1
00:00:10,677 --> 00:00:12,178  
これでよし

2
00:00:19,786 --> 00:00:21,187  
髪はいい

3
00:00:24,023 --> 00:00:25,225  
まだ きれい？

4
00:00:25,558 --> 00:00:29,229  
もちろん　すごくきれいだ

5
00:00:35,602 --> 00:00:36,503  
エル

6
00:00:37,537 --> 00:00:38,538  
何？

7
00:00:40,673 --> 00:00:43,076  
君が戻って うれしい

8
00:00:43,810 --> 00:00:44,811  
私も

9
00:00:53,052 --> 00:00:55,488  
おい ルーカスが大変だ

10
00:00:57,457 --> 00:00:59,759  
ゲートを捜すと言ったろ

11
00:00:59,826 --> 00:01:01,428  
見つけたのかも

12
00:01:04,197 --> 00:01:05,198  
聞き取れる？

13
00:01:05,265 --> 00:01:06,800  
電波が遠くて

14
00:01:09,402 --> 00:01:12,605  
ルーカス 聞こえたら
ゆっくり話せ

15
00:01:12,705 --> 00:01:15,275  
聞こえる　こっちの声は？

16
00:01:15,408 --> 00:01:19,145  
イレブンのことがバレた
すぐ逃げろ！

17
00:01:19,212 --> 00:01:21,748  
悪い連中が向かってる

18
00:01:21,815 --> 00:01:24,584  
聞こえたか？　悪い連中だ！

19
00:01:24,717 --> 00:01:27,720  
“丸い練習”？
暗号か何かかな

20
00:01:27,787 --> 00:01:29,489  
悪い連中が行く！

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558  
“悪い連中”

22
00:01:33,359 --> 00:01:34,360  
待ってて

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,303  
〝ホーキンス電力会社〞

24
00:01:43,303 --> 00:01:44,370  
〝ホーキンス電力会社〞

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,370  
あの車は？

26
00:01:44,370 --> 00:01:44,604  
〝ホーキンス電力会社〞

27
00:01:44,704 --> 00:01:45,672  
まさか

28
00:01:47,874 --> 00:01:50,710  
スティーブと親しいのは…

29
00:01:50,777 --> 00:01:51,711  
ママ！

30
00:01:52,245 --> 00:01:55,148  
自宅に？
息子さんに聞いてみて

31
00:01:55,215 --> 00:01:56,549  
ちょっと失礼

32
00:01:56,716 --> 00:01:58,718  
マイク 電話中なのよ

33
00:01:58,818 --> 00:01:59,886  
修理の予定は？

34
00:02:00,186 --> 00:02:00,720  
えっ？

35
00:02:00,820 --> 00:02:03,456  
うちに誰か修理に来る？

36
00:02:13,900 --> 00:02:15,301  
何か故障でも？

37
00:02:15,401 --> 00:02:17,504  
違うよ　何もないけど

38
00:02:17,570 --> 00:02:18,371  
待って

39
00:02:18,438 --> 00:02:19,472  
マイク！

40
00:02:19,806 --> 00:02:23,443  
行かなきゃ　今すぐに

41
00:02:26,646 --> 00:02:27,580  
マイク？

42
00:02:28,715 --> 00:02:31,351  
僕は外国へ行ったことに

43
00:02:31,718 --> 00:02:32,619  
何て？

44
00:02:58,278 --> 00:03:00,179  
行け 行け　逃げろ！

45
00:03:10,924 --> 00:03:13,526  
ヤバい ヤバい ヤバい！

46
00:03:13,593 --> 00:03:16,563  
ダスティン　聞こえるか？

47
00:03:16,629 --> 00:03:18,631  
ああ 連中が来た

48
00:03:18,698 --> 00:03:19,465  
どこ？

49
00:03:19,532 --> 00:03:20,400  
コーンウォリス

50
00:03:20,466 --> 00:03:21,701  
エルムとチェリーへ

51
00:03:21,834 --> 00:03:23,469  
了解　合流する

52
00:03:23,636 --> 00:03:24,571  
よし！

53
00:03:32,478 --> 00:03:33,279  
クソ！

54
00:03:33,346 --> 00:03:33,980  
こっちだ

55
00:03:39,552 --> 00:03:41,821  
どいて！　そこどいて！

56
00:03:49,429 --> 00:03:50,230  
ルーカス

57
00:03:50,363 --> 00:03:50,897  
連中は？

58
00:03:51,397 --> 00:03:52,398  
まいた

59
00:03:53,366 --> 00:03:54,834  
行け 行け 逃げろ！

60
00:03:57,270 --> 00:03:58,972  
行け 行け 早く！

61
00:04:52,825 --> 00:04:55,962  
ぶったまげた！
さっきの見たか？

62
00:04:56,029 --> 00:04:57,597  
何も見てない

63
00:04:57,664 --> 00:04:59,399  
あれはマジで…

64
00:04:59,599 --> 00:05:00,366  
すごい

65
00:05:02,602 --> 00:05:03,870  
すごかった

66
00:05:11,010 --> 00:05:14,614  
君を裏切り者とか
言ったけど―

67
00:05:16,416 --> 00:05:17,450  
間違ってた

68
00:05:20,620 --> 00:05:21,821  
ごめん

69
00:05:26,659 --> 00:05:27,760  
友達に…

70
00:05:29,095 --> 00:05:30,596  
ウソついた

71
00:05:32,965 --> 00:05:34,834  
私も ごめん

72
00:05:36,803 --> 00:05:37,537  
僕も

73
00:05:50,783 --> 00:05:52,719  
NETFLIX オリジナル作品

74
00:06:30,623 --> 00:06:35,628  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

