,984 --> 00:06:28,488  
友達だと思ってたのに
ウソついた

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,156  
あり得ないよ

58
00:06:30,690 --> 00:06:35,061  
ウィルは無事だと思わせて
実際は違った

59
00:06:36,395 --> 00:06:38,798  
僕のためとでも思った？

60
00:06:39,699 --> 00:06:42,001  
君のせいで傷ついた

61
00:06:42,935 --> 00:06:44,837  
最低の仕打ちだ

62
00:06:46,773 --> 00:06:48,641  
ルーカスが正しかった

63
00:06:49,575 --> 00:06:50,743  
全部ね

64
00:07:20,673 --> 00:07:22,875  
ウィルなの？　マイクだ

65
00:07:23,042 --> 00:07:24,110  
どうぞ

66
00:07:26,145 --> 00:07:28,681  
聞こえるかい？　ウィル！

67
00:07:36,155 --> 00:07:38,758  
今のは 誰なの？

68
00:07:42,662 --> 00:07:43,663  
ウィル

69
00:07:46,799 --> 00:07:48,768  
NETFLIX オリジナル作品

70
00:08:26,639 --> 00:08:31,677  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

71
00:08:36,749 --> 00:08:42,755  
第４章
遺体

72
00:08:59,872 --> 00:09:00,973  
ママ

73
00:09:07,246 --> 00:09:07,880  
ママ！

74
00:09:08,748 --> 00:09:10,016  
母さん　起きて

75
00:09:10,082 --> 00:09:12,151  
今 何時なの？

76
00:09:12,685 --> 00:09:14,820  
８時前だ　行かなきゃ

77
00:09:15,288 --> 00:09:17,089  
行くって どこへ？

78
00:09:18,124 --> 00:09:19,625  
ウィルのとこ

79
00:09:23,930 --> 00:09:24,664  
マイク？

80
00:09:25,998 --> 00:09:28,901  
おはよう　気分はどう？

81
00:09:31,037 --> 00:09:34,307  
今日は
学校へ行けそうにない

82
00:09:35,174 --> 00:09:36,309  
いいのよ

83
00:09:36,842 --> 00:09:41,681  
一緒にナンシーを送って
バーバラの家に寄らない？

84
00:09:42,014 --> 00:09:46,752  
帰りに好きなビデオを
何でも借りてあげる

85
00:09:46,852 --> 00:09:48,921  
今日は家にいたい

86
00:09:49,722 --> 00:09:51,057  
いいかな？

87
00:09:51,190 --> 00:09:54,360  
家に１人きりで
本当に大丈夫？

88
00:09:54,827 --> 00:09:55,995  
大丈夫

89
00:09:57,763 --> 00:10:01,767  
いいわ　何かあったら
パパに電話して

90
00:10:02,201 --> 00:10:03,269  
じゃあ

91
00:10:06,305 --> 00:10:07,239  
じゃあね

92
00:10:07,807 --> 00:10:08,908  
あとでね

93
00:10:14,647 --> 00:10:15,715  
ルーカス？

94
00:10:17,016 --> 00:10:18,818  
いるんだろ

95
00:10:19,085 --> 00:10:20,786  
緊急事態だ

96
00:10:23,756 --> 00:10:25,891  
答えるまで呼ぶぞ

97
00:10:26,392 --> 00:10:28,961  
ルーカス　ルーカス！

98
00:10:30,029 --> 00:10:33,633  
ルーカス ルーカス
ルーカス ルーカス…

99
00:10:33,699 --> 00:10:36,902  
やめろ
そういう気分じゃない

100
00:10:37,103 --> 00:10:38,137  
通信終わり

101
00:10:38,204 --> 00:10:39,705  
終わらない

102
00:10:39,839 --> 00:10:42,141  
真剣な話だ　ウィルのこと

103
00:10:42,308 --> 00:10:43,242  
どうぞ

104
00:10:43,342 --> 00:10:46,178  
ウィルが何？　葬式の話か？

105
00:10:46,879 --> 00:10:48,848  
葬式なんて要らない

106
00:10:49,281 --> 00:10:50,216  
とにかく―

107
00:10:50,282 --> 00:10:53,085  
ダスティンと来て
通信終わり

108
00:10:53,219 --> 00:10:56,322  
“ローン郡 検視所”

