1
00:00:08,241 --> 00:00:09,309  
ナンシー

2
00:00:11,044 --> 00:00:12,245  
ナンシー

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,215  
ナンシー！

4
00:00:17,584 --> 00:00:18,551  
どこだ？

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,421  
ジョナサン！

6
00:00:22,288 --> 00:00:23,490  
ジョナサン！

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,227  
私はここよ！

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,129  
ナンシー！

9
00:00:31,564 --> 00:00:32,565  
ナンシー！

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,169  
ジョナサン どこにいるの？

11
00:00:38,138 --> 00:00:39,339  
ジョナサン！

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,108  
私は ここにいる！

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,543  
どこなの？

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,245  
俺はここだ！

15
00:00:45,612 --> 00:00:47,647  
ここだよ　ナンシー！

16
00:00:48,348 --> 00:00:50,417  
声のほうへ来い！

17
00:00:50,617 --> 00:00:51,818  
ジョナサン！

18
00:00:52,519 --> 00:00:55,155  
ナンシー 聞こえるか？

19
00:01:00,293 --> 00:01:01,161  
ナンシー！

20
00:01:30,824 --> 00:01:32,091  
ナンシー？

21
00:01:34,494 --> 00:01:35,762  
ナンシー

22
00:01:38,131 --> 00:01:40,433  
ナンシー　どこだ？

23
00:01:46,406 --> 00:01:47,640  
ナンシー？

24
00:01:54,414 --> 00:01:55,315  
ジョナサン！

25
00:01:55,381 --> 00:01:56,282  
ナンシー！

26
00:02:11,364 --> 00:02:12,599  
大丈夫だ

27
00:02:16,703 --> 00:02:17,670  
ありがとう

28
00:02:28,281 --> 00:02:30,250  
NETFLIX オリジナル作品

29
00:03:07,921 --> 00:03:12,926  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