75
00:06:40,967 --> 00:06:46,973  
第７章　浴槽

76
00:07:00,820 --> 00:07:04,423  
“ホーキンス警察署”

77
00:07:08,161 --> 00:07:11,664  
ジョナサン　何があったの？

78
00:07:11,931 --> 00:07:12,799  
平気さ

79
00:07:12,865 --> 00:07:13,966  
なぜ手錠を？

80
00:07:14,033 --> 00:07:16,436  
警官を殴ったんですよ

81
00:07:16,502 --> 00:07:17,136  
外して

82
00:07:17,203 --> 00:07:18,971  
それはできません

83
00:07:19,038 --> 00:07:19,739  
外して！

84
00:07:19,806 --> 00:07:21,040  
外してやれ

85
00:07:21,107 --> 00:07:26,679  
署長 心情は分かりますが
まず見てほしいものが

86
00:07:33,686 --> 00:07:34,687  
これは何？

87
00:07:34,754 --> 00:07:36,722  
彼の車にあった

88
00:07:36,789 --> 00:07:38,024  
なぜ勝手に？

89
00:07:38,157 --> 00:07:42,028  
聞きたいのは それか？
部屋で話そう

90
00:07:42,128 --> 00:07:43,196  
信じないさ

91
00:07:45,498 --> 00:07:46,899  
試してみろ

92
00:07:48,968 --> 00:07:51,471  
マイク　いないの？

93
00:08:12,725 --> 00:08:14,961  
はい　今 出ますよ

94
00:08:15,695 --> 00:08:17,230  
何の用だ

95
00:08:19,165 --> 00:08:20,833  
慌てなさんな

96
00:08:24,871 --> 00:08:25,938  
ウィーラーさん？

97
00:08:26,572 --> 00:08:27,240  
ええ

98
00:09:08,948 --> 00:09:11,150  
まさか うちの息子が？

99
00:09:11,651 --> 00:09:13,819  
少女を隠してると？

100
00:09:13,886 --> 00:09:15,087  
この髪は？

101
00:09:15,888 --> 00:09:17,790  
姿を見ましたか？

102
00:09:18,724 --> 00:09:22,728  
見てません
息子が女の子となんて

103
00:09:24,030 --> 00:09:28,200  
うちに寝泊まりしてれば
気づきます

104
00:09:28,968 --> 00:09:29,902  
だろ？

105
00:09:32,004 --> 00:09:34,307  
この子が何をしたの？

106
00:09:34,840 --> 00:09:36,175  
答えられません

107
00:09:36,242 --> 00:09:37,677  
ロシア人か？

108
00:09:37,777 --> 00:09:39,779  
こんなの ひどいわ

109
00:09:39,879 --> 00:09:40,846  
落ち着いて

110
00:09:40,913 --> 00:09:45,151  
突然 押しかけて
息子が女の子を隠してる？

111
00:09:45,217 --> 00:09:48,287  
危険だけど
理由は言えない？

112
00:09:48,588 --> 00:09:50,957  
それで落ち着けと？

113
00:10:02,602 --> 00:10:04,804  
憤りは ごもっとも

114
00:10:05,972 --> 00:10:07,807  
だが機密でして

115
00:10:09,642 --> 00:10:14,680  
ただマイク君の身が
危険なのは確かです

116
00:10:17,049 --> 00:10:21,387  
息子さんを助け出すと
お約束します

117
00:10:23,189 --> 00:10:25,057  
そのためには―

118
00:10:26,892 --> 00:10:28,294  
まず信頼を

119
00:10:31,163 --> 00:10:32,331  
どうです？

120
00:10:38,638 --> 00:10:41,073  
よかった　では…

121
00:10:43,009 --> 00:10:45,411  
行き先に心当たりは？

122
00:10:50,049 --> 00:10:52,284  
これがランドルフ通り

123
00:10:52,852 --> 00:10:56,222  
ここからフェンスが囲んでる

124
00:10:57,823 --> 00:10:59,358  
これが研究所

125
00:10:59,425 --> 00:11:02,028  
ゲートは建物のどこかだ

126
00:11:02,094 --> 00:11:03,896  
研究所の管轄は？

127
00:11:04,063 --> 00:11:05,765  
看板はエネルギー省

128
00:11:05,898 --> 00:11:07,933  
エネルギー省だと何？

129
00:11:08,067 --> 00:11:09,935  
政府の軍施設だ

130
00:11:10,002 --> 00:11:10,870  
何でさ