109
00:10:57,123 --> 00:10:58,324  
遅いな

110
00:10:59,191 --> 00:11:02,395  
ゲイリーがいないと大変なの

111
00:11:03,295 --> 00:11:06,399  
いないって どこ行った

112
00:11:06,699 --> 00:11:07,767  
知らない？

113
00:11:07,867 --> 00:11:11,070  
州警察が昨夜 家に帰したの

114
00:11:12,671 --> 00:11:14,173  
検視は誰が？

115
00:11:15,207 --> 00:11:16,776  
州警察の人

116
00:11:42,935 --> 00:11:47,440  
右腕に生来のアザがあるの
それを見せて

117
00:11:52,945 --> 00:11:54,113  
母さんは？

118
00:11:57,750 --> 00:11:58,818  
さあね

119
00:12:00,719 --> 00:12:05,324  
いつから電飾を吊(つ)るしたり
怪物の話を？

120
00:12:08,260 --> 00:12:10,463  
電話が来てからかな

121
00:12:14,333 --> 00:12:18,437  
不安症の問題は
前にもあったけど

122
00:12:20,072 --> 00:12:21,273  
今回は…

123
00:12:23,042 --> 00:12:24,143  
どうかな

124
00:12:29,048 --> 00:12:30,883  
まさか このまま…

125
00:12:32,485 --> 00:12:33,953  
まさかね

126
00:12:38,424 --> 00:12:39,992  
大丈夫さ

127
00:12:40,993 --> 00:12:42,328  
立ち直る

128
00:12:45,898 --> 00:12:47,066  
母さんは…

129
00:12:50,035 --> 00:12:51,337  
強いから

130
00:12:52,204 --> 00:12:53,372  
そうだな

131
00:12:56,208 --> 00:12:57,209  
おい

132
00:12:58,978 --> 00:13:00,146  
本当さ

133
00:13:03,349 --> 00:13:05,151  
ご署名を！

134
00:13:05,217 --> 00:13:09,955  
あそこにあるモノは
私の息子じゃないわ

135
00:13:10,055 --> 00:13:10,990  
落ち着け

136
00:13:11,056 --> 00:13:11,891  
嫌よ！

137
00:13:12,057 --> 00:13:12,858  
母さん

138
00:13:12,925 --> 00:13:14,193  
困りますよ！

139
00:13:16,428 --> 00:13:18,330  
“ホーキンス高等学校”