30
00:03:18,531 --> 00:03:24,537  
第６章　
怪物

31
00:03:36,883 --> 00:03:40,320  
何で行くの？
避けられてるのに

32
00:03:40,420 --> 00:03:41,854  
そうじゃない

33
00:03:41,955 --> 00:03:45,725  
スティーブ王子を
振る女子はいない？

34
00:03:45,792 --> 00:03:48,561  
様子が変だった　何かある

35
00:03:48,695 --> 00:03:50,530  
まさか心配してる？

36
00:03:50,697 --> 00:03:51,631  
何？

37
00:03:51,998 --> 00:03:53,967  
心配なのね

38
00:03:54,234 --> 00:03:56,236  
あら 優しいじゃん

39
00:03:56,302 --> 00:03:58,538  
愛ってやつだな

40
00:03:58,805 --> 00:03:59,806  
黙れ！

41
00:04:00,373 --> 00:04:01,574  
おっかねえ

42
00:04:03,343 --> 00:04:03,943  
何よ

43
00:04:04,444 --> 00:04:05,645  
悪かったわね

44
00:04:10,483 --> 00:04:12,986  
お姫様の城に到着だ

45
00:04:14,721 --> 00:04:15,788  
すぐ戻る

46
00:04:47,887 --> 00:04:48,955  
説明して

47
00:04:49,022 --> 00:04:50,423  
すべて話した

48
00:04:50,490 --> 00:04:51,658  
もう一度よ

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,426  
どっちの階？

50
00:04:53,493 --> 00:04:54,594  
上の階

51
00:04:54,761 --> 00:04:58,498  
実験所らしき施設があって
そこに…

52
00:04:59,766 --> 00:05:01,000  
子供部屋が

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,469  
なぜ子供部屋だと？

54
00:05:03,536 --> 00:05:04,637  
いや監獄だ

55
00:05:04,871 --> 00:05:06,939  
それが子供の部屋？

56
00:05:07,473 --> 00:05:10,843  
子供用ベッドや
絵や ぬいぐるみが…

57
00:05:10,977 --> 00:05:12,512  
絵は初耳よ

58
00:05:12,578 --> 00:05:16,616  
大人と子供の絵に
“11(イレブン)”の文字が

59
00:05:16,683 --> 00:05:17,650  
上手？

60
00:05:18,017 --> 00:05:20,753  
子供の絵だ　落書きさ

61
00:05:25,758 --> 00:05:27,026  
ウィルは違う

62
00:05:36,703 --> 00:05:37,704  
そうか

63
00:05:39,672 --> 00:05:43,676  
ベニーが死んだ日に
丸刈りの子供が―

64
00:05:44,077 --> 00:05:46,045  
店で目撃された

65
00:05:46,379 --> 00:05:49,782  
ウィルかと思ったが
もしかして…

66
00:05:49,916 --> 00:05:51,818  
別の子だと？

67
00:05:51,951 --> 00:05:56,489  
テリー･アイヴスは
娘のジェーンを奪ったと―

68
00:05:56,556 --> 00:06:00,960  
ブレンナーや政府を訴えて
退けられてる

69
00:06:03,062 --> 00:06:07,100  
俺が追ってたのは
ウィルじゃなく―

70
00:06:08,401 --> 00:06:10,103  
別の子なのかも

71
00:06:28,955 --> 00:06:29,956  
ナンシー

72
00:06:48,908 --> 00:06:49,842  
大丈夫？

73
00:06:51,844 --> 00:06:52,779  
ええ

74
00:06:54,747 --> 00:06:57,517  
これ 使ってもいいかな

75
00:06:59,952 --> 00:07:01,654  
俺 帰ろうか？

76
00:07:01,754 --> 00:07:02,955  
いいの

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,592  
私 独りでいたくない

78
00:07:08,928 --> 00:07:09,896  
あなたは？

79
00:07:09,996 --> 00:07:12,098  
ああ 俺もだ

80
00:07:47,066 --> 00:07:48,801  
隣に来てくれる？

81
00:08:07,153 --> 00:08:08,588  
電気は消す？

82
00:08:08,654 --> 00:08:09,589  
イヤ

83
00:08:10,723 --> 00:08:11,724  
だよな

84
00:08:15,928 --> 00:08:19,699  
だけど ここなら安全だ

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,706  
どうかしら

86
00:09:32,238 --> 00:09:35,675  
名前はテリー･アイヴスだ

87
00:09:35,975 --> 00:09:38,611  
ペンならある　待った

88
00:09:45,217 --> 00:09:46,786  
助かったよ

89
00:09:47,186 --> 00:09:50,222  
ありがとう　皆によろしく

90
00:09:58,064 --> 00:09:59,065  
分かった？

91
00:09:59,699 --> 00:10:00,633  
ああ

92
00:10:24,357 --> 00:10:25,725  
おはよう

93
00:10:27,059 --> 00:10:28,060  
おはよう

94
00:10:30,162 --> 00:10:31,163  
眠れた？

95
00:10:35,167 --> 00:10:37,703  
目を閉じると必ず…

96
00:10:39,805 --> 00:10:42,308  
怪物の姿が目に浮かぶの

97