131
00:11:10,936 --> 00:11:13,706  
何でもさ　パパが言ってた

132
00:11:13,773 --> 00:11:15,674  
そうだ　兵士もいた

133
00:11:15,875 --> 00:11:17,777  
電球でも作るの？

134
00:11:17,910 --> 00:11:20,679  
兵器だよ　共産国対策さ

135
00:11:20,946 --> 00:11:21,881  
兵器か

136
00:11:24,216 --> 00:11:25,751  
そりゃヤバい

137
00:11:25,851 --> 00:11:28,687  
ヤバいさ　要塞と同じだ

138
00:11:28,821 --> 00:11:29,422  
どうする？

139
00:11:29,688 --> 00:11:32,992  
追っ手がいるから
家には帰れない

140
00:11:35,428 --> 00:11:36,462  
おい あれ

141
00:11:37,797 --> 00:11:38,964  
聞こえる？

142
00:11:45,704 --> 00:11:46,972  
早くしろ！

143
00:11:47,173 --> 00:11:48,307  
急げ

144
00:11:48,374 --> 00:11:49,742  
何してる

145
00:11:49,909 --> 00:11:51,210  
隠れろ！

146
00:11:54,180 --> 00:11:55,114  
伏せろ！

147
00:12:01,854 --> 00:12:02,955  
マジかよ

148
00:12:10,329 --> 00:12:12,131  
血が引き寄せると？

149
00:12:12,431 --> 00:12:13,833  
分かりません

150
00:12:14,266 --> 00:12:15,801  
推測です

151
00:12:19,905 --> 00:12:21,107  
ごめん 母さん

152
00:12:21,207 --> 00:12:22,441  
“ごめん”？

153
00:12:22,875 --> 00:12:26,045  
それで済むと思うの
ジョナサン？

154
00:12:26,112 --> 00:12:28,447  
そんな言葉じゃ足りない

155
00:12:28,781 --> 00:12:29,748  
話そうとは…

156
00:12:29,815 --> 00:12:32,017  
あなたまで捕まったら？

157
00:12:32,351 --> 00:12:34,120  
命が危険だわ

158
00:12:34,954 --> 00:12:35,988  
ナンシーも

159
00:12:36,088 --> 00:12:39,391  
ウィルを救うためさ
救いたいんだ

160
00:12:39,492 --> 00:12:41,360  
独りじゃ無理よ

161
00:12:41,994 --> 00:12:46,198  
自分だけで
何でも背負おうとしないで

162
00:12:46,832 --> 00:12:48,100  
独りじゃない

163
00:12:48,267 --> 00:12:49,368  
分かってる

164
00:12:49,869 --> 00:12:52,071  
何てバカなの

165
00:12:52,771 --> 00:12:53,839  
バカよ

166
00:12:56,809 --> 00:12:57,877  
謝って

167
00:12:57,943 --> 00:12:59,011  
何をです？

168
00:12:59,078 --> 00:13:00,880  
署長を呼んで！

169
00:13:00,946 --> 00:13:02,014  
待ってろ

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,549  
落ち着いて

171
00:13:03,816 --> 00:13:05,484  
代理さん　名前は？

172
00:13:05,818 --> 00:13:07,186  
巡査ですけど

173
00:13:07,453 --> 00:13:08,521  
名前と番号を

174
00:13:08,787 --> 00:13:10,923  
おい 何の騒ぎだ？

175
00:13:11,023 --> 00:13:13,058  
息子を侮辱された

176
00:13:13,125 --> 00:13:15,060  
それは違います

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,529  
ケンカがあって…

178
00:13:16,795 --> 00:13:19,298  
変な子に腕を折られた

179
00:13:19,365 --> 00:13:20,499  
女の子にね

180
00:13:20,900 --> 00:13:22,401  
今の口調 聞いた？

181
00:13:22,468 --> 00:13:23,936  
ただ事実を

182
00:13:24,003 --> 00:13:27,106  
俺は忙しいから
調書を取って…

183
00:13:28,374 --> 00:13:29,375  
特徴は？

184
00:13:29,475 --> 00:13:33,913  
髪が短くて鼻血を出してた
変なヤツさ

185
00:13:34,813 --> 00:13:35,881  
何だって？

186
00:13:36,348 --> 00:13:37,516  
“変なヤツ”

