1
00:00:06,089 --> 00:00:07,841 
さよなら マイク

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,088 
マイク？

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,725 
マイク

4
00:01:03,646 --> 00:01:06,733 
どこなの　マイク！

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,405 
ブラボーチーム 行け

6
00:04:01,908 --> 00:04:03,993 
ソ連側が捜しに来たら？

7
00:04:04,118 --> 00:04:05,203 
場所は知らない

8
00:04:05,328 --> 00:04:07,622 
我々が監視してます

9
00:04:08,081 --> 00:04:11,834 
大事なのは
普段どおりの生活を続け―

10
00:04:11,960 --> 00:04:13,253 
今回の件は…

11
00:04:13,378 --> 00:04:16,673 
決して口外しない　了解です

12
00:04:16,798 --> 00:04:19,092 
うちは皆 愛国者です

13
00:04:19,676 --> 00:04:20,301 
もう一度

14
00:04:20,426 --> 00:04:21,803 
全部 話した

15
00:04:21,928 --> 00:04:23,513 
気持ちは分かる

16
00:04:23,638 --> 00:04:25,431 
居場所は知らない

17
00:04:25,807 --> 00:04:27,976 
知ってても教えない

18
00:04:28,559 --> 00:04:30,561 
教えるもんか

19
00:04:30,812 --> 00:04:35,108 
信じたくないだろうけど
彼女の話はウソ

20
00:04:35,400 --> 00:04:37,652 
あの子は危険人物よ

21
00:04:37,986 --> 00:04:40,196 
接触があれば連絡を

22
00:04:40,655 --> 00:04:45,034 
でないと自分も家族も
危険にさらすわ

23
00:04:45,910 --> 00:04:47,370 
分かった？

24
00:04:48,288 --> 00:04:49,998 
分かったわね？

25
00:04:51,165 --> 00:04:52,041 
マイク？

26
00:04:53,501 --> 00:04:54,585 
どうした

27
00:05:00,174 --> 00:05:01,092 
来てくれ

28
00:05:01,634 --> 00:05:03,761 
手分けして見回ろう

29
00:05:50,224 --> 00:05:51,934 
NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:06:40,066 --> 00:06:45,279 
第２章
変わり者たちのハロウィン

31
00:07:03,297 --> 00:07:05,299 
うわ　何だよ！

32
00:07:06,300 --> 00:07:07,218 
幽霊

33
00:07:07,802 --> 00:07:09,137 
それは分かる

34
00:07:09,804 --> 00:07:10,430 
ハロウィン

35
00:07:10,513 --> 00:07:11,597 
そうだな

36
00:07:12,056 --> 00:07:15,810 
だが今は朝飯だ　食おう

37
00:07:16,185 --> 00:07:17,395 
姿を隠せる

38
00:07:18,604 --> 00:07:19,647 
誰から？

39
00:07:20,106 --> 00:07:21,107 
悪い連中

40
00:07:22,150 --> 00:07:23,568 
何の話だ

41
00:07:24,986 --> 00:07:26,654 
“イタズラか お菓子か”

42
00:07:29,157 --> 00:07:30,658 
家を回りたいのか？

43
00:07:34,662 --> 00:07:35,913 
ルールだろ

44
00:07:36,456 --> 00:07:37,373 
ダメだ

45
00:07:37,498 --> 00:07:39,041 
私とはバレない

46
00:07:39,167 --> 00:07:42,628 
関係ない
そういう話じゃない

47
00:07:42,753 --> 00:07:45,715 
幽霊でも 外に出れば危険だ

48
00:07:45,840 --> 00:07:48,468 
危険は冒さない　いいな？

49
00:07:49,093 --> 00:07:51,804 
敵はバカ　でも俺たちは？

50
00:07:51,929 --> 00:07:53,848 
バカじゃない

51
00:07:55,600 --> 00:07:56,726 
そうだ

52
00:07:57,810 --> 00:08:00,730 
布を取って 朝飯を食おう

53
00:08:00,855 --> 00:08:02,315 
冷めちまう

54
00:08:16,579 --> 00:08:18,915 
分かった　こうしよう

55
00:08:19,749 --> 00:08:24,587 
今夜は早く帰るから
お菓子を山ほど食って―

56
00:08:24,921 --> 00:08:26,964 
怖い映画を観る

57
00:08:28,049 --> 00:08:29,675 
それで妥協だ

58
00:08:29,884 --> 00:08:31,636 
だきょう？

59
00:08:33,387 --> 00:08:37,725 
“妥協”　譲り合うことだ

60
00:08:39,227 --> 00:08:41,395 
今日の単語にしよう

61
00:08:42,730 --> 00:08:46,067 
お互い
半分幸せという意味さ

62
00:08:46,526 --> 00:08:49,654 
５１５までに帰る？

63
00:08:49,820 --> 00:08:51,864 
５時15分　分かった

64
00:08:52,490 --> 00:08:53,491 
いいとも

65
00:08:54,367 --> 00:08:55,368 
約束？

66
00:08:58,204 --> 00:08:59,038 
そうだ

67
00:09:00,498 --> 00:09:01,624 
約束する

68
00:09:04,627 --> 00:09:06,003 
半分幸せ

69
00:09:23,771 --> 00:09:26,941 
ウィル　早く起きなさい

70
00:09:28,568 --> 00:09:29,402 
ウィル？

71
00:09:29,944 --> 00:09:31,028 
ジョナサン

72
00:09:31,445 --> 00:09:32,405 
何？

73
00:09:33,239 --> 00:09:34,282 
ウィルは？

74
00:09:34,615 --> 00:09:35,199 
何？

75
00:09:35,783 --> 00:09:36,867 
どこにいる？

76
00:09:37,034 --> 00:09:37,785 
部屋には？

77
00:09:37,910 --> 00:09:38,452 
いない

78
00:09:40,288 --> 00:09:41,122 
ウィル

79
00:09:42,832 --> 00:09:43,833 
何してるの？

80
00:09:44,834 --> 00:09:45,793 
オシッコ

81
00:09:50,131 --> 00:09:51,215 
よしと

82
00:09:51,632 --> 00:09:54,969 
じゃ これを背負って

83
00:09:55,094 --> 00:09:57,805 
おっと　テープが要るわ

84
00:10:11,652 --> 00:10:12,486 
これは？

85
00:10:15,364 --> 00:10:16,157 
別に

86
00:10:18,868 --> 00:10:20,328 
また起きたの？

87
00:10:20,494 --> 00:10:23,414 
違うよ　物語のアイデアさ

88
00:10:25,958 --> 00:10:27,043 
そうなの

89
00:10:28,419 --> 00:10:30,880 
３　２　１…

90
00:10:32,465 --> 00:10:33,758 
装置を構えて

91
00:10:35,801 --> 00:10:37,053 
光のほうへ

92
00:10:39,138 --> 00:10:40,890 
白い歯を見せて！

93
00:10:42,975 --> 00:10:43,893 
“誰を呼ぶ？”