140
00:13:18,497 --> 00:13:20,833  
僕の家に戻ったのか？

141
00:13:21,133 --> 00:13:22,535  
バーバラを捜しに

142
00:13:22,902 --> 00:13:25,871  
何で僕に相談しないんだ

143
00:13:26,539 --> 00:13:28,908  
何だか怖かったの

144
00:13:29,575 --> 00:13:34,013  
うちの庭に
覆面の男がいたってのか？

145
00:13:34,079 --> 00:13:35,881  
覆面じゃない

146
00:13:35,981 --> 00:13:37,550  
顔ナシだと？

147
00:13:38,918 --> 00:13:41,887  
分からないけど ただ…

148
00:13:42,855 --> 00:13:44,990  
悪い予感がするの

149
00:13:45,291 --> 00:13:47,560  
マズいな　最悪だ

150
00:13:48,194 --> 00:13:49,128  
何が？

151
00:13:50,029 --> 00:13:53,966  
警察は僕らみんなに
話を聞くぜ

152
00:13:54,934 --> 00:13:58,070  
トミーもキャロルも全員だ

153
00:13:58,137 --> 00:13:59,905  
親に殺される

154
00:14:00,472 --> 00:14:02,308  
何 言ってるの？

155
00:14:02,975 --> 00:14:04,944  
親父はクソ野郎なんだ

156
00:14:05,144 --> 00:14:08,380  
バーバラが消えたのに
親の心配？

157
00:14:08,480 --> 00:14:13,953  
警察に話をする時は
ビールのことは言うな

158
00:14:14,353 --> 00:14:17,556  
関係ないし 怒られるだけだ

159
00:14:19,258 --> 00:14:20,993  
信じられない

160
00:14:21,961 --> 00:14:23,229  
何て人なの

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,363  
ナンシー

162
00:14:25,531 --> 00:14:27,132  
待てよ

163
00:14:28,500 --> 00:14:30,002  
ナンシー！

164
00:14:31,470 --> 00:14:33,005  
母さん　乗って

165
00:14:33,072 --> 00:14:35,441  
考えたいの　先に帰って

166
00:14:35,507 --> 00:14:37,409  
頼むから乗って

167
00:14:40,579 --> 00:14:41,614  
母さん

168
00:14:43,515 --> 00:14:44,450  
母さん！

169
00:14:47,353 --> 00:14:49,021  
母さん　待ってよ

170
00:14:49,088 --> 00:14:50,522  
あなたは帰って

171
00:14:50,589 --> 00:14:53,392  
いや　今は逃げちゃダメだ

172
00:14:53,626 --> 00:14:54,560  
逃げる？

173
00:14:54,627 --> 00:14:57,630  
現実を見て　葬式もしなきゃ

174
00:14:58,130 --> 00:15:02,268  
誰の葬式よ！
あそこにあるモノ？

175
00:15:03,235 --> 00:15:07,573  
そうか　ウィルは
遺体じゃなく光の中か

176
00:15:08,040 --> 00:15:09,508  
壁には怪物が？

177
00:15:09,608 --> 00:15:11,110  
正気なの？

178
00:15:12,144 --> 00:15:16,015  
確かにバカらしく
聞こえるわよね

179
00:15:16,115 --> 00:15:18,617  
分かってるわ　変な話よ！

180
00:15:19,018 --> 00:15:22,087  
でもウィルの声を聞いたの

181
00:15:22,521 --> 00:15:25,291  
ウィルが私を呼んでる

182
00:15:25,357 --> 00:15:28,160  
どこかで独り怯(おび)えてる

183
00:15:28,227 --> 00:15:31,230  
誰も信じなくても構わない

184
00:15:31,297 --> 00:15:35,968  
ウィルを取り戻すまで
私は捜し続けるわ

185
00:15:36,068 --> 00:15:38,570  
絶対に連れ戻すの！

186
00:15:39,672 --> 00:15:42,074  
じゃ 電飾と話してろ！

187
00:15:42,141 --> 00:15:44,543  
俺はウィルの葬式をやる！

188
00:15:44,677 --> 00:15:47,613  
あんなとこに置いとけるか！

189
00:15:51,417 --> 00:15:53,252  
ショーは終わりだ

190
00:15:55,254 --> 00:15:56,388  
何だよ

191
00:16:09,301 --> 00:16:11,670  
電波が弱いけど 聞いたろ？

192
00:16:12,204 --> 00:16:14,273  
ああ 赤ん坊の声をな

193
00:16:14,740 --> 00:16:15,674  
何？

194
00:16:16,075 --> 00:16:20,446  
赤ちゃんモニターの電波を
受信したのさ

195
00:16:20,546 --> 00:16:23,315  
赤ん坊だって？　ウィルだよ

196
00:16:23,449 --> 00:16:26,685  
昨夜 ウィルは言葉を話した

197
00:16:27,219 --> 00:16:30,155  
あの変な歌さ　エルも聞いた

198
00:16:30,255 --> 00:16:32,157  
変人が聞いたなら…

199
00:16:32,224 --> 00:16:33,692  
周波数は？

200
00:16:33,759 --> 00:16:38,497  
エルは周波数と関係なく
通信できるのさ

201
00:16:39,098 --> 00:16:40,499  
プロフェッサーＸみたく？

202
00:16:41,400 --> 00:16:43,335  
マジで信じるのか？

203
00:16:44,103 --> 00:16:48,073  
前にウィルが
自転車でケガしただろ？

204
00:16:48,540 --> 00:16:50,242  
あんな声を出した

205
00:16:51,043 --> 00:16:53,412  
お前らも見ただろ？

206
00:16:53,712 --> 00:16:57,316  
湖に浮かんで
ウィルは死んでた

207
00:16:59,651 --> 00:17:02,221  
幽霊になったのかも

208
00:17:02,287 --> 00:17:03,222  
違うよ

209
00:17:03,288 --> 00:17:04,023  
何で？

210
00:17:04,089 --> 00:17:04,690  
何でも

211
00:17:04,757 --> 00:17:05,624  
死体は？

212
00:17:05,691 --> 00:17:06,759  
知らない！

213
00:17:07,126 --> 00:17:10,562  
でも絶対に
ウィルは生きてる！

214
00:17:10,696 --> 00:17:13,665  
どこかにいる　見つけなきゃ

215
00:17:20,439 --> 00:17:23,742  
もっと電波の強い無線が要る

216
00:17:24,443 --> 00:17:26,045  
先生のヒースキット

217
00:17:26,445 --> 00:17:31,583  
学校にこの子を連れてったら
絶対にバレる

218
00:17:33,085 --> 00:17:35,521  
だって 見てみろ

219
00:18:20,165 --> 00:18:22,234  
ワオ　何だか…

220
00:18:22,301 --> 00:18:23,368  
きれい

221
00:18:25,704 --> 00:18:28,373  
きれいにできた　いいね

222
00:18:44,590 --> 00:18:45,657  
きれい

223
00:18:47,659 --> 00:18:48,727  
いいね

224
00:19:23,929 --> 00:19:24,863  
ロープを

225
00:19:38,577 --> 00:19:39,711  
聞こえます？

226
00:19:39,945 --> 00:19:41,580  
聞こえてる

227
00:19:42,381 --> 00:19:43,916  
幸運を祈る

228
00:20:44,643 --> 00:20:48,013  
“闇の奥から
褐色の水が流れ出し―”

229
00:20:48,480 --> 00:20:53,418  
“遡った時の倍の速さで
我々を海へと運んだ”

230
00:20:53,986 --> 00:20:56,822  
“カーツの命も
流れ出ていた”

