1
00:01:19,279 --> 00:01:20,647  
手を上げろ

2
00:01:20,713 --> 00:01:23,183  
おい 待ってくれ

3
00:01:24,083 --> 00:01:25,485  
監視カメラがある

4
00:01:25,552 --> 00:01:29,589  
ブレンナー博士に
呼び出されて来たんだ

5
00:01:31,558 --> 00:01:32,492  
名前を

6
00:01:32,625 --> 00:01:35,628  
ジム･ホッパー　警察署長さ

7
00:01:36,296 --> 00:01:37,864  
ジム･ホッパーが…

8
00:01:45,605 --> 00:01:48,575  
こいつを貸してもらうぜ

9
00:02:00,854 --> 00:02:03,623  
飲めよ　気分が落ち着く

10
00:02:05,158 --> 00:02:06,526  
頭もさえる

11
00:02:11,664 --> 00:02:13,466  
どうしていいのか

12
00:02:14,868 --> 00:02:16,302  
分かるよ

13
00:02:18,671 --> 00:02:20,140  
今までは…

14
00:02:21,741 --> 00:02:26,312  
ウィルの存在を感じてたの

15
00:02:27,614 --> 00:02:29,916  
すぐそこにいた

16
00:02:30,683 --> 00:02:32,685  
確かに生きてた

17
00:02:32,852 --> 00:02:37,490  
もうちょっとで
手が触れ合いそうだった

18
00:02:38,258 --> 00:02:39,926  
でも今はもう…

19
00:02:42,328 --> 00:02:44,831  
あの子を感じられない

20
00:02:46,799 --> 00:02:48,334  
やめてよね

21
00:02:48,401 --> 00:02:49,269  
何が？

22
00:02:49,402 --> 00:02:53,339  
みんなと同じで
イカれた女を見る目

23
00:02:56,342 --> 00:03:00,780  
言いたくはないが
君が見聞きしたことは…

24
00:03:03,550 --> 00:03:04,450  
幻想だ

25
00:03:06,853 --> 00:03:07,854  
君のおばも…

26
00:03:07,921 --> 00:03:11,858  
いいえ　あの時とは違うわ

27
00:03:12,191 --> 00:03:15,895  
悲劇に遭うと
心が幻想に逃げるのさ

28
00:03:17,564 --> 00:03:21,768  
息子の葬儀は明日なのに
遺体は偽物だと？

29
00:03:22,969 --> 00:03:24,404  
本人は壁に？

30
00:03:24,938 --> 00:03:26,639  
メチャクチャだ

31
00:03:29,409 --> 00:03:30,944  
あり得ないだろ

32
00:03:31,945 --> 00:03:33,846  
精神科へ行くか…

33
00:03:35,248 --> 00:03:37,317  
牧師にでも話せよ

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,484  
ムダだわ

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,655  
今 君も言ったろ
ウィルはもういない

36
00:03:44,924 --> 00:03:46,459  
何ができる

37
00:04:06,579 --> 00:04:07,680  
ウィル？

38
00:04:09,315 --> 00:04:10,350  
どこだ？

39
00:04:12,852 --> 00:04:13,886  
ウィル

40
00:04:16,022 --> 00:04:17,257  
ウィル！

41
00:04:32,305 --> 00:04:34,807  
“11(イレブン)” “パパ”

42
00:04:38,378 --> 00:04:39,812  
ウィルは何て？

43
00:04:40,346 --> 00:04:42,615  
“うちみたい”

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,618  
でも“真っ暗”？

45
00:04:46,286 --> 00:04:47,654  
“何もない”

46
00:04:49,722 --> 00:04:53,359  
何もなくて寒い…
そう言ったっけ？

47
00:04:53,493 --> 00:04:56,496  
さあな　何度も途切れたから

48
00:04:56,596 --> 00:04:57,897  
なぞなぞ問答だ

49
00:04:57,997 --> 00:04:59,866  
うちって自分の家？

50
00:04:59,966 --> 00:05:01,334  
似てる場所？

51
00:05:01,601 --> 00:05:02,835  
裏側よ

52
00:05:02,969 --> 00:05:03,936  
何だって？

53
00:05:04,070 --> 00:05:05,305  
裏側だよ

54
00:05:05,772 --> 00:05:06,973  
裏側だ！

55
00:05:07,774 --> 00:05:10,843  
エルがボードを
裏返してみせたろ

56
00:05:12,011 --> 00:05:13,079  
裏側さ

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,515  
暗くて 何もない

58
00:05:15,782 --> 00:05:17,850  
何の話か分かるか？

59
00:05:18,551 --> 00:05:22,722  
エルはウィルを捜して
家にたどり着いた

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,691  
でも いなかった

61
00:05:24,757 --> 00:05:27,994  
いたけど
見えなかったのかも

62
00:05:28,695 --> 00:05:30,663  
裏側にいたから

63
00:05:31,898 --> 00:05:35,101  
このボートが
ホーキンスだとしたら…

64
00:05:36,669 --> 00:05:39,472  
ウィルはここ　裏側だ

65
00:05:39,939 --> 00:05:41,040  
“影の谷”だ

66
00:05:43,076 --> 00:05:44,343  
ウィル

67
00:05:45,745 --> 00:05:46,746  
どこだ？

68
00:05:51,451 --> 00:05:52,452  
ウィル！

69
00:06:08,801 --> 00:06:10,036  
止まれ！

70
00:06:12,572 --> 00:06:14,540  
“ダンジョンズ＆
ドラゴンズ”

71
00:06:16,442 --> 00:06:16,809  
〝影の谷〞

72
00:06:16,809 --> 00:06:18,077  
〝影の谷〞

73
00:06:16,809 --> 00:06:18,077  
“影の谷とは 現実世界の
暗い影であり鏡像である”

74
00:06:18,077 --> 00:06:22,115  
“影の谷とは 現実世界の
暗い影であり鏡像である”

75
00:06:28,521 --> 00:06:31,457  
“そこは死と腐敗の地”

76
00:06:31,524 --> 00:06:32,525  
ウィル？

77
00:06:33,025 --> 00:06:34,794  
“異次元の世界”

78
00:06:35,628 --> 00:06:37,497  
“怪物の住みか”

79
00:06:39,398 --> 00:06:41,768  
“そばにあるが見えない”

