1
00:00:17,976 --> 00:00:20,937 
ペンシルベニア州
ピッツバーグ

2
00:00:22,313 --> 00:00:25,316 
１９８４年10月28日

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,744 
行け 行け 行け！

4
00:00:36,244 --> 00:00:36,786 
急げ！

5
00:00:36,911 --> 00:00:37,871 
逃げて！

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,218 
メイン通りへ

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,152 
振り切れ！

8
00:01:09,277 --> 00:01:10,153 
やってる！

9
00:01:13,031 --> 00:01:14,157 
路地へ　右に

10
00:01:14,949 --> 00:01:15,658 
分かった

11
00:01:17,827 --> 00:01:19,662 
〝一方通行〞

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,080 
〝一方通行〞

13
00:01:19,662 --> 00:01:20,080 
クソッ！

14
00:01:20,080 --> 00:01:20,747 
クソッ！

15
00:01:22,207 --> 00:01:23,750 
どいて　どいて！

16
00:01:48,608 --> 00:01:50,735 
しつこいな　増えたぞ

17
00:01:52,654 --> 00:01:53,571 
７番街だ

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,618 
何とかしろ　カリ！

19
00:01:58,827 --> 00:02:01,996 
次を右へ　トンネルに入って

20
00:02:09,671 --> 00:02:10,755 
逃がすか！

21
00:02:26,229 --> 00:02:26,855 
ドカン！

22
00:02:37,365 --> 00:02:40,535 
何やってんだ　どうした！

23
00:02:40,952 --> 00:02:43,788 
アダムス　なぜ止まった！

24
00:02:44,038 --> 00:02:46,166 
おい　アダムス！

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,834 
おい　答えろ！

26
00:02:50,879 --> 00:02:51,880 
アダムス！

27
00:03:23,369 --> 00:03:25,038 
NETFLIX オリジナルシリーズ

28
00:04:13,002 --> 00:04:17,674 
第１章
マッドマックス

29
00:04:32,146 --> 00:04:33,481 
チクショウ！

30
00:04:34,190 --> 00:04:36,067 
ここにもない！

31
00:04:36,734 --> 00:04:40,280 
ピッツバーグでは
警察による追跡劇が…

32
00:04:40,530 --> 00:04:42,156 
また１セントか！

33
00:04:42,240 --> 00:04:44,242 
ミュースに当たるわ

34
00:04:44,409 --> 00:04:45,618 
そこ 探させて

35
00:04:45,785 --> 00:04:46,369 
ダスティン

36
00:04:46,536 --> 00:04:48,413 
ママ　緊急なんだ

37
00:04:50,957 --> 00:04:52,834 
おいで　いい子ね

38
00:04:55,128 --> 00:04:56,004 
助かった

39
00:04:56,587 --> 00:04:59,799 
ルーカス
25セントが４枚だ

40
00:05:00,049 --> 00:05:02,802 
こっちは その５倍さ

41
00:05:02,969 --> 00:05:03,553 
５ドル？

42
00:05:03,678 --> 00:05:05,638 
芝刈りで稼いだ

43
00:05:05,805 --> 00:05:07,432 
ハンフリーさんの家で

44
00:05:07,598 --> 00:05:09,934 
じいさん 金持ちだな

45
00:05:10,018 --> 00:05:10,810 
マイクに伝えろ

46
00:05:11,227 --> 00:05:11,769 
お前が

47
00:05:11,853 --> 00:05:13,730 
俺は今からシャワーだ

48
00:05:13,896 --> 00:05:16,357 
働いたからな
通信終わり

49
00:05:17,191 --> 00:05:19,736 
マイク　聞こえるか？

50
00:05:20,486 --> 00:05:22,155 
うん　聞こえる

51
00:05:22,280 --> 00:05:23,656 
無線で何してた？

52
00:05:23,740 --> 00:05:24,282 
別に

53
00:05:24,449 --> 00:05:26,701 
ルーカスと俺で
６ドルだ

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,453 
僕は まだ今から

55
00:05:28,619 --> 00:05:29,662 
今から？

56
00:05:29,746 --> 00:05:30,330 
ウィルに―

57
00:05:30,496 --> 00:05:31,539 
連絡しろ

58
00:05:41,716 --> 00:05:43,217 
何してんの！

59
00:05:44,010 --> 00:05:44,677 
返すから

60
00:05:47,430 --> 00:05:48,181 
じゃあ

61
00:05:48,347 --> 00:05:49,265 
マイク！

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,185 
マイク　待ちなさい！

63
00:05:52,560 --> 00:05:54,103 
室内で走るな

64
00:05:54,228 --> 00:05:55,772 
何事なの？

65
00:06:02,862 --> 00:06:04,072 
泥棒！

66
00:06:25,843 --> 00:06:29,263 
２時間で迎えに来る
９時きっかりよ

67
00:06:30,014 --> 00:06:34,352 
何かあって家に帰る時は
電話してね　絶対に…

68
00:06:34,435 --> 00:06:36,896 
徒歩や自転車はダメ

69
00:06:37,063 --> 00:06:38,147 
それとね

70
00:06:38,314 --> 00:06:39,190 
行かなきゃ

71
00:06:39,357 --> 00:06:40,024 
楽しんで

72
00:06:48,783 --> 00:06:52,411 
魔法の剣で
ドラゴンを倒して

73
00:06:52,578 --> 00:06:54,956 
ヤバい　未知の領域だ

74
00:07:06,968 --> 00:07:08,344 
いいから黙れ！

75
00:07:11,389 --> 00:07:13,641 
そんな　ウソだろ！

76
00:07:13,850 --> 00:07:16,686 
何だよ
このカネ食いゲーム！

77
00:07:16,811 --> 00:07:18,896 
ふざけやがって！

78
00:07:18,980 --> 00:07:20,148 
トロいな

79
00:07:20,314 --> 00:07:22,817 
お前が腕を上げるまで―

80
00:07:22,900 --> 00:07:24,610 
ダフネ姫は俺のもの

81
00:07:25,027 --> 00:07:28,197 
センチピードと
ディグダグは俺が１位

82
00:07:28,322 --> 00:07:29,490 
そうかな？

83
00:07:31,159 --> 00:07:31,951 
何だって？

84
00:07:35,329 --> 00:07:36,622 
まさかな

85
00:07:36,789 --> 00:07:37,707 
どけ　どけ！

86
00:07:37,957 --> 00:07:39,208 
そんな　ウソだ！

87
00:07:41,419 --> 00:07:44,213 
誰かが75万1300点も！

88
00:07:44,422 --> 00:07:45,381 
あり得ない

89
00:07:45,548 --> 00:07:46,883 
“マッドマックス”って？

90
00:07:47,216 --> 00:07:47,884 
お前の上

91
00:07:48,176 --> 00:07:48,759 
君かい？

92
00:07:49,510 --> 00:07:50,970 
ディグダグは嫌い

93
00:07:51,137 --> 00:07:51,679 
誰だ？

94
00:07:51,762 --> 00:07:52,930 
教えろ　キース

95
00:07:53,097 --> 00:07:57,310 
情報提供には
見返りがないとな

96
00:07:59,854 --> 00:08:02,773 
冗談だろ　デートはさせない

97
00:08:03,149 --> 00:08:05,026 
たかがデートだ

98
00:08:05,193 --> 00:08:06,861 
お姉ちゃんを売れと？

99
00:08:07,028 --> 00:08:07,904 
仕方ない

100
00:08:08,070 --> 00:08:09,530 
デートはよせ

101
00:08:09,614 --> 00:08:12,200 
湿疹が家族にうつる

102
00:08:12,283 --> 00:08:15,912 
ニキビだし 伝染しないぞ
イカれたガキ！

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,872 
イカれたガキ？

104
00:08:17,955 --> 00:08:22,251 
ナンシーが断るさ
安時給バイトのくせに

105
00:08:22,376 --> 00:08:23,628 
俺の悪口か？

106
00:08:27,507 --> 00:08:29,967 
みんな見てよ　あれは…

107
00:09:08,589 --> 00:09:09,173 
ウィル！

108
00:09:10,383 --> 00:09:11,300 
大丈夫？

109
00:09:15,429 --> 00:09:17,098 
うん　ちょっと…

110
00:09:18,766 --> 00:09:19,600 
外の空気を

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,686 
ディグダグをやろう

112
00:09:22,395 --> 00:09:23,980 
１位奪還だ

113
00:09:32,280 --> 00:09:35,408 
“ホーキンスの
ハロウィン行事”

