1
00:00:21,396 --> 00:00:22,355 
ダスティン！

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,191 
どうだった？

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,152 
どうって　何が？

4
00:00:27,235 --> 00:00:30,071 
何がって　ハロウィンよ

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,158 
そりゃもう 超マブかった

6
00:00:33,783 --> 00:00:34,534 
どうしたの？

7
00:00:34,909 --> 00:00:35,535 
別に

8
00:00:35,618 --> 00:00:36,369 
何かあった？

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,704 
何もないよ

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,247 
また便秘なの？

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,498 
違うよ　ママ

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,791 
様子が変よ

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,126 
変じゃない

14
00:00:47,047 --> 00:00:47,881 
すごいだろ

15
00:00:48,256 --> 00:00:53,219 
電気仕掛けで
幽霊を捕まえたように見える

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,596 
映画みたく

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,182 
ダスティン

18
00:01:01,686 --> 00:01:04,689 
面白いだろ　ほら見てよ

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,198 
静かにと言ったろ

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,451 
１分くらい じっとしてろよ

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,078 
たった１分だ

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,416 
悪いな　ヤートル
空けてくれ

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,012 
お前は何者？

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,268 
ゴミ箱で何してた

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,521 
腹減った？

26
00:01:59,786 --> 00:02:00,662 
ヌガーだ

27
00:02:01,121 --> 00:02:02,872 
ほら　食えよ

28
00:02:05,542 --> 00:02:06,501 
暑いか？

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,296 
ごめんよ　チビ助

30
00:02:14,509 --> 00:02:16,052 
うまいだろ

31
00:02:19,180 --> 00:02:22,559 
かわいいな
見つけてよかった

32
00:02:25,019 --> 00:02:26,479 
“三銃士”