00:10:43,843 --> 00:10:46,846  
私が入った あの場所に―

98
00:10:48,014 --> 00:10:50,049  
あいつは住んでる

99
00:10:50,883 --> 00:10:52,318  
食べてたの

100
00:10:53,919 --> 00:10:55,354  
あのシカをね

101
00:10:56,856 --> 00:10:58,290  
ということは―

102
00:10:59,125 --> 00:11:01,727  
もしウィルとバーバラが…

103
00:11:05,431 --> 00:11:09,368  
母さんは
ウィルと話したと言ってた

104
00:11:10,169 --> 00:11:12,838  
弟が無事ならバーバラも

105
00:11:12,905 --> 00:11:17,309  
なら あの場所に
捕らわれてるってことよ

106
00:11:21,280 --> 00:11:23,082  
あいつを探そう

107
00:11:23,282 --> 00:11:24,984  
あそこへ戻る気？

108
00:11:25,818 --> 00:11:27,053  
必要ないかも

109
00:11:27,787 --> 00:11:30,389  
あいつはシカを食べてた

110
00:11:30,723 --> 00:11:32,458  
つまり肉食よね？

111
00:11:33,125 --> 00:11:33,793  
だね

112
00:11:33,893 --> 00:11:37,897  
ライオンやコヨーテのように
夜行性ね

113
00:11:37,997 --> 00:11:39,732  
でも群れない

114
00:11:40,733 --> 00:11:45,037  
いつも単独行動なのよ
クマみたいに

115
00:11:45,137 --> 00:11:48,374  
それにバーバラは
あの時 指を切った

116
00:11:48,474 --> 00:11:50,843  
昨夜は あのシカが…

117
00:11:50,943 --> 00:11:52,111  
出血してた

118
00:11:52,211 --> 00:11:53,312  
これ見て

119
00:11:54,246 --> 00:11:56,916  
サメは血を嗅ぎつける

120
00:11:57,049 --> 00:12:01,220  
数百メートル先の
微量の血も感知するの

121
00:12:01,821 --> 00:12:03,989  
怪物も血のにおいで？

122
00:12:05,324 --> 00:12:06,892  
推測だけど

123
00:12:08,394 --> 00:12:10,062  
試してみる？

124
00:12:12,364 --> 00:12:14,500  
でも成功したら…

125
00:12:15,101 --> 00:12:17,069  
怪物が現れるわね

126
00:12:21,207 --> 00:12:22,441  
起きてる？

127
00:12:22,975 --> 00:12:25,277  
今 着替えてるの

128
00:12:25,377 --> 00:12:27,513  
パンケーキが焼けたわ

129
00:12:28,214 --> 00:12:29,748  
すぐ行く

130
00:12:41,494 --> 00:12:43,095  
ノックはなし？

131
00:12:56,976 --> 00:12:58,043  
クラークさん？

132
00:12:58,277 --> 00:12:58,978  
はい

133
00:12:59,111 --> 00:13:01,814  
科学教員で放送部顧問の？

134
00:13:01,881 --> 00:13:02,348  
そうです

135
00:13:02,448 --> 00:13:03,816  
よかったわ

136
00:13:03,949 --> 00:13:06,352  
月刊の会報誌です

137
00:13:03,949 --> 00:13:06,352  
〝インディアナ
視聴覚クラブ〞

138
00:13:06,352 --> 00:13:07,019  
月刊の会報誌です

139
00:13:07,286 --> 00:13:12,324  
最新機器の紹介や
生徒が書いたハウツー記事も

140
00:13:12,391 --> 00:13:13,893  
すばらしい

141
00:13:13,993 --> 00:13:15,394  
そこでクラークさん…

142
00:13:15,461 --> 00:13:17,196  
どうか スコットと

143
00:13:17,830 --> 00:13:20,833  
スコット
私たちの目的は―

144
00:13:20,933 --> 00:13:27,039  
州の子供たちの交流と
科学技術者の卵を育てること

145
00:13:27,139 --> 00:13:29,842  
彼らこそ州の未来です

146
00:13:29,909 --> 00:13:32,111  
おっしゃるとおりだ

147
00:13:32,511 --> 00:13:35,447  
参加してくれそうな生徒は？

148
00:13:35,581 --> 00:13:38,250  
何人か心当たりが

149
00:13:49,228 --> 00:13:51,497  
エルは戻らなかった

150
00:13:51,564 --> 00:13:52,531  
近くにいる

151
00:13:52,598 --> 00:13:57,469  
コンパスを狂わせたのは
僕らを守るためなんだ

152
00:13:57,536 --> 00:13:58,504  
落ち着け

153
00:13:58,571 --> 00:14:00,973  
どならなきゃよかった

154
00:14:01,040 --> 00:14:02,308  
自分を責めるな

155
00:14:02,374 --> 00:14:03,842  
ルーカスのせいだ

156
00:14:03,943 --> 00:14:04,944  
それも違う

157
00:14:06,212 --> 00:14:07,446  
あいつが悪い！

158
00:14:07,513 --> 00:14:08,180  
違う

159
00:14:08,247 --> 00:14:09,982  
あれは やりすぎだ

160
00:14:10,082 --> 00:14:11,050  
お前もな

161
00:14:11,450 --> 00:14:12,451  
イレブンも

162
00:14:12,518 --> 00:14:13,319  
ふざけるな

163
00:14:13,385 --> 00:14:14,553  