114
00:09:39,161 --> 00:09:40,830 
「ターミネーター」

115
00:09:53,301 --> 00:09:54,343 
おはよう

116
00:09:55,636 --> 00:09:58,889 
ジム　待ってくれ
話がある

117
00:09:58,973 --> 00:09:59,974 
近寄るな

118
00:10:00,099 --> 00:10:03,019 
絶対に聞いて損はない

119
00:10:03,144 --> 00:10:05,146 
５分だけ欲しい

120
00:10:05,229 --> 00:10:08,608 
俺はセクシー美女が欲しいね

121
00:10:08,691 --> 00:10:12,069 
笑い事じゃない　深刻な話だ

122
00:10:12,153 --> 00:10:14,155 
確かな情報なんだ

123
00:10:14,238 --> 00:10:15,740 
おはようございます

124
00:10:15,906 --> 00:10:16,741 
マレー

125
00:10:16,949 --> 00:10:19,660 
宇宙人の証拠をつかんだか？

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,832 
この町にソ連のスパイが来て
恐らく今もいる

127
00:10:24,915 --> 00:10:26,250 
ソ連のスパイ？

128
00:10:26,459 --> 00:10:29,337 
待てよ　マレー
ソ連が宇宙人とグル？

129
00:10:29,503 --> 00:10:31,839 
話が混乱してきた

130
00:10:32,131 --> 00:10:36,510 
ロシア人の子供がいたという
複数の情報がある

131
00:10:36,677 --> 00:10:38,220 
子供って何だ？

132
00:10:38,387 --> 00:10:40,598 
超常的能力を持つ少女だ

133
00:10:40,765 --> 00:10:41,265 
超常的？

134
00:10:41,349 --> 00:10:42,183 
超能力だ

135
00:10:42,266 --> 00:10:43,809 
失禁させた例の子は？

136
00:10:44,268 --> 00:10:45,311 
イタズラだ

137
00:10:45,478 --> 00:10:46,687 
でも相手は…

138
00:10:46,854 --> 00:10:48,648 
５分だけ聞こう

139
00:10:49,690 --> 00:10:51,609 
スーパーの店員は―

140
00:10:51,692 --> 00:10:55,363 
幼い少女が
念力でドアを壊すのを見た

141
00:10:55,696 --> 00:10:59,700 
俺も聞いた
煙突から来るヒゲ爺の話もな

142
00:10:59,825 --> 00:11:02,370 
テッド･ウィーラーの
同僚は―

143
00:11:02,536 --> 00:11:06,874 
彼の家の地下に
坊主頭の少女がいたと言う

144
00:11:06,999 --> 00:11:09,085 
そりゃビックリだ

145
00:11:09,210 --> 00:11:09,877 
関連してる

146
00:11:10,044 --> 00:11:10,670 
というと？

147
00:11:10,753 --> 00:11:13,464 
少女はソ連の兵器なんだ

148
00:11:13,631 --> 00:11:16,175 
バーバラは少女を見つけた

149
00:11:16,342 --> 00:11:18,511 
それで連中に捕まり…

150
00:11:18,594 --> 00:11:23,265 
つまりバーバラは
ソ連側に拉致されたと？

151
00:11:23,516 --> 00:11:25,017 
拉致か 殺害だ

152
00:11:25,184 --> 00:11:25,893 
殺害？

153
00:11:26,060 --> 00:11:26,727 
分からんか？

154
00:11:27,478 --> 00:11:30,481 
国際危機に発展しかねない

155
00:11:30,564 --> 00:11:34,151 
ホーキンスで
ソ連の侵略が始まってる

156
00:11:37,279 --> 00:11:40,199 
最近 少女が目撃されたか？

157
00:11:40,408 --> 00:11:41,534 
いや　だが確かに…

158
00:11:41,617 --> 00:11:42,827 
おっと　失礼

159
00:11:43,411 --> 00:11:44,036 
何だ

160
00:11:44,120 --> 00:11:44,995 
メリルが―

161
00:11:45,162 --> 00:11:46,747 
カボチャの被害を

162
00:11:47,164 --> 00:11:49,291 
汚染されたそうよ

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,585 
隣人のユージーンに

164
00:11:52,086 --> 00:11:53,003 
恩に着て

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,757 
悪いが緊急事態が起きた

166
00:11:57,174 --> 00:11:58,509 
５分くれると

167
00:11:58,592 --> 00:12:01,178 
宇宙人の話のほうが面白い

168
00:12:01,262 --> 00:12:05,766 
それと 人々から
カネを搾り取るのはやめろ

169
00:12:05,891 --> 00:12:06,976 
人聞きの悪い…

170
00:12:07,101 --> 00:12:09,103 
とにかく帰れ

171
00:12:19,113 --> 00:12:20,865 
ヘタだよな

172
00:12:22,032 --> 00:12:23,534 
ヘタじゃない

173
00:12:25,119 --> 00:12:26,078 
良くもない

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413 
良くなるわ

175
00:12:27,580 --> 00:12:29,999 
手直しすればいいの

176
00:12:31,125 --> 00:12:31,917 
書いていい？

177
00:12:32,084 --> 00:12:33,210 
ああ　いいよ

178
00:12:33,294 --> 00:12:35,629 
最初の段落は―

179
00:12:35,963 --> 00:12:40,676 
バスケの試合を人生に例えて
うまく書けてる

180
00:12:40,843 --> 00:12:43,304 
でも この辺りからは―

181
00:12:43,471 --> 00:12:47,224 
おじいさんの戦争体験を
語ってる

182
00:12:47,308 --> 00:12:50,728 
その関連性が分からない

183
00:12:50,895 --> 00:12:54,773 
関連性は
どっちも勝ったことさ

184
00:12:58,319 --> 00:12:59,403 
全然ダメ？

185
00:12:59,570 --> 00:13:01,113 
そんな　ただ…

186
00:13:02,948 --> 00:13:03,991 
期限は？

187
00:13:04,158 --> 00:13:05,910 
早期出願は明日

188
00:13:06,494 --> 00:13:08,245 
今夜 手伝ってよ

189
00:13:08,537 --> 00:13:09,955 
夕食の約束でしょ

190
00:13:10,331 --> 00:13:11,165 
そうだ

191
00:13:11,290 --> 00:13:12,583 
先週も断った

192
00:13:14,001 --> 00:13:17,171 
あなたはいいから
願書を仕上げて

193
00:13:17,338 --> 00:13:18,672 
意味ないよ

194
00:13:19,715 --> 00:13:20,758 
落ち着いて

195
00:13:20,841 --> 00:13:23,677 
本音を言っただけさ
どうせ―

196
00:13:24,970 --> 00:13:26,514 
親父の下で働く

197
00:13:26,597 --> 00:13:27,389 
諦めないで

198
00:13:27,556 --> 00:13:29,266 
それも悪くない

199
00:13:29,767 --> 00:13:33,103 
福利厚生とかも整ってるしさ

200
00:13:35,189 --> 00:13:39,485 
就職すれば
来年もそばにいられる

201
00:13:39,652 --> 00:13:40,528 
スティーブ

202
00:13:40,694 --> 00:13:43,781 
君がこの色男を
忘れないように

203
00:13:45,783 --> 00:13:46,742 
本気だよ

204
00:13:52,706 --> 00:13:53,415 
愛してる

205
00:13:53,749 --> 00:13:54,792 
私もよ

206
00:14:10,266 --> 00:14:13,102 
“カリフォルニア”

207
00:14:36,166 --> 00:14:38,127 
ちょっと 誰なの？

208
00:14:38,294 --> 00:14:40,546 
知らない顔ね

209
00:14:41,380 --> 00:14:43,132 
お尻を見てよ

210
00:14:43,757 --> 00:14:45,426 
イケてるじゃん

211
00:14:55,686 --> 00:14:58,022 
“ゾンビ小僧”