231
00:20:57,522 --> 00:20:58,924  
ナンシー･ウィーラー

232
00:20:59,558 --> 00:21:00,792  
一緒に来て

233
00:21:05,964 --> 00:21:06,965  
つまり―

234
00:21:07,299 --> 00:21:11,703  
バーバラと口論したんだね
具体的な内容は？

235
00:21:13,505 --> 00:21:15,641  
口論ってほどでは…

236
00:21:16,708 --> 00:21:21,313  
バーバラは私と違って
帰りたがったので―

237
00:21:22,681 --> 00:21:24,483  
先に帰ってと

238
00:21:25,617 --> 00:21:26,718  
それで？

239
00:21:27,719 --> 00:21:31,690  
服を着替えに
２階へ行きました

240
00:21:31,757 --> 00:21:36,628  
そして翌日 戻ったら
クマを見たと言うんだね

241
00:21:37,496 --> 00:21:40,065  
何かは分からないけど―

242
00:21:40,899 --> 00:21:45,904  
それがバーバラを
さらったのかもしれません

243
00:21:46,338 --> 00:21:47,406  
家の裏手を…

244
00:21:47,472 --> 00:21:49,841  
調べたが何もなかった

245
00:21:49,975 --> 00:21:51,610  
クマの痕跡も

246
00:21:51,677 --> 00:21:52,678  
車もね

247
00:21:52,811 --> 00:21:53,612  
車も？

248
00:21:53,679 --> 00:21:58,417  
バーバラは昨夜 戻ってから
失踪したようだ

249
00:21:58,483 --> 00:22:02,454  
家や街を出たいと
言ってなかったかい？

250
00:22:02,521 --> 00:22:05,691  
バーバラは
そんなことしません

251
00:22:05,757 --> 00:22:09,094  
君と彼との仲に
嫉妬したのでは？

252
00:22:09,428 --> 00:22:10,996  
スティーブ･ハリントン？

253
00:22:11,630 --> 00:22:12,698  
違います！

254
00:22:12,764 --> 00:22:15,967  
君は彼の部屋へ
行ったんだろ？

255
00:22:16,034 --> 00:22:17,636  
そんなんじゃ

256
00:22:17,836 --> 00:22:18,804  
というと？

257
00:22:18,937 --> 00:22:23,642  
スティーブは ただの友達で
話してただけです

258
00:22:23,975 --> 00:22:27,746  
それは服を着替えたあとで？

259
00:22:32,451 --> 00:22:34,753  
ウィルを運んだ連中は？

260
00:22:35,020 --> 00:22:36,955  
州警官が６人ほど

261
00:22:37,556 --> 00:22:38,423  
全員 州の？

262
00:22:38,590 --> 00:22:39,458  
そうだ

263
00:22:39,725 --> 00:22:42,761  
あんな大人数は初めてさ

264
00:22:42,861 --> 00:22:45,497  
それで検視は任せろと？

265
00:22:45,630 --> 00:22:47,499  
管轄だと言ってな

266
00:22:47,632 --> 00:22:50,569  
やけに大げさだと思ったよ

267
00:22:50,969 --> 00:22:52,137  
というと？

268
00:22:52,637 --> 00:22:55,674  
ケネディの遺体でもないのに

269
00:23:03,882 --> 00:23:05,150  
ご足労だった

270
00:23:05,417 --> 00:23:06,151  
構わんよ

271
00:23:06,418 --> 00:23:09,488  
州警官が
巡回していますので―

272
00:23:09,554 --> 00:23:12,624  
近隣の方々もご安心ください

273
00:23:12,724 --> 00:23:14,793  
州警察のオバノンさんでした

274
00:23:14,860 --> 00:23:15,861  
どうも

275
00:23:38,049 --> 00:23:40,952  
誰かに会ったら
悲しそうにね

276
00:23:41,019 --> 00:23:45,557  
ウィル･バイヤーズの
追悼集会を行います

277
00:23:45,690 --> 00:23:49,094  
４時限目の授業は中止です

278
00:23:49,494 --> 00:23:50,495  
鍵が

279
00:23:50,595 --> 00:23:51,496  
マジで？

280
00:23:51,563 --> 00:23:54,199  
なあ 念力で開けられる？

281
00:23:54,633 --> 00:23:55,200  
君たち

282
00:23:57,569 --> 00:23:58,703  
集会が始まる

283
00:23:58,837 --> 00:24:01,606  
知ってます　僕らはただ…

284
00:24:01,973 --> 00:24:02,974  
つらくて

285
00:24:03,542 --> 00:24:04,776  
すごく つらい

286
00:24:04,876 --> 00:24:06,444  
僕らだけの時間を

287
00:24:06,645 --> 00:24:07,846  
泣くために

288
00:24:07,946 --> 00:24:09,881  
気持ちは分かる

289
00:24:09,948 --> 00:24:12,918  
だがウィルのために出よう

290
00:24:13,819 --> 00:24:14,920  
そのあと…

291
00:24:17,455 --> 00:24:20,225  