お前こそ！

164
00:14:14,920 --> 00:14:18,857  
３人とも勝手で
まともなのは俺だけだ

165
00:14:18,924 --> 00:14:23,295  
お前が先に手を出したから
ルールに従え

166
00:14:23,362 --> 00:14:25,297  
嫌だ！　僕は謝らない

167
00:14:25,364 --> 00:14:26,332  
握手しろ

168
00:14:27,066 --> 00:14:30,102  
嫌でもルールは守らなきゃ

169
00:14:30,169 --> 00:14:33,906  
でなきゃ追放だ
仲間を抜けたいか？

170
00:14:34,306 --> 00:14:35,040  
いいや

171
00:14:35,107 --> 00:14:36,008  
よし

172
00:14:38,344 --> 00:14:39,445  
どこへ？

173
00:14:39,545 --> 00:14:40,646  
決まってる

174
00:14:40,946 --> 00:14:43,916  
ルーカスの家と エル捜しだ

175
00:14:59,899 --> 00:15:02,468  
今日は特別な日だ

176
00:15:04,169 --> 00:15:05,237  
分かるか？

177
00:15:08,307 --> 00:15:11,210  
我々は今日 歴史を作る

178
00:15:12,177 --> 00:15:15,214  
接触を果たすんだ

179
00:16:07,166 --> 00:16:08,100  
はい

180
00:16:10,202 --> 00:16:11,270  
おいしいね　

181
00:16:11,737 --> 00:16:14,473  
ちゃんと のみ込んで

182
00:16:15,341 --> 00:16:18,010  
ナンシーは まだなのか？

183
00:16:18,243 --> 00:16:21,146  
すぐ来ると言ってたけど…

184
00:16:21,714 --> 00:16:22,715  
まったく

185
00:16:23,148 --> 00:16:25,250  
ナンシー　何してるの？

186
00:16:25,484 --> 00:16:26,485  
ナンシー？

187
00:16:28,320 --> 00:16:29,621  
ナンシー 開けて

188
00:17:09,561 --> 00:17:10,662  
何の用さ

189
00:17:16,235 --> 00:17:18,237  
僕が先に仕掛けた

190
00:17:33,252 --> 00:17:35,287  
いいぜ　仲直りだ

191
00:17:35,788 --> 00:17:39,358  
変人は忘れて
ゲートへ直行ならな

192
00:17:39,491 --> 00:17:40,426  
じゃ 撤回

193
00:17:40,526 --> 00:17:41,427  
そうかよ！

194
00:17:41,527 --> 00:17:44,063  
何言ってんだ　マジかよ？

195
00:17:45,064 --> 00:17:47,332  
ブラッドストーン･パスを？

196
00:17:51,470 --> 00:17:56,308  
意見対立で分裂したら
トロルに１人ずつやられた

197
00:17:56,442 --> 00:17:59,278  
結局 全滅したじゃないか！

198
00:17:59,845 --> 00:18:02,147  
団結しなきゃダメだ

199
00:18:02,214 --> 00:18:04,083  
それには賛成さ

200
00:18:04,183 --> 00:18:07,152  
ただし仲間は この３人だ

201
00:18:07,252 --> 00:18:08,253  
エルもだ

202
00:18:08,320 --> 00:18:11,123  
あの子が仲間なもんか！

203
00:18:11,223 --> 00:18:13,425  
ウソつきの裏切り者だ

204
00:18:13,492 --> 00:18:16,829  
僕らを守るためさ
君のことも事故だ！

205
00:18:17,296 --> 00:18:18,263  
事故だと？

206
00:18:18,330 --> 00:18:21,567  
事故でも何でも すごかった

207
00:18:21,633 --> 00:18:22,401  
すごい？

208
00:18:22,501 --> 00:18:24,436  
お前を念力で投げた

209
00:18:24,503 --> 00:18:26,138  
死んでたかも！

210
00:18:26,205 --> 00:18:27,840  
だから武器になる

211
00:18:28,140 --> 00:18:31,343  
リスト･ロケットで
怪物を倒せる？

212
00:18:31,577 --> 00:18:33,612  
Ｒ２-Ｄ２ 対 ベイダーだ

213
00:18:33,712 --> 00:18:35,547  
死んだら意味ない

214
00:18:36,482 --> 00:18:39,651  
裏切り者を捜したきゃ
捜せよ

215
00:18:39,718 --> 00:18:43,188  
俺はもう関わらない
ゴメンだ

216
00:18:44,490 --> 00:18:47,392  
ウィルを見つけに行く

217
00:19:23,428 --> 00:19:24,429  
大丈夫だ

218
00:19:24,630 --> 00:19:27,666  
怖がるな　みんな友達だ

219
00:19:29,434 --> 00:19:30,736  
見守ってる

220
00:19:33,238 --> 00:19:34,439  
気にするな

221
00:19:35,240 --> 00:19:37,576  
集中しろ　前みたいに

222
00:19:38,677 --> 00:19:39,711  
はい パパ

223
00:19:45,584 --> 00:19:49,821  
ここなら何者も
お前を傷つけられない

224
00:19:50,255 --> 00:19:51,890  
怖がることない

225
00:19:54,259 --> 00:19:57,696  
ヤツは お前を求めて近づく

226
00:20:00,365 --> 00:20:04,570  
お前を呼んでる
だから今度は逃げるな

227
00:20:05,370 --> 00:20:08,607  
ヤツを見つけてくれ
いいな？

228
00:20:09,808 --> 00:20:10,742  
はい

229