80
00:06:42,568 --> 00:06:43,669  
ウィル？

81
00:06:45,905 --> 00:06:47,073  
どこだ？

82
00:06:47,974 --> 00:06:49,509  
平行世界か

83
00:06:50,476 --> 00:06:52,512  
でも 行く方法は？

84
00:06:52,578 --> 00:06:53,613  
呪文だ

85
00:06:53,679 --> 00:06:54,881  
現実の話だ

86
00:06:54,981 --> 00:06:59,418  
俺たちは無理でも
エルならできるかも

87
00:07:00,953 --> 00:07:03,790  
裏側へ行く方法は分かる？

88
00:07:06,759 --> 00:07:08,594  
お手上げか

89
00:07:23,009 --> 00:07:24,477  
何だ？

90
00:08:08,521 --> 00:08:09,021  
おい！

91
00:08:09,822 --> 00:08:11,123  
おい 待て！

92
00:08:15,728 --> 00:08:17,663  
NETFLIX オリジナル作品

93
00:08:55,568 --> 00:09:00,773  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

94
00:09:05,878 --> 00:09:11,584  
第５章　
ノミと曲芸師

95
00:09:28,801 --> 00:09:29,869  
お帰り

96
00:09:30,937 --> 00:09:32,071  
何なんだ

97
00:09:32,338 --> 00:09:36,609  
今夜は お父さんが泊まるの
カウチにね

98
00:09:36,943 --> 00:09:38,711  
必要なだけ居る

99
00:09:39,245 --> 00:09:40,313  
大丈夫か？

100
00:09:44,283 --> 00:09:45,217  
どうした？

101
00:09:45,351 --> 00:09:46,252  
心配するな

102
00:09:46,319 --> 00:09:50,756  
母さん 前に見たヤツが
戻ってきたのか？

103
00:09:50,890 --> 00:09:53,192  
その話は もうよせ

104
00:09:55,194 --> 00:09:58,130  
話がある　２人だけで

105
00:09:59,131 --> 00:10:00,099  
帰ってくれ

106
00:10:00,232 --> 00:10:02,234  
動揺するのも当然だ

107
00:10:02,969 --> 00:10:07,073  
だが聞いてくれ
母さんの病気は重い

108
00:10:07,173 --> 00:10:11,110  
父さんがいると
いつも状況が悪化する

109
00:10:11,243 --> 00:10:15,281  
壁を壊したんだ
中にウィルがいたとな

110
00:10:15,615 --> 00:10:16,949  
いたのかも

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,818  
冗談じゃないぞ

112
00:10:19,018 --> 00:10:22,788  
母さんは 凍えて
半狂乱で震えてた

113
00:10:22,855 --> 00:10:27,326  
お前が妄想をあおれば
完全にイカれちまう

114
00:10:28,628 --> 00:10:29,629  
分かるな？

115
00:10:32,665 --> 00:10:35,267  
いいか 俺は味方なんだ

116
00:10:35,401 --> 00:10:36,636  
力になる

117
00:10:37,670 --> 00:10:39,672  
俺たち みんなのために

118
00:10:39,839 --> 00:10:42,108  
そりゃ ありがたいね

119
00:10:43,943 --> 00:10:46,379  
葬儀の場では かみつくな

120
00:10:47,647 --> 00:10:49,281  
母さんのためだ

121
00:10:53,853 --> 00:10:56,856  
あれは剥がせ　不謹慎だ

122
00:10:53,853 --> 00:10:56,856  
〝死霊のはらわた〞

123
00:11:06,265 --> 00:11:07,800  
パパ 苦しいよ

124
00:11:07,867 --> 00:11:10,736  
きついぐらいが いいんだ

125
00:11:11,671 --> 00:11:12,805  
これでよし

126
00:11:13,406 --> 00:11:14,774  
できたわ

127
00:11:16,809 --> 00:11:18,044  
きれいよ

128
00:11:21,047 --> 00:11:22,281  
ほかには？

129
00:11:22,815 --> 00:11:26,318  
黒のヒールも
よければ貸そうか？

130
00:11:26,419 --> 00:11:28,888  
いいの　大丈夫

131
00:11:34,160 --> 00:11:36,095  
“バイヤーズ城”

132
00:12:10,796 --> 00:12:13,165  
行こう　時間だ

133
00:12:13,365 --> 00:12:14,366  
嫌よ

134
00:12:16,936 --> 00:12:17,870  
さあ

135
00:12:20,473 --> 00:12:22,975  
“恐れるな
私は共にいる”

136
00:12:23,876 --> 00:12:26,445  
“たじろぐな
私があなたの神だ”

137
00:12:28,147 --> 00:12:31,250  
“あなたを強くし
あなたを助け―”

138
00:12:31,917 --> 00:12:35,321  
“私の義の右の手で
あなたを守る”

