1
00:00:21,788 --> 00:00:23,790  
ここから出して！

2
00:00:25,291 --> 00:00:27,427  
誰か！　お願い！

3
00:00:30,397 --> 00:00:32,265  
出してよ！

4
00:00:53,119 --> 00:00:54,254  
息子さんと

5
00:00:55,488 --> 00:00:57,624  
接触したのだろう？

6
00:01:00,093 --> 00:01:02,095  
私を解放して

7
00:01:02,162 --> 00:01:06,199  
いつ どうやって接触した？

8
00:01:08,068 --> 00:01:08,802  
何よ

9
00:01:11,571 --> 00:01:12,639  
６人だ

10
00:01:13,706 --> 00:01:14,641  
何が？

11
00:01:16,509 --> 00:01:17,510  
６人

12
00:01:19,279 --> 00:01:22,082  
今週 ６人がさらわれた

13
00:01:23,283 --> 00:01:26,653  
息子さんを奪ったヤツにな

14
00:01:28,421 --> 00:01:30,123  
謎の生き物だ

15
00:01:30,690 --> 00:01:33,359  
だが行動は予測できる

16
00:01:34,327 --> 00:01:37,464  
ほかの動物と同じで―

17
00:01:39,499 --> 00:01:40,567  
捕食する

18
00:01:42,402 --> 00:01:46,206  
若者たちを
ヤツの魔の手から―

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,741  
救いたい

20
00:01:50,443 --> 00:01:52,212  
君の息子もだ

21
00:01:53,713 --> 00:01:57,317  
そのために協力してほしい

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,551  
やめて

23
00:02:02,355 --> 00:02:04,224  
あなたを知ってる

24
00:02:04,691 --> 00:02:06,493  
何をしたかも

25
00:02:07,827 --> 00:02:10,563  
あなたが息子を奪った！

26
00:02:10,864 --> 00:02:14,534  
危険な場所に置き去りにした

27
00:02:15,201 --> 00:02:17,137  
死を偽装した

28
00:02:18,571 --> 00:02:22,575  
葬儀までして
死体を埋めさせた！

29
00:02:23,676 --> 00:02:26,513  
今さら協力しろですって？

30
00:02:30,783 --> 00:02:32,385  
地獄へ落ちろ

31
00:02:38,224 --> 00:02:40,693  
それで 何を知ってる？

32
00:02:41,661 --> 00:02:44,697  
悪いな　聞きづらかったか？

33
00:02:46,366 --> 00:02:47,534  
言ったろ

34
00:02:48,334 --> 00:02:49,435  
すべてだ

35
00:02:53,339 --> 00:02:54,908  
何を知ってる？

36
00:02:56,643 --> 00:03:01,481  
気が触れた親から子供を奪い
実験してること

37
00:03:02,315 --> 00:03:06,252  
今回は度が過ぎて
ヘマしたことも

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,722  
相当にヤバいんだろ？

39
00:03:10,423 --> 00:03:12,325  
だから隠蔽(いんぺい)工作を

40
00:03:13,459 --> 00:03:18,464  
ベニーを殺し ウィルの死や
少女の失踪を装った

41
00:03:18,798 --> 00:03:22,201  
言ったろ　すべて知ってる

42
00:03:22,368 --> 00:03:23,836  
仲間は誰だ？

43
00:03:24,704 --> 00:03:25,705  
誰も

44
00:03:26,372 --> 00:03:30,476  
だが新聞社の友人が
書き立ててくれる

45
00:03:39,319 --> 00:03:40,720  
お前はジャンキーだ

46
00:03:41,387 --> 00:03:46,859  
仕事に疲れた田舎の警官が
薬を飲みすぎただけさ

47
00:03:50,630 --> 00:03:52,832  
戻ったのが間違いよ

48
00:03:53,499 --> 00:03:54,634  
違うね

49
00:03:56,436 --> 00:03:57,770  
取り引きしよう

50
00:03:59,572 --> 00:04:01,474  
俺たちを解放しろ

51
00:04:02,642 --> 00:04:06,646  
ウィルを捜しに行くから
援助してくれ

52
00:04:07,880 --> 00:04:11,718  
そうすれば
すべてを忘れてやる

53
00:04:11,985 --> 00:04:13,253  
本気なの？

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,256  
ああ

55
00:04:18,291 --> 00:04:19,292  
本気だ

56
00:04:32,905 --> 00:04:35,541  
お姉ちゃん？　ジョナサン！

57
00:04:36,576 --> 00:04:39,746  
“ホーキンス中学校”