33
00:02:27,021 --> 00:02:30,483 
お前の名前は
ダルタニアンだ

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,948 
NETFLIX オリジナルシリーズ

35
00:04:07,163 --> 00:04:11,876 
第３章
未知なる生物

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,524 
起きろ

37
00:05:22,530 --> 00:05:24,866 
まだ だんまりか？

38
00:05:28,745 --> 00:05:29,579 
いいさ

39
00:05:30,830 --> 00:05:33,791 
なら俺が１人で食おう

40
00:05:33,875 --> 00:05:37,545 
３段重ねの
豪華ワッフルなのにな

41
00:05:52,060 --> 00:05:54,437 
うーん　うまい！

42
00:05:55,313 --> 00:05:57,565 
ほんの
8000キロカロリーだ

43
00:06:07,158 --> 00:06:08,868 
昨夜も彼のもとへ？

44
00:06:13,498 --> 00:06:14,707 
私を呼ぶの

45
00:06:16,334 --> 00:06:17,293 
俺が様子を

46
00:06:19,087 --> 00:06:23,132 
会いたいのは分かるが
危険すぎる

47
00:06:25,176 --> 00:06:26,928 
今は辛抱しろ

48
00:06:27,929 --> 00:06:29,806 
すぐに会えるさ

49
00:06:30,056 --> 00:06:34,268 
君の頭の中だけじゃなく
現実にな

50
00:06:35,103 --> 00:06:37,230 
連中とも進展してる

51
00:06:38,439 --> 00:06:40,608 
友達はウソつかない

52
00:06:40,817 --> 00:06:41,526 
何だ？

53
00:06:41,734 --> 00:06:44,070 
21日目に“すぐ”と言った

54
00:06:44,445 --> 00:06:47,448 
205日目にも そう言った

55
00:06:47,907 --> 00:06:51,119 
そして今は326日目よ

56
00:06:51,244 --> 00:06:54,163 
囚人みたいに日を数えるな

57
00:06:54,288 --> 00:06:56,290 
“すぐ”って いつ？

58
00:06:56,457 --> 00:07:00,670 
それは危険がなくなった時だ

59
00:07:00,837 --> 00:07:01,754 
いつ？

60
00:07:05,216 --> 00:07:05,967 
さあな

61
00:07:06,134 --> 00:07:06,926 
500日？

62
00:07:07,093 --> 00:07:07,593 
さあ

63
00:07:07,677 --> 00:07:08,344 
600日？

64
00:07:08,511 --> 00:07:09,137 
知らん

65
00:07:09,262 --> 00:07:10,972 
700日？ 800日？

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,266 
会いたいの　答えて！

67
00:07:15,017 --> 00:07:17,228 
クソッ　何すんだ！

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,606 
友達は ウソつかない！

69
00:07:27,822 --> 00:07:29,949 
ないわ　見なかった？

70
00:07:30,199 --> 00:07:31,534 
捜してる

71
00:07:31,659 --> 00:07:33,119 
この中かも

72
00:07:33,202 --> 00:07:35,163 
あった　見つけた！

73
00:07:36,289 --> 00:07:38,124 
ジーンズに隠れてた

74
00:07:38,207 --> 00:07:40,668 
ありがとう　助かった

75
00:07:40,793 --> 00:07:43,379 
今日はウィルを送って

76
00:07:43,546 --> 00:07:44,672 
泊めたの？

77
00:07:44,755 --> 00:07:46,674 
ウィルをお願い

78
00:07:46,799 --> 00:07:47,800 
俺が送る

79
00:07:48,676 --> 00:07:49,969 
校内に入るまで？

80
00:07:50,136 --> 00:07:51,179 
もちろん

81
00:07:51,596 --> 00:07:54,098 
ボブの車でブブッと行こう

82
00:08:02,815 --> 00:08:04,901 
“投票日は11月６日”

83
00:08:05,026 --> 00:08:06,319 
“公立図書館”

84
00:08:15,703 --> 00:08:17,288 
「ハ虫類と両生類」

85
00:08:20,041 --> 00:08:21,876 
ヘンダーソン君　規則よ

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,294 
５冊まで

87
00:08:23,461 --> 00:08:24,212 
はい

88
00:08:24,754 --> 00:08:27,882 
１ ２ ３ ４… ５冊です

89
00:08:28,591 --> 00:08:29,133 
10冊

90
00:08:30,051 --> 00:08:31,886 
もう５冊 借りてる

91
00:08:32,345 --> 00:08:33,471 
それは失礼

92
00:08:33,804 --> 00:08:37,225 
でも好奇心の船旅には―

93
00:08:38,142 --> 00:08:39,727 
櫂(かい)が必要だ

94
00:08:40,061 --> 00:08:44,190 
この本が
俺にとっての櫂なんです

95
00:08:45,316 --> 00:08:48,069 
貸し出しは５冊まで

96
00:08:48,194 --> 00:08:48,903 
マジかよ

97
00:08:49,111 --> 00:08:50,279 
今 何て？

98
00:08:51,072 --> 00:08:52,323 
あれ 何だ？

99
00:08:53,699 --> 00:08:54,283 
待って！

100
00:08:54,742 --> 00:08:56,035 
櫂が要るんだ！

101
00:09:05,336 --> 00:09:08,256 
昨夜の足音は君？
幽霊かな？

102
00:09:09,340 --> 00:09:10,508 
僕かな

103
00:09:12,301 --> 00:09:13,177 
怖い夢？

104
00:09:13,844 --> 00:09:15,429 
ううん　違う

105
00:09:18,766 --> 00:09:20,351 
ピエロの話はした？

106
00:09:21,769 --> 00:09:23,479 
ピエロの話？

107
00:09:23,646 --> 00:09:26,440 
ああ　俺が君より幼いころ

108
00:09:26,524 --> 00:09:29,193 
観覧車の列に並んでた

109
00:09:29,610 --> 00:09:33,781 
すると白手袋のデカい手が
肩をたたいた

110
00:09:33,990 --> 00:09:37,743 
振り返ると
怖いピエロがいた

111
00:09:38,953 --> 00:09:41,372 
“坊や　風船いるか？”

112
00:09:42,331 --> 00:09:44,458 
笑えよ　おかしいだろ

113
00:09:44,792 --> 00:09:46,877 
だが当時は怖くてな

114
00:09:48,129 --> 00:09:53,467 
ヤツが頭から離れなくて
毎晩 夢に見たんだ

115
00:09:53,593 --> 00:09:56,804 
その度に 俺は逃げ回った

116
00:09:58,139 --> 00:09:59,974 
しまいには 毎晩―

117
00:10:00,558 --> 00:10:03,894 
眠れるまで
母についててもらった

118
00:10:05,187 --> 00:10:05,813 
本当？

119
00:10:05,896 --> 00:10:08,524 
本当さ　何カ月も続いた

120
00:10:08,983 --> 00:10:12,320 
それが ある日
ピタリとやんだ

121
00:10:14,238 --> 00:10:15,406 
なぜかって？

122
00:10:17,533 --> 00:10:23,331 
その日も 眠りに就くと
恐ろしいピエロが現れた

123
00:10:23,998 --> 00:10:26,667 
だが俺は逃げなかった

124
00:10:27,376 --> 00:10:29,670 
その時は踏みとどまり―

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,674 
ヤツの顔をにらんで言った

126
00:10:33,799 --> 00:10:36,010 
“消えろ　消えうせろ！”