94
00:10:48,230 --> 00:10:49,231 
かわいいわ

95
00:10:49,523 --> 00:10:50,650 
すてきよ！

96
00:10:51,692 --> 00:10:54,153 
完璧にオタクだね

97
00:10:54,236 --> 00:10:54,862 
うるさい

98
00:10:55,029 --> 00:10:57,198 
女友達もできない

99
00:10:57,365 --> 00:10:58,032 
エリカ！

100
00:10:58,449 --> 00:10:59,367 
事実でしょ

101
00:11:00,493 --> 00:11:01,661 
（オタク）

102
00:11:01,869 --> 00:11:04,080 
最高の仮装よ　次は…

103
00:11:04,789 --> 00:11:05,873 
これで最後

104
00:11:05,998 --> 00:11:08,292 
あと１枚だけ　いくわよ

105
00:11:10,711 --> 00:11:11,295 
遅れる

106
00:11:11,462 --> 00:11:13,214 
言って “誰を呼ぶ？”

107
00:11:13,339 --> 00:11:13,881 
嫌だ！

108
00:11:20,596 --> 00:11:21,472 
誰を呼ぶ

109
00:11:21,555 --> 00:11:22,932 
ゴーストバスターズ

110
00:11:24,141 --> 00:11:24,934 
イゴン！

111
00:11:25,059 --> 00:11:25,851 
ヴェンクマン！

112
00:11:26,060 --> 00:11:26,811 
待てよ

113
00:11:27,269 --> 00:11:27,853 
何だ？

114
00:11:28,020 --> 00:11:28,938 
君の名前

115
00:11:29,105 --> 00:11:29,855 
ヴェンクマン

116
00:11:30,022 --> 00:11:30,898 
それは僕

117
00:11:31,023 --> 00:11:32,483 
２人いてもいい

118
00:11:32,817 --> 00:11:35,903 
ヴェンクマンは１人だ
役を決めたろ

119
00:11:36,028 --> 00:11:38,364 
ヴェンクマン
スタンツ　イゴン

120
00:11:38,531 --> 00:11:39,365 
ウィンストン

121
00:11:39,532 --> 00:11:41,158 
俺は同意してない

122
00:11:41,325 --> 00:11:42,201 
したよ！

123
00:11:42,368 --> 00:11:43,119 
しなかった

124
00:11:43,285 --> 00:11:44,703 
ウィンストンなんて

125
00:11:45,204 --> 00:11:46,122 
何が悪い

126
00:11:46,288 --> 00:11:47,498 
決まってる

127
00:11:47,665 --> 00:11:51,335 
新顔で面白くないし
科学者でもない

128
00:11:51,502 --> 00:11:52,545 
カッコいいよ

129
00:11:52,628 --> 00:11:54,463 
なら お前がやれ

130
00:11:54,547 --> 00:11:55,047 
無理だ

131
00:11:55,214 --> 00:11:55,798 
何で？

132
00:11:55,965 --> 00:11:57,341 
だって僕…

133
00:11:57,425 --> 00:11:59,218 
黒人じゃないから？

134
00:11:59,385 --> 00:11:59,885 
違う

135
00:11:59,969 --> 00:12:00,636 
思ったろ

136
00:12:04,932 --> 00:12:07,017 
おい　みんな

137
00:12:07,268 --> 00:12:08,269 
見ろよ！

138
00:12:11,230 --> 00:12:12,815 
誰も仮装してない

139
00:12:15,943 --> 00:12:16,944 
マジかよ

140
00:12:19,947 --> 00:12:21,866 
いつ仮装なしに？

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,951 
去年はしてた

142
00:12:24,076 --> 00:12:25,119 
陰謀だな

143
00:12:25,244 --> 00:12:25,953 
気にすんな

144
00:12:26,078 --> 00:12:28,622 
“誰を呼ぶ？ オタク！”