ヒースキットを
自由に使っていい

292
00:24:21,526 --> 00:24:24,095  
初めて見る子だ　名前は？

293
00:24:25,964 --> 00:24:27,199  
エレノア　僕の…

294
00:24:27,499 --> 00:24:27,966  
いとこ

295
00:24:28,033 --> 00:24:29,134  
またいとこ

296
00:24:29,467 --> 00:24:30,635  
お葬式に

297
00:24:30,902 --> 00:24:35,106  
ようこそ エレノア
もっといい機会ならね

298
00:24:35,507 --> 00:24:36,241  
どうも

299
00:24:37,175 --> 00:24:39,578  
どこから来たの？

300
00:24:40,612 --> 00:24:41,613  
ひどい所…

301
00:24:41,980 --> 00:24:43,215  
スウェーデンです

302
00:24:43,515 --> 00:24:44,049  
嫌いで

303
00:24:44,115 --> 00:24:44,850  
寒い

304
00:24:45,050 --> 00:24:47,219  
何と氷点下です

305
00:24:48,553 --> 00:24:49,554  
行こうか

306
00:24:51,556 --> 00:24:56,928  
このような状況では
地域社会の団結が重要です

307
00:25:02,067 --> 00:25:03,101  
戻ろう

308
00:25:05,804 --> 00:25:10,742  
共に傷を癒やし
共に悲しみましょう

309
00:25:12,110 --> 00:25:13,912  
警察にウソついた

310
00:25:13,979 --> 00:25:14,846  
ついてない

311
00:25:14,913 --> 00:25:18,917  
バカにしないで！
スティーブと話してただけ？

312
00:25:19,584 --> 00:25:22,821  
寝たと言えば満足？
どうでもいい！

313
00:25:22,888 --> 00:25:23,989  
よくない！

314
00:25:24,055 --> 00:25:26,591  
こんなのバカげてる

315
00:25:26,658 --> 00:25:32,130  
バーバラは行方不明で
何かひどい目に遭ったのよ！

316
00:25:32,797 --> 00:25:34,833  
なのに誰も信じない

317
00:25:34,900 --> 00:25:37,269  
待って　私は信じてる

318
00:25:37,535 --> 00:25:39,137  
信じてない！

319
00:25:39,204 --> 00:25:41,239  
ナンシー　待って！

320
00:25:41,306 --> 00:25:42,707  
放っといて！

321
00:27:19,137 --> 00:27:20,372  
もう一度

322
00:27:21,172 --> 00:27:23,375  
シェパード 応答せよ

323
00:27:25,310 --> 00:27:28,079  
シェパード 聞こえるか？

324
00:27:30,048 --> 00:27:32,384  
こちらシェパード　どうぞ

325
00:27:33,351 --> 00:27:34,319  
シェパード

326
00:27:34,652 --> 00:27:38,790  
どこにいる？
周りの状況を教えてくれ

327
00:27:39,057 --> 00:27:43,061  
視界が悪くて
場所は分かりません

328
00:27:46,998 --> 00:27:49,000  
おい 聞こえるか？

329
00:27:51,236 --> 00:27:53,405  
シェパード どうした？

330
00:27:54,239 --> 00:27:56,207  
ここには何かいます！

331
00:27:58,243 --> 00:27:59,444  
引き戻せ

332
00:28:00,111 --> 00:28:01,746  
早く引き戻せ！

333
00:28:04,282 --> 00:28:08,053  
何かがいる！
引き上げてくれ！

334
00:28:08,153 --> 00:28:09,854  
頼む　早く！

335
00:28:17,729 --> 00:28:20,098  
何してる　巻き上げろ！

336
00:28:20,432 --> 00:28:22,867  
もたもたするな！

337
00:28:31,076 --> 00:28:32,343  
応答せよ

338
00:28:32,410 --> 00:28:33,912  
反応なし

339
00:28:34,112 --> 00:28:35,713  
応答せよ！

340
00:29:05,977 --> 00:29:09,013  
ウィル･バイヤーズの死は
悲劇です

341
00:29:09,914 --> 00:29:14,385  
ウィルは優秀な生徒であり
皆の良き友でした

342
00:29:15,153 --> 00:29:20,258  
彼の死が地域にもたらす
喪失感は言い表せません

343
00:29:21,159 --> 00:29:26,965  
皆さんに教会カウンセラーの
スローンさんを紹介します

344
00:29:27,432 --> 00:29:33,204  
お話を聞く前に
悲劇に戸惑う生徒たちには…

345
00:29:33,271 --> 00:29:34,472  
ウソくさい

346
00:29:35,273 --> 00:29:37,342  
友達でもないのに

347
00:29:38,209 --> 00:29:39,110  
何だよ

348
00:29:39,177 --> 00:29:41,913  
バカらしい集会だぜ

349
00:29:42,013 --> 00:29:44,315  
なんちゃら かんちゃら…

350
00:29:44,449 --> 00:29:47,452  
“実に優秀な生徒でした”

351
00:29:47,519 --> 00:29:50,455  
“彼の死は地域の損失です”