212
00:15:09,491 --> 00:15:11,201 
これが人間の脳

213
00:15:11,619 --> 00:15:15,289 
見た目は地味だし
気持ち悪いかな

214
00:15:15,581 --> 00:15:16,540 
しかしだ

215
00:15:16,832 --> 00:15:22,588 
脳では１千億個もの細胞が
一体となって働いている

216
00:15:22,880 --> 00:15:26,383 
いいや　言い間違いじゃない

217
00:15:26,550 --> 00:15:28,886 
１千億個だ

218
00:15:30,304 --> 00:15:32,139 
転入生ですね

219
00:15:32,306 --> 00:15:33,599 
そうだ　頼むよ

220
00:15:34,099 --> 00:15:34,975 
待った

221
00:15:35,142 --> 00:15:37,770 
逃がさないよ　ここに来て

222
00:15:38,187 --> 00:15:39,313 
ダスティン　演奏

223
00:15:41,148 --> 00:15:42,107 
皆さん

224
00:15:42,316 --> 00:15:45,110 
カリフォルニアからの
転校生だ

225
00:15:45,361 --> 00:15:48,906 
好奇心の旅を共にする
新たな仲間

226
00:15:49,073 --> 00:15:50,282 
マキシーヌ！

227
00:15:50,574 --> 00:15:51,158 
マックス

228
00:15:51,492 --> 00:15:52,159 
何て？

229
00:15:52,284 --> 00:15:55,037 
通称はマックスです

230
00:15:55,204 --> 00:15:56,413 
それなら―

231
00:15:56,747 --> 00:15:57,957 
よろしく　マックス

232
00:16:18,769 --> 00:16:19,728 
やあ

233
00:16:20,396 --> 00:16:23,774 
ほかの色はない？
オレンジはどうも

234
00:16:23,941 --> 00:16:26,527 
そうね　倉庫にあるかも

235
00:16:35,619 --> 00:16:36,662 
クビになるわ

236
00:16:37,037 --> 00:16:40,791 
うちの店で雇えば
堂々と会えていい

237
00:16:42,835 --> 00:16:45,713 
ボブ　仕事に戻らなきゃ

238
00:16:45,838 --> 00:16:48,799 
ごめんよ　君に夢中なんだ

239
00:16:48,924 --> 00:16:50,217 
高校生みたいに

240
00:16:50,342 --> 00:16:51,343 
私もよ

241
00:16:51,510 --> 00:16:53,345 
当時は無関心だろ

242
00:16:53,887 --> 00:16:54,888 
もう！

243
00:16:55,889 --> 00:16:56,557 
ボブ

244
00:16:57,266 --> 00:16:58,851 
仕事に戻らなきゃ

245
00:16:59,018 --> 00:16:59,768 
分かった

246
00:16:59,893 --> 00:17:04,106 
あなたも
電気なんとかを売ってきて

247
00:17:04,273 --> 00:17:05,607 
夜は映画ね

248
00:17:05,774 --> 00:17:06,859 
ジョナサンの番

249
00:17:06,942 --> 00:17:07,860 
そうよ

250
00:17:20,789 --> 00:17:22,207 
ほら　緑色だ

251
00:17:23,959 --> 00:17:27,546 
ジョナサンに
怖い映画は選ぶなと

252
00:17:40,225 --> 00:17:45,230 
〝カボチャ狩り
メリルのカボチャ畑〞

253
00:17:45,230 --> 00:17:46,106 
〝カボチャ狩り
メリルのカボチャ畑〞

254
00:17:45,230 --> 00:17:46,106 
昨日は普通だったと？

255
00:17:46,106 --> 00:17:47,357 
昨日は普通だったと？

256
00:17:47,441 --> 00:17:50,861 
賞を取ったカボチャだ
普通以上さ

257
00:17:51,278 --> 00:17:56,116 
原因として思い当たるのは
ユージーンだけだ

258
00:17:57,076 --> 00:17:58,035 
彼が何か？

259
00:17:58,160 --> 00:18:00,913 
俺の悪口を触れ回ってる

260
00:18:01,246 --> 00:18:02,206 
なぜだ？

261
00:18:02,498 --> 00:18:05,918 
カボチャ狩りは
あいつが始めたんだ

262
00:18:06,293 --> 00:18:10,714 
特許みたいに言うから
ケンカになった

263
00:18:10,881 --> 00:18:13,884 
それじゃ
あの温厚な年寄りが―

264
00:18:14,093 --> 00:18:18,180 
夜 ここに来て
毒をまいたと言うのか？

265
00:18:18,305 --> 00:18:21,975 
本人じゃなく
雇い人にやらせたのさ

266
00:18:22,726 --> 00:18:26,980 
俺だって むやみに
人を非難したりしない

267
00:18:27,189 --> 00:18:30,526 
ハロウィン前日の最盛期だ

268
00:18:30,901 --> 00:18:34,446 
これが偶然なわけないだろ

269
00:18:36,323 --> 00:18:37,449 
誰かいる？

270
00:19:23,036 --> 00:19:24,371 
脅かしやがって

271
00:19:25,080 --> 00:19:25,372 
〝ティナの
ハロウィンパーティ〞

272
00:19:25,372 --> 00:19:28,125 
〝ティナの
ハロウィンパーティ〞

273
00:19:25,372 --> 00:19:28,125 
どうぞ　来てね

274
00:19:28,125 --> 00:19:28,417 
〝ティナの
ハロウィンパーティ〞

275
00:19:30,002 --> 00:19:30,878 
ナンシー

276
00:19:31,420 --> 00:19:33,672 
ありがとう　もう１枚

277
00:19:33,755 --> 00:19:34,673 
どうぞ

278
00:19:37,759 --> 00:19:39,094 
行くでしょ

279
00:19:40,095 --> 00:19:42,055 
“仮装して来てね”