58
00:04:42,048 --> 00:04:42,915  
いない

59
00:04:43,316 --> 00:04:43,983  
何て？

60
00:04:44,050 --> 00:04:45,752  
ジョナサンの車もない

61
00:04:45,885 --> 00:04:47,453  
どこかでキスだろ

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,455  
まさか　よせよ

63
00:04:49,622 --> 00:04:50,590  
署長に同行？

64
00:04:50,723 --> 00:04:51,591  
さあね

65
00:04:52,492 --> 00:04:53,359  
違う

66
00:04:54,027 --> 00:04:56,663  
２人の行き先が分かるの？

67
00:04:57,630 --> 00:04:58,498  
分かる

68
00:04:58,631 --> 00:04:59,866  
どこへ行った？

69
00:05:02,802 --> 00:05:04,003  
デモゴルゴン

70
00:06:52,044 --> 00:06:53,479  
少女はどこだ

71
00:07:01,154 --> 00:07:02,822  
先に約束しろ

72
00:07:04,957 --> 00:07:06,993  
この件は黙っとく

73
00:07:08,628 --> 00:07:11,831  
だから少年たちに手を出すな

74
00:07:14,534 --> 00:07:15,735  
なら教える

75
00:07:18,571 --> 00:07:20,840  
実験体の居場所をな

76
00:07:46,699 --> 00:07:48,067  
どういうこと？

77
00:07:48,134 --> 00:07:49,735  
取り引きした

78
00:07:49,836 --> 00:07:50,770  
何それ？

79
00:07:51,804 --> 00:07:55,508  
この場所で見たことは
口外するな

80
00:07:55,608 --> 00:07:59,612  
ウィルを取り戻すために
忘れるんだ

81
00:08:00,580 --> 00:08:01,781  
それが条件

82
00:08:02,582 --> 00:08:03,516  
いいな？

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,226  
これは？

84
00:08:14,093 --> 00:08:16,963  
防護服だ　向こうは有毒でね

85
00:08:17,063 --> 00:08:19,198  
息子は中に

86
00:08:19,699 --> 00:08:20,700  
着よう

87
00:08:36,148 --> 00:08:37,617  
間違ってます

88
00:08:37,884 --> 00:08:39,585  
厄介払いできた

89
00:08:39,652 --> 00:08:40,853  
少年が戻ったら？

90
00:08:41,521 --> 00:08:42,755  
ありえんよ

91
00:09:38,911 --> 00:09:40,880  
NETFLIX オリジナル作品

92
00:10:18,751 --> 00:10:23,756  
ストレンジャー･シングス
未知の世界

93
00:10:29,028 --> 00:10:35,034  
第８章　裏側の世界

94
00:11:02,928 --> 00:11:03,963  
大丈夫か？

95
00:11:05,297 --> 00:11:07,166  
落ち着くんだ

96
00:11:08,067 --> 00:11:13,005  
ゆっくり呼吸しろ
深く息を吸って吐くんだ

97
00:11:14,240 --> 00:11:15,708  
深く吸って―

98
00:11:16,776 --> 00:11:17,710  
吐く

99
00:11:18,811 --> 00:11:21,280  
吸って 吐いて

100
00:11:23,182 --> 00:11:27,386  
トロールの大好物がいたぞ
プリンセスだ！

101
00:11:27,453 --> 00:11:31,857  
パプリカと一緒に
焼いて食べちまおう

102
00:11:34,794 --> 00:11:36,929  
おい どうした？

103
00:11:37,463 --> 00:11:38,731  
大丈夫か？

104
00:11:39,131 --> 00:11:40,166  
どうしたの？

105
00:11:40,232 --> 00:11:41,834  
さあ 何だろう

106
00:11:43,302 --> 00:11:44,703  
大丈夫か？

107
00:11:45,071 --> 00:11:46,806  
ほら 落ち着け

108
00:11:46,872 --> 00:11:50,176  
いい子だ
深く息をしてごらん

109
00:11:50,709 --> 00:11:52,778  
そうだ　ゆっくりな

110
00:11:54,814 --> 00:11:56,315  
吸って 吐いて

111
00:11:59,485 --> 00:12:00,753  
大丈夫か？

112
00:12:01,821 --> 00:12:02,788  
ええ

113
00:12:23,909 --> 00:12:24,810  
確認だ

114
00:12:24,877 --> 00:12:26,479  
すぐウィルの部屋へ

115
00:12:26,745 --> 00:12:27,446  
罠(わな)を踏むな

116
00:12:27,813 --> 00:12:29,048  
ヨーヨーが動く

117
00:12:29,381 --> 00:12:30,316  
そしたら…

118
00:12:32,351 --> 00:12:35,321  
よし　いいか？

119
00:12:37,156 --> 00:12:38,090  
いいわ

120
00:12:40,226 --> 00:12:41,227  
３で切る

121
00:12:42,228 --> 00:12:43,095  
１…

122
00:12:44,864 --> 00:12:45,531  
２…

123
00:12:47,500 --> 00:12:48,367  
君はいい

124
00:12:48,467 --> 00:12:49,435  
黙って

125
00:12:49,502 --> 00:12:50,136  
でも…

126
00:12:50,202 --> 00:12:51,137  
３！

127
00:12:51,770 --> 00:12:54,206  
聞いてよ
こんなのダメだ

128
00:12:54,373 --> 00:12:55,774  
待つだけ？

129
00:12:55,841 --> 00:12:59,778  
マイク 俺たちは
悪人に追われてるんだ

130
00:12:59,979 --> 00:13:01,547  
２人の行方だって

131
00:13:01,881 --> 00:13:02,815  
エルが捜す

132
00:13:02,948 --> 00:13:03,816  
見ろよ

133
00:13:04,483 --> 00:13:06,485  
署長の作戦に従おう

134
00:13:06,819 --> 00:13:10,222  
ここでエルを
危険から守るんだ

135
00:13:10,356 --> 00:13:12,091  
それが肝心だろ

136