127
00:10:38,679 --> 00:10:41,474 
そしたら消えたんだ

128
00:10:42,516 --> 00:10:43,517 
それきりさ

129
00:10:45,144 --> 00:10:46,354 
超楽勝だろ？

130
00:10:48,439 --> 00:10:49,607 
超楽勝だね

131
00:10:49,774 --> 00:10:50,941 
それだけさ

132
00:10:52,818 --> 00:10:55,071 
何で“ゾンビ小僧”なの？

133
00:10:55,196 --> 00:10:58,282 
ウィルは
森で迷っただけでしょ

134
00:10:58,366 --> 00:11:01,077 
死んだと思ってたから？

135
00:11:01,327 --> 00:11:04,705 
そうさ
実際に葬式もしたんだ

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,374 
１週間で？

137
00:11:06,540 --> 00:11:09,794 
砕石場で
別の遺体が上がって―

138
00:11:09,877 --> 00:11:12,713 
腐敗してたから間違えた

139
00:11:13,005 --> 00:11:15,299 
何それ　笑えない冗談

140
00:11:15,383 --> 00:11:19,095 
冗談じゃない
皆に聞いてみろ

141
00:11:19,261 --> 00:11:23,015 
でも本人は
気にするから聞くなよ

142
00:11:23,891 --> 00:11:24,642 
分かった

143
00:11:31,273 --> 00:11:32,566 
じゃあな

144
00:11:39,824 --> 00:11:43,911 
フィネアス･ゲージは
医学的に興味深い症例だ

145
00:11:43,994 --> 00:11:48,958 
鉄道員の彼は1848年に
悲惨な事故に遭った

146
00:11:49,083 --> 00:11:50,084 
鉄の棒が―

147
00:11:50,251 --> 00:11:53,045 
彼の頭を貫通したんだ

148
00:11:54,088 --> 00:11:57,883 
しかし奇跡的に助かり
回復した

149
00:11:58,134 --> 00:12:00,386 
肉体的にはね

150
00:12:00,886 --> 00:12:04,348 
だが事故後に人格は一変した

151
00:12:04,765 --> 00:12:10,604 
友人たちが別人だと言うほど
極端な変貌ぶりだった

152
00:12:10,855 --> 00:12:13,858 
“アメリカの鉄梃(かなてこ)事件”と
呼ばれるが―

153
00:12:14,024 --> 00:12:15,276 
実際は梃では…

154
00:12:16,277 --> 00:12:19,864 
遅れて すみません
授業を続けて

155
00:12:20,698 --> 00:12:24,201 
俺には構わず どうぞ続けて

156
00:12:25,035 --> 00:12:28,539 
実際は梃ではなく 棒だった

157
00:12:28,706 --> 00:12:32,209 
全員集合だ
昼休みに部室へ来い

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,127 
何で？

159
00:12:33,294 --> 00:12:35,963 
信じられない物を見せる

160
00:12:39,049 --> 00:12:41,093 
昼休みに部室へ

161
00:12:41,469 --> 00:12:42,136 
ダスティン

162
00:12:42,678 --> 00:12:43,429 
何か？

163
00:12:43,596 --> 00:12:44,263 
授業だ

164
00:12:44,430 --> 00:12:45,598 
もちろん

165
00:12:45,890 --> 00:12:46,390 
ゲージ

166
00:12:46,849 --> 00:12:47,683 
ゲージね

167
00:12:47,933 --> 00:12:48,434 
104ぺージ

168
00:12:48,517 --> 00:12:50,519 
104ぺージ　ただ今

169
00:12:50,644 --> 00:12:51,187 
集中

170
00:12:51,312 --> 00:12:53,022 
はい　集中します

171
00:12:54,064 --> 00:12:55,065 
部室な

172
00:13:06,202 --> 00:13:08,329 