280
00:19:43,182 --> 00:19:44,183 
行かない

281
00:19:44,391 --> 00:19:49,229 
ハロウィンの夜に
独りぼっちなんてダメよ

282
00:19:49,396 --> 00:19:52,191 
ご心配なく　独りじゃない

283
00:19:52,858 --> 00:19:54,401 
ウィルと菓子集め

284
00:19:54,818 --> 00:19:55,903 
一晩中？

285
00:19:56,195 --> 00:19:57,029 
そうさ

286
00:19:57,404 --> 00:20:00,574 
ウソよ
８時には家に戻って―

287
00:20:01,200 --> 00:20:06,747 
トーキング･ヘッズを聴いて
ヴォネガットを読む

288
00:20:07,039 --> 00:20:08,415 
楽しそうだ

289
00:20:08,665 --> 00:20:10,751 
ジョナサン　行こうよ

290
00:20:10,959 --> 00:20:12,794 
出会いがあるかも

291
00:20:12,920 --> 00:20:13,921 
捕まえた！

292
00:20:16,006 --> 00:20:18,508 
やめてよ　そんなの外して

293
00:20:18,592 --> 00:20:19,676 
会いたかった

294
00:20:19,968 --> 00:20:21,094 
まだ１時間よ

295
00:20:21,220 --> 00:20:22,262 
分かってる

296
00:20:40,614 --> 00:20:41,907 
あの子は違う

297
00:20:42,115 --> 00:20:43,825 
女子はゲームしない

298
00:20:43,951 --> 00:20:48,455 
しかもディグダグで
75万点なんて無理だ

299
00:20:48,580 --> 00:20:49,790 
でも名前が

300
00:20:49,957 --> 00:20:50,540 
それが？

301
00:20:50,624 --> 00:20:52,626 
ほかにマックスがいる？

302
00:20:52,751 --> 00:20:53,293 
さあ

303
00:20:53,627 --> 00:20:54,670 
いないだろ

304
00:20:54,795 --> 00:20:59,967 
１位が奪われた翌日に
同名の子が転校してきた

305
00:21:00,050 --> 00:21:03,095 
あの子がマッドマックスさ

306
00:21:03,178 --> 00:21:05,430 
スケボーもできて すごい

307
00:21:05,514 --> 00:21:07,891 
すごい？
話したこともない

308
00:21:07,975 --> 00:21:09,810 
見れば分かるさ

309
00:21:10,185 --> 00:21:12,187 
クソッ　見失った

310
00:21:12,854 --> 00:21:13,647 
あそこ

311
00:21:30,580 --> 00:21:32,499 
あった　これだ

312
00:21:34,835 --> 00:21:37,671 
“コソコソ見るな　変態”