00:13:12,158 --> 00:13:14,126  
姉貴はジョナサンが守る

137
00:13:14,226 --> 00:13:16,262  
それに結構 強いし

138
00:13:17,429 --> 00:13:19,899  
どこへ？　署長の作戦は？

139
00:13:19,965 --> 00:13:24,403  
食堂のおばさんが隠してる
チョコプリンがある

140
00:13:24,470 --> 00:13:25,905  
こんな時に？

141
00:13:25,971 --> 00:13:27,973  
エルを充電しなきゃ

142
00:13:48,460 --> 00:13:49,395  
聞こえた？

143
00:13:52,531 --> 00:13:53,966  
風の音だよ

144
00:13:59,872 --> 00:14:04,510  
ヤツが来る時は
明かりが語ると母さんが

145
00:14:04,610 --> 00:14:05,544  
語る？

146
00:14:06,445 --> 00:14:10,082  
点滅するんだ
警報みたいにね

147
00:14:19,592 --> 00:14:20,593  
キツい？

148
00:14:21,527 --> 00:14:22,928  
大丈夫

149
00:14:23,596 --> 00:14:24,897  
ありがとう

150
00:14:35,908 --> 00:14:36,976  
ナンシー

151
00:14:38,944 --> 00:14:39,612  
何？

152
00:14:44,984 --> 00:14:46,151  
ジョナサン

153
00:14:46,452 --> 00:14:49,154  
いるのか？　スティーブだ

154
00:14:49,521 --> 00:14:51,423  
お前と話がしたい

155
00:14:54,560 --> 00:14:57,029  
スティーブ　家に帰って

156
00:14:57,162 --> 00:14:58,564  
何もしないさ

157
00:14:58,631 --> 00:14:59,965  
いいから

158
00:15:00,032 --> 00:15:04,436  
聞いてくれ
僕はどうかしてたんだ

159
00:15:05,404 --> 00:15:06,171  
なあ

160
00:15:06,305 --> 00:15:09,375  
お願いだ　ちゃんと謝りたい

161
00:15:10,676 --> 00:15:13,279  
いいだろ？　だから…

162
00:15:14,046 --> 00:15:14,980  
おい

163
00:15:15,314 --> 00:15:16,448  
手はどうした？

164
00:15:16,649 --> 00:15:17,917  
血が出てる

165
00:15:17,983 --> 00:15:19,585  
何でもないの

166
00:15:19,652 --> 00:15:20,552  
何事だ？

167
00:15:20,619 --> 00:15:21,487  
何も

168
00:15:21,553 --> 00:15:22,488  
それ ヤツが？

169
00:15:22,554 --> 00:15:23,422  
違う

170
00:15:23,522 --> 00:15:24,356  
入るぜ

171
00:15:24,590 --> 00:15:25,624  
スティーブ！

172
00:15:27,526 --> 00:15:28,427  
何だよ

173
00:15:28,494 --> 00:15:31,063  
今すぐ ここから出ていけ！

174
00:15:31,130 --> 00:15:32,932  
このにおい ガソリン？

175
00:15:32,998 --> 00:15:34,500  
スティーブ 出てって！

176
00:15:34,566 --> 00:15:36,635  
おい 待てよ！　何なんだ？

177
00:15:36,936 --> 00:15:38,170  
５秒以内よ

178
00:15:38,304 --> 00:15:39,538  
おい 銃を置け

179
00:15:39,672 --> 00:15:40,639  
許して

180
00:15:40,973 --> 00:15:42,374  
なあ 待てよ

181
00:15:42,441 --> 00:15:43,242  
ナンシー

182
00:15:43,375 --> 00:15:44,443  
ダメだ！

183
00:15:44,510 --> 00:15:45,377  
ナンシー！

184
00:15:46,011 --> 00:15:48,147  
明かりが！　来たぞ

185
00:15:48,213 --> 00:15:49,214  
何がだ？

186
00:15:49,281 --> 00:15:50,015  
どこ？

187
00:15:50,082 --> 00:15:51,317  
落ち着け！

188
00:15:51,383 --> 00:15:52,084  
どこ？

189
00:15:52,151 --> 00:15:53,319  
見えない

190
00:15:53,452 --> 00:15:54,386  
何がだ？

191
00:15:54,553 --> 00:15:57,189  
おい 誰か説明してくれ！

192
00:16:01,427 --> 00:16:02,361  
ウソだろ！

193
00:16:02,494 --> 00:16:04,096  
行け 行け　走れ！

194
00:16:04,330 --> 00:16:05,731  
ここから出ろ！

195
00:16:09,001 --> 00:16:09,668  
跳べ

196
00:16:13,205 --> 00:16:15,407  
何だよ！　今のは何なんだ？

197
00:16:15,474 --> 00:16:16,342  
静かに！

198
00:16:24,283 --> 00:16:25,217  
何してる？

199
00:16:26,251 --> 00:16:27,186  
さあな

200
00:16:41,000 --> 00:16:42,067  
音はする？

201
00:16:43,535 --> 00:16:44,470  
いや

202
00:17:40,392 --> 00:17:42,161  
“バイヤーズ城”

203
00:17:42,294 --> 00:17:43,228  
ウィル！

204
00:17:43,328 --> 00:17:44,363  
ウィル！

205
00:17:49,568 --> 00:17:51,136  
ウィル！

206
00:18:09,388 --> 00:18:12,091  
“スペンサー夫人に聞くと
知らないと言うの”

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,359  
“スペンサー夫人に聞くと
知らないと言うの”

208
00:18:12,091 --> 00:18:14,359  
〝赤毛のアン〞

209
00:18:14,426 --> 00:18:20,299  
“もう聞くなと言うけど
聞かなきゃ分からない”

210
00:18:20,732 --> 00:18:22,534  
“なぜ道が赤いの？”

211
00:18:22,768 --> 00:18:24,503  
“さあな”とマシュー

212
00:18:24,670 --> 00:18:26,839  
“生きてるって幸せ”

213
00:18:28,307 --> 00:18:30,109  
“世の中 面白いもの”