〝ホーキンス警察署〞

173
00:13:08,329 --> 00:13:10,581 
〝ホーキンス警察署〞

174
00:13:08,329 --> 00:13:10,581 
ギルバートの農場にも

175
00:13:10,748 --> 00:13:13,250 
ベトベトで最悪でした

176
00:13:13,334 --> 00:13:14,502 
他の場所は？

177
00:13:16,962 --> 00:13:17,838 
以上です

178
00:13:18,130 --> 00:13:19,673 
全部 調べたか？

179
00:13:20,090 --> 00:13:21,884 
日が暮れてきて

180
00:13:22,092 --> 00:13:23,093 
真っ暗で

181
00:13:23,886 --> 00:13:25,679 
懐中電灯を使え　バカめ

182
00:13:25,971 --> 00:13:30,017 
おっと　今朝は
ご機嫌斜めのようだ

183
00:13:30,518 --> 00:13:32,061 
また女性問題？

184
00:13:51,205 --> 00:13:52,831 
ちょっと　署長

185
00:13:53,207 --> 00:13:54,208 
どちらへ？

186
00:13:54,875 --> 00:13:56,293 
調査は続けます？

187
00:13:56,585 --> 00:13:57,878 
ドア 蹴るなよ

188
00:13:57,962 --> 00:13:59,046 
ねえ　署長

189
00:14:59,315 --> 00:15:03,277 
ずっと昔
祖父が住んでた小屋だ

190
00:15:05,070 --> 00:15:07,156 
今は物置だがな

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,286 
思い出もある

192
00:15:19,627 --> 00:15:21,879 
それで どう思う？

193
00:15:22,796 --> 00:15:25,090 
まだ片付いてなくて―

194
00:15:26,425 --> 00:15:31,513 
今は こんなだが
手入れすれば快適に住める

195
00:15:32,306 --> 00:15:33,223 
本当さ

196
00:15:35,559 --> 00:15:36,560 
君の家だ

197
00:15:41,273 --> 00:15:42,191 
家？

198
00:15:48,822 --> 00:15:50,783 
“ジム･クロウチ”

199
00:15:51,116 --> 00:15:54,119 
あったぞ　これを聴こう

200
00:15:55,913 --> 00:15:57,289 
これが音楽だ

201
00:16:17,977 --> 00:16:19,853 
よし　始めよう

202
00:16:46,630 --> 00:16:48,632 
“国際モールス符号”

203
00:17:37,639 --> 00:17:40,100 
それを貸して

204
00:17:40,851 --> 00:17:44,688 
これは仕掛け線というんだ

205
00:17:45,064 --> 00:17:46,982 
警報代わりさ

206
00:17:48,233 --> 00:17:51,987 
こうして設置しておくだろ

207
00:17:52,154 --> 00:17:55,115 
すると誰か近づいたら―

208
00:17:55,282 --> 00:17:58,952 
銃声みたいな
大きな音を立てる

209
00:18:04,833 --> 00:18:06,627 
連中は来ないよ

210
00:18:08,253 --> 00:18:11,632 
ここなら大丈夫　だが用心だ

211
00:18:13,717 --> 00:18:15,469 
ルールを決めよう

212
00:18:17,387 --> 00:18:20,933 
ルール１
カーテンは開けない

213
00:18:23,477 --> 00:18:24,728 
ルール２

214
00:18:25,479 --> 00:18:28,982 
合図があった時だけ
ドアを開ける

215
00:18:35,614 --> 00:18:36,490 
ルール３

216
00:18:37,366 --> 00:18:39,201 
独りで出かけない

217
00:18:39,368 --> 00:18:40,911 
特に昼間は

218
00:18:46,291 --> 00:18:48,544 
以上の３つだ

219
00:18:49,461 --> 00:18:53,507 
これは名付けて
“おバカ禁止令”