352
00:29:51,356 --> 00:29:52,791  
クソったれね

353
00:30:08,506 --> 00:30:10,975  
おい　待てよ

354
00:30:11,176 --> 00:30:12,243  
トロイ！

355
00:30:12,844 --> 00:30:14,045  
おい トロイ！

356
00:30:15,814 --> 00:30:17,482  
何が面白い

357
00:30:17,816 --> 00:30:18,883  
何だって？

358
00:30:19,184 --> 00:30:21,319  
集会で笑ってたろ

359
00:30:22,120 --> 00:30:24,022  
最低の行為だぞ

360
00:30:24,088 --> 00:30:27,559  
嘆きの表現はさまざまと
言ってたろ

361
00:30:28,359 --> 00:30:31,362  
だいたい何を悲しむんだ？

362
00:30:32,197 --> 00:30:36,868  
ウィルは おとぎの国で
妖精と楽しくやってる

363
00:30:37,001 --> 00:30:38,436  
陽気でハッピーだ

364
00:30:53,084 --> 00:30:55,453  
殺してやる！　死ね！

365
00:31:06,397 --> 00:31:08,233  
漏らしてるぜ

366
00:31:23,348 --> 00:31:25,083  
何を騒いでる？

367
00:31:26,417 --> 00:31:28,019  
マイク 行こう！

368
00:31:36,427 --> 00:31:40,398  
棺は軟材で
内部はクレープ仕上げ

369
00:31:41,266 --> 00:31:44,903  
あとは ご予算に
応じてですが―

370
00:31:45,136 --> 00:31:48,539  
銅やブロンズ製の棺も
ございます

371
00:31:55,613 --> 00:31:57,382  
少し外しても？

372
00:31:57,448 --> 00:31:58,416  
どうぞ

373
00:32:03,488 --> 00:32:04,455  
やあ

374
00:32:05,323 --> 00:32:06,324  
ハイ

375
00:32:07,659 --> 00:32:10,929  
お母さんに ここだと聞いて

376
00:32:13,331 --> 00:32:14,499  
私…

377
00:32:17,068 --> 00:32:18,937  
少し話せる？

378
00:32:21,172 --> 00:32:24,342  
射影ひずみに見えるけど―

379
00:32:24,542 --> 00:32:26,544  
広角は使ってない

380
00:32:28,179 --> 00:32:30,181  
なぜかな　妙だね

381
00:32:33,418 --> 00:32:36,154  
周りに誰かいなかった？

382
00:32:36,220 --> 00:32:37,155  
誰も

383
00:32:37,722 --> 00:32:40,458  
彼女は座ってて 急に…

384
00:32:41,626 --> 00:32:42,627  
消えた

385
00:32:43,227 --> 00:32:44,963  
急いで帰ったかと

386
00:32:45,196 --> 00:32:47,198  
警察は家出だって

387
00:32:49,600 --> 00:32:51,102  
でも違う

388
00:32:51,669 --> 00:32:54,105  
スティーブの家に戻った時

389
00:32:55,139 --> 00:32:58,476  
何か見えた気がしたの

390
00:33:00,011 --> 00:33:01,012  
何か…

391
00:33:02,447 --> 00:33:04,282  
変な男の人か…

392
00:33:05,516 --> 00:33:07,118  
何だったのか

393
00:33:12,490 --> 00:33:18,096  
ごめんなさい
こんな場所に押しかけて

394
00:33:18,730 --> 00:33:19,998  
ごめんね

395
00:33:20,331 --> 00:33:21,399  
外見は？

396
00:33:24,268 --> 00:33:25,136  
何が？

397
00:33:25,570 --> 00:33:27,438  
森で見た男さ

398
00:33:28,339 --> 00:33:29,540  
どんな姿？

399
00:33:31,709 --> 00:33:33,578  
何ていうか

400
00:33:36,214 --> 00:33:37,315  
まるで…

401
00:33:38,683 --> 00:33:39,484  
顔が…

402
00:33:39,550 --> 00:33:41,219  
顔がなかった？

403
00:33:43,421 --> 00:33:45,023  
なぜ それを？

404
00:33:53,031 --> 00:33:56,067  
“ハイドアウェイ”

405
00:34:00,238 --> 00:34:01,172  
クソッ！

406
00:34:02,807 --> 00:34:04,142  
もう１杯

407
00:34:04,642 --> 00:34:06,344  
隣の友人にも

408
00:34:07,745 --> 00:34:09,580  
ありがとう　悪いな

409
00:34:09,647 --> 00:34:12,083  
いいんだ　お祝いさ

410
00:34:12,450 --> 00:34:15,319  
娘がスペリング大会で
優勝した

411
00:34:16,654 --> 00:34:17,622  
そうか

412
00:34:18,189 --> 00:34:19,357  
そうなんだ

413
00:34:21,225 --> 00:34:22,727  
“オドンタルジア”