313
00:21:37,796 --> 00:21:38,839 
やられた

314
00:21:38,922 --> 00:21:40,090 
バイヤーズ君

315
00:21:41,508 --> 00:21:42,676 
お母さんだ

316
00:22:06,867 --> 00:22:08,076 
大丈夫かな？

317
00:22:08,535 --> 00:22:10,412 
行く日は いつも変だ

318
00:22:10,787 --> 00:22:13,415 
今日は静かだった

319
00:22:13,874 --> 00:22:15,167 
いつもだ

320
00:22:34,144 --> 00:22:35,562 
気分はどう？

321
00:22:37,898 --> 00:22:38,857 
ウィル？

322
00:22:40,567 --> 00:22:43,028 
大丈夫　ごめん

323
00:22:43,612 --> 00:22:47,532 
約束したでしょ
ごめんは言わない

324
00:22:47,908 --> 00:22:48,825 
ごめん

325
00:22:49,159 --> 00:22:52,079 
じゃなくて　分かってる

326
00:22:53,413 --> 00:22:56,917 
何も緊張することないのよ

327
00:22:57,250 --> 00:23:01,922 
昨夜 感じたことや
見たことを話せばいい

328
00:23:02,339 --> 00:23:04,591 
ずっとママがついてる

329
00:23:04,716 --> 00:23:07,636 
だから心配しないでね

330
00:23:09,554 --> 00:23:10,347 
分かった

331
00:23:30,283 --> 00:23:31,076 
よお

332
00:23:31,451 --> 00:23:32,202 
やあ

333
00:23:33,745 --> 00:23:34,788 
行こう

334
00:24:19,749 --> 00:24:22,043 
ウィル　元気かい？

335
00:24:22,210 --> 00:24:26,214 
ママとパパもいるね
結果を見てみよう

336
00:24:27,007 --> 00:24:30,177 
前より0,5キロ 痩せたね

337
00:24:30,260 --> 00:24:32,429 
ハロウィン菓子に備えて？

338
00:24:33,346 --> 00:24:36,600 
無人島に持っていくなら
どの菓子？

339
00:24:36,933 --> 00:24:37,851 
どれかな

340
00:24:37,976 --> 00:24:40,395 
究極の選択だ　何を選ぶ？

341
00:24:40,562 --> 00:24:42,981 
えっと…
リーシーズ･ピーシーズ

342
00:24:43,481 --> 00:24:45,567 
いいね　いい選択だ

343
00:24:45,734 --> 00:24:47,944 
私はマウンズ派だが―

344
00:24:48,028 --> 00:24:51,364 
ピーナッツバターとチョコも
捨てがたい

345
00:24:51,531 --> 00:24:54,993 
さて 昨日の体験を
話してくれ

346
00:24:56,578 --> 00:25:00,040 
友達が一緒にいたのに―

347
00:25:00,540 --> 00:25:03,418 
急に消えて
またあそこにいた

348
00:25:03,919 --> 00:25:04,711 
裏側に？

349
00:25:06,546 --> 00:25:08,340 
そうか　それから？

350
00:25:08,590 --> 00:25:10,258 
音がしたんだ

351
00:25:11,176 --> 00:25:15,013 
外に出てみたら
もっとひどかった

352
00:25:15,388 --> 00:25:16,348 
ひどいとは？

353
00:25:17,057 --> 00:25:18,308 
嵐だった

354
00:25:22,270 --> 00:25:25,023 
嵐を見て どう感じた？

355
00:25:25,190 --> 00:25:26,024 
体が―

356
00:25:27,359 --> 00:25:28,026 
凍った

357
00:25:31,655 --> 00:25:32,614 
ドキドキした？

358
00:25:32,781 --> 00:25:34,199 
凍っただけ

359
00:25:34,407 --> 00:25:36,076 
冷たく凍る感じ？

360
00:25:36,243 --> 00:25:37,244 
寒かった？

361
00:25:37,327 --> 00:25:41,081 
ううん　怖い時に
息ができなくて―

362
00:25:41,248 --> 00:25:44,709 
声も出なくて 動けない感じ

363
00:25:45,418 --> 00:25:49,631 
悪魔がいて
僕を見ている気がした

364
00:25:50,882 --> 00:25:52,008 
悪魔か

365
00:25:52,759 --> 00:25:56,096 
そいつの望みは何だと思う？

366
00:25:56,554 --> 00:25:57,430 
殺すこと

367
00:25:59,516 --> 00:26:00,517 
君を？

368
00:26:01,309 --> 00:26:02,310 
僕以外

369
00:26:04,980 --> 00:26:06,189 
みんな

370
00:26:19,369 --> 00:26:24,374 
恐らく症状は悪化してから
改善するでしょう

371
00:26:24,541 --> 00:26:27,919 
まだ悪化？
月に二度も起きたのに

372
00:26:28,253 --> 00:26:29,838 
もっと起きます

373
00:26:30,880 --> 00:26:34,092 
兵士に見られる
“記念日反応”です

374
00:26:34,175 --> 00:26:37,887 
同じ時期が来ると
記憶がよみがえり―

375
00:26:37,971 --> 00:26:40,640 
精神的な水門が開きます

376
00:26:40,807 --> 00:26:44,311 
幻覚や悪夢が
ひどくなるわけか？

377
00:26:44,477 --> 00:26:49,899 
それに加え 短気になって
暴言を吐くこともある

378
00:26:50,150 --> 00:26:51,568 
その時の対処は？

379
00:26:51,901 --> 00:26:57,824 
心的外傷後ストレス障害は