00:20:45,744 --> 00:20:46,612  
迷子？

230
00:20:50,415 --> 00:20:51,416  
ママは？

231
00:20:53,819 --> 00:20:54,987  
パパは？

232
00:20:57,489 --> 00:20:58,790  
クソったれね

233
00:21:11,036 --> 00:21:12,371  
どうします？

234
00:21:15,407 --> 00:21:16,575  
警察を

235
00:21:19,378 --> 00:21:21,647  
ちょっと お嬢さん

236
00:21:22,047 --> 00:21:25,450  
お金を払うんだ　待ちなさい

237
00:21:27,686 --> 00:21:29,288  
お金を払え！

238
00:21:29,388 --> 00:21:32,291  
止まりなさい　万引きだ！

239
00:21:58,583 --> 00:21:59,484  
何か？

240
00:21:59,551 --> 00:22:01,586  
テリー･アイヴスさん宅？

241
00:22:01,853 --> 00:22:02,854  
あなたは？

242
00:22:03,021 --> 00:22:04,556  
ホーキンス警察

243
00:22:08,427 --> 00:22:11,363  
警察が姉と話したいの？

244
00:22:11,463 --> 00:22:13,999  
お姉さんが
テリー･アイヴスならね

245
00:22:16,635 --> 00:22:22,341  
姉から何か聞き出すには
５年 遅かったわね

246
00:22:24,676 --> 00:22:26,411  
お客さんよ

247
00:22:27,946 --> 00:22:28,847  
どうも

248
00:22:29,347 --> 00:22:31,416  
ジョイス･バイヤーズです

249
00:22:31,817 --> 00:22:34,553  
ホーキンスから来ました

250
00:22:34,820 --> 00:22:36,421  
実は うちの…

251
00:22:36,488 --> 00:22:41,393  
息子が１週間近く前から
行方不明なんです

252
00:22:41,460 --> 00:22:46,364  
それで娘さんの話を
聞かせてもらいたくて

253
00:22:46,431 --> 00:22:50,368  
連れ去られた時の状況とか

254
00:22:51,036 --> 00:22:53,004  
博士との関係は？

255
00:22:54,106 --> 00:22:55,440  
今も連絡を？

256
00:22:57,943 --> 00:23:02,514  
この子が
私の息子のウィルです

257
00:23:02,714 --> 00:23:05,417  
ニュースで ご存じかも

258
00:23:06,485 --> 00:23:07,686  
何があった？

259
00:23:07,919 --> 00:23:10,055  
だから時間のムダよ

260
00:23:46,958 --> 00:23:48,760  
ルーカス抜きか

261
00:23:48,860 --> 00:23:50,428  
強情だよな

262
00:23:50,762 --> 00:23:51,763  
やきもちさ

263
00:23:52,430 --> 00:23:53,532  
何の話？

264
00:23:55,033 --> 00:23:58,136  
お前の鈍さには あきれるよ

265
00:24:00,138 --> 00:24:01,840  
お前ら 親友だろ？

266
00:24:02,607 --> 00:24:04,843  
うん…　いや どうかな

267
00:24:05,010 --> 00:24:08,747  
いいんだ
俺は４年の時に越してきた

268
00:24:08,880 --> 00:24:13,985  
あいつは近所だし
お前とは一番の友達だよな

269
00:24:14,119 --> 00:24:18,657  
なのに 今のお前は
あの子にかかりきりだ

270
00:24:18,723 --> 00:24:19,658  
違うよ

271
00:24:19,724 --> 00:24:22,494  
そうさ　みんな感じてた

272
00:24:22,561 --> 00:24:26,198  
それでも黙ってたのに
ケンカになって―

273
00:24:26,464 --> 00:24:30,235  
知力ゼロのゴブリンみたく
仲間割れだ

274
00:24:30,502 --> 00:24:31,703  
一番じゃない

275
00:24:31,937 --> 00:24:32,838  
そうかい

276
00:24:32,938 --> 00:24:36,608  
というか
君とウィルも一番の友達

277
00:24:36,675 --> 00:24:37,909  
一番は１人

278
00:24:38,009 --> 00:24:38,910  
何でさ？

279
00:24:38,977 --> 00:24:39,678  
理屈さ

280
00:24:39,744 --> 00:24:42,848  
知らないよ
君も一番の友達だ

281
00:24:44,616 --> 00:24:45,550  
そうか

282
00:24:50,522 --> 00:24:51,056  
何だ？

283
00:24:52,624 --> 00:24:53,558  
まさか…

284
00:24:54,226 --> 00:24:55,760  
間違いない

285
00:25:11,176 --> 00:25:13,945  
姉は大学で ある研究に

286
00:25:14,079 --> 00:25:15,280  
ＭＫウルトラ？

287
00:25:15,647 --> 00:25:16,514  
それよ

288
00:25:17,983 --> 00:25:20,085  
研究開始は50年代

289
00:25:20,185 --> 00:25:25,023  
当時は縮小してたけど
姉は薬物を投与されて―

290
00:25:25,290 --> 00:25:26,725  
変になった

291
00:25:26,992 --> 00:25:28,927  
研究はＣＩＡが？

292
00:25:30,795 --> 00:25:32,297  
姉と気が合いそう

293
00:25:32,697 --> 00:25:36,268  
謎の男たちが
姉のような被験者に―

294
00:25:36,568 --> 00:25:40,572  
数百ドルを渡して
薬物を投与してた

295