187
00:13:37,583 --> 00:13:38,851  
髪だよ

188
00:13:39,552 --> 00:13:41,020  
髪が何だと？

189
00:13:41,220 --> 00:13:44,390  
丸刈りです　女に見えなくて

190
00:13:46,258 --> 00:13:47,159  
それに…

191
00:13:47,993 --> 00:13:48,928  
それに？

192
00:13:50,329 --> 00:13:51,397  
話すのよ

193
00:13:54,099 --> 00:13:55,367  
あいつには…

194
00:13:58,204 --> 00:13:59,338  
能力が

195
00:13:59,838 --> 00:14:01,073  
能力とは？

196
00:14:01,974 --> 00:14:02,875  
人を…

197
00:14:05,244 --> 00:14:06,212  
浮かせたり

198
00:14:09,315 --> 00:14:10,516  
チビらせたり

199
00:14:10,616 --> 00:14:11,517  
何だと？

200
00:14:13,152 --> 00:14:14,220  
独りだった？

201
00:14:15,487 --> 00:14:17,489  
負け犬たちも

202
00:14:17,590 --> 00:14:18,924  
負け犬？

203
00:14:19,592 --> 00:14:20,960  
誰だ？

204
00:14:25,264 --> 00:14:26,131  
ほら

205
00:14:27,600 --> 00:14:28,868  
貸しだぜ

206
00:14:31,003 --> 00:14:33,272  
ヤツに仕返ししてやる

207
00:14:33,339 --> 00:14:37,509  
変態が戻ったらね
閉じ込めとくべきよ

208
00:14:37,576 --> 00:14:39,912  
あいつの顔 見た？

209
00:14:42,448 --> 00:14:44,650  
あの顔で弟も殺したか

210
00:14:45,017 --> 00:14:50,556  
あの顔でナンシーと
ヤッてるとこ想像しちゃった

211
00:14:50,623 --> 00:14:52,591  
キャロル 黙ってろ！

212
00:14:53,158 --> 00:14:54,093  
何よ

213
00:14:54,193 --> 00:14:55,394  
何 キレてる

214
00:14:57,129 --> 00:14:59,331  
お前らがバカだからだ

215
00:14:59,598 --> 00:15:01,400  
やりすぎだ

216
00:15:01,467 --> 00:15:02,101  
何を？

217
00:15:02,167 --> 00:15:02,635  
あれさ

218
00:15:02,902 --> 00:15:04,536  
ナンシーの本性公開？

219
00:15:04,603 --> 00:15:07,106  
お前も止めなかったぜ

220
00:15:07,172 --> 00:15:08,941  
張り倒せばよかった

221
00:15:09,108 --> 00:15:10,075  
何なのよ

222
00:15:10,142 --> 00:15:12,611  
彼女なんか嫌いなんだろ

223
00:15:12,945 --> 00:15:16,015  
お前らと違って
人を気遣うから

224
00:15:16,115 --> 00:15:17,283  
優しき尻軽？

225
00:15:17,416 --> 00:15:18,417  
黙ってろ！

226
00:15:18,484 --> 00:15:19,351  
おい！

227
00:15:19,485 --> 00:15:22,388  
キャロルに そんな口利くな

228
00:15:22,454 --> 00:15:23,322  
口出すな

229
00:15:23,455 --> 00:15:26,025  
でなきゃ何だよ？

230
00:15:26,091 --> 00:15:28,928  
今度は俺とやり合う気か？

231
00:15:28,994 --> 00:15:35,034  
バイヤーズにも負ける野郎だ
お勧めしないがな

232
00:15:42,141 --> 00:15:43,709  
ドアを閉めてやる

233
00:15:44,610 --> 00:15:48,113  
逃げろ　へたれスティーブ！

234
00:15:48,213 --> 00:15:49,548  
そういうヤツさ

235
00:15:49,615 --> 00:15:53,118  
ナンシーに
骨抜きにされやがって！

236
00:15:54,620 --> 00:15:56,522  
逃げりゃいいさ

237
00:15:56,956 --> 00:15:58,424  
逃げやがれ！

238
00:16:09,234 --> 00:16:10,469  
戻らなきゃ

239
00:16:10,569 --> 00:16:11,737  
ダメだ

240
00:16:13,005 --> 00:16:14,974  
母も父もいる

241
00:16:15,040 --> 00:16:15,741  
心配ない

242
00:16:17,509 --> 00:16:19,345  
おい　どこへ行く

243
00:16:19,411 --> 00:16:21,046  
待て！　聞くんだ

244
00:16:21,113 --> 00:16:23,649  
君の関与がバレるとマズい

245
00:16:23,716 --> 00:16:25,050  
マイクもいる！

246
00:16:25,117 --> 00:16:28,487  
弟は無事だ
まだ捜してる

247
00:16:31,223 --> 00:16:31,991  
マイクを？

248
00:16:32,057 --> 00:16:32,691  
戻れ

249
00:16:35,761 --> 00:16:37,763  
先に見つけないと

250
00:16:38,297 --> 00:16:39,631  
心当たりは？

251
00:16:40,099 --> 00:16:41,100  
知らない

252
00:16:41,166 --> 00:16:42,501  
考えてくれ

253
00:16:42,634 --> 00:16:45,604  
最近は あまり話さないし

254
00:16:45,671 --> 00:16:49,541  
ご両親の知らない
遊び場所はない？

255
00:16:49,641 --> 00:16:50,709  
知らない

256
00:16:50,776 --> 00:16:51,710  
分かる

257
00:16:52,177 --> 00:16:53,045  
何だと？

258
00:16:53,345 --> 00:16:57,049  
居場所じゃなく
聞き出す方法なら

259
00:17:06,458 --> 00:17:07,393  
ウソ

260
00:17:15,234 --> 00:17:16,168  
あった！

261
00:17:24,510 --> 00:17:27,513  
マイク いるの？
マイク？

262
00:17:28,213 --> 00:17:29,281  
聞こえた？

263
00:17:29,515 --> 00:17:31,617  
マイク　ナンシーよ

264
00:17:34,219 --> 00:17:36,388  
いるなら答えて

265
00:17:37,389 --> 00:17:39,124  
マイク 返事して

266
00:17:39,291 --> 00:17:40,793  
お前の姉貴？

267
00:17:41,727 --> 00:17:43,695  
緊急なの マイク

268
00:17:44,329 --> 00:17:45,330  
応答して

269
00:17:46,732 --> 00:17:48,367  
マイク 聞こえる？

270
00:17:48,500 --> 00:17:50,069  
変だよな

271
00:17:50,502 --> 00:17:51,437  
出るな！

272
00:17:51,537 --> 00:17:52,838  
緊急だって

273
00:17:53,105 --> 00:17:53,672  
罠(わな)かも

274
00:17:53,806 --> 00:17:54,673  
姉貴だろ

275
00:17:54,740 --> 00:17:57,810  
誘拐されて
言わされてるかも

276
00:17:58,077 --> 00:17:59,411  
応答して

277
00:17:59,478 --> 00:18:02,214  
「スター･ウォーズ」でも
罠だった

278
00:18:02,448 --> 00:18:03,816  
どこにいるの？

279
00:18:04,650 --> 00:18:06,852  
署長だ　いるなら答えろ

280
00:18:07,486 --> 00:18:09,588  
少女のことは知ってる

281
00:18:10,189 --> 00:18:11,657  
何で署長が？

282
00:18:11,723 --> 00:18:13,125  
なぜ知ってる

283
00:18:13,192 --> 00:18:17,096  
君たちを守る
手助けするから答えろ

284
00:18:17,162 --> 00:18:19,631  
聞こえたら応答を　どうぞ

285
00:18:26,839 --> 00:18:28,440  
ほかに手は？

286
00:18:30,275 --> 00:18:31,710  
はい 聞こえます

287
00:18:33,679 --> 00:18:34,680  
マイクです

288
00:18:35,414 --> 00:18:36,415  
無事です

289
00:18:38,717 --> 00:18:39,718  
みんなも

290
00:18:46,291 --> 00:18:49,361  
“‘尻軽’･ウィーラー”