145
00:12:40,050 --> 00:12:41,177 
声かける？

146
00:12:41,302 --> 00:12:43,262 
バカな格好してるのに？

147
00:12:43,512 --> 00:12:44,889 
好きかも

148
00:12:45,014 --> 00:12:47,349 
ゴーストバスターズは
好きさ

149
00:12:47,475 --> 00:12:50,060 
問題なのは
仮装は俺らだけ

150
00:12:50,227 --> 00:12:52,104 
着替えもない

151
00:12:52,229 --> 00:12:52,855 
そうだ

152
00:12:53,022 --> 00:12:55,566 
けど誘うなら今しかない

153
00:12:55,691 --> 00:12:56,525 
ああ

154
00:12:56,775 --> 00:12:58,027 
作戦開始

155
00:13:02,573 --> 00:13:03,532 
放課後かな

156
00:13:03,657 --> 00:13:04,408 
だな

157
00:13:09,205 --> 00:13:11,415 
やっぱり ここよ

158
00:13:15,753 --> 00:13:18,422 
でも なぜウソなんか

159
00:13:18,964 --> 00:13:20,090 
年頃だよ

160
00:13:20,508 --> 00:13:25,888 
あの子の話は聞いたでしょ
悪夢とは思えない

161
00:13:26,013 --> 00:13:28,390 
現実みたいな話しぶり

162
00:13:28,516 --> 00:13:30,976 
フラッシュバックだからさ

163
00:13:31,352 --> 00:13:34,188 
知人も同じ経験をしてる

164
00:13:34,313 --> 00:13:37,691 
現実を見ている感覚なんだ

165
00:13:38,442 --> 00:13:40,069 
なら これは何？

166
00:13:40,402 --> 00:13:41,820 
悪化してる

167
00:13:42,530 --> 00:13:45,032 
どうする　またシカゴへ？

168
00:13:45,199 --> 00:13:47,535 
ボストンに名医がいると…

169
00:13:47,660 --> 00:13:52,248 
どうせインチキさ
同じこと言って大金を取る

170
00:13:53,290 --> 00:13:56,669 
ヤツの言うとおり
トラウマだよ

171
00:13:57,378 --> 00:14:00,130 
みんな 神経質になってる

172
00:14:00,214 --> 00:14:04,051 
俺や君もだし
ウィルは なおさらだ

173
00:14:05,427 --> 00:14:08,222 
この数週間が正念場さ

174
00:14:12,017 --> 00:14:14,562 
元どおりには戻れない

175
00:14:15,437 --> 00:14:16,438 
完全には

176
00:14:17,022 --> 00:14:18,482 
だが良くなる

177
00:14:19,942 --> 00:14:20,901 
いずれな

178
00:14:25,906 --> 00:14:28,033 
あら　もうない

179
00:14:28,200 --> 00:14:28,951 
ほら

180
00:14:29,076 --> 00:14:29,702 
どうも

181
00:14:33,706 --> 00:14:35,916 
何これ　ホッパー

182
00:14:36,083 --> 00:14:38,043 
昔を思い出すな

183
00:14:38,252 --> 00:14:39,086 
何よ

184
00:14:39,253 --> 00:14:42,089 
俺のタバコを２人で吸った

185
00:14:42,172 --> 00:14:43,591 
５限目の後に

186
00:14:43,757 --> 00:14:45,759 
階段の下でな

187
00:14:45,926 --> 00:14:48,679 
クーパー先生に見つかった

188
00:14:49,221 --> 00:14:50,472 
“バカどもめ”