220
00:18:55,509 --> 00:18:58,512 
バカじゃないだろ？

221
00:18:59,680 --> 00:19:00,931 
バカじゃない

222
00:19:21,660 --> 00:19:24,371 
ハリントン
昔は仕切ってたって？

223
00:19:24,705 --> 00:19:28,083 
キングと呼ばれてたんだろ？

224
00:19:29,168 --> 00:19:30,210 
今は腰抜け

225
00:19:30,294 --> 00:19:32,546 
黙って試合しろよ

226
00:19:40,304 --> 00:19:42,222 
これが試合だぜ！

227
00:19:43,807 --> 00:19:44,600 
スティーブ

228
00:19:46,810 --> 00:19:47,352 
何だ？

229
00:19:47,811 --> 00:19:48,937 
とぼけないで

230
00:19:49,229 --> 00:19:51,565 
今朝 迎えに来なかった

231
00:19:51,732 --> 00:19:53,025 
ジョナサンがいる

232
00:19:53,609 --> 00:19:55,903 
何を言ってるの？

233
00:19:56,236 --> 00:19:59,364 
泥酔して記憶もないのか

234
00:20:00,240 --> 00:20:02,910 
ティナのパーティへ行ったろ

235
00:20:02,993 --> 00:20:03,493 
行った

236
00:20:03,911 --> 00:20:04,786 
その後は？

237
00:20:04,953 --> 00:20:09,833 
ダンスをして それから…
パンチをこぼした

238
00:20:10,125 --> 00:20:14,421 
あなたは酔った私に怒って
送ってくれた

239
00:20:14,922 --> 00:20:17,216 
送ったのは僕じゃない

240
00:20:17,466 --> 00:20:20,052 
別の彼氏　ジョナサンだ

241
00:20:20,219 --> 00:20:21,762 
どういう意味？

242
00:20:22,137 --> 00:20:23,805 
君の言葉どおりさ

243
00:20:23,931 --> 00:20:24,681 
どんな？

244
00:20:26,433 --> 00:20:29,728 
僕らのせいで
バーバラは死んだ

245
00:20:29,811 --> 00:20:32,731 
僕は無関心なクソ野郎

246
00:20:32,814 --> 00:20:35,943 
僕らの関係もクソだ

247
00:20:36,026 --> 00:20:39,196 
何もかもクソだってな

248
00:20:39,279 --> 00:20:41,448 
それに僕を愛してない

249
00:20:41,615 --> 00:20:44,576 
酔ってたの　何も覚えてない

250
00:20:44,743 --> 00:20:47,788 
君の話自体がクソってこと？

251
00:20:47,913 --> 00:20:48,622 
なら言え

252
00:20:48,747 --> 00:20:49,790 
何をよ？

253
00:20:50,791 --> 00:20:51,959 
“愛してる”と

254
00:20:54,294 --> 00:20:55,254 
何それ

255
00:20:55,629 --> 00:20:56,505 
ハリントン！

256
00:20:56,755 --> 00:20:59,383 
来いよ　ビリーにやられる！

257
00:20:59,549 --> 00:21:00,300 
行くよ

258
00:21:08,308 --> 00:21:10,769 
クソなのは どっちだ

259
00:21:18,485 --> 00:21:20,153 
名前はダルタニアン

260
00:21:27,160 --> 00:21:28,161 
いい子だろ

261
00:21:28,620 --> 00:21:29,830 
ダルタニアン？

262
00:21:30,038 --> 00:21:31,248 
略してダート

263
00:21:31,665 --> 00:21:33,125 
ゴミ箱にいたの？

264
00:21:33,458 --> 00:21:34,710 
餌を探してた

265
00:21:36,128 --> 00:21:38,505 
抱いてみな　かまないよ

266
00:21:38,672 --> 00:21:40,799 
嫌だ　ヌルヌルする

267
00:21:41,591 --> 00:21:43,635 
おえっ　生きた鼻クソ

268
00:21:43,802 --> 00:21:45,470 
うわ　変なの！

269
00:21:50,017 --> 00:21:51,184 
こいつ 何だ？

270
00:21:52,019 --> 00:21:54,187 
それが謎なんだ

271
00:21:54,896 --> 00:21:55,230 
「ハ虫類と両生類」

272
00:21:55,230 --> 00:21:56,189 
「ハ虫類と両生類」

273
00:21:55,230 --> 00:21:56,189 
最初はオタマかと思った

274
00:21:56,189 --> 00:21:57,607 
最初はオタマかと思った

275
00:21:57,774 --> 00:21:58,734 
オタマ？

276
00:21:58,984 --> 00:22:02,195 
オタマジャクシ
カエルの子だよ

277
00:22:02,362 --> 00:22:03,196 
知ってる

278
00:22:03,530 --> 00:22:06,658 
オタマジャクシは
大抵が水生だ

279
00:22:07,034 --> 00:22:08,869 
でもダートは違う

280
