これでよし
髪はいい
まだ きれい？
もちろん すごくきれいだ
エル
何？
君が戻って うれしい
私も
おい ルーカスが大変だ
ゲートを捜すと言ったろ
見つけたのかも
聞き取れる？
電波が遠くて
ルーカス 聞こえたら ゆっくり話せ
聞こえる こっちの声は？
イレブンのことがバレた すぐ逃げろ！
悪い連中が向かってる
聞こえたか？ 悪い連中だ！
“丸い練習”？ 暗号か何かかな
悪い連中が行く！
“悪い連中”
待ってて
〝ホーキンス電力会社〞
あの車は？
〝ホーキンス電力会社〞
まさか
スティーブと親しいのは…
ママ！
自宅に？ 息子さんに聞いてみて
ちょっと失礼
マイク 電話中なのよ
修理の予定は？
えっ？
うちに誰か修理に来る？
何か故障でも？
違うよ 何もないけど
待って
マイク！
行かなきゃ 今すぐに
マイク？
僕は外国へ行ったことに
何て？
行け 行け 逃げろ！
ヤバい ヤバい ヤバい！
ダスティン 聞こえるか？
ああ 連中が来た
どこ？
コーンウォリス
エルムとチェリーへ
了解 合流する
よし！
クソ！
こっちだ
どいて！ そこどいて！
ルーカス
連中は？
まいた
行け 行け 逃げろ！
行け 行け 早く！
ぶったまげた！ さっきの見たか？
何も見てない
あれはマジで…
すごい
すごかった
君を裏切り者とか 言ったけど―
間違ってた
ごめん
友達に…
ウソついた
私も ごめん
僕も
NETFLIX オリジナル作品
ストレンジャー･シングス 未知の世界
第７章 浴槽
“ホーキンス警察署”
ジョナサン 何があったの？
平気さ
なぜ手錠を？
警官を殴ったんですよ
外して
それはできません
外して！
外してやれ
署長 心情は分かりますが まず見てほしいものが
これは何？
彼の車にあった
なぜ勝手に？
聞きたいのは それか？ 部屋で話そう
信じないさ
試してみろ
マイク いないの？
はい 今 出ますよ
何の用だ
慌てなさんな
ウィーラーさん？
ええ
まさか うちの息子が？
少女を隠してると？
この髪は？
姿を見ましたか？
見てません 息子が女の子となんて
うちに寝泊まりしてれば 気づきます
だろ？
この子が何をしたの？
答えられません
ロシア人か？
こんなの ひどいわ
落ち着いて
突然 押しかけて 息子が女の子を隠してる？
危険だけど 理由は言えない？
それで落ち着けと？
憤りは ごもっとも
だが機密でして
ただマイク君の身が 危険なのは確かです
息子さんを助け出すと お約束します
そのためには―
まず信頼を
どうです？
よかった では…
行き先に心当たりは？
これがランドルフ通り
ここからフェンスが囲んでる
これが研究所
ゲートは建物のどこかだ
研究所の管轄は？
看板はエネルギー省
エネルギー省だと何？
政府の軍施設だ
何でさ
何でもさ パパが言ってた
そうだ 兵士もいた
電球でも作るの？
兵器だよ 共産国対策さ
兵器か
そりゃヤバい
ヤバいさ 要塞と同じだ
どうする？
追っ手がいるから 家には帰れない
おい あれ
聞こえる？
早くしろ！
急げ
何してる
隠れろ！
伏せろ！
マジかよ
血が引き寄せると？
分かりません
推測です
ごめん 母さん
“ごめん”？
それで済むと思うの ジョナサン？
そんな言葉じゃ足りない
話そうとは…
あなたまで捕まったら？
命が危険だわ
ナンシーも
ウィルを救うためさ 救いたいんだ
独りじゃ無理よ
自分だけで 何でも背負おうとしないで
独りじゃない
分かってる
何てバカなの
バカよ
謝って
何をです？
署長を呼んで！