189
00:14:50,639 --> 00:14:53,517 
逃げたわね　猛ダッシュで

190
00:15:06,405 --> 00:15:08,282 
こんなの もう嫌よ

191
00:15:09,283 --> 00:15:10,367 
そうだな

192
00:15:58,123 --> 00:16:00,167 
そっちの様子は？

193
00:16:00,334 --> 00:16:02,878 
いつもと変わりません

194
00:16:03,003 --> 00:16:06,215 
曇り時々 放射能ってとこだ

195
00:16:16,684 --> 00:16:19,853 
やっぱりな　よく焼けてます

196
00:16:20,312 --> 00:16:21,188 
食います？

197
00:16:25,818 --> 00:16:27,236 
いくぞ

198
00:16:29,697 --> 00:16:30,364 
戻った！

199
00:16:35,619 --> 00:16:36,954 
嵐だった

200
00:16:37,329 --> 00:16:40,207 
嵐を見て どう感じた？

201
00:16:40,624 --> 00:16:43,168 
体が凍った

202
00:16:45,004 --> 00:16:46,422 
寒かった？

203
00:16:47,172 --> 00:16:51,885 
ううん　怖い時に
息ができなくて―

204
00:16:52,011 --> 00:16:55,014 
声も出なくて 動けない感じ

205
00:16:55,848 --> 00:16:57,891 
悪魔がいて…

206
00:17:21,582 --> 00:17:24,626 
ナンシー　らしくない

207
00:17:26,545 --> 00:17:30,924 
バーバラ
あなたは先に帰ってて

208
00:17:32,676 --> 00:17:33,719 
ナンシー？

209
00:17:34,344 --> 00:17:35,429 
ナンシー！

210
00:17:36,221 --> 00:17:37,056 
ナンシー

211
00:17:37,347 --> 00:17:38,098 
おい！

212
00:17:39,475 --> 00:17:40,768 
どうした？

213
00:17:46,940 --> 00:17:48,317 
もう無理よ

214
00:17:48,442 --> 00:17:49,401 
何が？

215
00:17:49,526 --> 00:17:51,445 
何事もないフリ

216
00:17:51,570 --> 00:17:52,863 
何のことだ

217
00:17:53,655 --> 00:17:54,573 
バーバラよ

218
00:17:54,907 --> 00:17:57,910 
みんな忘れて
気にもしてない

219
00:17:58,452 --> 00:18:00,829 
ご両親は家も売って―

220
00:18:00,954 --> 00:18:04,792 
生涯を娘の捜索に
かけるつもりよ

221
00:18:04,958 --> 00:18:05,667 
気の毒に

222
00:18:05,793 --> 00:18:07,002 
分かるよ

223
00:18:07,127 --> 00:18:10,422 
だけど僕らには
何もできない

224
00:18:11,381 --> 00:18:13,133 
真実を話せる

225
00:18:14,384 --> 00:18:16,345 
それは許されない

226
00:18:16,512 --> 00:18:17,387 
少しなら

227
00:18:17,513 --> 00:18:21,558 
甘く考えるな
話したことが知れたら…

228
00:18:22,810 --> 00:18:23,519 
待った

229
00:18:27,189 --> 00:18:31,235 
投獄されたり
家族に危険が及ぶかも

230
00:18:32,027 --> 00:18:33,779 
相手が悪すぎる

231
00:18:34,363 --> 00:18:36,156 
冷静になるんだ

232
00:18:39,076 --> 00:18:39,952 
なあ

233
00:18:41,620 --> 00:18:43,288 
なあ　ナンシー

234
00:18:45,290 --> 00:18:46,250 
確かに…

235
00:18:48,627 --> 00:18:50,295 
つらいけどさ

236
00:18:52,256 --> 00:18:55,342 
ティナのパーティーに行こう

237
00:18:57,344 --> 00:19:01,265 
時間かけて用意した
バカな衣装でさ

238
00:19:01,682 --> 00:19:06,061 
バカな高校生のフリして
騒ごうよ

239
00:19:07,896 --> 00:19:09,731 
今夜だけいいだろ？

240
00:19:12,943 --> 00:19:13,986 
分かった

241
00:19:16,321 --> 00:19:17,156 
おいで

242
00:19:33,046 --> 00:19:35,591 
俺はダスティン　こっちは…

243
00:19:35,716 --> 00:19:36,258 
ルーカス

244
00:19:36,383 --> 00:19:38,427 
知ってる　ストーカーね

245
00:19:39,970 --> 00:19:43,891 
誤解だよ
ストーカーなんかじゃない

246
00:19:44,016 --> 00:19:47,311 
ただ転校生の君を心配して

247
00:19:47,477 --> 00:19:49,188 
君の安全のためだ

248
00:19:49,396 --> 00:19:52,232 
そう　いじめっ子が多くてさ

249
00:19:52,399 --> 00:19:55,277 
あんまり多くて驚くよ

250
00:19:55,485 --> 00:19:57,362 
だからプロトンパック？

251
00:19:57,487 --> 00:19:59,114 
これは偽物さ

252
00:19:59,239 --> 00:20:04,620 
だけど こっちのトラップは
自信作なんだ

253
00:20:04,995 --> 00:20:08,248 
ボタンで開閉するから見てて

254
00:20:10,918 --> 00:20:12,127 
すごいだろ？

255
00:20:12,502 --> 00:20:15,881 
ダメか
昨夜 話してたんだけど―

256
00:20:16,006 --> 00:20:21,136 
君は一緒にお菓子集めする
友達もいないだろ

257
00:20:21,428 --> 00:20:26,642 
いじめっ子も怖いなら
俺たちと来ても構わない

258
00:20:26,850 --> 00:20:27,559 
“構わない”？

259
00:20:27,643 --> 00:20:30,437 
過半数の賛成票で決まった

260
00:20:30,520 --> 00:20:33,065 
名誉なお誘いなのね

261
00:20:33,273 --> 00:20:36,610 
気前のいい家にも
連れてってやる

262
00:20:36,818 --> 00:20:38,237 
僭越(せんえつ)だこと

263
00:20:39,988 --> 00:20:41,823 
うん　そうだろ

264
00:20:41,949 --> 00:20:44,451 
それじゃ 来るよね？

265
00:20:47,287 --> 00:20:50,123 
メープル通りの角に７時だ

266
00:20:50,666 --> 00:20:52,167 
７時きっかりな！

267
00:20:54,211 --> 00:20:57,589 
“せんえつ”か
いい意味だよな？

268
00:21:01,385 --> 00:21:02,386 
悪いの？

269
00:21:03,220 --> 00:21:05,222 
ルーカス　悪いのか？

270
00:21:05,347 --> 00:21:07,891 
ウソだろ　悪い意味？

271
00:21:10,227 --> 00:21:13,689 
シルクのような
なめらかさ

272
00:21:14,815 --> 00:21:17,567 
冷酷な未来の使者

273
00:21:18,235 --> 00:21:19,987 
シュワルツェネッガー主演…

274
00:21:21,113 --> 00:21:23,073 
驚いた　困ったわ

275
00:21:23,615 --> 00:21:24,241 
愛情は？

276
00:21:24,324 --> 00:21:25,784 
もちろんある

277
00:21:26,076 --> 00:21:29,246 
ただ突然すぎて
あなたらしくない

278
00:21:29,371 --> 00:21:32,207 
エリカ　君が僕を変えた

279
00:21:32,332 --> 00:21:33,000 
私？

280
00:21:33,125 --> 00:21:33,667 
“私？”

281
00:21:33,917 --> 00:21:37,546 
君のように
衝動的な人間になった

282
00:21:37,671 --> 00:21:38,505 
“衝動的”

283
00:21:38,588 --> 00:21:40,173 
みんな仰天ね！

284
00:21:40,424 --> 00:21:42,718 
“みんな 仰天ね！”