まだ研究途上です

380
00:26:58,241 --> 00:27:01,328 
ただ普段どおり
辛抱強く接し―

381
00:27:01,453 --> 00:27:04,998 
無理に話を
させないことです

382
00:27:05,165 --> 00:27:10,503 
症状が悪化していくのに
何事もないフリをしろと？

383
00:27:10,670 --> 00:27:15,216 
不安でしょうが
息子さんには最善の対処です

384
00:27:19,721 --> 00:27:23,600 
去年のつらい経験は
分かります

385
00:27:23,767 --> 00:27:27,312 
だが当事者は
もういないんです

386
00:27:27,979 --> 00:27:33,818 
これを乗り越えるには
私を味方と思ってください

387
00:27:36,071 --> 00:27:37,364 
私を信じて

388
00:27:40,325 --> 00:27:41,242 
信じろ？

389
00:27:41,534 --> 00:27:42,327 
冗談でしょ

390
00:27:42,410 --> 00:27:46,706 
気持ちは分かるが
専門家の言うことだ

391
00:27:47,040 --> 00:27:51,086 
心的外傷後ストレスは
現実にある

392
00:27:52,670 --> 00:27:54,839 
きっと良くなるさ

393
00:27:56,383 --> 00:27:58,051 
ガリ勉ボブは？

394
00:27:58,802 --> 00:28:00,095 
それ やめて

395
00:28:00,220 --> 00:28:01,971 
すまん　昔の癖で

396
00:28:02,305 --> 00:28:04,265 
元気よ　うまくいってる

397
00:28:04,391 --> 00:28:05,225 
そうか

398
00:28:05,350 --> 00:28:07,727 
そりゃよかった　本当に

399
00:28:08,061 --> 00:28:08,770 
おい

400
00:28:09,646 --> 00:28:11,898 
悪化したら知らせろ

401
00:28:13,316 --> 00:28:14,442 
まず俺に

402
00:28:14,984 --> 00:28:15,735 
ええ

403
00:28:38,758 --> 00:28:40,093 
準備完了です

404
00:28:55,859 --> 00:28:56,693 
パティ

405
00:28:56,776 --> 00:28:57,652 
サム

406
00:28:58,903 --> 00:28:59,612 
先生

407
00:28:59,779 --> 00:29:01,489 
今日も燃えてるか？

408
00:29:01,656 --> 00:29:03,116 
飽きませんね

409
00:29:50,663 --> 00:29:51,790 
まだ来ない？

410
00:29:52,248 --> 00:29:52,999 
さっぱり

411
00:29:53,124 --> 00:29:55,877 
ヤバい　ママに殺される

412
00:29:56,252 --> 00:29:58,213 
帰れよ　来たら呼ぶ

413
00:29:58,338 --> 00:30:00,882 
ダメだ　抜け駆けする気だろ

414
00:30:01,257 --> 00:30:02,550 
お前が強敵か？

415
00:30:02,675 --> 00:30:06,262 
この白い歯の魅力には
逆らえない

416
00:30:08,890 --> 00:30:09,599 
10時だ

417
00:30:10,016 --> 00:30:11,059 
10時の方向

418
00:30:18,900 --> 00:30:20,193 
ケンカしてる

419
00:30:20,276 --> 00:30:22,987 
見えるよ　双眼鏡が要るか？

420
00:30:23,071 --> 00:30:24,489 
バカみたい

421
00:30:41,089 --> 00:30:42,340 
すげえよ

422
00:30:44,551 --> 00:30:45,468 
やっぱり…

423
00:30:46,302 --> 00:30:47,554 
マッドマックスだ

424
00:30:51,975 --> 00:30:55,311 
オモチャを
ガレージセールに出して

425
00:30:55,395 --> 00:30:55,979 
分かった

426
00:30:56,229 --> 00:30:57,146 
２箱分ね

427
00:30:57,313 --> 00:30:58,106 
２箱？

428
00:30:58,273 --> 00:30:58,857 
そうよ

429
00:30:58,940 --> 00:31:02,986 
２個ならいいけど
あとは思い入れがある

430
00:31:03,152 --> 00:31:03,987 
思い入れ？

431
00:31:04,070 --> 00:31:05,738 
プラスチックの塊だ

432
00:31:05,822 --> 00:31:07,073 
アタリも出した

433
00:31:07,240 --> 00:31:09,701 
ナンシーのお金を盗んだ罰

434
00:31:09,784 --> 00:31:10,743 
借りたんだ

435
00:31:10,827 --> 00:31:13,705 
コヴァルスキーさんに
悪態をついたり―

436
00:31:13,830 --> 00:31:16,541 
作文の盗作や
トイレの落書き

437
00:31:16,708 --> 00:31:18,334 
みんな やってる

438
00:31:18,418 --> 00:31:21,588 
友達が崖から飛び降りたら
お前も？

439
00:31:22,088 --> 00:31:25,466 
つらいだろうと
大目に見てたけど―

440
00:31:25,758 --> 00:31:28,428 
もう３ストライクも過ぎた

441
00:31:28,553 --> 00:31:31,306 
とっくにベンチへ格下げ

442
00:31:31,681 --> 00:31:35,143 
私がいたチームなら
追い出されてる

443
00:31:35,560 --> 00:31:36,811 
２箱よ

444
00:31:37,604 --> 00:31:38,313 
いい？

445
00:31:44,819 --> 00:31:45,361 
〝売り家〞

446
00:31:45,361 --> 00:31:47,363 
〝売り家〞

447
00:31:45,361 --> 00:31:47,363 