214
00:18:46,391 --> 00:18:47,226  
ウィル！

215
00:18:52,464 --> 00:18:53,499  
ウィル！

216
00:19:25,831 --> 00:19:27,299  
イカれてる

217
00:19:27,366 --> 00:19:30,702  
正気じゃない　どうかしてる

218
00:19:30,769 --> 00:19:33,205  
おかしい　ありえない！

219
00:19:36,275 --> 00:19:38,343  
何すんだよ　正気か？

220
00:19:38,443 --> 00:19:41,380  
あいつが戻る　出ていって

221
00:19:41,513 --> 00:19:43,282  
今すぐに

222
00:20:06,838 --> 00:20:07,839  
どこ？

223
00:20:08,340 --> 00:20:10,709  
来やがれ　クソったれ

224
00:20:11,510 --> 00:20:12,344  
見える？

225
00:20:12,411 --> 00:20:13,545  
いいえ

226
00:20:13,679 --> 00:20:14,713  
さあ来い

227
00:20:15,547 --> 00:20:17,216  
どこにいる！

228
00:20:23,322 --> 00:20:24,523  
ジョナサン！

229
00:20:26,658 --> 00:20:27,693  
ジョナサン

230
00:20:28,293 --> 00:20:29,294  
しっかり

231
00:20:33,432 --> 00:20:35,701  
地獄へ落ちろ　化け物！

232
00:20:49,982 --> 00:20:50,849  
スティーブ！

233
00:21:03,962 --> 00:21:05,297  
罠にかかった！

234
00:21:07,699 --> 00:21:08,634  
かかったぞ！

235
00:21:08,700 --> 00:21:09,935  
ジョナサン 今よ！

236
00:21:18,677 --> 00:21:19,911  
聞こえた？

237
00:21:26,652 --> 00:21:27,586  
下がれ！

238
00:21:48,774 --> 00:21:49,941  
あいつは？

239
00:21:50,776 --> 00:21:54,046  
死んだはずだ　絶対に

240
00:22:03,789 --> 00:22:04,856  
行こう

241
00:22:04,990 --> 00:22:06,658  
これが私の家？

242
00:22:39,591 --> 00:22:40,792  
ケガしてる

243
00:23:15,594 --> 00:23:16,595  
母さん

244
00:23:20,832 --> 00:23:21,933  
母さん

245
00:23:23,769 --> 00:23:24,836  
ジョナサン？

246
00:23:28,974 --> 00:23:30,842  
ジョイス 行くぞ

247
00:23:42,654 --> 00:23:43,855  
どこへ？

248
00:23:45,457 --> 00:23:47,459  
あれは怪物じゃない

249
00:23:51,696 --> 00:23:52,664  
“チョコレートプリン”