285
00:21:44,720 --> 00:21:48,181 
町中が驚くわ
いいえ　世界中よ！

286
00:21:48,307 --> 00:21:52,102 
今夜 この家で
結婚すると言ってくれ

287
00:22:49,242 --> 00:22:49,993 
よお

288
00:22:51,244 --> 00:22:52,329 
安心しろ

289
00:22:54,081 --> 00:22:55,082 
名前は？

290
00:22:57,584 --> 00:22:59,377 
寒いのに何してる

291
00:23:41,586 --> 00:23:47,092 
メリルが仕返しのつもりで
おたくの畑に毒をまいたと？

292
00:23:47,300 --> 00:23:50,554 
そもそも俺は
手を出してない

293
00:23:50,637 --> 00:23:52,931 
あの夜は娘や孫といた

294
00:23:53,098 --> 00:23:54,307 
彼を見たのか？

295
00:23:54,474 --> 00:23:56,977 
見てないが イカれた男だ

296
00:23:57,144 --> 00:23:59,229 
悪口に 脅し文句

297
00:23:59,396 --> 00:24:01,106 
カボチャ陰謀事件

298
00:24:01,189 --> 00:24:02,899 
「チャイナタウン」だな

299
00:24:03,066 --> 00:24:07,571 
脅すのと実際にやるのは
全く話が別だ

300
00:24:07,737 --> 00:24:08,989 
ほかに原因が？

301
00:24:09,156 --> 00:24:09,739 
寒さ

302
00:24:09,906 --> 00:24:10,782 
10月だ

303
00:24:10,991 --> 00:24:11,867 
だが寒い

304
00:24:12,909 --> 00:24:13,910 
手を見ろ

305
00:24:15,245 --> 00:24:16,746 
なぜこんな手に？

306
00:24:17,497 --> 00:24:18,248 
年かな

307
00:24:18,415 --> 00:24:19,708 
そのとおり

308
00:24:20,792 --> 00:24:23,628 
俺は長年 農業をやってる

309
00:24:23,837 --> 00:24:26,089 
だが こんなの初めてだ

310
00:24:26,715 --> 00:24:27,841 
皆 言ってる

311
00:24:28,133 --> 00:24:28,800 
“皆”？

312
00:24:29,009 --> 00:24:32,179 
ほとんど全員が
被害に遭った

313
00:24:32,345 --> 00:24:33,054 
何だと？

314
00:24:33,180 --> 00:24:34,723 
ジャック･オデルも

315
00:24:34,848 --> 00:24:38,018 
フリーリング　ニアリー
クリステンセン

316
00:24:38,143 --> 00:24:40,979 
どこの作物も全滅だ

317
00:24:43,857 --> 00:24:45,275 
もう一度 名前を

318
00:25:01,124 --> 00:25:01,958 
遅いぞ

319
00:25:02,083 --> 00:25:03,501 
補習課題が

320
00:25:03,627 --> 00:25:05,420 
そんなの知るか

321
00:25:05,545 --> 00:25:08,340 
今度 遅れたら
スケボーで帰れ

322
00:25:21,019 --> 00:25:22,979 
ここは肥だめだ

323
00:25:23,688 --> 00:25:24,439 
そうかな

324
00:25:24,564 --> 00:25:25,315 
違うか？

325
00:25:30,612 --> 00:25:34,616 
これがクソのにおいだ
牛のクソさ

326
00:25:34,783 --> 00:25:35,617 
牛はいない

327
00:25:35,992 --> 00:25:37,744 
高校は雌牛だらけ

328
00:25:39,454 --> 00:25:40,580 
ここが好きか？

329
00:25:41,081 --> 00:25:41,623 
まさか

330
00:25:41,790 --> 00:25:42,582 
かばってる

331
00:25:43,083 --> 00:25:43,750 
違う

332
00:25:43,833 --> 00:25:45,126 
そう聞こえる

333
00:25:47,379 --> 00:25:49,130 
ここに いるしかない

334
00:25:49,422 --> 00:25:51,841 
確かに 行き場はないな

335
00:25:53,093 --> 00:25:54,761 
誰のせいだ？

336
00:25:55,762 --> 00:25:56,554 
あんた

337
00:25:57,681 --> 00:25:58,556 
何だと？

338
00:25:58,640 --> 00:25:59,474 
別に

339
00:26:00,600 --> 00:26:01,685 
俺のせい？

340
00:26:01,768 --> 00:26:02,519 
ううん

341
00:26:04,145 --> 00:26:05,855 
誰のせいだ？

342
00:26:06,606 --> 00:26:07,649 
言えよ

343
00:26:09,859 --> 00:26:11,152 
マックス

344
00:26:12,779 --> 00:26:13,571 
言えよ

345
00:26:16,157 --> 00:26:17,158 
言え！

346
00:26:28,586 --> 00:26:30,380 
去年は仮装してた

347
00:26:30,964 --> 00:26:31,840 
速度を

348
00:26:32,007 --> 00:26:33,216 
田舎のダチ？

349
00:26:33,300 --> 00:26:34,301 
友達じゃない

350
00:26:34,467 --> 00:26:36,052 
なら ひこうぜ

351
00:26:36,386 --> 00:26:38,263 
まとめて仕留める

352
00:26:38,430 --> 00:26:39,806 
冗談はやめて

353
00:26:44,477 --> 00:26:45,270 
車だ

354
00:26:46,104 --> 00:26:46,771 
やめて！

355
00:26:46,938 --> 00:26:48,356 
ふざけないで！

356
00:26:48,607 --> 00:26:49,274 
やめて！

357
00:26:50,025 --> 00:26:51,359 
行け 行け　逃げろ！

358
00:26:51,526 --> 00:26:52,694 
ビリー　やめて！

359
00:26:56,823 --> 00:26:58,742 
どうだ　間一髪だぜ！

360
00:26:59,951 --> 00:27:02,829 
チクショウ！ 今の何だよ

361
00:27:04,539 --> 00:27:05,665 
マッドマックス

362
00:27:12,756 --> 00:27:17,427 
“カボチャ狩り
２個で４ドル”

363
00:27:33,026 --> 00:27:33,860 
どうだ

364
00:27:34,569 --> 00:27:38,281 
これでも
寒さのせいだってのか？

365
00:27:39,532 --> 00:27:40,867 
範囲は？

366
00:28:00,261 --> 00:28:01,679 
署長　応答を

367
00:28:03,223 --> 00:28:03,932 
署長

368
00:28:04,391 --> 00:28:05,433 
状況はどうだ？

369
00:28:06,226 --> 00:28:09,187 
ジャックの豆畑に
巨人が小便

370
00:28:09,604 --> 00:28:11,731 
そんな悪臭です

371
00:28:12,190 --> 00:28:13,691 
ああ　におうな

372
00:28:14,025 --> 00:28:16,569 
老人ホームのにおいだ

373
00:28:16,694 --> 00:28:19,280 
被害の範囲を調べるんだ

374
00:28:19,447 --> 00:28:21,783 
枯れた箇所に印をしろ

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,535 
時間がかかる

376
00:28:23,701 --> 00:28:24,577 
かけろ

377
00:28:24,744 --> 00:28:29,249 
原因不明で毒かもしれん
素手で触るな

378
00:28:32,669 --> 00:28:33,878 
了解です

379
00:28:36,047 --> 00:28:37,507 
目印はあるか？

380
00:28:51,438 --> 00:28:55,358 
Ｔボタンで寄って
Ｗで引くんだ

381
00:28:56,067 --> 00:28:57,318 
超楽勝だろ

382
00:28:57,527 --> 00:28:59,779 
普段は電源を切って

383
00:28:59,904 --> 00:29:02,699 
お兄ちゃんから離れないで

384
00:29:02,782 --> 00:29:04,200 
それとね

385
00:29:04,284 --> 00:29:08,580 
気分が悪くなったら
すぐ家に帰ること

386
00:29:09,038 --> 00:29:09,873 
約束よ

387
00:29:09,956 --> 00:29:11,124 
準備いいか？

388
00:29:13,001 --> 00:29:14,127 
気をつけて

389
00:29:14,461 --> 00:29:17,213 
“たのチー夜をな”