414
00:34:23,694 --> 00:34:25,696  
決勝の言葉だ　分かる？

415
00:34:26,431 --> 00:34:28,499  
“歯痛”の専門用語さ

416
00:34:31,469 --> 00:34:33,771  
本当に賢い娘なんだ

417
00:34:34,138 --> 00:34:37,141  
誰の血を引いたんだか

418
00:34:38,709 --> 00:34:40,178  
娘さんの名は？

419
00:34:44,282 --> 00:34:45,149  
何て？

420
00:34:45,216 --> 00:34:47,585  
娘さんだよ　名前は？

421
00:34:49,320 --> 00:34:50,388  
サラ

422
00:34:51,589 --> 00:34:52,790  
サラだ

423
00:34:55,526 --> 00:34:56,394  
サラに

424
00:35:06,704 --> 00:35:09,807  
見覚えあるな　有名人か？

425
00:35:10,641 --> 00:35:14,312  
テレビだろう
例の少年を発見した

426
00:35:16,747 --> 00:35:18,516  
あの事件の担当？

427
00:35:18,583 --> 00:35:21,219  
いや 巡回中に偶然だよ

428
00:35:23,121 --> 00:35:27,725  
少年が見つかった採石場は
州の運営なのか

429
00:35:29,293 --> 00:35:30,228  
ああ

430
00:35:34,265 --> 00:35:36,267  
そりゃ おかしいな

431
00:35:37,168 --> 00:35:39,904  
採石場はサトラー社の経営だ

432
00:35:40,171 --> 00:35:43,708  
フランク･サトラーが
郡内にいくつか持ってる

433
00:35:43,774 --> 00:35:44,442  
そうか

434
00:35:44,575 --> 00:35:47,245  
ああ　そうさ

435
00:35:49,280 --> 00:35:50,648  
なぜウソを？

436
00:35:53,918 --> 00:35:55,253  
問題でも？

437
00:35:55,319 --> 00:35:56,621  
問題はない

438
00:35:57,755 --> 00:35:59,457  
市民の関心さ

439
00:35:59,724 --> 00:36:02,760  
嗅ぎ回るなら よそでやれ

440
00:36:03,427 --> 00:36:06,164  
子供は死んだ　蒸し返すな

441
00:36:08,900 --> 00:36:10,868  
試合が台なしだ

442
00:36:19,544 --> 00:36:22,313  
もう一度だけ聞くぞ

443
00:36:22,847 --> 00:36:26,484  
誰の指示で
あそこで何をしてた？

444
00:36:27,852 --> 00:36:29,487  
俺は知らない！

445
00:36:30,254 --> 00:36:34,392  
通報して誰も近づけるなと
指示された

446
00:36:34,458 --> 00:36:36,194  
何に近づけるなと？

447
00:36:36,661 --> 00:36:37,595  
遺体だ

448
00:36:39,263 --> 00:36:42,867  
黒幕はＮＳＡか
ホーキンス研究所か？

449
00:36:43,834 --> 00:36:44,835  
誰だ？

450
00:36:45,403 --> 00:36:46,637  
殺されるぞ

451
00:36:46,704 --> 00:36:47,538  
誰だ！

452
00:36:47,772 --> 00:36:48,706  
おい！

453
00:36:49,273 --> 00:36:49,941  
待て！

454
00:37:08,826 --> 00:37:11,662  
さあ　いいわよ！

455
00:37:13,731 --> 00:37:17,335  
話しかけて！
いるのは分かってる！

456
00:37:21,906 --> 00:37:22,640  
入って

457
00:37:27,345 --> 00:37:28,279  
それで？

458
00:37:28,879 --> 00:37:30,881  
エルがウィルを捜す

459
00:37:42,693 --> 00:37:43,694  
イレブン

460
00:37:46,297 --> 00:37:47,498  
聞いてるか？

461
00:37:50,468 --> 00:37:51,836  
写真の男

462
00:37:56,507 --> 00:37:58,009  
彼を捜すんだ

463
00:38:03,648 --> 00:38:04,649  
傷つける？

464
00:38:04,715 --> 00:38:05,716  
いいや

465
00:38:05,983 --> 00:38:08,786  
傷つけるんじゃない

466
00:38:10,421 --> 00:38:11,956  
声を聞くんだ

467
00:38:15,993 --> 00:38:16,861  
聞く？

468
00:38:16,927 --> 00:38:17,862  
そうだ

469
00:38:18,763 --> 00:38:23,301  
彼の言葉を聞いて
私に繰り返してくれ

470
00:38:24,669 --> 00:38:29,006  
昔 歌った童歌のようにな
覚えてるか？

471
00:38:32,410 --> 00:38:34,011  
やってくれるか？

472
00:38:36,947 --> 00:38:37,882  
よし

473
00:38:55,900 --> 00:38:56,834  
始め

474
00:38:57,902 --> 00:38:58,969  
“お守り”

475
00:38:59,904 --> 00:39:00,771  
“極寒”

476
00:39:01,639 --> 00:39:02,773  
“発達する”

477
00:39:03,874 --> 00:39:04,875  
“飛行機”

478
00:39:05,910 --> 00:39:07,044  
イレブン

479
00:39:08,346 --> 00:39:09,714  
繰り返せ

480
00:39:14,885 --> 00:39:16,020  
“あんず”

481
00:39:16,921 --> 00:39:18,055  
“半島”

482
00:39:18,956 --> 00:39:20,024  
“ゲーム”

483
00:39:20,925 --> 00:39:22,059  
“魅力”

484
00:39:23,094 --> 00:39:24,362  
“ネズミ”

485
00:39:25,529 --> 00:39:26,664  
“風船”