250
00:23:52,798 --> 00:23:55,033  
あった！　やっぱ隠してた

251
00:23:55,167 --> 00:23:56,101  
ほらな

252
00:23:56,601 --> 00:23:58,036  
売り切れなんて

253
00:23:58,170 --> 00:23:59,638  
ウソつきだ

254
00:23:59,871 --> 00:24:02,941  
マイク！
プリンを見つけたぞ！

255
00:24:03,008 --> 00:24:04,476  
分かった！

256
00:24:05,210 --> 00:24:06,645  
気分はどう？

257
00:24:10,081 --> 00:24:12,450  
“プリン”って何？

258
00:24:12,884 --> 00:24:15,587  
チョコ味の柔らかいやつ

259
00:24:16,555 --> 00:24:20,892  
これが終われば
駄菓子や残飯を食べずにすむ

260
00:24:21,126 --> 00:24:24,963  
僕のママが
好きなものを作ってくれる

261
00:24:25,230 --> 00:24:26,464  
ワッフル？

262
00:24:26,598 --> 00:24:30,001  
それもだけど
まともな料理もさ

263
00:24:32,137 --> 00:24:36,875  
ウィルが戻って
君が秘密じゃなくなれば―

264
00:24:37,075 --> 00:24:39,578  
地下室にベッドを置こう

265
00:24:39,811 --> 00:24:43,114  
僕と部屋を
交換してもいいよ

266
00:24:43,815 --> 00:24:46,051  
両親が面倒を見る

267
00:24:46,551 --> 00:24:50,856  
２人が親代わりで
ナンシーは姉さんだ

268
00:24:51,957 --> 00:24:53,692  
マイクは兄さん？

269
00:24:53,792 --> 00:24:54,726  
僕？

270
00:24:54,793 --> 00:24:56,494  
いや　違うよ

271
00:24:57,095 --> 00:24:58,063  
どうして？

272
00:24:58,163 --> 00:24:59,097  
だって…

273
00:25:00,498 --> 00:25:01,600  
違うんだ

274
00:25:02,033 --> 00:25:02,901  
なぜ？

275
00:25:03,969 --> 00:25:07,973  
何か違う気がしてさ
バカだよな

276
00:25:10,008 --> 00:25:10,842  
マイク

277
00:25:11,109 --> 00:25:11,977  
何？

278
00:25:12,544 --> 00:25:14,145  
ウソつかない

279
00:25:17,649 --> 00:25:20,719  
考えてたんだ　つまり…

280
00:25:22,254 --> 00:25:25,023  
君とスノーボールに行きたい

281
00:25:25,123 --> 00:25:26,091  
スノーボール？

282
00:25:26,157 --> 00:25:29,694  
学校でやる
ダンスパーティーさ

283
00:25:29,961 --> 00:25:32,697  
妹と行くものじゃない

284
00:25:33,265 --> 00:25:34,099  
ダメ？

285
00:25:34,165 --> 00:25:37,769  
ダメじゃないけど 変なんだ

286
00:25:38,136 --> 00:25:41,306  
ダンスパーティーに
誘う相手は―

287
00:25:41,940 --> 00:25:44,042  
好きな人じゃなきゃ

288
00:25:44,209 --> 00:25:45,176  
友達？

289
00:25:45,243 --> 00:25:46,845  
友達じゃない

290
00:25:47,545 --> 00:25:48,580  
えっと…

291
00:25:48,914 --> 00:25:51,116  
つまり その相手は…

292
00:26:07,265 --> 00:26:10,035  
お姉ちゃんだ　ここにいて

293
00:26:23,782 --> 00:26:24,849  
裏へ回れ！

294
00:26:32,057 --> 00:26:34,292  
これでパワーが戻る

295
00:26:35,026 --> 00:26:36,695  
みんな　大変だ！

296
00:26:36,828 --> 00:26:37,662  
何だ？

297
00:26:39,030 --> 00:26:40,031  
連中だ

298
00:26:49,808 --> 00:26:51,710  
見つかりません

299
00:27:11,796 --> 00:27:12,697  
なぜバレた？

300
00:27:12,764 --> 00:27:14,099  
居場所を知ってた

301
00:27:14,165 --> 00:27:15,233  
裏切り者が？

302
00:27:17,736 --> 00:27:19,270  
走れ！　逃げるぞ！

303
00:27:21,806 --> 00:27:22,240  
戻れ！

304
00:27:23,641 --> 00:27:25,143  
走れ　走るんだ！

305
00:27:54,839 --> 00:27:56,107  
エル 大丈夫？

306
00:27:56,775 --> 00:27:58,410  
エル！　様子が変だ

307
00:27:58,676 --> 00:27:59,310  
電池切れ

308
00:27:59,377 --> 00:28:01,446  
目を覚まさない　エル？

309
00:28:01,946 --> 00:28:02,881  
エル！

310
00:28:05,116 --> 00:28:06,451  
ここにも血が

311
00:28:18,463 --> 00:28:19,831  
こっちよ

312
00:29:16,154 --> 00:29:17,155  
息が浅い

313
00:29:17,222 --> 00:29:18,089  
逃げなきゃ

314
00:29:18,156 --> 00:29:19,057  
君たち！

315
00:29:22,527 --> 00:29:24,362  
その子から離れろ

316
00:29:24,429 --> 00:29:26,498  
嫌だ　死んでも渡すか！

317
00:29:26,765 --> 00:29:27,265  
そうだ！

318
00:29:27,332 --> 00:29:28,299  
クソ食らえ！

319
00:29:28,767 --> 00:29:29,434  
やめろ！

320
00:29:29,501 --> 00:29:30,502  
放せよ！

321
00:29:30,835 --> 00:29:31,536  
この野郎！

322
00:29:32,137 --> 00:29:33,037  
やめろ！

323
00:29:33,171 --> 00:29:34,005  
放せ！

324
00:29:34,072 --> 00:29:36,107  
放せ！　あっち行け！

325
00:29:37,041 --> 00:29:39,377  
イレブン 聞こえるか？

326
00:29:39,511 --> 00:29:40,512  
イレブン

327
00:29:41,780 --> 00:29:42,514  
パパ？

328
00:29:42,814 --> 00:29:45,150  
そうだよ　パパだ

329
00:29:45,850 --> 00:29:47,018  
来たよ

330
00:29:47,118 --> 00:29:50,121  
エルを放せ！　クソ野郎！

331
00:29:53,224 --> 00:29:56,194  
お前は病気だ　治してやる

332
00:29:56,261 --> 00:30:00,098  
うちに帰れば
元気な体に戻れるぞ

333
00:30:00,198 --> 00:30:04,002  
すべてうまくいく
誰も傷つかない

334