390
00:29:22,385 --> 00:29:24,637 
彼のどこがいいのかな

391
00:29:24,971 --> 00:29:25,722 
誰？

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,348 
ボブさ

393
00:29:28,141 --> 00:29:30,018 
僕を特別扱いしない

394
00:29:30,977 --> 00:29:33,980 
付き添いなんてダサいよ

395
00:29:34,647 --> 00:29:36,316 
俺がダサいって？

396
00:29:36,649 --> 00:29:37,734 
違うよ

397
00:29:38,610 --> 00:29:41,696 
ナンシーは
マイクのお守(も)りしない

398
00:29:48,828 --> 00:29:50,497 
よお　ウィル！

399
00:30:01,466 --> 00:30:02,342 
待てよ

400
00:30:03,510 --> 00:30:04,302 
何？

401
00:30:04,594 --> 00:30:07,430 
もし独りで行かせても―

402
00:30:07,847 --> 00:30:09,432 
遠くに行かない？

403
00:30:09,516 --> 00:30:11,059 
もちろん　誓うよ

404
00:30:11,226 --> 00:30:12,560 
ここに９時だ

405
00:30:12,727 --> 00:30:13,978 
９時半は？

406
00:30:14,145 --> 00:30:15,563 
９時だ　いいな？

407
00:30:15,688 --> 00:30:16,439 
分かった

408
00:30:16,523 --> 00:30:17,106 
よし

409
00:30:18,525 --> 00:30:21,653 
間抜けな友達に使わせるな

410
00:30:22,695 --> 00:30:24,906 
“たのチー夜をな”