00:25:40,705 --> 00:25:43,074  
幻覚剤よ　主にＬＳＤ

296
00:25:43,241 --> 00:25:47,012  
そして裸にして
隔離タンクに入れる

297
00:25:47,245 --> 00:25:48,947  
隔離タンク？

298
00:25:49,080 --> 00:25:53,018  
塩水が入った大水槽で
人が浮くの

299
00:25:53,151 --> 00:25:56,621  
中に入ると感覚を失って―

300
00:25:56,755 --> 00:25:59,591  
何も感じず 何も見えない

301
00:26:00,292 --> 00:26:03,862  
“精神の境界を広げる”のが
目的よ

302
00:26:03,995 --> 00:26:07,933  
バカな実験だけど
強制じゃないわ

303
00:26:08,099 --> 00:26:11,336  
ただ姉は妊娠に
気づいてなくて

304
00:26:11,770 --> 00:26:12,938  
ジェーンね

305
00:26:16,875 --> 00:26:18,843  
娘さんの写真は？

306
00:26:21,646 --> 00:26:23,782  
分かってないのね

307
00:26:24,983 --> 00:26:27,185  
妊娠後期に流産したわ

308
00:26:32,624 --> 00:26:35,894  
12年間
子供部屋をこのままに

309
00:26:37,662 --> 00:26:42,300  
ジェーンが実在するみたいに
振る舞ってる

310
00:26:42,734 --> 00:26:44,602  
いつか戻るとね

311
00:26:44,669 --> 00:26:48,940  
娘は特殊能力を持って
生まれたと言うの

312
00:26:50,375 --> 00:26:51,776  
特殊能力？

313
00:26:55,213 --> 00:26:56,681  
ホラー小説並み

314
00:27:01,920 --> 00:27:04,189  
怯(おび)えた顔しないで

315
00:27:05,290 --> 00:27:07,058  
すべて妄想よ

316
00:27:07,726 --> 00:27:10,061  
それは どんな能力？

317
00:27:10,362 --> 00:27:12,897  
テレパシーや念力

318
00:27:14,933 --> 00:27:16,701  
いわゆる超能力

319
00:27:17,702 --> 00:27:20,839  
だから悪人が連れ去ったと

320
00:27:21,306 --> 00:27:22,273  
パパ！

321
00:27:22,407 --> 00:27:25,377  
共産国と戦う武器になるから

322
00:27:25,810 --> 00:27:31,182  
医者が言うには
罪悪感が見せる妄想だそうよ

323
00:27:31,349 --> 00:27:34,152  
その話が真実の可能性は？

324
00:27:35,720 --> 00:27:37,889  
出産してたとしたら？

325
00:27:37,989 --> 00:27:40,792  
出生証明書も何もない

326
00:27:40,892 --> 00:27:43,762  
医師も看護師も流産だと

327
00:27:43,928 --> 00:27:47,098  
偽装した可能性もある

328
00:27:47,932 --> 00:27:51,102  
やっぱり姉さんと気が合うわ

329
00:28:13,224 --> 00:28:14,459  
何だよ

330
00:28:25,770 --> 00:28:30,775  
“ミリタリー用品セール中”

331
00:29:05,009 --> 00:29:07,946  
あと38口径の弾４箱

332
00:29:15,453 --> 00:29:17,388  
何に使うんだ？

333
00:29:22,127 --> 00:29:23,294  
怪物退治

334
00:29:28,199 --> 00:29:29,400  
“怪物退治”？

335
00:29:32,504 --> 00:29:33,872  
先週はね―

336
00:29:34,539 --> 00:29:37,809  
スティーブ好みの服を
買ったの

337
00:29:38,042 --> 00:29:42,380  
バーバラと大騒ぎして
探し回ったのに―

338
00:29:42,981 --> 00:29:43,882  
今日は…

339
00:29:43,948 --> 00:29:46,384  
ジョナサンとクマの罠(わな)を

340
00:29:47,252 --> 00:29:48,186  
そう

341
00:29:49,954 --> 00:29:53,258  
俺とクマの罠
変なのはどっち？

342
00:29:54,125 --> 00:29:56,494  
あなたよ　当然でしょ

343
00:29:58,997 --> 00:29:59,898  
ナンシー

344
00:30:00,799 --> 00:30:02,333  
映画が楽しみだ

345
00:30:03,434 --> 00:30:04,869  
今の何だ？

346
00:30:06,304 --> 00:30:07,505  
分からない

347
00:30:11,276 --> 00:30:12,210  
何？

348
00:30:15,046 --> 00:30:15,980  
どうした？

349
00:30:16,915 --> 00:30:18,249  
どこ行くんだ

350
00:30:21,286 --> 00:30:22,887  
待てよ！

351
00:30:26,424 --> 00:30:27,492  
ナンシー

352
00:30:35,099 --> 00:30:38,102  
“主演　ナンシー･
‘尻軽’･ウィーラー”

353
00:30:38,303 --> 00:30:39,237  
ひどい

354
00:30:49,247 --> 00:30:49,981  
待て

355
00:30:50,048 --> 00:30:51,983  
トミー ３歳児の字ね

356
00:30:52,083 --> 00:30:52,851  
黙れ

357
00:30:52,917 --> 00:30:54,319  
字が書けたんだ

358
00:31:01,159 --> 00:31:03,027  
お姫様のお出まし

359
00:31:03,595 --> 00:31:06,297  
怒ってるみたいだぜ

360
00:31:07,232 --> 00:31:09,234  
“変態バイヤーズ”