00:30:08,439 --> 00:30:09,474  
悪い…

335
00:30:11,442 --> 00:30:12,577  
悪い人

336
00:30:17,348 --> 00:30:18,349  
マイク

337
00:30:18,550 --> 00:30:19,818  
マイク

338
00:30:20,518 --> 00:30:21,419  
マイク

339
00:30:27,025 --> 00:30:28,026  
血だ

340
00:30:28,126 --> 00:30:29,060  
何？

341
00:30:29,861 --> 00:30:30,895  
血だよ

342
00:30:42,040 --> 00:30:42,941  
下がれ

343
00:30:50,048 --> 00:30:50,982  
デモゴルゴン

344
00:30:55,119 --> 00:30:56,988  
逃げよう！

345
00:31:00,158 --> 00:31:01,292  
早く！

346
00:32:07,692 --> 00:32:09,193  
ひどい

347
00:32:34,118 --> 00:32:35,219  
ウィル！

348
00:32:35,553 --> 00:32:36,354  
ウィル！

349
00:32:38,389 --> 00:32:39,190  
ウィル！

350
00:32:39,257 --> 00:32:41,259  
大変だわ　ウィル！

351
00:32:41,459 --> 00:32:45,330  
ホッパー！
お願い ウィルを助けて

352
00:32:46,664 --> 00:32:47,598  
助けて！

353
00:33:03,514 --> 00:33:04,549  
化け物め！

354
00:33:07,518 --> 00:33:08,753  
急いで

355
00:33:13,558 --> 00:33:16,194  
もう着くからな　頑張れ

356
00:33:20,298 --> 00:33:21,232  
こっちだ

357
00:33:22,400 --> 00:33:25,436  
手を貸せ　台に寝かせよう

358
00:33:28,740 --> 00:33:30,641  
もう少し頑張って

359
00:33:31,275 --> 00:33:33,745  
悪いヤツは もういない

360
00:33:34,245 --> 00:33:36,547  
すぐ家に帰れるからね

361
00:33:36,714 --> 00:33:39,684  
ママがベッドを置いてくれる

362
00:33:40,218 --> 00:33:42,487  
ワッフルも食べ放題だ

363
00:33:44,489 --> 00:33:47,025  
スノーボールにも行こう

364
00:33:50,628 --> 00:33:51,763  
約束？

365
00:33:54,198 --> 00:33:55,266  
約束だ

366
00:34:12,216 --> 00:34:14,285  
あいつ 死んだかな？

367
00:34:18,556 --> 00:34:19,624  
やっつけろ！

368
00:34:19,690 --> 00:34:21,526  
リスト･ロケットだ！

369
00:34:21,592 --> 00:34:22,794  
早く！

370
00:34:23,795 --> 00:34:25,396  
弾は俺が出す

371
00:34:25,530 --> 00:34:26,697  
ほら 弾も出せ！

372
00:34:26,764 --> 00:34:27,632  
出してる！

373
00:34:27,799 --> 00:34:28,633  
よこせ

374
00:34:29,133 --> 00:34:30,635  
撃て 撃て！　殺せ！

375
00:34:32,070 --> 00:34:32,670  
もう１発

376
00:34:32,737 --> 00:34:33,638  
とどめだ！

377
00:34:33,704 --> 00:34:34,572  
殺せ！

378
00:34:35,840 --> 00:34:36,808  
もう１発だ

379
00:34:37,241 --> 00:34:38,309  
殺せ！

380
00:34:38,376 --> 00:34:39,177  
無理だ

381
00:34:39,310 --> 00:34:40,178  
命中させろ！

382
00:34:40,311 --> 00:34:41,145  
殺せ！

383
00:34:42,313 --> 00:34:44,182  
次の弾だ　早く撃て！

384
00:34:44,315 --> 00:34:45,216  
当てろ！

385
00:35:08,473 --> 00:35:09,440  
ダメだ！

386
00:35:41,839 --> 00:35:43,441  
さよなら マイク

387
00:36:02,760 --> 00:36:04,295  
終わりよ

388
00:36:57,348 --> 00:36:59,550  
エル！　エル！

389
00:37:00,384 --> 00:37:01,319  
エル！

390
00:37:01,552 --> 00:37:02,687  
イレブン！

391
00:37:04,422 --> 00:37:05,923  
エル どこだ？

392
00:37:07,358 --> 00:37:08,559  
イレブン！

393
00:37:09,260 --> 00:37:10,328  
エル！

394
00:37:14,298 --> 00:37:15,433  
ウィル

395
00:37:17,902 --> 00:37:19,937  
息をしてないわ！

396
00:37:20,004 --> 00:37:22,673  
ジョイス
いいか 聞くんだ

397
00:37:22,807 --> 00:37:25,643  
頭を傾けて アゴを上げろ

398
00:37:25,943 --> 00:37:28,012  
２ ３ ４ ５…

399
00:37:28,279 --> 00:37:32,783  
合図したら
鼻をつまんで息を吹き込め

400
00:37:33,651 --> 00:37:34,585  
２回だ

401
00:37:34,986 --> 00:37:37,555  
１秒吹いたら止めて…

402
00:37:37,989 --> 00:37:40,024  
22 23…　また１秒だ

403
00:37:40,291 --> 00:37:42,760  
24 25 26 27 28…

404
00:37:42,960 --> 00:37:45,596  
29 30　今だ 吹き込め！

405
00:37:49,667 --> 00:37:50,935  
起きてよ！

406
00:37:51,902 --> 00:37:54,639  
起きろ　息を吹き返せ！

407
00:37:54,772 --> 00:37:57,008  
ウィル 聞こえる？　ママよ

408
00:37:57,275 --> 00:37:59,510  
心から愛してるわ

409
00:37:59,644 --> 00:38:02,380  
世界中の何よりも愛してる

410
00:38:02,446 --> 00:38:03,748  
お願い

411
00:38:04,815 --> 00:38:06,450  
血圧低下

412
00:38:09,320 --> 00:38:10,888  
心拍低下

413
00:38:11,555 --> 00:38:14,025  
何よりも愛してる

414
00:38:14,792 --> 00:38:16,894  
お願い 戻ってきて

415
00:38:17,028 --> 00:38:17,928  
頑張れ！

416
00:38:17,995 --> 00:38:20,531  
目を覚まして　お願い

417
00:38:20,665 --> 00:38:22,933  
ウィル 戻ってきて

418
00:38:23,567 --> 00:38:24,735  
心肺停止

419
00:38:27,638 --> 00:38:29,006  
戻ってきて

420
00:38:29,507 --> 00:38:30,675  
目を開けて