291
00:18:49,561 --> 00:18:50,562  
手伝います

292
00:18:52,898 --> 00:18:54,299  
書いたヤツか？

293
00:18:55,267 --> 00:18:58,470  
ただ 手伝いたくて

294
00:19:06,879 --> 00:19:07,813  
頼むよ

295
00:19:21,760 --> 00:19:26,565  
家に閉じ込めるなんて
マイクを捜さなきゃ

296
00:19:26,632 --> 00:19:30,936  
彼らを信用するんだ
我々の政府だろ

297
00:19:31,370 --> 00:19:32,638  
味方だよ

298
00:19:34,873 --> 00:19:36,408  
不気味な男

299
00:19:38,810 --> 00:19:42,314  
ナンシーも
関わってるのかしら

300
00:19:42,614 --> 00:19:45,551  
ナンシーがマイクとかい？

301
00:19:46,552 --> 00:19:47,553  
まさか

302
00:20:00,332 --> 00:20:01,667  
じっとしてろ

303
00:20:01,900 --> 00:20:03,402  
遅すぎるよ

304
00:20:03,669 --> 00:20:08,473  
やっぱり罠かもな
悪人が捕まえに来るんだ！

305
00:20:08,540 --> 00:20:09,608  
罠じゃない

306
00:20:09,741 --> 00:20:11,510  
署長なら安心さ

307
00:20:11,577 --> 00:20:13,879  
ナンシーはともかくな

308
00:20:14,213 --> 00:20:15,447  
「スター･ウォーズ」だ

309
00:20:15,581 --> 00:20:17,249  
映画の話はいい

310
00:20:17,349 --> 00:20:18,951  
嫌な予感がする！

311
00:20:19,218 --> 00:20:20,953  
いつだって それだ！

312
00:20:33,532 --> 00:20:34,266  
マズい！

313
00:20:34,366 --> 00:20:35,534  
隠れるんだ

314
00:20:38,303 --> 00:20:39,304  
言ったろ

315
00:20:39,571 --> 00:20:40,772  
見られた？

316
00:20:41,406 --> 00:20:42,941  
２人とも 黙れ

317
00:21:28,353 --> 00:21:29,021  
おい！

318
00:21:30,989 --> 00:21:31,823  
何だ

319
00:21:38,730 --> 00:21:39,731  
行こう

320
00:21:41,633 --> 00:21:43,001  
ほら 行くぞ！

321
00:22:06,325 --> 00:22:08,593  
マイク　無事なのね！

322
00:22:12,497 --> 00:22:14,066  
心配したのよ

323
00:22:14,599 --> 00:22:16,935  
うん　僕もさ

324
00:22:22,407 --> 00:22:23,709  
それ 私の服？

325
00:22:27,345 --> 00:22:30,382  
例えれば 僕らは曲芸師だ

326
00:22:30,482 --> 00:22:33,518  
ウィルとバーバラと
怪物はノミ

327
00:22:33,919 --> 00:22:35,921  
裏側の世界にいる

328
00:22:36,421 --> 00:22:39,424  
通じる道は 時空の輪だけ

329
00:22:39,491 --> 00:22:40,358  
ゲートだ

330
00:22:40,425 --> 00:22:41,493  
研究所に

331
00:22:41,560 --> 00:22:42,527  
コンパスでは

332
00:22:44,663 --> 00:22:49,968  
ゲートは強力な磁場で
コンパスの針を動かすんだ

333
00:22:50,102 --> 00:22:51,403  
ゲートは地下？

334
00:22:51,536 --> 00:22:52,471  
ええ

335
00:22:54,639 --> 00:22:56,007  
水槽のそばか？

336
00:22:56,808 --> 00:22:57,743  
そう

337
00:22:58,877 --> 00:23:00,378  
何で それを？

338
00:23:01,847 --> 00:23:03,381  
見たのさ

339
00:23:03,682 --> 00:23:05,484  
方法はあるの？

340
00:23:06,752 --> 00:23:09,154  
ウィルと接触できる？

341
00:23:09,454 --> 00:23:10,455  
裏側と？

342
00:23:10,589 --> 00:23:11,957  
そう 裏側と

343
00:23:13,759 --> 00:23:16,628  