361
00:31:09,334 --> 00:31:10,602  
何のつもり？

362
00:31:10,902 --> 00:31:13,037  
そっちこそ　心配したのに

363
00:31:14,005 --> 00:31:15,607  
心配して損した

364
00:31:16,074 --> 00:31:17,175  
何のこと？

365
00:31:17,242 --> 00:31:19,177  
ウソはダメよ

366
00:31:19,310 --> 00:31:22,180  
ウソつきの尻軽になっちゃう

367
00:31:22,280 --> 00:31:23,581  
うわさの悪魔だ

368
00:31:25,316 --> 00:31:26,050  
よお

369
00:31:27,585 --> 00:31:28,920  
昨夜 うちに？

370
00:31:29,287 --> 00:31:32,423  
ピンポン！　賞品あげようか

371
00:31:32,523 --> 00:31:35,326  
何を見たにせよ 誤解よ

372
00:31:35,393 --> 00:31:38,663  
ヤツを部屋に入れて勉強か？

373
00:31:38,997 --> 00:31:41,032  
エロ写真の撮影？

374
00:31:41,532 --> 00:31:42,233  
あれは…

375
00:31:42,300 --> 00:31:43,968  
何だよ？　聞こうか

376
00:31:46,671 --> 00:31:49,574  
最後まで言ってみろ

377
00:31:56,481 --> 00:31:58,049  
地獄に落ちろ

378
00:31:58,683 --> 00:32:00,385  
行こう ナンシー

379
00:32:00,485 --> 00:32:05,590  
お前 カマ野郎かと思ったら
父親と同類のクズか

380
00:32:05,657 --> 00:32:08,426  
あの家族なら無理もない

381
00:32:08,493 --> 00:32:10,929  
ロクな人間いないもんな

382
00:32:10,995 --> 00:32:11,930  
無視して

383
00:32:11,996 --> 00:32:16,000  
母親があれじゃ
弟も死なせるはずだぜ

384
00:32:16,067 --> 00:32:18,636  
お前の家族は 町の恥だ

385
00:32:23,541 --> 00:32:24,642  
スティーブ！

386
00:32:28,212 --> 00:32:29,113  
やめて

387
00:32:29,580 --> 00:32:31,282  
やめなよ！

388
00:32:31,549 --> 00:32:32,583  
やっちまえ！

389
00:32:32,684 --> 00:32:34,085  
やめてって！

390
00:32:37,021 --> 00:32:38,222  
もういいだろ

391
00:32:38,289 --> 00:32:39,691  
お前は どいてろ！

392
00:32:43,962 --> 00:32:45,129  
ジョナサン！

393
00:32:45,196 --> 00:32:46,631  
ケガさせちゃう

394
00:32:48,700 --> 00:32:50,234  
警察が来た！

395
00:32:51,102 --> 00:32:51,970  
やめて

396
00:32:52,103 --> 00:32:53,204  
警察だ

397
00:32:53,371 --> 00:32:55,239  
やめて　お願い！

398
00:32:56,374 --> 00:32:57,408  
逃げろ！

399
00:32:58,309 --> 00:33:00,378  
もうよせ　やりすぎだ！

400
00:33:01,279 --> 00:33:02,547  
もうやめて！

401
00:33:05,616 --> 00:33:07,018  
落ち着け

402
00:33:09,354 --> 00:33:10,621  
行くぞ

403
00:33:12,156 --> 00:33:13,358  
逃げるな！

404
00:33:14,659 --> 00:33:15,693  
１人 確保！

405
00:33:34,245 --> 00:33:35,747  
ご協力 どうも

406
00:33:36,014 --> 00:33:38,182  
お役に立てなくて

407
00:33:41,152 --> 00:33:42,153  
頑張って

408
00:33:42,253 --> 00:33:43,254  
どうも

409
00:33:51,229 --> 00:33:52,163  
なあ

410
00:33:53,498 --> 00:33:54,432  
何？

411
00:33:55,400 --> 00:33:56,601  
見つかるさ

412
00:33:59,103 --> 00:34:01,639  
テリーの娘みたいに？

413
00:34:03,508 --> 00:34:04,642  
近づいてる

414
00:34:05,676 --> 00:34:07,245  
12年よ

415
00:34:08,112 --> 00:34:10,181  
12年も捜し続けてる

416
00:34:10,281 --> 00:34:14,719  
その娘が５日前に現れたなら
希望はある

417
00:34:16,154 --> 00:34:19,757  
希望があるだけ
俺には羨ましい

418
00:34:21,225 --> 00:34:22,293  
署長 います？

419
00:34:22,794 --> 00:34:23,661  
署長

420
00:34:23,728 --> 00:34:24,629  
何だ？

421
00:34:24,695 --> 00:34:26,464  
ケンカがあって…

422
00:34:26,531 --> 00:34:28,266  
俺は忙しいんだ

423
00:34:28,332 --> 00:34:32,070  
ジョナサンです
ジョイスは見てませんか？

424
00:34:33,771 --> 00:34:36,841  
“ホーキンス警察署”