待ってろ
落ち着いて
代理さん 名前は？
巡査ですけど
名前と番号を
おい 何の騒ぎだ？
息子を侮辱された
それは違います
ケンカがあって…
変な子に腕を折られた
女の子にね
今の口調 聞いた？
ただ事実を
俺は忙しいから 調書を取って…
特徴は？
髪が短くて鼻血を出してた 変なヤツさ
何だって？
“変なヤツ”
髪だよ
髪が何だと？
丸刈りです 女に見えなくて
それに…
それに？
話すのよ
あいつには…
能力が
能力とは？
人を…
浮かせたり
チビらせたり
何だと？
独りだった？
負け犬たちも
負け犬？
誰だ？
ほら
貸しだぜ
ヤツに仕返ししてやる
変態が戻ったらね 閉じ込めとくべきよ
あいつの顔 見た？
あの顔で弟も殺したか
あの顔でナンシーと ヤッてるとこ想像しちゃった
キャロル 黙ってろ！
何よ
何 キレてる
お前らがバカだからだ
やりすぎだ
何を？
あれさ
ナンシーの本性公開？
お前も止めなかったぜ
張り倒せばよかった
何なのよ
彼女なんか嫌いなんだろ
お前らと違って 人を気遣うから
優しき尻軽？
黙ってろ！
おい！
キャロルに そんな口利くな
口出すな
でなきゃ何だよ？
今度は俺とやり合う気か？
バイヤーズにも負ける野郎だ お勧めしないがな
ドアを閉めてやる
逃げろ へたれスティーブ！
そういうヤツさ
ナンシーに 骨抜きにされやがって！
逃げりゃいいさ
逃げやがれ！
戻らなきゃ
ダメだ
母も父もいる
心配ない
おい どこへ行く
待て！ 聞くんだ
君の関与がバレるとマズい
マイクもいる！
弟は無事だ まだ捜してる
マイクを？
戻れ
先に見つけないと
心当たりは？
知らない
考えてくれ
最近は あまり話さないし
ご両親の知らない 遊び場所はない？
知らない
分かる
何だと？
居場所じゃなく 聞き出す方法なら
ウソ
あった！
マイク いるの？ マイク？
聞こえた？
マイク ナンシーよ
いるなら答えて
マイク 返事して
お前の姉貴？
緊急なの マイク
応答して
マイク 聞こえる？
変だよな
出るな！
緊急だって
罠(わな)かも
姉貴だろ
誘拐されて 言わされてるかも
応答して
「スター･ウォーズ」でも 罠だった
どこにいるの？
署長だ いるなら答えろ
少女のことは知ってる
何で署長が？
なぜ知ってる
君たちを守る 手助けするから答えろ
聞こえたら応答を どうぞ
ほかに手は？
はい 聞こえます
マイクです
無事です
みんなも
“‘尻軽’･ウィーラー”
手伝います
書いたヤツか？
ただ 手伝いたくて
頼むよ
家に閉じ込めるなんて マイクを捜さなきゃ
彼らを信用するんだ 我々の政府だろ
味方だよ
不気味な男
ナンシーも 関わってるのかしら
ナンシーがマイクとかい？
まさか
じっとしてろ
遅すぎるよ
やっぱり罠かもな 悪人が捕まえに来るんだ！
罠じゃない
署長なら安心さ
ナンシーはともかくな
「スター･ウォーズ」だ
映画の話はいい
嫌な予感がする！
いつだって それだ！
マズい！
隠れるんだ
言ったろ
見られた？
２人とも 黙れ
おい！
何だ
行こう
ほら 行くぞ！
マイク 無事なのね！
心配したのよ
うん 僕もさ
それ 私の服？
例えれば 僕らは曲芸師だ
ウィルとバーバラと 怪物はノミ
裏側の世界にいる
通じる道は 時空の輪だけ
ゲートだ
研究所に
コンパスでは
ゲートは強力な磁場で コンパスの針を動かすんだ
ゲートは地下？
ええ
水槽のそばか？
そう
何で それを？
見たのさ
方法はあるの？
ウィルと接触できる？
裏側と？
そう 裏側と