411
00:30:44,926 --> 00:30:49,055 
39　40　41　42…

412
00:30:52,308 --> 00:30:53,268 
42だぜ！

413
00:30:53,393 --> 00:30:57,105 
新たな一気飲みキングの
誕生だ！

414
00:30:57,230 --> 00:31:00,441 
これが本物だ　分かったか！

415
00:31:00,859 --> 00:31:04,571 
ビリー！ ビリー！

416
00:31:23,214 --> 00:31:25,300 
新王者だぜ　ハリントン

417
00:31:25,425 --> 00:31:26,384 
そうとも

418
00:31:26,467 --> 00:31:28,386 
ザマ見ろ　ハリントン

419
00:31:44,193 --> 00:31:45,445 
これは何？

420
00:31:45,820 --> 00:31:49,198 
燃料だよ　火を吹くぜ！

421
00:31:54,954 --> 00:31:57,123 
おい待てよ　よせって

422
00:31:57,206 --> 00:31:59,125 
無理すんな　ナンシー

423
00:31:59,459 --> 00:32:02,795 
今夜はバカな高校生でしょ？

424
00:32:34,577 --> 00:32:36,329 
よして　無理よ

425
00:32:36,412 --> 00:32:37,830 
大丈夫だって

426
00:32:38,039 --> 00:32:39,999 
さあ さあ　踊ろう

427
00:32:40,458 --> 00:32:41,918 
これでいい

428
00:32:45,546 --> 00:32:49,008 
体がカチカチだよ
力を抜いて

429
00:32:49,133 --> 00:32:51,177 
ごめんなさい　ただ…

430
00:32:53,763 --> 00:32:55,890 
大丈夫さ　ジョナサンがいる

431
00:32:56,683 --> 00:32:57,684 
そうね

432
00:32:58,351 --> 00:33:03,356 
あの子がどこかへ行く度に
落ち着かなくて

433
00:33:04,357 --> 00:33:05,775 
バカよね

434
00:33:05,858 --> 00:33:09,112 
そんなことない　無理ないさ

435
00:33:13,700 --> 00:33:17,203 
いっそ一緒に
ホーキンスを出ないか？

436
00:33:17,370 --> 00:33:17,912 
えっ？

437
00:33:18,037 --> 00:33:19,872 
寝ぼけるなって？

438
00:33:20,081 --> 00:33:23,543 
ほら 君が言ってただろ

439
00:33:24,252 --> 00:33:27,964 
嫌な思い出を捨てて
引っ越せたらと

440
00:33:28,381 --> 00:33:30,508 
親の家がメイン州に

441
00:33:30,883 --> 00:33:33,553 
近所にうちの支店もある

442
00:33:33,928 --> 00:33:34,804 
だから…

443
00:33:38,725 --> 00:33:40,143 
バカは俺だな

444
00:33:40,810 --> 00:33:41,394 
ボブ

445
00:33:41,477 --> 00:33:44,480 
気にしないで
ワインのせいだ

446
00:33:45,481 --> 00:33:48,317 
説明しにくいんだけど…

447
00:33:49,819 --> 00:33:54,407 
何と言うか
普通の家族にはなれない

448
00:33:55,908 --> 00:33:56,993 
なれるさ

449
00:33:59,037 --> 00:33:59,996 
きっと

450
00:34:12,216 --> 00:34:13,426 
来たぞ

451
00:34:16,679 --> 00:34:17,889 
餌食だ

452
00:34:22,268 --> 00:34:23,561 
イタズラか お菓子！

453
00:34:25,438 --> 00:34:28,733 
かわいい害虫駆除業者さん

454
00:34:31,277 --> 00:34:34,405 
次も“三銃士”だったら最悪

455
00:34:34,572 --> 00:34:35,907 
どこが悪い

456
00:34:35,990 --> 00:34:37,283 
誰が食べたがる？

457
00:34:37,366 --> 00:34:38,451 
みんな嫌さ

458
00:34:38,576 --> 00:34:39,702 
ただのヌガーだ

459
00:34:39,786 --> 00:34:43,664 
そうかよ
俺にとってはトップ３だ

460
00:34:43,790 --> 00:34:44,457 
マジで？

461
00:34:44,582 --> 00:34:45,333 
大好物！

462
00:34:45,458 --> 00:34:46,959 
冗談じゃない

463
00:34:47,043 --> 00:34:49,587 
ボウル１杯でも食える

464
00:34:53,800 --> 00:34:56,719 
今の顔は見ものだったな

465
00:34:57,136 --> 00:35:00,431 
あんたの叫び声
女の子みたい

466
00:35:03,559 --> 00:35:04,560 
来ないの？

467
00:35:04,977 --> 00:35:07,855 
ロッホノーラに
金持ちが多いって

468
00:36:01,367 --> 00:36:02,577 
死んだよ

469
00:36:02,952 --> 00:36:04,453 
ああ　やられた

470
00:36:06,831 --> 00:36:08,124 
ハロウィンだな

471
00:36:11,961 --> 00:36:14,380 
ああ　やっちまった

472
00:36:14,547 --> 00:36:18,426 
クソ クソッ　何てこった

473
00:36:43,409 --> 00:36:45,870 
お菓子を分けてくれ

474
00:36:47,163 --> 00:36:48,456 
嫌だよ

475
00:36:51,000 --> 00:36:53,419 
分かった　これでどうだ？

476
00:36:53,961 --> 00:36:54,879 
あなた誰？

477
00:36:55,463 --> 00:36:56,797 
私はマリア

478
00:36:58,674 --> 00:37:00,259 
一緒に遊ぶ？

479
00:37:03,346 --> 00:37:05,348 
このお花 あげようか

480
00:37:19,445 --> 00:37:20,321 
Ｌ…

481
00:37:21,072 --> 00:37:21,948 
Ａ…

482
00:37:23,199 --> 00:37:24,075 
Ｔ…

483
00:37:25,618 --> 00:37:26,410 
Ｅ…

484
00:37:29,080 --> 00:37:30,206 
遅れる(LATE)

485
00:38:34,270 --> 00:38:36,647 
また１袋丸ごとだ

486
00:38:36,731 --> 00:38:38,899 
金持ちってチョロいな

487
00:38:39,942 --> 00:38:41,193 
まさか君んち…

488
00:38:41,319 --> 00:38:43,279 
家はチェリーロード沿い

489
00:38:43,446 --> 00:38:44,196 
そっか

490
00:38:44,572 --> 00:38:47,325 
スケボーするにはいい通り

491
00:38:48,200 --> 00:38:49,702 
うん　マブいよな

492
00:38:50,828 --> 00:38:54,457 
向こうの言い方だろ
“超マブい”かな

493
00:38:54,540 --> 00:38:58,502 
違うよ　こうだって
“超マブいぜぇ”

494
00:38:58,586 --> 00:38:59,920 
“超マブいぜぇ”

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,505 
“ゴキゲンな波だぜ”

496
00:39:01,589 --> 00:39:03,049 
“波乗りだぜぇ！”

497
00:39:03,174 --> 00:39:05,259 
やめて　気持ち悪い

498
00:39:12,224 --> 00:39:13,476 
賛成したの？

499
00:39:13,976 --> 00:39:14,560 
何に？

500
00:39:14,643 --> 00:39:16,604 
仲間に入れること

501
00:39:16,896 --> 00:39:17,855 
今日だけさ

502
00:39:17,938 --> 00:39:19,273 
相談もなく

503
00:39:19,774 --> 00:39:22,568 
２人が喜ぶし 構わないかと

504
00:39:22,693 --> 00:39:24,737 
楽しい夜が台なし

505
00:39:36,415 --> 00:39:38,292 
よお　ゾンビ小僧

506
00:39:39,585 --> 00:39:40,920 
菓子を出せ　変人

507
00:39:41,003 --> 00:39:41,587 
バア！

508
00:39:58,187 --> 00:39:59,063 
マイク

509
00:40:00,606 --> 00:40:01,440 
マイク！

510
00:40:06,362 --> 00:40:07,488 
マイク！

511
00:40:53,701 --> 00:40:54,326 
ウィル！

512
00:40:54,535 --> 00:40:55,828 
ウィル　どうした！

513
00:40:56,745 --> 00:40:58,289 
捜したよ　ケガは？

514
00:40:58,706 --> 00:41:00,374 
何があった！

515
00:41:01,083 --> 00:41:02,042 
大丈夫？

516
00:41:02,126 --> 00:41:04,587 
分かんない　家に帰ろう

517
00:41:04,670 --> 00:41:06,505 
行こう　つかまれ

518
00:41:07,173 --> 00:41:08,299 
僕に任せろ

519
00:41:09,091 --> 00:41:09,967 
マイク？

520
00:41:10,134 --> 00:41:12,344 
続けろよ　僕は飽きた

521
00:41:14,889 --> 00:41:16,140 
どうしたの？

522
00:41:49,507 --> 00:41:50,758 
いい仮装ね

523
00:41:52,635 --> 00:41:53,677 
その仮装

524
00:41:53,761 --> 00:41:56,805 
これは
“パーティー嫌いの男”