425
00:34:44,482 --> 00:34:46,517  
すぐに帰れますか？

426
00:34:46,784 --> 00:34:51,322  
あなたはね
彼は警官暴行だからダメよ

427
00:34:51,789 --> 00:34:53,591  
いつまで拘束を？

428
00:34:53,658 --> 00:34:56,094  
恋人と急ぎの用でも？

429
00:34:56,561 --> 00:34:58,329  
彼は恋人じゃない

430
00:34:58,496 --> 00:35:00,731  
ハッキリさせなさい

431
00:35:01,699 --> 00:35:02,600  
えっ？

432
00:35:02,733 --> 00:35:05,436  
愛が人をおかしくするの

433
00:35:06,571 --> 00:35:08,473  
あんな愚かなことも

434
00:35:16,747 --> 00:35:17,849  
冷やして

435
00:35:20,651 --> 00:35:21,752  
ありがとう

436
00:35:35,533 --> 00:35:36,734  
どうかした？

437
00:35:38,536 --> 00:35:39,470  
別に

438
00:35:40,771 --> 00:35:42,173  
何でもない

439
00:35:55,453 --> 00:35:56,721  
エル！

440
00:35:59,757 --> 00:36:01,192  
エル！

441
00:36:03,594 --> 00:36:04,829  
イレブン！

442
00:36:04,896 --> 00:36:05,663  
エル！

443
00:36:05,730 --> 00:36:06,797  
どこだ！

444
00:36:07,832 --> 00:36:09,333  
イレブン！

445
00:36:09,534 --> 00:36:10,768  
イレブン！

446
00:36:14,305 --> 00:36:15,306  
聞こえた？

447
00:36:15,373 --> 00:36:16,240  
何が？

448
00:36:16,874 --> 00:36:17,742  
エル！

449
00:36:18,876 --> 00:36:19,810  
エル？

450
00:36:24,382 --> 00:36:25,850  
よお カエル顔

451
00:36:26,784 --> 00:36:27,685  
歯抜け

452
00:36:27,885 --> 00:36:29,787  
マズい　逃げよう！

453
00:36:29,854 --> 00:36:31,255  
走れ　早く！

454
00:36:32,490 --> 00:36:33,858  
逃がすもんか！

455
00:36:34,325 --> 00:36:35,526  
走れ マイク！

456
00:36:35,893 --> 00:36:37,261  
早く来い！

457
00:37:55,006 --> 00:37:56,674  
脚がつった

458
00:37:56,741 --> 00:37:59,610  
止まるな　走り続けて！

459
00:38:05,783 --> 00:38:06,417  
クソ

460
00:38:08,986 --> 00:38:09,687  
来るな！

461
00:38:09,820 --> 00:38:10,988  
近寄るな

462
00:38:14,992 --> 00:38:16,427  
どこ投げてる

463
00:38:19,864 --> 00:38:21,432  
放せ！　放せよ！

464
00:38:21,565 --> 00:38:23,401  
ダスティンを放せ！

465
00:38:23,534 --> 00:38:25,002  
来るな！　切るぞ

466
00:38:25,469 --> 00:38:26,437  
目的は？

467
00:38:26,570 --> 00:38:27,672  
方法を言え

468
00:38:27,838 --> 00:38:28,773  
何の？

469
00:38:29,006 --> 00:38:32,510  
俺に何かして 恥かかせたろ

470
00:38:32,643 --> 00:38:33,678  
お漏らし？

471
00:38:34,712 --> 00:38:38,849  
超能力者の友達が
膀胱(ぼうこう)をつまんだのさ

472
00:38:40,484 --> 00:38:44,588  
歯医者いらずにしてやる
乳歯を抜くか？

473
00:38:44,689 --> 00:38:46,524  
放せよ　放せったら！

474
00:38:46,624 --> 00:38:48,559  
放してやるさ

475
00:38:48,959 --> 00:38:51,062  
その前に お前の番だ

476
00:38:51,395 --> 00:38:52,430  
僕に何を？

477
00:38:52,797 --> 00:38:53,931  
濡(ぬ)れてもらう

478
00:38:54,765 --> 00:38:55,633  
何て？

479
00:38:56,000 --> 00:38:56,867  
跳べ

480
00:38:57,435 --> 00:38:59,537  
でなきゃ 抜歯手術だ

481
00:38:59,603 --> 00:39:00,938  
嫌だ　やめろ

482
00:39:05,676 --> 00:39:07,111  
今すぐだ

483
00:39:09,080 --> 00:39:11,615  
分かった　手は出すな

484
00:39:11,749 --> 00:39:14,018  
やめろ　乳歯は要らない

485
00:39:14,719 --> 00:39:15,986  
マジで やめろ！

486
00:39:34,138 --> 00:39:35,773  
マイク やめろ

487
00:39:35,840 --> 00:39:38,476  
絶対ダメだ　頼むからよせ

488
00:39:38,776 --> 00:39:40,611  
さすがにマズいぜ

489
00:39:41,779 --> 00:39:42,913  
マイク よせ！

490
00:39:43,013 --> 00:39:44,749  
抜歯手術５秒前！

491
00:39:46,751 --> 00:39:47,685  
４！

492
00:39:48,652 --> 00:39:49,086  
３！

493
00:39:50,921 --> 00:39:51,555  
２！

494
00:39:51,789 --> 00:39:53,124  
マイク！

495
00:39:53,657 --> 00:39:54,125  
１！

496
00:40:03,734 --> 00:40:04,935  
そんな

497
00:40:46,677 --> 00:40:48,813  
腕を折りやがった

498
00:40:48,879 --> 00:40:49,847  
行って

499
00:40:50,948 --> 00:40:53,050  
逃げるぞ　走れ

500
00:40:53,818 --> 00:40:55,753  
さっさと逃げろ！

501
00:40:56,687 --> 00:40:58,989  
すげえ友達がいるんだ

502
00:40:59,123 --> 00:41:02,526  
戻ってきたら 彼女が殺すぞ

503
00:41:02,593 --> 00:41:05,129  
ざまあみろ クソったれ！

504
00:41:05,563 --> 00:41:07,531  
この子が殺すぞ！

505
00:42:23,908 --> 00:42:25,009  
大丈夫？

506
00:42:25,676 --> 00:42:26,610  
エル

507
00:42:27,745 --> 00:42:30,614  
マイク　ごめんなさい

508
00:42:31,081 --> 00:42:33,017  
何を謝るんだい？

509
00:42:34,118 --> 00:42:35,185  
ゲートは…

510
00:42:39,590 --> 00:42:40,891  
私が開けた

511
00:42:44,695 --> 00:42:46,163  
怪物は私よ

512
00:42:47,231 --> 00:42:50,067  
違うよ　君は怪物じゃない

513
00:42:50,334 --> 00:42:52,803  
僕を助けてくれたろ

514
00:42:53,103 --> 00:42:54,672  
命の恩人だ

515
00:43:34,745 --> 00:43:37,815  
子供らを発見　帰宅中です

516
00:43:53,897 --> 00:43:56,066  
“ホーキンス電力会社”