486
00:39:27,064 --> 00:39:29,400  
ウィルを捜してるんだ

487
00:39:29,467 --> 00:39:30,368  
すげえ

488
00:39:30,434 --> 00:39:32,436  
落ち着け　目を閉じて…

489
00:39:33,504 --> 00:39:34,572  
何だ？

490
00:39:43,547 --> 00:39:44,715  
何の音？

491
00:40:03,000 --> 00:40:03,667  
ママ！

492
00:40:04,635 --> 00:40:05,636  
ウィル

493
00:40:06,070 --> 00:40:07,071  
ママ？

494
00:40:08,506 --> 00:40:09,540  
ウソだろ

495
00:40:10,708 --> 00:40:11,575  
ウィル！

496
00:40:11,642 --> 00:40:12,543  
お願い

497
00:40:13,144 --> 00:40:14,011  
ウィル！

498
00:40:14,845 --> 00:40:15,846  
ウィル！

499
00:40:20,818 --> 00:40:21,619  
ウィル！

500
00:40:22,453 --> 00:40:25,022  
私はここよ　ここにいるわ！

501
00:40:25,856 --> 00:40:26,724  
ママ！

502
00:40:26,857 --> 00:40:27,691  
ウィル！

503
00:40:27,825 --> 00:40:28,859  
いるのか？

504
00:40:28,926 --> 00:40:29,994  
聞こえるか？

505
00:40:30,461 --> 00:40:32,196  
どこ？　ママ！

506
00:40:32,596 --> 00:40:33,597  
何で通じない？

507
00:40:33,697 --> 00:40:34,765  
知らない！

508
00:40:38,669 --> 00:40:40,538  
ああ ウィル！

509
00:40:40,704 --> 00:40:41,639  
ママ

510
00:40:42,173 --> 00:40:44,942  
本当に あなたなのね

511
00:40:45,709 --> 00:40:46,677  
ウィル

512
00:40:47,945 --> 00:40:50,147  
ママ あいつが来る！

513
00:40:50,514 --> 00:40:52,683  
どこなの？　助けるわ！

514
00:40:52,817 --> 00:40:53,984  
うちみたいだ

515
00:40:54,118 --> 00:40:57,021  
でも真っ暗で 何もない

516
00:40:57,087 --> 00:40:58,556  
寒いよ

517
00:40:59,190 --> 00:41:00,458  
ママ！

518
00:41:00,624 --> 00:41:01,559  
聞いて

519
00:41:01,625 --> 00:41:03,861  
私が必ず助け出す

520
00:41:03,928 --> 00:41:05,796  
でも今は隠れて

521
00:41:05,930 --> 00:41:07,164  
ママ 嫌だ！

522
00:41:07,231 --> 00:41:11,202  
ダメよ 聞いて
絶対に助けるから

523
00:41:11,535 --> 00:41:13,938  
今は逃げるのよ　行って！

524
00:41:14,238 --> 00:41:15,206  
逃げて！

525
00:41:17,675 --> 00:41:18,676  
ヤバい！

526
00:41:41,265 --> 00:41:42,533  
大丈夫？

527
00:41:44,635 --> 00:41:45,636  
歩ける？

528
00:41:48,706 --> 00:41:49,807  
手伝って

529
00:42:25,009 --> 00:42:26,010  
こっち！

530
00:42:32,750 --> 00:42:34,051  
何するの？

531
00:42:34,285 --> 00:42:36,320  
明るくして拡大を

532
00:42:40,691 --> 00:42:43,894  
お母さんは
ほかに何か言ってた？

533
00:42:44,795 --> 00:42:46,797  
どこへ消えたとか

534
00:42:47,064 --> 00:42:49,733  
ただ壁から出てきたと

535
00:42:58,042 --> 00:42:59,577  
時間かかる？

536
00:42:59,877 --> 00:43:00,811  
すぐさ

537
00:43:03,847 --> 00:43:07,251  
ずっと前からやってたの？

538
00:43:07,952 --> 00:43:08,886  
何を？

539
00:43:09,787 --> 00:43:10,888  
写真よ

540
00:43:12,690 --> 00:43:13,624  
うん

541
00:43:14,658 --> 00:43:18,862  
人を観察するほうが
好きなんだろうな

542
00:43:19,697 --> 00:43:20,798  
話すより？

543
00:43:21,231 --> 00:43:23,067  
変だよな

544
00:43:23,133 --> 00:43:23,934  
いいえ

545
00:43:24,001 --> 00:43:25,769  
いや 変だって

546
00:43:26,170 --> 00:43:31,675  
人は時々 思ってるのとは
違うことを言うんだ

547
00:43:32,376 --> 00:43:36,246  
でも写真からは本当の声が

548
00:43:36,880 --> 00:43:38,215  
私は何て？

549
00:43:38,782 --> 00:43:39,717  
何が？

550
00:43:40,851 --> 00:43:41,986  
私の写真を

551
00:43:43,854 --> 00:43:45,723  
撮って悪かった

552
00:43:47,324 --> 00:43:48,325  
本当に…

553
00:43:49,159 --> 00:43:50,194  
ごめん

554
00:43:52,096 --> 00:43:53,097  
ただ…

555
00:43:53,764 --> 00:43:54,698  
これよ

556
00:43:56,867 --> 00:43:58,168  
これを見たの

557
00:44:01,138 --> 00:44:06,243  
母さんはイカれたと思ってた
ずっと言ってたんだ

558
00:44:06,844 --> 00:44:09,380  
ウィルは生きてるって

559
00:44:09,713 --> 00:44:10,848  
だったら…

560
00:44:10,914 --> 00:44:12,216  
バーバラも

561
00:44:31,268 --> 00:44:32,202  
パティ

562
00:44:32,269 --> 00:44:33,437  
何か？

563
00:44:34,104 --> 00:44:35,739  
帽子を忘れてさ

564
00:44:36,440 --> 00:44:37,708  
すぐ戻る

565
00:44:42,012 --> 00:44:45,783  
その本いいよな
面白い話だ

566
00:44:45,949 --> 00:44:46,884  
何の用だ

567
00:44:46,950 --> 00:44:51,822  
オバノンから伝言だ
緊急事態で署に戻れとさ

568
00:44:51,889 --> 00:44:54,024  
オバノンとは部署が違う

569
00:44:54,158 --> 00:44:55,926  
言い間違えた

570
00:44:58,796 --> 00:44:59,763  
それじゃ

571
00:47:22,306 --> 00:47:25,142  
どうした　何があった？

572
00:47:27,578 --> 00:47:28,946  
ロニー

573
00:47:37,187 --> 00:47:40,157  
〝ホーキンス
国立研究所〞