525
00:41:57,681 --> 00:41:58,516 
サマンサよ

526
00:41:59,016 --> 00:42:00,392 
ジョナサン

527
00:42:12,029 --> 00:42:12,947 
キッス？

528
00:42:14,240 --> 00:42:15,074 
バンドの

529
00:42:17,451 --> 00:42:18,577 
よせって

530
00:42:18,744 --> 00:42:19,370 
放して

531
00:42:19,578 --> 00:42:21,038 
飲みすぎだ

532
00:42:21,121 --> 00:42:22,206 
うるさい

533
00:42:22,498 --> 00:42:24,458 
ナンシー　本当にやめろ

534
00:42:24,583 --> 00:42:26,418 
マジで　もうよせ

535
00:42:26,919 --> 00:42:28,170 
置けって

536
00:42:28,337 --> 00:42:29,672 
放して

537
00:42:29,838 --> 00:42:30,673 
やめろ

538
00:42:35,594 --> 00:42:36,762 
ひどい

539
00:42:38,097 --> 00:42:39,056 
ナンシー

540
00:42:48,941 --> 00:42:50,859 
ナンシー　悪かった

541
00:42:52,444 --> 00:42:53,320 
落ちないよ

542
00:42:53,445 --> 00:42:54,822 
落ちる

543
00:42:55,614 --> 00:42:58,576 
うちへ帰ろう　送ってくから

544
00:42:58,701 --> 00:43:00,661 
あなたが望んだのよ

545
00:43:00,786 --> 00:43:02,830 
望んでない　止めたろ

546
00:43:02,955 --> 00:43:05,457 
くだらないわ

547
00:43:05,624 --> 00:43:06,375 
本当だ

548
00:43:06,500 --> 00:43:07,626 
あなたよ

549
00:43:08,377 --> 00:43:10,671 
あなたは クソッたれ

550
00:43:10,921 --> 00:43:12,339 
何だって？

551
00:43:12,464 --> 00:43:16,677 
あなたは
何事もないフリしてる

552
00:43:17,094 --> 00:43:22,433 
私たちのせいでバーバラが
死んだんじゃないって

553
00:43:23,392 --> 00:43:29,189 
私たちは愛し合ってて
楽しんでて 万事順調って

554
00:43:29,773 --> 00:43:34,153 
パーッと楽しく
パーティーすればいい

555
00:43:34,862 --> 00:43:37,239 
こんなのクソよ

556
00:43:39,617 --> 00:43:40,784 
恋愛も？

557
00:43:42,870 --> 00:43:45,331 
そう　クソよ

558
00:43:48,125 --> 00:43:49,209 
愛してない？

559
00:43:50,586 --> 00:43:51,837 
クソよ

560
00:44:21,367 --> 00:44:23,827 
まるで挟まった感じ

561
00:44:24,578 --> 00:44:26,664 
裏側の世界に？

562
00:44:27,748 --> 00:44:32,461 
ううん　３Ｄオモチャの
コマ送りが止まった感じ

563
00:44:32,878 --> 00:44:33,796 
２枚の間で？

564
00:44:33,879 --> 00:44:35,255 
それだよ

565
00:44:35,381 --> 00:44:38,300 
１枚は現実で もう１枚は…

566
00:44:39,510 --> 00:44:41,512 
裏側の世界だ

567
00:44:45,391 --> 00:44:46,308 
それに―

568
00:44:47,518 --> 00:44:49,144 
変な音がした

569
00:44:50,479 --> 00:44:51,939 
あちこちから

570
00:44:54,149 --> 00:44:56,693 
そして あるものを見た

571
00:44:58,570 --> 00:44:59,863 
デモゴルゴン？

572
00:45:00,906 --> 00:45:02,741 
そうじゃない

573
00:45:03,700 --> 00:45:07,413 
空に広がる巨大な影だった

574
00:45:09,456 --> 00:45:12,709 
だけど 生き物なんだ

575
00:45:14,711 --> 00:45:16,171 
僕に迫ってきた

576
00:45:19,925 --> 00:45:21,176 
現実なの？

577
00:45:22,052 --> 00:45:24,680 
医者が言うような幻覚？

578
00:45:25,264 --> 00:45:27,808 
分かんないよ

579
00:45:29,768 --> 00:45:31,812 
２人には黙ってて

580
00:45:33,105 --> 00:45:34,481 
理解できない

581
00:45:38,110 --> 00:45:39,111 
イレブンなら

582
00:45:40,028 --> 00:45:40,946 
分かる？

583
00:45:42,322 --> 00:45:45,284 
うん　いつもそうだった

584
00:45:49,246 --> 00:45:51,915 
今も時々　彼女が見える

585
00:45:54,126 --> 00:45:57,129 
まるで そばにいる気がする

586
00:45:59,339 --> 00:46:01,383 
気が変になりそうだ

587
00:46:03,218 --> 00:46:04,094 
僕も

588
00:46:08,098 --> 00:46:12,060 
だったら
気が変になる時は一緒だ

589
00:46:13,437 --> 00:46:16,023 
うん　一緒に変になろう

590
00:47:18,377 --> 00:47:19,670 
ジョナサン？

591
00:48:11,722 --> 00:48:14,891 
開けてくれ　遅くなったな

592
00:48:15,684 --> 00:48:18,812 
お菓子がたくさんあるぞ

593
00:48:23,609 --> 00:48:27,946 
ドアを開けてくれ
外にいたら凍え死ぬ

594
00:48:46,298 --> 00:48:48,258 
なあ　開けてくれ

595
00:48:50,344 --> 00:48:52,763 
現場に出ててさ

596
00:48:53,639 --> 00:48:56,141 
時間を忘れちまった

597
00:48:59,144 --> 00:49:00,312 
悪かった

598
00:49:01,897 --> 00:49:04,524 
エル　開けてくれよ

599
00:49:05,651 --> 00:49:06,652 
エル

600
00:49:11,990 --> 00:49:12,991 
そうかい

601
00:49:15,952 --> 00:49:19,414 
俺がお菓子を全部 食べるぞ

602
00:49:19,831 --> 00:49:21,041 
太るよな

603
00:49:22,209 --> 00:49:24,586 
放っとくと不健康だ

604
00:49:26,004 --> 00:49:28,048 
心臓発作を起こすかも

605
00:49:29,174 --> 00:49:32,594 
だけど　好きにすりゃいい

606
00:50:26,231 --> 00:50:28,066 
353日目

607
00:50:32,279 --> 00:50:33,947 
今日は最悪だ

608
00:50:35,365 --> 00:50:36,408 
なぜかな

609
00:50:38,910 --> 00:50:40,245 
君に会いたい

610
00:50:41,621 --> 00:50:43,165 
みんなもさ

611
00:50:46,334 --> 00:50:49,421 
そこにいるなら合図して

612
00:50:57,596 --> 00:50:58,388 
マイク

613
00:51:00,515 --> 00:51:01,433 
イレブン？

614
00:51:55,946 --> 00:51:57,197 
超マブい

615
00:51:58,782 --> 00:52:00,116 
超マブい

616
00:52:01,368 --> 00:52:02,577 
超マブいぜ

617
00:52:08,124 --> 00:52:09,042 
ミュース？

618
00:52:10,043 --> 00:52:10,585 
お前…

619
00:52:20,136 --> 00:52:22,889 
ヤバいよ　何なんだ

620
00:52:43,994 --> 00:52:44,661 
何これ…

621
00:54:23,969 --> 00:54:27,347 
日本語字幕　池田 ひとみ