139
00:12:36,922 --> 00:12:40,126  
時に我々の信仰心は
試されます

140
00:12:41,060 --> 00:12:43,929  
神が慈悲深いならば―

141
00:12:44,463 --> 00:12:47,967  
なぜ罪もない少年を
奪われるのか？

142
00:12:49,835 --> 00:12:51,937  
神に背を向けたくなる

143
00:12:52,938 --> 00:12:58,010  
しかし悲劇があろうとも
神の愛は変わりません

144
00:12:58,777 --> 00:13:01,080  
今日は ここに集い…

145
00:13:03,449 --> 00:13:07,386  
ジェニファーが泣いたと
ウィルに教えなきゃ

146
00:13:16,896 --> 00:13:18,264  
お悔やみを

147
00:13:18,864 --> 00:13:20,065  
参列 どうも

148
00:13:20,132 --> 00:13:22,201  
何かあれば力になる

149
00:13:22,268 --> 00:13:24,136  
どうもありがとう

150
00:13:25,938 --> 00:13:27,173  
気をつけて

151
00:13:40,986 --> 00:13:43,222  
その絵は“賢者ウィル”ね

152
00:13:45,191 --> 00:13:47,927  
杖(つえ)から出てるのは何？

153
00:13:48,060 --> 00:13:51,530  
ファイアボールさ
赤色がなくて緑だけど

154
00:13:51,597 --> 00:13:56,835  
そう　でも賢者なのに
ファイアボールが必要なの？

155
00:13:56,902 --> 00:13:59,305  
知恵で悪者を倒せば？

156
00:14:00,206 --> 00:14:02,942  
大抵は もちろんそうさ

157
00:14:03,142 --> 00:14:06,312  
でも時には賢い敵もいる

158
00:14:07,179 --> 00:14:10,082  
だから武器が要るのね

159
00:14:10,316 --> 00:14:12,985  
そうさ　敵を黒焦げに

160
00:14:13,419 --> 00:14:17,957  
我が家の画伯に
クレヨンを買ってあげる

161
00:14:18,123 --> 00:14:20,960  
炎がキャベツに見えるもの

162
00:16:12,338 --> 00:16:13,706  
ウィル！　いるのか？

163
00:16:13,973 --> 00:16:15,040  
聞こえるか？

164
00:16:15,107 --> 00:16:17,409  
どこ？　ママ！

165
00:16:17,476 --> 00:16:18,544  
何で通じない？

166
00:16:18,610 --> 00:16:19,745  
知らない！

167
00:16:20,379 --> 00:16:23,082  
ママ あいつが来る！

168
00:16:24,183 --> 00:16:25,451  
あの娘だ

169
00:16:27,753 --> 00:16:30,522  
怪物が現れた場所だ

170
00:16:30,656 --> 00:16:31,590  
ここが…

171
00:16:31,657 --> 00:16:33,058  
スティーブの家

172
00:16:33,425 --> 00:16:37,196  
自転車があった森に
ここが俺の家

173
00:16:37,329 --> 00:16:38,263  
近くね

174
00:16:38,330 --> 00:16:40,132  
そのとおり

175
00:16:40,265 --> 00:16:42,167  
１～２キロ以内だ

176
00:16:42,468 --> 00:16:45,738  
あいつは遠くへ行ってない

177
00:16:47,139 --> 00:16:48,374  
捜しに行く？

178
00:16:49,408 --> 00:16:50,676  
いないかも

179
00:16:51,010 --> 00:16:52,211  
私は見た

180
00:16:55,347 --> 00:16:58,083  
もし あいつが現れたら…

181
00:17:00,386 --> 00:17:01,520  
どうする？

182
00:17:05,391 --> 00:17:06,392  
殺そう

183
00:17:09,728 --> 00:17:10,662  
何する気？

184
00:17:10,729 --> 00:17:12,231  
すぐに済む

185
00:17:20,739 --> 00:17:22,207  
正気なの？

186
00:17:22,441 --> 00:17:27,112  
ヤツを見つけて
また写真を撮るつもりか？

187
00:17:29,314 --> 00:17:31,083  
こんなの無謀よ

188
00:17:31,183 --> 00:17:33,719  
けど ほかに名案もない

189
00:17:34,253 --> 00:17:37,756  
誰に言っても
信じてもらえないぞ

190
00:17:38,123 --> 00:17:39,258  
お母さんは？

191
00:17:39,391 --> 00:17:40,259  
心配かける

192
00:17:40,392 --> 00:17:41,727  
話すべきよ

193
00:17:42,061 --> 00:17:44,663  
話すさ　ヤツを始末したら

194
00:17:49,234 --> 00:17:51,203  
何が原因なんだか

195
00:17:51,303 --> 00:17:52,371  
調べましょう

196
00:17:52,471 --> 00:17:56,141  
クラーク先生も
こんなの初めてだと

197
00:17:56,241 --> 00:17:57,376  
クラーク先生？

198
00:17:58,310 --> 00:18:00,245  
放送クラブの顧問だ

199
00:18:00,546 --> 00:18:01,380  
なるほど

200
00:18:01,513 --> 00:18:05,150  
文化系の子たちが
これに夢中らしい

201
00:18:19,798 --> 00:18:21,266  
“ホーキンス電力会社”