421
00:38:30,841 --> 00:38:32,677  
息をして！

422
00:38:32,810 --> 00:38:34,312  
お願いだから

423
00:38:34,979 --> 00:38:36,614  
お願い 起きて！

424
00:38:39,317 --> 00:38:40,384  
起きたわ！

425
00:38:40,484 --> 00:38:43,654  
よかった　目を覚ました！

426
00:38:44,989 --> 00:38:46,057  
よかった

427
00:38:46,324 --> 00:38:49,427  
息をして　呼吸するのよ

428
00:38:50,761 --> 00:38:52,863  
ほら 息を吸って

429
00:38:52,997 --> 00:38:56,334  
その調子よ
さあ 息をして

430
00:39:29,600 --> 00:39:30,601  
マイク！

431
00:39:32,770 --> 00:39:33,771  
マイク！

432
00:39:37,875 --> 00:39:38,809  
マイク？

433
00:39:42,012 --> 00:39:42,980  
マイク

434
00:39:43,147 --> 00:39:44,415  
よかった

435
00:39:45,483 --> 00:39:46,717  
無事なのね

436
00:40:28,993 --> 00:40:31,862  
ウィル　目覚めたわね

437
00:40:35,032 --> 00:40:37,635  
ここは どこなの？

438
00:40:40,204 --> 00:40:42,173  
戻ってきたんだ

439
00:40:43,207 --> 00:40:44,508  
安全さ

440
00:40:44,842 --> 00:40:46,010  
お兄ちゃん

441
00:40:47,878 --> 00:40:49,580  
ああ 俺だよ

442
00:40:51,549 --> 00:40:53,451  
会いたかったよ

443
00:40:54,552 --> 00:40:56,086  
さみしかった

444
00:40:58,122 --> 00:40:59,056  
大丈夫？

445
00:41:00,124 --> 00:41:01,225  
これか？

446
00:41:02,126 --> 00:41:04,962  
かすり傷さ　何でもない

447
00:41:06,931 --> 00:41:08,732  
俺の心配なんて

448
00:41:12,770 --> 00:41:13,871  
そうだ

449
00:41:14,705 --> 00:41:17,942  
いろいろ持ってきたんだ

450
00:41:19,109 --> 00:41:20,878  
退屈しないように

451
00:41:21,245 --> 00:41:22,179  
ほら

452
00:41:24,648 --> 00:41:27,785  
新しいミックステープだ

453
00:41:28,486 --> 00:41:30,988  
好きそうな曲を入れた

454
00:42:18,168 --> 00:42:19,803  
ウィルが目覚めた！

455
00:42:19,870 --> 00:42:20,804  
何だよ

456
00:42:21,772 --> 00:42:22,706  
急いで！

457
00:42:26,043 --> 00:42:27,177  
ウィル！

458
00:42:27,244 --> 00:42:29,146  
気をつけてね

459
00:42:29,213 --> 00:42:30,080  
どけよ

460
00:42:30,147 --> 00:42:32,149  
お前ら 落ち着けよ

461
00:42:33,751 --> 00:42:35,152  
いろいろあったぜ

462
00:42:35,219 --> 00:42:36,053  
驚くぜ

463
00:42:36,220 --> 00:42:36,954  
葬式だろ

464
00:42:37,021 --> 00:42:37,955  
ジェニファーが涙

465
00:42:38,022 --> 00:42:39,123  
トロイはチビった

466
00:42:39,256 --> 00:42:40,925  
みんなの前でさ

467
00:42:47,298 --> 00:42:48,232  
大丈夫？

468
00:42:49,233 --> 00:42:50,301  
捕まった

469
00:42:51,569 --> 00:42:52,803  
デモゴルゴンに

470
00:42:52,937 --> 00:42:53,871  
知ってる

471
00:42:54,338 --> 00:42:56,607  
大丈夫　ヤツは死んだ

472
00:42:56,907 --> 00:42:59,209  
新しい友達のおかげさ

473
00:43:00,077 --> 00:43:03,047  
僕らを守って 消えちゃった

474
00:43:04,782 --> 00:43:05,716  
イレブンだ

475
00:43:05,816 --> 00:43:06,283  
数字？

476
00:43:06,350 --> 00:43:07,952  
エルと呼んでる

477
00:43:08,018 --> 00:43:09,186  
魔法使いさ

478
00:43:09,353 --> 00:43:10,654  
超能力者だ

479
00:43:10,721 --> 00:43:11,722  
ヨーダみたい

480
00:43:11,789 --> 00:43:15,025  
念力で車を投げて
武装した連中も…

481
00:43:15,159 --> 00:43:18,162  
脳ミソを潰(つぶ)して 血だらけに

482
00:43:18,228 --> 00:43:21,732  
ヤツらが
俺たちを捕まえてさ

483
00:44:31,802 --> 00:44:35,406  
１カ月後

484
00:44:49,186 --> 00:44:52,022  
何かが来る　怒れる何かが

485
00:44:52,256 --> 00:44:55,225  
血を求めて 迫ってくる

486
00:44:55,325 --> 00:44:56,060  
何が？

487
00:44:56,126 --> 00:44:57,327  
ゼサールハイドラだ

488
00:44:57,461 --> 00:44:58,462  
違うよ

489
00:44:58,796 --> 00:45:00,164  
いや そうだって

490
00:45:00,431 --> 00:45:01,799  
ゼサールハイドラ！

491
00:45:01,899 --> 00:45:02,466  
ヤバい

492
00:45:02,733 --> 00:45:04,334  
ウィル どうする？

493
00:45:04,435 --> 00:45:05,202  
どうしよう

494
00:45:05,269 --> 00:45:06,036  
ファイアボール！

495
00:45:09,773 --> 00:45:11,141  
ファイアボールだ

496
00:45:15,179 --> 00:45:16,914  
14！

497
00:45:17,047 --> 00:45:19,750  
賢者ウィルの
ファイアボールが命中！

498
00:45:19,817 --> 00:45:20,884  
苦痛の叫び

499
00:45:21,885 --> 00:45:24,922  
そして地面に崩れる

500
00:45:25,089 --> 00:45:28,325  
鋭い爪のある手を伸ばす

501
00:45:28,459 --> 00:45:30,094  
そして ついに…

502
00:45:30,227 --> 00:45:31,228  
ついに…

503
00:45:38,368 --> 00:45:42,139  
ルーカスが７本首を切り
ダスティンが運ぶ

504
00:45:42,272 --> 00:45:47,411  
誇らかに凱旋(がいせん)して王に捧げ
勇気をたたえられる

505
00:45:47,778 --> 00:45:50,514  
ちょっと待てよ　それだけ？