友達のバーバラも捜せる？

344
00:23:52,697 --> 00:23:53,799  
ごめんなさい

345
00:23:54,032 --> 00:23:57,068  
どうしたの　何があったの？

346
00:23:58,203 --> 00:23:59,938  
見つからない

347
00:24:33,138 --> 00:24:35,674  
力を使うと弱るんだ

348
00:24:35,774 --> 00:24:38,109  
使う力が大きいほど
疲れる

349
00:24:38,176 --> 00:24:40,078  
車を投げたもんな

350
00:24:40,145 --> 00:24:40,846  
すごいよ

351
00:24:40,912 --> 00:24:41,880  
消耗した

352
00:24:41,947 --> 00:24:43,114  
電池切れさ

353
00:24:43,181 --> 00:24:45,884  
どうすれば力が戻るの？

354
00:24:46,184 --> 00:24:48,720  
回復を待つしかない

355
00:24:49,087 --> 00:24:50,488  
どのくらい？

356
00:24:51,056 --> 00:24:51,990  
さあね

357
00:24:52,624 --> 00:24:53,692  
浴槽よ

358
00:24:53,859 --> 00:24:54,793  
何て？

359
00:24:57,796 --> 00:24:59,097  
見つけられる

360
00:25:01,099 --> 00:25:01,967  
浴槽で

361
00:25:10,542 --> 00:25:12,878  
嫌だ　気持ち悪い

362
00:25:13,011 --> 00:25:14,846  
仕掛けを知ってる？

363
00:25:14,913 --> 00:25:16,114  
何なの？

364
00:25:16,181 --> 00:25:18,717  
溶けたプラスチックとガム

365
00:25:19,251 --> 00:25:20,919  
ウソ　本当に？

366
00:25:21,052 --> 00:25:21,987  
本当さ

367
00:25:24,956 --> 00:25:25,957  
誰だ？

368
00:25:26,024 --> 00:25:26,892  
止める？

369
00:25:26,958 --> 00:25:28,627  
間違い電話さ

370
00:25:32,030 --> 00:25:32,764  
はい

371
00:25:32,831 --> 00:25:34,599  
先生　ダスティンです

372
00:25:35,000 --> 00:25:37,068  
ダスティン？　どうした

373
00:25:37,669 --> 00:25:41,306  
実はちょっと
科学の質問があって

374
00:25:41,907 --> 00:25:44,843  
土曜の10時だぞ　改めて…

375
00:25:44,910 --> 00:25:46,211  
知りませんか？

376
00:25:46,311 --> 00:25:49,581  
“感覚遮断タンク”の作り方

377
00:25:49,881 --> 00:25:52,317  
感覚遮断？　何のために？

378
00:25:53,551 --> 00:25:54,286  
遊びで

379
00:25:55,287 --> 00:25:57,022  
なるほどね

380
00:25:57,756 --> 00:25:59,925  
月曜の放課後に話そう

381
00:25:59,991 --> 00:26:02,727  
先生は好奇心が大事だと

382
00:26:02,827 --> 00:26:03,561  
いつも―

383
00:26:03,662 --> 00:26:05,563  
興味の扉を開けと

384
00:26:05,931 --> 00:26:08,333  
なぜ扉を閉ざすんです？

385
00:26:15,840 --> 00:26:17,042  
どのくらい？

386
00:26:20,612 --> 00:26:22,781  
了解　気をつけます

387
00:26:23,315 --> 00:26:25,250  
分かりました 先生

388
00:26:25,317 --> 00:26:27,986  
じゃあ 月曜に学校で

389
00:26:29,054 --> 00:26:31,189  
前に遊んだプールは？

390
00:26:31,890 --> 00:26:33,692  
あると思うけど

391
00:26:33,792 --> 00:26:35,293  
あと大量の塩だ

392
00:26:35,593 --> 00:26:36,261  
大量とは？

393
00:26:39,130 --> 00:26:40,231  
680キロ

394
00:26:40,932 --> 00:26:42,934  
どこで調達するの？

395
00:26:47,605 --> 00:26:52,610  
“ホーキンス中学校”