202
00:18:39,885 --> 00:18:41,186  
クラーク先生

203
00:18:41,753 --> 00:18:43,555  
やあ 君たち

204
00:18:44,456 --> 00:18:45,657  
大丈夫か？

205
00:18:47,559 --> 00:18:49,428  
悲しんでます

206
00:18:49,828 --> 00:18:52,164  
このクッキー 安物だ

207
00:18:53,499 --> 00:18:55,200  
お話できますか？

208
00:18:55,467 --> 00:18:56,435  
質問が

209
00:18:56,502 --> 00:18:58,337  
山ほどあって

210
00:18:58,504 --> 00:19:02,574  
天文学者のセーガンが
テレビで異次元があると

211
00:19:02,708 --> 00:19:04,243  
ああ 理論上ね

212
00:19:04,376 --> 00:19:05,210  
そうです

213
00:19:05,277 --> 00:19:07,913  
理論上
異次元へ行く方法は？

214
00:19:08,313 --> 00:19:11,450  
エヴェレットの
多世界解釈の話かい？

215
00:19:13,552 --> 00:19:16,255  
平行世界があるという説

216
00:19:16,421 --> 00:19:20,459  
我々の世界の変化形が
無限に存在する

217
00:19:21,226 --> 00:19:24,229  
こんな悲劇が起きない世界も

218
00:19:24,363 --> 00:19:26,465  
そういう話じゃなく

219
00:19:26,832 --> 00:19:29,635  
“影の谷”みたいな
邪悪な世界は？

220
00:19:30,169 --> 00:19:31,336  
知ってます？

221
00:19:31,403 --> 00:19:33,739  
物質界の鏡像で 死と影の…

222
00:19:33,872 --> 00:19:34,840  
そうです

223
00:19:35,174 --> 00:19:38,810  
それが実在したら
どうすれば行けます？

224
00:19:38,877 --> 00:19:39,811  
理論上は？

225
00:19:39,878 --> 00:19:40,646  
そうだな

226
00:19:45,551 --> 00:19:46,618  
ここに…

227
00:19:47,653 --> 00:19:50,722  
綱渡りの曲芸師がいるとする

228
00:19:51,290 --> 00:19:53,358  
綱が我々の世界だ

229
00:19:53,592 --> 00:19:59,198  
この世界の法則では
前か後ろに進むことができる

230
00:19:59,798 --> 00:20:04,937  
だが曲芸師の隣に
ノミがいたとしたら？

231
00:20:05,704 --> 00:20:08,874  
ノミも前後に進めるよね？

232
00:20:09,208 --> 00:20:09,741  
はい

233
00:20:09,875 --> 00:20:12,211  
本題はここからだ

234
00:20:12,411 --> 00:20:16,682  
ノミは綱の横側も
渡ることができる

235
00:20:16,949 --> 00:20:18,417  
それどころか…

236
00:20:19,585 --> 00:20:20,652  
下だって

237
00:20:20,886 --> 00:20:22,321  
裏側だ

238
00:20:22,454 --> 00:20:22,888  
そうだ

239
00:20:23,222 --> 00:20:25,324  
僕らはノミじゃない

240
00:20:25,457 --> 00:20:26,992  
曲芸師のほうだ

241
00:20:27,259 --> 00:20:29,361  
裏側へは行けない？

242
00:20:29,895 --> 00:20:30,696  
ああ

243
00:20:30,796 --> 00:20:33,565  
そこを何とかできませんか？

244
00:20:34,967 --> 00:20:40,005  
今の人類には作れない
膨大なエネルギーが必要だ

245
00:20:40,339 --> 00:20:43,642  
それで時空に裂け目を作り…

246
00:20:49,881 --> 00:20:50,916  
入り口を作る

247
00:20:51,250 --> 00:20:51,717  
ゲート？

248
00:20:51,850 --> 00:20:53,485  
そう ゲートだ

249
00:20:53,719 --> 00:20:55,554  
ただし これは…

250
00:20:55,687 --> 00:20:56,622  
理論上

251
00:20:56,755 --> 00:20:59,258  
すでにゲートがあったら？

252
00:20:59,458 --> 00:21:01,593  
あれば分かるはずだ

253
00:21:01,760 --> 00:21:04,997  
重力や磁場や
環境を乱すからね

254
00:21:05,264 --> 00:21:07,566  
我々を のみ込むかも

255
00:21:08,767 --> 00:21:12,671  
科学は的確だが
あまり寛大じゃない

256
00:21:29,388 --> 00:21:30,422  
署長

257
00:21:31,456 --> 00:21:32,324  
います？

258
00:21:32,391 --> 00:21:33,025  
何だ

259
00:21:34,926 --> 00:21:36,061  
問題でも？

260
00:21:36,328 --> 00:21:37,529  
何しに来た

261
00:21:37,763 --> 00:21:39,431  
電話しましたが…

262
00:21:39,498 --> 00:21:40,599  
故障中だ

263
00:21:42,668 --> 00:21:45,570  
ムーニー夫人が署に来ました

264