友達のバーバラも捜せる？
ごめんなさい
どうしたの 何があったの？
見つからない
力を使うと弱るんだ
使う力が大きいほど 疲れる
車を投げたもんな
すごいよ
消耗した
電池切れさ
どうすれば力が戻るの？
回復を待つしかない
どのくらい？
さあね
浴槽よ
何て？
見つけられる
浴槽で
嫌だ 気持ち悪い
仕掛けを知ってる？
何なの？
溶けたプラスチックとガム
ウソ 本当に？
本当さ
誰だ？
止める？
間違い電話さ
はい
先生 ダスティンです
ダスティン？ どうした
実はちょっと 科学の質問があって
土曜の10時だぞ 改めて…
知りませんか？
“感覚遮断タンク”の作り方
感覚遮断？ 何のために？
遊びで
なるほどね
月曜の放課後に話そう
先生は好奇心が大事だと
いつも―
興味の扉を開けと
なぜ扉を閉ざすんです？
どのくらい？
了解 気をつけます
分かりました 先生
じゃあ 月曜に学校で
前に遊んだプールは？
あると思うけど
あと大量の塩だ
大量とは？
680キロ
どこで調達するの？
“ホーキンス中学校”
“除氷塩”
待った
来週 雪が降ったら？
最悪 休校だな
ウィルを見つけても 怪物はどうする？
君は残るんだ お袋さんを泣かせるな
俺の弟だ
いいか ウィルは俺が捜す
俺を信じろ 必ず見つけ出すから
これ重すぎる
おい 逆さまだ
こうだよ
立つのか？
そっちを
ダメだ
引っ張れ
やってる
１ ２ ３
クソ！
どいて
ウソ
食事は何を？
何が？
イレブンよ
ああ お菓子とか 残り物とかワッフルさ
好物はワッフル
様子が変なのは ウィルのせいかと
そっちは スティーブのせいかと
ねえ
もう秘密はなし
何でも話しましょ
いいよ
ジョナサン 好き？
えっ？ まさか
違うの そんなんじゃない
イレブン 好き？
はあ？
まさか！ 冗談だろ
これで暗くなるわ 話してた浴槽みたいにね
あなたは とても勇敢よ
こんな大変なことを ウィルのために
私たちのために
ありがとう
聞いて
私がずっと そばについてる
向こうの世界で怖くなったら 私に声をかけてね
ええ
準備は？
できた
冷たく！
もっと熱く！
そこだ！
バーバラ？
何なの？
さあ
バーバラはいた？ 無事なの？
死んでる！ 死んでる！
死んでる！
死んでる！ 死んでる！
死んでる 死んでる
死んでる
しっかり
大丈夫よ
死んでる！
大丈夫だから
みんないるから 安心して
大丈夫 私がついてる 怖がらないで
私がついてるから
大丈夫 安心して
大丈夫 大丈夫だから
バイヤーズ城
“バイヤーズ城”
ウィル
ウィル？
私が行くと言って
ママが行くと
ママが来るって
早く
その場にいてと伝えて すぐ行くから
すぐ助けに行く
もう少し頑張って
ウィル？ ウィル！
ウィル？
ウィル！
大丈夫 大丈夫よ
私がついてる もう怖くない
よかった よく頑張ったわ
大丈夫？
城はどこに？
うちの裏の森よ
弟の隠れ家だ
中にいろ
冗談でしょ
俺が戻らなかったら…
私は行く あなたが残れば？
私の息子なのよ ホッパー 私は行くわ
ジョナサンは留守をお願い
俺も行くよ
ここにいて
ジョイス！
お願いよ あの子は連れて帰るから
署に戻らなきゃ
えっ？
お母さんと署長が踏み込めば 格好の餌食よ
あいつが今もいるもの
私たちも ぼんやり 座ってなどいられない
作戦決行？
計画を貫きましょ
あいつを殺すの
これが作戦？
前は成功した
本当に？
信じろ
まったく異なる環境に 両国はあります
ソ連と戦う準備は できていたんです…
動くな！
大丈夫
俺に任せろ