396
00:26:53,011 --> 00:26:55,013  
“除氷塩”

397
00:26:57,916 --> 00:26:58,850  
待った

398
00:26:59,050 --> 00:27:01,152  
来週 雪が降ったら？

399
00:27:01,686 --> 00:27:03,221  
最悪 休校だな

400
00:27:04,055 --> 00:27:07,892  
ウィルを見つけても
怪物はどうする？

401
00:27:07,993 --> 00:27:11,997  
君は残るんだ
お袋さんを泣かせるな

402
00:27:12,063 --> 00:27:13,131  
俺の弟だ

403
00:27:13,264 --> 00:27:16,167  
いいか　ウィルは俺が捜す

404
00:27:16,701 --> 00:27:20,138  
俺を信じろ
必ず見つけ出すから

405
00:27:26,678 --> 00:27:28,246  
これ重すぎる

406
00:27:34,753 --> 00:27:36,187  
おい 逆さまだ

407
00:27:36,821 --> 00:27:37,822  
こうだよ

408
00:27:41,059 --> 00:27:41,960  
立つのか？

409
00:27:42,093 --> 00:27:42,994  
そっちを

410
00:27:43,762 --> 00:27:44,429  
ダメだ

411
00:27:44,763 --> 00:27:45,397  
引っ張れ

412
00:27:45,730 --> 00:27:46,698  
やってる

413
00:27:46,831 --> 00:27:48,366  
１ ２ ３

414
00:27:49,834 --> 00:27:50,735  
クソ！

415
00:28:00,412 --> 00:28:01,379  
どいて

416
00:28:08,386 --> 00:28:09,354  
ウソ

417
00:28:19,798 --> 00:28:21,199  
食事は何を？

418
00:28:21,800 --> 00:28:22,467  
何が？

419
00:28:22,767 --> 00:28:23,768  
イレブンよ

420
00:28:24,335 --> 00:28:28,940  
ああ　お菓子とか
残り物とかワッフルさ

421
00:28:30,241 --> 00:28:31,843  
好物はワッフル

422
00:28:33,178 --> 00:28:36,981  
様子が変なのは
ウィルのせいかと

423
00:28:37,415 --> 00:28:40,118  
そっちは
スティーブのせいかと

424
00:28:41,853 --> 00:28:42,787  
ねえ

425
00:28:45,056 --> 00:28:46,858  
もう秘密はなし

426
00:28:47,092 --> 00:28:49,094  
何でも話しましょ

427
00:28:49,294 --> 00:28:50,295  
いいよ

428
00:28:51,062 --> 00:28:52,163  
ジョナサン 好き？

429
00:28:52,330 --> 00:28:54,199  
えっ？　まさか

430
00:28:55,033 --> 00:28:57,836  
違うの　そんなんじゃない

431
00:28:59,738 --> 00:29:00,872  
イレブン 好き？

432
00:29:01,005 --> 00:29:01,906  
はあ？

433
00:29:01,973 --> 00:29:04,442  
まさか！　冗談だろ

434
00:29:17,055 --> 00:29:22,360  
これで暗くなるわ
話してた浴槽みたいにね

435
00:29:25,764 --> 00:29:29,000  
あなたは とても勇敢よ

436
00:29:30,201 --> 00:29:34,372  
こんな大変なことを
ウィルのために

437
00:29:35,807 --> 00:29:37,408  
私たちのために

438
00:29:40,779 --> 00:29:41,513  
ありがとう

439
00:29:45,150 --> 00:29:46,151  
聞いて

440
00:29:47,118 --> 00:29:50,388  
私がずっと そばについてる

441
00:29:50,922 --> 00:29:56,961  
向こうの世界で怖くなったら
私に声をかけてね

442
00:30:00,298 --> 00:30:01,299  
ええ

443
00:30:04,169 --> 00:30:05,103  
準備は？

444
00:30:10,074 --> 00:30:11,075  
できた

445
00:30:28,860 --> 00:30:30,161  
冷たく！

446
00:30:32,063 --> 00:30:33,264  
もっと熱く！

447
00:30:35,500 --> 00:30:36,501  
そこだ！

448
00:32:55,406 --> 00:32:56,140  
バーバラ？

449
00:32:56,374 --> 00:32:57,308  
バーバラ？

450
00:33:29,007 --> 00:33:29,674  
何なの？

451
00:33:30,008 --> 00:33:30,641  
さあ

452
00:33:31,743 --> 00:33:34,712  
バーバラはいた？
無事なの？

453
00:33:35,013 --> 00:33:36,781  
死んでる！　死んでる！

454
00:33:37,281 --> 00:33:38,282  
死んでる！

455
00:33:39,083 --> 00:33:41,486  
死んでる！　死んでる！

456
00:33:41,786 --> 00:33:43,788  
死んでる　死んでる

457