506
00:45:50,848 --> 00:45:52,082  
勲章授与式も

507
00:45:52,149 --> 00:45:54,284  
勲章？　何言ってんだ

508
00:45:54,451 --> 00:45:56,253  
早く終わりすぎ

509
00:45:57,087 --> 00:45:58,021  
10時間だ！

510
00:45:58,088 --> 00:45:59,089  
筋が通らない

511
00:45:59,156 --> 00:45:59,990  
通るさ

512
00:46:00,057 --> 00:46:01,525  
失われた騎士は？

513
00:46:01,792 --> 00:46:03,127  
高慢な王女は？

514
00:46:03,227 --> 00:46:04,495  
洞窟の謎の花は？

515
00:46:04,761 --> 00:46:05,496  
さあね

516
00:46:06,263 --> 00:46:09,833  
何かくさいな
ゲームじゃなくオナラ大会？

517
00:46:10,134 --> 00:46:11,301  
ダスティンさ

518
00:46:11,435 --> 00:46:13,137  
奴が屁こいた

519
00:46:13,237 --> 00:46:15,272  
何だよ 大人げない

520
00:46:15,906 --> 00:46:18,542  
屁こきダスティン

521
00:46:19,209 --> 00:46:19,877  
またね

522
00:46:19,943 --> 00:46:20,978  
じゃあな

523
00:46:21,979 --> 00:46:22,913  
またな

524
00:46:24,882 --> 00:46:25,382  
やめろ

525
00:46:25,449 --> 00:46:26,216  
そっちだ

526
00:46:26,350 --> 00:46:27,851  
お前からだ

527
00:46:29,953 --> 00:46:32,422  
やれるもんなら やってみろ

528
00:46:43,834 --> 00:46:44,501  
楽しかった？

529
00:46:44,568 --> 00:46:45,269  
うん

530
00:46:45,335 --> 00:46:46,203  
２人とも

531
00:46:46,270 --> 00:46:47,204  
こんばんは

532
00:46:47,271 --> 00:46:49,506  
お母さんに よろしくね

533
00:46:49,573 --> 00:46:51,441  
はい　メリークリスマス

534
00:46:51,508 --> 00:46:52,943  
メリークリスマス

535
00:46:54,244 --> 00:46:55,445  
勝ったのか？

536
00:46:55,546 --> 00:46:56,346  
すごい

537
00:46:56,413 --> 00:46:58,882  
ジョナサン　待って

538
00:47:03,587 --> 00:47:04,922  
メリークリスマス

539
00:47:05,355 --> 00:47:06,823  
ありがとう

540
00:47:07,424 --> 00:47:11,061  
俺は用意してなくて　ごめん

541
00:47:11,195 --> 00:47:15,399  
いいの　これは
プレゼントとは違うから

542
00:47:16,133 --> 00:47:17,067  
ただ…

543
00:47:17,568 --> 00:47:19,403  
見れば分かる

544
00:47:27,244 --> 00:47:28,245  
メリークリスマス

545
00:47:29,947 --> 00:47:30,614  
行くぞ

546
00:47:30,981 --> 00:47:31,915  
帰ろう

547
00:47:36,920 --> 00:47:38,188  
ベルト締めろ

548
00:47:43,527 --> 00:47:44,461  
開けても？

549
00:47:45,596 --> 00:47:46,863  
いいとも

550
00:47:50,167 --> 00:47:52,169  
うわ カッコいい

551
00:47:54,504 --> 00:47:55,439  
ああ

552
00:47:56,540 --> 00:47:57,975  
カッコいいな

553
00:48:13,924 --> 00:48:14,925  
渡した？

554
00:48:16,059 --> 00:48:17,060  
ええ

555
00:48:24,534 --> 00:48:27,537  
“よみがえった少年”

556
00:48:47,357 --> 00:48:48,692  
お帰りで？

557
00:48:49,092 --> 00:48:51,962  
食料を目当てに来ただけだ

558
00:48:52,029 --> 00:48:53,463  
クリスマスなのに

559
00:48:53,530 --> 00:48:56,533  
お前の女房が
料理してくれりゃ

560
00:48:59,403 --> 00:49:01,238  
メリークリスマス

561
00:50:11,241 --> 00:50:12,376  
何もらった？

562
00:50:13,777 --> 00:50:14,778  
全部 お前の？

563
00:50:15,345 --> 00:50:16,546  
デカいな

564
00:50:19,716 --> 00:50:21,218  
おい 壊すなよ

565
00:50:27,190 --> 00:50:29,025  
まあ 何してるの？

566
00:50:29,092 --> 00:50:30,227  
記録してる

567
00:50:30,293 --> 00:50:31,628  
どうして？

568
00:50:32,028 --> 00:50:33,029  
いいだろ

569
00:50:33,263 --> 00:50:34,297  
うまそう

570
00:50:34,364 --> 00:50:39,069  
これは焼きすぎで
ポテトは緩すぎだわ

571
00:50:39,236 --> 00:50:40,137  
ドロドロ

572
00:50:40,203 --> 00:50:42,305  
きっと おいしいよ

573
00:50:42,439 --> 00:50:43,774  
絶対にアタリだ

574
00:50:44,040 --> 00:50:44,741  
“アタリ”？

575
00:50:44,808 --> 00:50:46,443  
ゲーム機さ

576
00:50:46,576 --> 00:50:49,613  
ダスティンのアタリと
同じ重さだ

577
00:50:49,713 --> 00:50:50,714  
本当に？

578
00:50:51,081 --> 00:50:53,350  
すごい　楽しみね

579
00:50:56,286 --> 00:50:57,521  
どこ行くの

580
00:50:57,621 --> 00:50:59,723  
手洗うの忘れてた

581
00:50:59,790 --> 00:51:00,757  
あら そう

582
00:51:02,092 --> 00:51:04,094  
自分から手洗い？

583
00:51:49,473 --> 00:51:50,574  
大丈夫？

584
00:51:51,575 --> 00:51:53,109  
平気だよ

585
00:51:53,777 --> 00:51:55,345  
うまい

586
00:51:56,379 --> 00:51:59,416  
母さんに
ゲームの話をした？

587
00:51:59,483 --> 00:52:02,185  
怪物をファイアボールで…

588
00:52:02,819 --> 00:52:03,687  
倒した

589
00:52:03,753 --> 00:52:05,422  
どういうこと？

590
00:52:05,489 --> 00:52:06,823  
ダンジョンズ＆ドラゴンズ

591
00:52:06,890 --> 00:52:08,892  
ダンジョンズ＆ドラゴンズね