じゃあ　行くよ

448
00:31:48,197 --> 00:31:49,115 
ええ

449
00:31:51,284 --> 00:31:52,118 
よし

450
00:31:58,583 --> 00:32:00,460 
出来合いで悪いわね

451
00:32:00,585 --> 00:32:03,671 
好評のパスタ料理を
作るはずが―

452
00:32:04,547 --> 00:32:07,508 
気づいたら５時だったの

453
00:32:07,800 --> 00:32:09,761 
構いません　おいしい

454
00:32:09,844 --> 00:32:10,762 
好物です

455
00:32:12,513 --> 00:32:16,517 
庭に売り家の看板が
出てましたけど―

456
00:32:16,643 --> 00:32:19,145 
お隣ですか？ それとも…

457
00:32:19,228 --> 00:32:20,313 
あなたが言う？

458
00:32:21,230 --> 00:32:21,814 
君が

459
00:32:24,108 --> 00:32:27,946 
人を雇ったの
マレー･バウマンの名前は？

460
00:32:29,030 --> 00:32:29,572 
さあ

461
00:32:29,948 --> 00:32:31,032 
知りません

462
00:32:31,282 --> 00:32:34,243 
シカゴ･サンタイムズの
記者だった

463
00:32:34,661 --> 00:32:35,453 
有名だ

464
00:32:36,162 --> 00:32:38,414 
今はフリーランスだから―

465
00:32:39,582 --> 00:32:40,833 
調査を頼んだの

466
00:32:40,959 --> 00:32:42,085 
それは…

467
00:32:42,669 --> 00:32:43,252 
すごい

468
00:32:44,671 --> 00:32:46,297 
本当にすごい　だよね？

469
00:32:48,132 --> 00:32:50,426 
つまり何をするんですか？

470
00:32:50,635 --> 00:32:53,429 
あの怠け者のジム･ホッ…

471
00:32:55,723 --> 00:32:56,599 
すまん

472
00:32:58,893 --> 00:33:01,479 
警察の肩代わりだよ

473
00:33:02,230 --> 00:33:05,233 
つまり事件を調べてもらう

474
00:33:05,566 --> 00:33:06,359 
つまり―

475
00:33:07,694 --> 00:33:09,529 
バーバラを見つける

476
00:33:10,363 --> 00:33:13,116 
彼なら見つけてくれる

477
00:33:14,742 --> 00:33:16,119 
見込みはある

478
00:33:16,953 --> 00:33:18,621 
全財産でも払うさ

479
00:33:19,038 --> 00:33:21,499 
それで家の売却を？

480
00:33:21,582 --> 00:33:23,167 
心配しないで

481
00:33:23,584 --> 00:33:26,212 
大丈夫よ　うれしいの

482
00:33:26,546 --> 00:33:30,216 
久しぶりに希望を持てたから

483
00:33:33,594 --> 00:33:36,347 
ちょっと失礼します

484
00:33:46,816 --> 00:33:48,026 
めちゃ うまい

485
00:34:25,146 --> 00:34:27,982 
〝ガレージセール〞

486
00:35:16,656 --> 00:35:19,450 
聞こえるかい　エル？

487
00:35:22,495 --> 00:35:24,997 
僕だよ　マイクだ

488
00:35:25,623 --> 00:35:27,458 
352日目

489
00:35:28,292 --> 00:35:29,710 
午後７時40分

490
00:35:30,503 --> 00:35:32,088 
まだ待ってる

491
00:35:36,634 --> 00:35:38,386 
いるなら答えて

492
00:35:38,553 --> 00:35:41,764 
合図でもいい　黙ってるから

493
00:35:42,098 --> 00:35:43,474 
無事か知りたい

494
00:35:48,521 --> 00:35:49,689 
バカだな

495
00:35:52,400 --> 00:35:53,276 
マイク

496
00:35:55,528 --> 00:35:56,320 
マイク？

497
00:35:56,404 --> 00:35:57,947 
ねえ　君なの？

498
00:35:58,156 --> 00:35:59,532 
ダスティンだ

499
00:35:59,699 --> 00:36:01,200 
無線で何してる

500
00:36:01,367 --> 00:36:04,704 
やっぱり あの子が
マッドマックスだ

501
00:36:04,871 --> 00:36:05,496 
忙しい

502
00:36:05,580 --> 00:36:06,330 
でも…

503
00:36:08,624 --> 00:36:09,667 
どうする？

504
00:36:09,750 --> 00:36:10,793 
計画続行だ

505
00:36:10,960 --> 00:36:11,627 
マイクが嫌う

506
00:36:11,711 --> 00:36:14,797 
俺たちは民主主義のはずだ

507
00:36:14,922 --> 00:36:16,090 
マックスが断れば？

508
00:36:16,299 --> 00:36:18,050 
この魅力を拒める？

509
00:36:19,010 --> 00:36:20,136 
やめろよな

510
00:36:20,553 --> 00:36:21,387 
また明日

511
00:36:21,512 --> 00:36:22,388 
じゃあ

512
00:36:41,699 --> 00:36:42,408 
ミュース？

513
00:36:48,623 --> 00:36:49,498 
ミュース

514
00:37:04,764 --> 00:37:05,973 
やめてよ

515
00:37:06,098 --> 00:37:08,309 
将来は動画も日常さ

516
00:37:08,935 --> 00:37:11,145 
将来よりボウルを取って

517
00:37:12,063 --> 00:37:12,855 