00:21:45,637 --> 00:21:49,641  
デールとヘンリーが
狩りから戻らないと

265
00:21:49,841 --> 00:21:54,379  
深酒かと思ったが
一夜明けて心配だとね

266
00:21:55,080 --> 00:21:58,517  
ウィルの事件で
住民も不安なんです

267
00:21:58,650 --> 00:21:59,418  
どこだ？

268
00:21:59,551 --> 00:22:00,319  
署です

269
00:22:00,452 --> 00:22:02,321  
いや 狩りの場所だ

270
00:22:02,454 --> 00:22:03,989  
カーリー付近です

271
00:22:04,823 --> 00:22:05,757  
“闇の森”か

272
00:22:05,891 --> 00:22:06,758  
はい？

273
00:22:07,492 --> 00:22:11,663  
分かった
俺が調べるから署に戻れ

274
00:22:12,331 --> 00:22:13,065  
本当に？

275
00:22:13,465 --> 00:22:14,533  
任せろ

276
00:22:14,666 --> 00:22:16,935  
あとバーバラの車も

277
00:22:17,002 --> 00:22:17,669  
何だ？

278
00:22:17,736 --> 00:22:20,972  
車を見つけました
家出ですね

279
00:22:21,039 --> 00:22:23,675  
州警察がバス停で発見

280
00:22:23,842 --> 00:22:26,745  
変でしょ
いつも先を越される

281
00:22:28,513 --> 00:22:30,816  
ああ　変だよな

282
00:22:35,487 --> 00:22:37,022  
治療やめたのかな

283
00:22:37,889 --> 00:22:41,727  
いや ジョイスの悪影響だろ

284
00:22:49,701 --> 00:22:50,936  
何してるの？

285
00:22:51,069 --> 00:22:54,106  
決まってるだろ
凍死したいか？

286
00:22:57,109 --> 00:22:59,811  
電飾は外さないでよ

287
00:22:59,878 --> 00:23:03,849  
邪魔だった
いつまで飾るつもりだ？

288
00:23:08,720 --> 00:23:10,689  
連中が許せない

289
00:23:11,123 --> 00:23:11,990  
連中？

290
00:23:12,057 --> 00:23:14,960  
採石場主のサトラー社さ

291
00:23:15,093 --> 00:23:19,531  
現場を見てきたが
思わず目を疑った

292
00:23:21,633 --> 00:23:24,136  
警告板も柵もない

293
00:23:25,403 --> 00:23:27,405  
責任を負うべきだ

294
00:23:31,743 --> 00:23:35,547  
膨大なエネルギーで
ゲートが開いたのさ

295
00:23:35,814 --> 00:23:38,049  
でなきゃ
ウィルは行けない

296
00:23:38,817 --> 00:23:39,651  
そうね

297
00:23:39,785 --> 00:23:42,687  
ゲートの場所は知ってる？

298
00:23:44,689 --> 00:23:46,424  
なぜ裏側の話を？

299
00:23:53,131 --> 00:23:54,599  
何やってる

300
00:23:54,900 --> 00:23:56,468  
ダスティン 答えろ

301
00:23:56,568 --> 00:23:57,536  
ダスティン！

302
00:23:57,903 --> 00:23:59,171  
コンパスを

303
00:23:59,805 --> 00:24:02,040  
方位磁石だ　今すぐ見せて！

304
00:24:08,180 --> 00:24:09,214  
何なの？

305
00:24:09,481 --> 00:24:10,782  
北を指すよな？

306
00:24:10,849 --> 00:24:12,117  
それが？

307
00:24:12,884 --> 00:24:13,985  
北じゃない

308
00:24:14,052 --> 00:24:14,853  
つまり？

309
00:24:14,920 --> 00:24:17,756  
針は北を指してない

310
00:24:18,590 --> 00:24:20,458  
マジで鈍いのか？

311
00:24:21,927 --> 00:24:26,031  
太陽は東から昇って
西に沈むんだろ？

312
00:24:26,731 --> 00:24:29,067  
つまり あっちが北

313
00:24:29,134 --> 00:24:30,902  
コンパスの故障？

314
00:24:32,170 --> 00:24:36,208  
仕組みを考えろよな
電池が入ってる？

315
00:24:36,775 --> 00:24:38,844  
そう 電池は要らない

316
00:24:39,010 --> 00:24:41,746  
自然に北磁極を向く

317
00:24:41,847 --> 00:24:43,181  
なぜズレる

318
00:24:43,248 --> 00:24:47,552  
コンパスの向きは
磁石で動かせるんだ

319
00:24:47,619 --> 00:24:51,756  
強力な磁場があると
針がそっちへ傾く

320
00:24:51,823 --> 00:24:55,160  
ゲートには
巨大な力があるんだろ

321
00:24:55,227 --> 00:24:56,928  
磁場を乱す

322
00:24:56,995 --> 00:24:57,729  
そうさ

323
00:24:57,796 --> 00:25:00,565  
つまり針の方向へ行けば…

324
00:25:00,699 --> 00:25:02,534  
ゲートに着くはず

325
00:25:27,559 --> 00:25:30,795  
“不慮の傷害･死亡を支える
補償相談”