00:33:44,756 --> 00:33:45,757  
死んでる

458
00:33:46,157 --> 00:33:47,358  
しっかり

459
00:33:47,425 --> 00:33:48,526  
大丈夫よ

460
00:33:48,626 --> 00:33:49,627  
死んでる！

461
00:33:49,761 --> 00:33:50,762  
死んでる！

462
00:33:51,295 --> 00:33:53,031  
大丈夫だから

463
00:33:53,097 --> 00:33:55,566  
みんないるから 安心して

464
00:33:56,634 --> 00:34:01,172  
大丈夫　私がついてる
怖がらないで

465
00:34:01,572 --> 00:34:03,641  
私がついてるから

466
00:34:06,277 --> 00:34:08,346  
大丈夫　安心して

467
00:34:08,446 --> 00:34:11,115  
大丈夫　大丈夫だから

468
00:34:15,253 --> 00:34:16,721  
バイヤーズ城

469
00:34:17,488 --> 00:34:18,689  
バイヤーズ城

470
00:34:40,711 --> 00:34:45,716  
“バイヤーズ城”

471
00:34:58,463 --> 00:34:59,363  
ウィル

472
00:34:59,464 --> 00:35:00,364  
ウィル？

473
00:35:06,637 --> 00:35:08,639  
私が行くと言って

474
00:35:08,706 --> 00:35:10,274  
ママが行くと

475
00:35:10,475 --> 00:35:12,410  
ママが来るって

476
00:35:15,513 --> 00:35:16,414  
早く

477
00:35:17,115 --> 00:35:18,116  
早く

478
00:35:20,485 --> 00:35:24,689  
その場にいてと伝えて
すぐ行くから

479
00:35:24,755 --> 00:35:26,591  
すぐ助けに行く

480
00:35:26,791 --> 00:35:28,893  
もう少し頑張って

481
00:35:29,393 --> 00:35:31,162  
ウィル？　ウィル！

482
00:35:42,306 --> 00:35:43,241  
ウィル？

483
00:35:44,308 --> 00:35:45,243  
ウィル！

484
00:35:54,652 --> 00:35:56,821  
大丈夫　大丈夫よ

485
00:35:58,523 --> 00:36:02,460  
私がついてる　もう怖くない

486
00:36:02,827 --> 00:36:05,696  
よかった　よく頑張ったわ

487
00:36:08,466 --> 00:36:09,534  
大丈夫？

488
00:36:12,370 --> 00:36:13,604  
城はどこに？

489
00:36:13,771 --> 00:36:15,806  
うちの裏の森よ

490
00:36:15,873 --> 00:36:17,708  
弟の隠れ家だ

491
00:36:23,748 --> 00:36:25,216  
中にいろ

492
00:36:25,283 --> 00:36:26,317  
冗談でしょ

493
00:36:26,384 --> 00:36:28,853  
俺が戻らなかったら…

494
00:36:29,187 --> 00:36:31,789  
私は行く　あなたが残れば？

495
00:36:32,190 --> 00:36:36,360  
私の息子なのよ ホッパー
私は行くわ

496
00:36:37,395 --> 00:36:39,797  
ジョナサンは留守をお願い

497
00:36:39,864 --> 00:36:41,232  
俺も行くよ

498
00:36:41,299 --> 00:36:42,500  
ここにいて

499
00:36:42,600 --> 00:36:43,568  
ジョイス！

500
00:36:43,701 --> 00:36:47,638  
お願いよ
あの子は連れて帰るから

501
00:37:22,640 --> 00:37:24,442  
署に戻らなきゃ

502
00:37:26,010 --> 00:37:26,877  
えっ？

503
00:37:27,945 --> 00:37:33,384  
お母さんと署長が踏み込めば
格好の餌食よ

504
00:37:34,785 --> 00:37:37,788  
あいつが今もいるもの

505
00:37:39,657 --> 00:37:44,295  
私たちも ぼんやり
座ってなどいられない

506
00:37:48,933 --> 00:37:50,534  
作戦決行？

507
00:37:51,602 --> 00:37:53,704  
計画を貫きましょ

508
00:37:55,740 --> 00:37:57,375  
あいつを殺すの

509
00:38:11,889 --> 00:38:13,557  
これが作戦？

510
00:38:13,624 --> 00:38:15,293  
前は成功した

511
00:38:15,426 --> 00:38:16,360  
本当に？

512
00:38:16,427 --> 00:38:17,428  
信じろ

513
00:38:18,963 --> 00:38:22,833  
まったく異なる環境に
両国はあります

514
00:38:22,900 --> 00:38:27,004  
ソ連と戦う準備は
できていたんです…

515
00:38:44,922 --> 00:38:45,723  
動くな！

516
00:38:48,759 --> 00:38:49,827  
大丈夫

517
00:38:50,528 --> 00:38:51,796  
俺に任せろ