どこだ

518
00:37:13,356 --> 00:37:15,316 
〝ゾンビ小僧〞

519
00:37:18,110 --> 00:37:18,903 
よお

520
00:37:19,570 --> 00:37:22,782 
いろんなジャンルを用意した

521
00:37:23,324 --> 00:37:24,200 
選んで

522
00:37:24,617 --> 00:37:25,660 
何でもいい

523
00:37:26,953 --> 00:37:27,703 
そうか

524
00:37:30,456 --> 00:37:31,624 
何の絵？

525
00:37:33,125 --> 00:37:36,003 
ゾンビ小僧って誰だ？

526
00:37:37,630 --> 00:37:38,464 
僕さ

527
00:37:39,006 --> 00:37:40,466 
言われたのか？

528
00:37:41,676 --> 00:37:44,095 
なあ　話してみろよ

529
00:37:44,929 --> 00:37:47,139 
何だって聞くから

530
00:37:47,473 --> 00:37:48,599 
なあ　ウィル

531
00:37:48,766 --> 00:37:49,892 
やめてよ

532
00:37:50,059 --> 00:37:50,643 
何を？

533
00:37:50,810 --> 00:37:53,104 
僕が異常みたいな扱い

534
00:37:53,646 --> 00:37:54,772 
何のことだ

535
00:37:54,855 --> 00:37:57,149 
ママも友達も みんな

536
00:37:57,233 --> 00:37:59,318 
僕を壊れ物みたいに

537
00:37:59,402 --> 00:38:02,071 
赤ちゃんみたいに扱う

538
00:38:03,030 --> 00:38:06,409 
余計に自分が変人に思える

539
00:38:06,575 --> 00:38:07,702 
変人じゃない

540
00:38:07,785 --> 00:38:09,787 
違う　そうさ

541
00:38:10,538 --> 00:38:11,455 
変人だ

542
00:38:15,001 --> 00:38:15,751 
そうか

543
00:38:16,836 --> 00:38:17,712 
そうだな

544
00:38:19,338 --> 00:38:20,506 
変人だ

545
00:38:21,716 --> 00:38:22,341 
えっ？

546
00:38:22,466 --> 00:38:23,801 
お前は変人だ

547
00:38:23,968 --> 00:38:28,139 
だけど みんなと同じ
平凡がいいのか？

548
00:38:28,514 --> 00:38:30,725 
変人が最高　俺もさ

549
00:38:31,058 --> 00:38:33,019 
だから友達いないの？

550
00:38:33,477 --> 00:38:35,938 
俺も友達はいるよ

551
00:38:36,480 --> 00:38:38,441 
でも僕とばかりいる

552
00:38:39,608 --> 00:38:41,402 
お前は親友だから

553
00:38:41,819 --> 00:38:45,740 
親友は凡人より
ゾンビ小僧のほうがいい

554
00:38:46,699 --> 00:38:47,700 
分かるか？

555
00:38:48,492 --> 00:38:49,910 
じゃあさ

556
00:38:50,870 --> 00:38:54,415 
友達になるなら ボウイ？
ケニー･ロジャース？

557
00:38:55,708 --> 00:38:58,169 
そうだろ　決まってる

558
00:38:58,669 --> 00:39:03,799 
凡人は意義あることなんか
成し遂げられない

559
00:39:04,717 --> 00:39:05,426 
だろ？

560
00:39:05,676 --> 00:39:08,763 
ケニー･ロジャースが
好きな人も

561
00:39:08,929 --> 00:39:11,390 
ケニー･ロジャース？
大好きだ

562
00:39:13,559 --> 00:39:14,352 
何だ？

563
00:39:14,435 --> 00:39:15,353 
別に

564
00:39:15,853 --> 00:39:17,021 
「ミスター･マム」

565
00:39:18,564 --> 00:39:19,523 
いいね！

566
00:39:24,945 --> 00:39:26,530 
予備のオムツは？

567
00:39:31,577 --> 00:39:32,370 
おい！

568
00:39:33,412 --> 00:39:34,246 
腰抜け

569
00:39:42,797 --> 00:39:43,631 
なあ

570
00:39:44,882 --> 00:39:46,133 
放っとけ

571
00:39:47,343 --> 00:39:48,677 
イタズラさ

572
00:39:50,054 --> 00:39:50,971 
そうね

573
00:39:51,931 --> 00:39:52,765 
放っとけ

574
00:43:55,549 --> 00:43:58,677 
おい　言ったはずだろ

575
00:44:00,471 --> 00:44:01,555 
信号は？

576
00:44:04,516 --> 00:44:05,392 
何だ？

577
00:44:05,684 --> 00:44:08,145 
信号は？　もう８１５(はちいちご)

578
00:44:08,228 --> 00:44:09,480 
遅かった

579
00:44:10,606 --> 00:44:13,942 
うっかりした
次は信号を送る

580
00:44:14,026 --> 00:44:18,197 
それと８時15分と言え
８１５じゃない

581
00:44:21,325 --> 00:44:22,993 
８時15分

582
00:44:23,619 --> 00:44:24,662 
言ったろ

583
00:44:26,413 --> 00:44:29,958 
夕飯が先で
デザートはその後

584
00:44:30,626 --> 00:44:31,877 
ルールだ

585
00:44:34,088 --> 00:44:34,963 
だろ？

586
00:44:36,382 --> 00:44:37,299 
そうね

587
00:46:32,498 --> 00:46:35,751 
日本語字幕　池田 ひとみ