326
00:25:56,788 --> 00:25:58,056  
よせ　僕だよ

327
00:25:59,257 --> 00:26:00,292  
ここで何を？

328
00:26:00,558 --> 00:26:01,259  
君は？

329
00:26:01,927 --> 00:26:02,794  
別に

330
00:26:02,861 --> 00:26:04,863  
僕に向ける気かい？

331
00:26:04,963 --> 00:26:05,897  
何を？

332
00:26:06,131 --> 00:26:08,600  
まさか　ただちょっと…

333
00:26:09,734 --> 00:26:11,970  
ソフトボールに興味が

334
00:26:12,070 --> 00:26:13,038  
そう

335
00:26:13,605 --> 00:26:15,907  
実は 謝りたくて

336
00:26:17,008 --> 00:26:19,277  
バットが怖くてじゃない

337
00:26:20,045 --> 00:26:21,146  
それで？

338
00:26:21,579 --> 00:26:23,214  
パニクったんだ

339
00:26:24,249 --> 00:26:25,717  
最低だった

340
00:26:25,784 --> 00:26:27,652  
ええ　そうね

341
00:26:31,289 --> 00:26:33,792  
ご両親に怒られた？

342
00:26:33,858 --> 00:26:37,262  
大騒ぎさ
だけど構うもんか

343
00:26:37,629 --> 00:26:39,230  
バーバラの消息は？

344
00:26:40,899 --> 00:26:42,300  
親に連絡とか…

345
00:26:42,367 --> 00:26:43,168  
何も

346
00:26:46,805 --> 00:26:50,642  
どうだい 今夜
映画でも行かないか？

347
00:26:50,775 --> 00:26:53,244  
数時間の気分転換さ

348
00:26:53,378 --> 00:26:54,980  
「栄光の彼方に」は？

349
00:26:56,014 --> 00:26:58,717  
トム･クルーズ主演だろ？

350
00:26:58,783 --> 00:26:59,617  
ええ

351
00:26:59,684 --> 00:27:02,854  
キャロルが
似てるって言うんだ

352
00:27:09,060 --> 00:27:12,697  
せっかくだけど 行けない

353
00:27:13,631 --> 00:27:17,302  
葬儀とかあって
慌ただしかったし―

354
00:27:18,003 --> 00:27:21,106  
弟もショックを受けてる

355
00:27:21,172 --> 00:27:23,908  
そうか　そうだよな

356
00:27:25,643 --> 00:27:27,679  
だから…

357
00:27:30,115 --> 00:27:31,216  
帰れ？

358
00:27:31,883 --> 00:27:33,018  
ごめん

359
00:27:35,186 --> 00:27:37,822  
あとで電話する　いい？

360
00:27:40,325 --> 00:27:42,894  
分かった　もちろんさ

361
00:28:01,046 --> 00:28:02,847  
カネ目当てね！

362
00:28:02,947 --> 00:28:04,949  
認めなさいよ！

363
00:28:05,417 --> 00:28:09,154  
ウィルのことは
気にかけちゃいない！

364
00:28:09,287 --> 00:28:12,390  
葬儀の日に どなり合いか？

365
00:28:12,690 --> 00:28:13,958  
だまされた

366
00:28:14,025 --> 00:28:15,093  
助けたい

367
00:28:15,226 --> 00:28:15,927  
助ける？

368
00:28:15,994 --> 00:28:17,395  
役に立つカネだ

369
00:28:17,462 --> 00:28:19,998  
あなたの借金返済に？

370
00:28:20,065 --> 00:28:22,233  
ジョナサンの進学資金さ

371
00:28:22,467 --> 00:28:25,437  
いい加減にして　ウソつき！

372
00:28:25,703 --> 00:28:26,838  
違う！

373
00:28:26,905 --> 00:28:29,074  
じゃ 志望校は？

374
00:28:29,240 --> 00:28:31,176  
あの子の志望校よ

375
00:28:31,242 --> 00:28:33,178  
カネがありゃ どこでも

376
00:28:33,311 --> 00:28:38,750  
ニューヨーク大学よ
６歳のころから憧れてたわ！

377
00:28:38,817 --> 00:28:40,819  
行きゃいいだろ！

378
00:28:41,119 --> 00:28:42,087  
帰って

379
00:28:43,254 --> 00:28:44,789  
今すぐ！

380
00:28:45,390 --> 00:28:46,958  
俺が必要だ

381
00:28:47,025 --> 00:28:50,495  
あなたなんか
前から当てにしてない

382
00:28:50,829 --> 00:28:52,964  
その結果がこれだ

383
00:28:55,467 --> 00:28:58,503  
私は少なくとも
息子のそばにいた

384
00:28:58,770 --> 00:29:01,339  
この家のありさまを見ろ

385
00:29:01,840 --> 00:29:05,977  
この電飾は何だ
いい親どころかイカれてる！

386
00:29:06,044 --> 00:29:10,115  
イカれてるかも
気が触れてるかもね

387
00:29:10,181 --> 00:29:12,884  
でも明かりは消さない

388
00:29:12,951 --> 00:29:17,188  
ウィルが生きてる可能性が
ある限りずっと

389
00:29:18,990 --> 00:29:21,793  
今すぐ 出てって！

390
00:29:22,193 --> 00:29:23,762  
出ていって！

391
00:29:36,074 --> 00:29:38,343  
缶を撃つのよね？

392
00:29:40,245 --> 00:29:45,350  
いいや 缶と缶の間の
空間を狙ってるんだ

393
00:29:46,117 --> 00:29:47,051  
そう

394
00:29:49,187 --> 00:29:50,789  
撃ったことは？

395
00:29:51,823 --> 00:29:53,458  
親が許すとでも？

396
00:29:54,959 --> 00:29:56,928  
俺は10歳以来だ

397
00:29:57,829 --> 00:30:02,233  
父さんと狩りに行って
ウサギを撃たされた

398
00:30:02,333 --> 00:30:03,334  
ウサギ？

399
00:30:03,401 --> 00:30:07,972  
狩りで男らしくなるとでも
思ったんだろ

400
00:30:09,107 --> 00:30:10,341  
１週間 泣いた

401
00:30:10,875 --> 00:30:11,543  
最悪

402
00:30:11,910 --> 00:30:14,045  
ウサギ 好きなんだ

403
00:30:15,346 --> 00:30:16,948  
お父さんがよ

404
00:30:17,215 --> 00:30:18,183  
ああ

405
00:30:19,584 --> 00:30:23,221  
両親も一度は
恋愛したはずだけど―

406
00:30:24,422 --> 00:30:26,291  
俺は覚えてない

407
00:30:28,426 --> 00:30:29,494  
いいよ

408
00:30:30,595 --> 00:30:33,131  
狙って撃つだけさ

409
00:30:35,600 --> 00:30:38,169  
うちは恋愛とは思えない

410
00:30:38,369 --> 00:30:40,104  
でも結婚してる

411
00:30:40,271 --> 00:30:41,539  
母は若かった

412
00:30:42,373 --> 00:30:46,010  
父は年上で
いい仕事に就いてた

413
00:30:46,477 --> 00:30:49,314  
お金と家柄があったの

414
00:30:50,915 --> 00:30:54,152  
そこで閑静な住宅地に
家を買い―

415
00:30:54,552 --> 00:30:56,955  
家族を築いたわけ

416
00:30:57,555 --> 00:30:59,023  
クソ食らえだ

417
00:30:59,624 --> 00:31:00,625  
ほんと

418
00:31:02,160 --> 00:31:03,428  
クソ食らえ

419
00:31:09,234 --> 00:31:11,636  
“テリー･アイヴスが訴訟”

420
00:31:15,907 --> 00:31:16,641  
はい

421
00:31:17,275 --> 00:31:18,276  
やあ

422
00:31:18,943 --> 00:31:19,978  
ジム？

423
00:31:20,545 --> 00:31:21,579  
そうだ

424
00:31:22,413 --> 00:31:25,116  
電話は困ると言ったはず

425
00:31:25,183 --> 00:31:27,218  
ああ 分かってるが…

426
00:31:28,086 --> 00:31:30,221  
声が聞きたくて

427
00:31:32,323 --> 00:31:34,192  
言っておきたい

428
00:31:38,997 --> 00:31:41,199  
あんなことが起きても…

429
00:31:42,567 --> 00:31:47,171  
何も悔いてない
あの７年は俺のすべてだ

430
00:31:48,072 --> 00:31:49,207  
酔ってる？

431
00:31:51,309 --> 00:31:54,145  
いや　違うよ

432
00:31:55,546 --> 00:32:00,518  
いい子ね
はいはい 大丈夫よ

433
00:32:02,387 --> 00:32:04,555  
実は酔ってる　すまない

434
00:32:04,622 --> 00:32:06,124  
私はもう…

435
00:32:06,190 --> 00:32:09,994  
体を大事にな
ビルにもよろしく

436
00:32:10,061 --> 00:32:11,029  
あなた…

437
00:32:39,057 --> 00:32:40,325  
まだ遠い？

438
00:32:41,225 --> 00:32:44,162  
針が示すのは方向だけだ

439
00:32:45,396 --> 00:32:47,598  
コンパスのこと勉強しろ

440
00:32:47,699 --> 00:32:51,302  
ゲートに着いたと
どうして分かる？

441
00:32:51,636 --> 00:32:55,406  
異世界への扉なら
目立つはずだ

442
00:33:00,311 --> 00:33:01,746  
あの子 変だな

443
00:33:03,081 --> 00:33:05,683  
変人が変なの当然だろ

444
00:33:06,651 --> 00:33:08,753  
いつも以上にさ

445
00:33:09,754 --> 00:33:11,255  
知らないよ

446
00:33:20,565 --> 00:33:21,766  
どのくらい？

447
00:33:22,166 --> 00:33:24,135  
今までより遠くだ

448
00:33:28,706 --> 00:33:29,707  
水槽？

449
00:33:30,008 --> 00:33:33,244  
そうさ　水槽に入るんだ

450
00:33:36,581 --> 00:33:37,782  
いいかい？

451
00:33:42,153 --> 00:33:43,221  
いいわ

452
00:35:12,543 --> 00:35:13,444  
マイク

453
00:35:14,345 --> 00:35:15,346  
何？

454
00:35:16,114 --> 00:35:17,115  
戻ろう

455
00:35:17,582 --> 00:35:19,183  
どうして？

456
00:35:19,450 --> 00:35:20,451  
疲れた

457
00:35:20,551 --> 00:35:24,255  
もうすぐだから 頑張って

458
00:35:42,340 --> 00:35:43,908  
私の本当の声って？

459
00:35:45,409 --> 00:35:46,344  
何が？

460
00:35:46,544 --> 00:35:51,315  
写真が本当の声を語るから
撮ったと言った

461
00:35:51,382 --> 00:35:52,250  
ああ

462
00:35:53,451 --> 00:35:54,452  
そうだな

463
00:35:57,655 --> 00:35:58,656  
俺には…

464
00:36:00,424 --> 00:36:05,329  
君が ほかの誰かに
なろうとしてるようでさ

465
00:36:05,596 --> 00:36:08,699  
でも独りになった あの瞬間

466
00:36:08,766 --> 00:36:12,303  
素の君に戻ったみたいだった

467
00:36:14,839 --> 00:36:17,942  
何それ バカらしい

468
00:36:18,276 --> 00:36:19,510  
何だって？

469
00:36:20,845 --> 00:36:23,314  
無理なんかしてない

470
00:36:23,447 --> 00:36:25,483  
彼氏が嫌いだからって…

471
00:36:25,550 --> 00:36:28,519  
いい写真だと思っただけだ

472
00:36:28,619 --> 00:36:30,421  
スティーブは いい人よ

473
00:36:30,488 --> 00:36:31,522  
そうかい

474
00:36:32,690 --> 00:36:35,526  
カメラを壊した時は…

475
00:36:36,227 --> 00:36:38,229  
普段の彼じゃない

476
00:36:38,396 --> 00:36:40,398  
私を守ろうとしたの

477
00:36:40,598 --> 00:36:42,500  
そうかもしれないね

478
00:36:43,401 --> 00:36:45,403  
盗撮は許されるの？

479
00:36:45,469 --> 00:36:46,938  
そうは言ってない

480
00:36:47,205 --> 00:36:48,239  
怒って当然

481
00:36:48,306 --> 00:36:50,508  
ヤツを好きになれと？

482
00:36:50,841 --> 00:36:51,609  
いいえ

483
00:36:51,676 --> 00:36:53,978  
何もヤツだけじゃない

484
00:36:54,245 --> 00:36:56,914  
俺はそもそも人嫌いなんだ

485
00:36:58,983 --> 00:37:02,253  
案外 いい人かと思ったのに

486
00:37:02,320 --> 00:37:02,887  
へえ？

487
00:37:02,954 --> 00:37:05,656  
あなたを見直し始めてた

488
00:37:05,756 --> 00:37:10,561  
みんなが言うほど
高慢な変人じゃないかもって

489
00:37:10,628 --> 00:37:12,663  
俺も見直し始めてた

490
00:37:12,797 --> 00:37:17,602  
郊外に暮らす
平凡な女の子とは違うとね

491
00:37:17,735 --> 00:37:20,605  
みんな反抗期が過ぎれば―

492
00:37:20,738 --> 00:37:24,375  
元体育会系の
営業マンと結婚する

493
00:37:24,442 --> 00:37:27,511  
郊外で退屈な人生を送るんだ

494
00:37:27,645 --> 00:37:30,848  
シケてると思ってた
親と同じ

495
00:37:30,982 --> 00:37:32,984  
結局 それがいい

496
00:37:43,394 --> 00:37:45,329  
帰ってよ　ロニー

497
00:37:48,299 --> 00:37:49,700  
しつこいわね

498
00:37:50,034 --> 00:37:52,336  
帰らないと殺して…

499
00:37:52,470 --> 00:37:54,405  
“何も話すな”

500
00:37:54,572 --> 00:37:57,308  
何なの？　ちょっと

501
00:38:07,752 --> 00:38:09,020  
参ったな

502
00:38:22,967 --> 00:38:24,068  
ダメだ

503
00:38:24,735 --> 00:38:27,305  
ダメって 何が？

504
00:38:27,672 --> 00:38:28,773  
戻ってる

505
00:38:29,040 --> 00:38:29,774  
マジ？

506
00:38:29,840 --> 00:38:32,743  
太陽がそこだから
一回りだ

507
00:38:32,843 --> 00:38:34,845  
今頃 気づいたのか？

508
00:38:35,546 --> 00:38:36,547  
俺のせい？

509
00:38:36,614 --> 00:38:38,516  
コンパス博士だろ！

510
00:38:38,582 --> 00:38:39,784  
針の向きは？

511
00:38:40,051 --> 00:38:40,985  
北だ

512
00:38:41,952 --> 00:38:43,454  
おかしいな

513
00:38:43,521 --> 00:38:44,455  
なぜだ

514
00:38:44,655 --> 00:38:46,057  
ゲートが動いた？

515
00:38:46,390 --> 00:38:50,795  
ゲートじゃなくて
何かが針をそらしてる

516
00:38:51,095 --> 00:38:52,730  
ここに何かが？

517
00:38:52,897 --> 00:38:54,999  
強力磁石じゃないと

518
00:38:55,433 --> 00:38:56,834  
磁石じゃない

519
00:38:57,501 --> 00:38:59,103  
様子が変だった

520
00:38:59,370 --> 00:39:02,406  
こいつなら
念力で針をそらせる

521
00:39:02,473 --> 00:39:03,341  
何のため？

522
00:39:03,407 --> 00:39:06,711  
任務を邪魔するためさ
裏切り者だ！

523
00:39:08,846 --> 00:39:10,114  
何する気だ？

524
00:39:12,383 --> 00:39:14,485  
お前の仕業だろ

525
00:39:14,985 --> 00:39:18,522  
ゲートとウィルから遠ざけた

526
00:39:18,723 --> 00:39:19,790  
エルに構うな

527
00:39:19,924 --> 00:39:20,958  
認めろ

528
00:39:21,726 --> 00:39:22,693  
認めろ！

529
00:39:23,861 --> 00:39:25,596  
この血が証拠だ

530
00:39:25,663 --> 00:39:26,864  
よせ！

531
00:39:26,964 --> 00:39:30,034  
鼻を拭ってた
力を使ったのさ

532
00:39:30,368 --> 00:39:31,869  
前についた血だろ？

533
00:39:33,738 --> 00:39:34,939  
そうだろ？

534
00:39:37,775 --> 00:39:39,610  
だって…

535
00:39:41,379 --> 00:39:42,780  
危険だから

536
00:40:03,467 --> 00:40:06,537  
これで大丈夫なはずだ

537
00:40:07,571 --> 00:40:09,774  
保証はできないがな

538
00:40:09,840 --> 00:40:11,575  
何事なの？

539
00:40:11,809 --> 00:40:13,110  
盗聴された

540
00:40:14,011 --> 00:40:17,748  
家の照明に
マイクが仕込まれてた

541
00:40:20,151 --> 00:40:22,620  
俺が探ってるからだ

542
00:40:23,120 --> 00:40:26,157  
連中が君も監視してるかと

543
00:40:26,424 --> 00:40:29,693  
ＣＩＡかＮＳＡか
エネルギー省かは知らん

544
00:40:29,827 --> 00:40:31,796  
説明してよ　私には…

545
00:40:31,862 --> 00:40:34,832  
昨夜 遺体安置所へ行った

546
00:40:36,066 --> 00:40:37,568  
どうして？

547
00:40:38,002 --> 00:40:39,570  
ウィルじゃない

548
00:40:40,137 --> 00:40:41,539  
何て？

549
00:40:41,605 --> 00:40:43,641  
遺体は偽物だ

550
00:40:50,848 --> 00:40:51,882  
そうだ

551
00:40:55,119 --> 00:40:57,154  
君が正しかった

552
00:41:02,593 --> 00:41:04,862  
最初から だましてた

553
00:41:04,929 --> 00:41:07,064  
ウィル捜しを手伝った

554
00:41:07,698 --> 00:41:09,834  
ウィル捜し？　よく言うな

555
00:41:09,967 --> 00:41:13,170  
ウィルは どこだよ？
見えないぜ

556
00:41:13,237 --> 00:41:14,605  
そんな意味じゃ…

557
00:41:14,672 --> 00:41:16,106  
どういう意味だ

558
00:41:16,173 --> 00:41:21,479  
こいつは裏側の場所を
知ってて黙ってたんだ

559
00:41:21,612 --> 00:41:23,147  
振り回された

560
00:41:23,214 --> 00:41:24,114  
落ち着け

561
00:41:24,181 --> 00:41:26,784  
俺たちを利用したのさ

562
00:41:26,851 --> 00:41:29,620  
助けるフリして 居候だ

563
00:41:29,687 --> 00:41:31,689  
野良犬と同じさ

564
00:41:31,755 --> 00:41:32,990  
ふざけるな！

565
00:41:33,090 --> 00:41:37,528  
お前はバカにしない女の子に
舞い上がってる

566
00:41:37,661 --> 00:41:39,930  
いい加減 目を覚ませ！

567
00:41:40,764 --> 00:41:45,002  
こいつは裏側のウィルを
見殺しにする気だ

568
00:41:45,069 --> 00:41:45,936  
黙れ！

569
00:41:46,003 --> 00:41:47,805  
あいつのせいさ

570
00:41:47,872 --> 00:41:48,772  
黙れ！

571
00:41:48,839 --> 00:41:50,941  
怪物を捜すだって？

572
00:41:51,175 --> 00:41:55,546  
冷静に考えてみろ
こいつこそ怪物だ

573
00:41:56,780 --> 00:41:57,948  
うるさい！

574
00:41:58,883 --> 00:41:59,750  
やめて！

575
00:41:59,817 --> 00:42:01,218  
バカは よせよ

576
00:42:01,285 --> 00:42:02,253  
やめて！

577
00:42:02,953 --> 00:42:03,721  
お願い！

578
00:42:10,628 --> 00:42:11,228  
大変だ！

579
00:42:13,597 --> 00:42:14,965  
ルーカス！

580
00:42:15,299 --> 00:42:17,034  
大丈夫？　ルーカス！

581
00:42:17,101 --> 00:42:18,035  
返事しろ

582
00:42:18,168 --> 00:42:19,103  
起きて

583
00:42:19,203 --> 00:42:20,170  
しっかり！

584
00:42:20,771 --> 00:42:21,939  
何するんだ！

585
00:42:23,173 --> 00:42:24,308  
何でだよ！

586
00:42:25,209 --> 00:42:27,244  
何でこんなこと！

587
00:43:41,151 --> 00:43:42,286  
あの音は？

588
00:43:43,921 --> 00:43:45,222  
分からん

589
00:44:00,838 --> 00:44:03,741  
助けて！　お願い！

590
00:44:06,777 --> 00:44:08,045  
おい 起きろ

591
00:44:09,279 --> 00:44:11,048  
ルーカス　しっかり！

592
00:44:15,219 --> 00:44:16,220  
よかった

593
00:44:17,421 --> 00:44:18,355  
大丈夫？

594
00:44:19,723 --> 00:44:22,660  
ルーカス　この指は何本だ？

595
00:44:22,860 --> 00:44:24,094  
何本か言え

596
00:44:24,194 --> 00:44:24,895  
ケガは？

597
00:44:24,962 --> 00:44:25,929  
触るな！

598
00:44:26,263 --> 00:44:28,799  
ルーカス　頭を見せて

599
00:44:28,966 --> 00:44:30,100  
触るな！

600
00:44:32,202 --> 00:44:33,070  
何だよ

601
00:44:33,137 --> 00:44:34,138  
行かせろ

602
00:44:37,007 --> 00:44:38,208  
そっとしとけ

603
00:44:43,180 --> 00:44:44,248  
エルは？

604
00:44:46,984 --> 00:44:47,918  
エル！

605
00:44:48,986 --> 00:44:49,887  
エル！

606
00:44:52,256 --> 00:44:53,190  
エル！

607
00:44:54,758 --> 00:44:55,859  
イレブン！

608
00:44:57,895 --> 00:44:58,796  
イレブン！

609
00:45:24,154 --> 00:45:25,155  
疲れた？

610
00:45:25,255 --> 00:45:26,190  
黙って

611
00:45:26,824 --> 00:45:27,758  
何だよ

612
00:45:30,160 --> 00:45:31,762  
何か聞こえた

613
00:45:53,183 --> 00:45:54,184  
ひどい

614
00:46:03,127 --> 00:46:04,528  
交通事故ね

615
00:46:11,068 --> 00:46:12,803  
放っておけない

616
00:46:28,285 --> 00:46:29,286  
俺がやる

617
00:46:31,321 --> 00:46:32,089  
でも…

618
00:46:32,156 --> 00:46:33,857  
もう子供じゃない

619
00:47:03,187 --> 00:47:04,321  
今の何？

620
00:47:36,086 --> 00:47:37,187  
どこへ？

621
00:47:39,022 --> 00:47:40,290  
さあな

622
00:47:42,960 --> 00:47:44,127  
血の跡は？

623
00:47:45,395 --> 00:47:46,396  
ない

624
00:48:33,577 --> 00:48:35,045  
ジョナサン

625
00:50:10,574 --> 00:50:11,675  
ナンシー！

626
00:50:16,680 --> 00:50:17,681  
ナンシー？

627
00:50:19,516 --> 00:50:20,717  
ナンシー

628
00:50:22,119 --> 00:50:23,720  
ナンシー どこだ？

629
00:50:26,056 --> 00:50:27,157  
ナンシー！

630
00:50:28,592 --> 00:50:30,026  
ナンシー！