00:22:09,077 --> 00:22:11,121 
陸生のもいるだろ

281
00:22:11,288 --> 00:22:13,165 
陸生は２種類だ

282
00:22:13,248 --> 00:22:15,625 
インディラナ･セミパルマタ

283
00:22:17,294 --> 00:22:18,670 
アデノメラ･アンドレア

284
00:22:18,879 --> 00:22:22,966 
原産はインドと南米なのに
なぜここに？

285
00:22:23,133 --> 00:22:25,510 
研究室から逃げたとか

286
00:22:25,677 --> 00:22:26,344 
見ろよ

287
00:22:26,970 --> 00:22:29,347 
体内で何か動いてる

288
00:22:36,605 --> 00:22:37,314 
おっと

289
00:22:37,856 --> 00:22:40,692 
もう大丈夫だ　安心しな

290
00:22:41,234 --> 00:22:43,820 
嫌だよな　分かってる

291
00:22:44,071 --> 00:22:48,909 
ハ虫類は変温動物で
熱や日光が好きだけど―

292
00:22:49,034 --> 00:22:50,827 
ダートは光に弱い

293
00:22:50,911 --> 00:22:54,081 
オタマでも
ハ虫類でもなきゃ…

294
00:22:54,164 --> 00:22:56,083 
新種を発見した

295
00:23:13,642 --> 00:23:14,976 
クラーク先生に

296
00:23:15,102 --> 00:23:16,353 
発見が盗まれる

297
00:23:16,436 --> 00:23:17,813 
盗みやしない

298
00:23:17,938 --> 00:23:19,106 
学名を考えた

299
00:23:19,189 --> 00:23:21,650 
“ダストニアス･
オタマジャクサ”

300
00:23:21,775 --> 00:23:23,110 
バカみたい

301
00:23:23,193 --> 00:23:26,238 
俺が有名になって
謝っても遅い

302
00:23:26,321 --> 00:23:29,825 
“中２の時 バカにして
ごめんなさい”

303
00:23:38,041 --> 00:23:39,126 
また どうぞ

304
00:23:41,628 --> 00:23:42,379 
ランチ

305
00:23:46,716 --> 00:23:47,926 
昨夜は最高

306
00:23:49,928 --> 00:23:52,097 
踏み込みすぎたかな？

307
00:23:52,180 --> 00:23:54,724 
全然　そんなことない

308
00:23:55,976 --> 00:23:56,768 
そうか

309
00:23:57,936 --> 00:23:58,728 
俺さ…

310
00:23:59,729 --> 00:24:01,773 
君が大好きだ

311
00:24:02,816 --> 00:24:05,735 
君だけじゃなく 君の家族も

312
00:24:06,278 --> 00:24:07,487 
子供たちも

313
00:24:08,280 --> 00:24:12,617 
あの子たちとは
打ち解けられる気がする

314
00:24:12,784 --> 00:24:15,495 
ジョナサンは手ごわいけど

315
00:24:16,246 --> 00:24:20,000 
ウィルとは
何となく分かり合える

316
00:24:20,333 --> 00:24:21,459 
なついてる

317
00:24:21,626 --> 00:24:22,377 
そう？

318
00:24:23,211 --> 00:24:24,129 
分かるの

319
00:24:24,588 --> 00:24:25,338 
よかった

320
00:24:27,549 --> 00:24:31,136 
それと 君に
話しておかなきゃな

321
00:24:31,219 --> 00:24:33,013 
大したことじゃない

322
00:24:34,014 --> 00:24:37,225 
俺のＪＶＣに傷がついててさ

323
00:24:38,435 --> 00:24:39,227 
何に？

324
00:24:39,352 --> 00:24:40,770 
ビデオカメラ

325
00:24:41,688 --> 00:24:42,522 
あら

326
00:24:43,106 --> 00:24:46,985 
故障はしてないが
テープを再生したら―

327
00:24:47,652 --> 00:24:51,031 
ウィルをいじめる子が
映ってた

328
00:24:51,531 --> 00:24:52,157 
本当？

329
00:24:52,532 --> 00:24:53,325 
脅かして

330
00:24:53,575 --> 00:24:56,036 
誰？ またジマーマン兄弟？

331
00:24:56,161 --> 00:24:59,206 
マスクやメイクで
分からないが―

332
00:24:59,289 --> 00:25:00,832 
その年頃だな

333
00:25:01,208 --> 00:25:02,334 
許さない

334
00:25:02,542 --> 00:25:05,503 
絶対に お仕置きしてやる

335
00:25:05,670 --> 00:25:08,048 
その負けん気が好きだ

336
00:25:10,050 --> 00:25:12,260 
俺は正反対だった

337
00:25:14,387 --> 00:25:18,225 
子供の頃 ウィルのように
いじめられた

338
00:25:18,892 --> 00:25:23,063 
いじめっ子は
反撃しないとつけ込んで―

339
00:25:23,146 --> 00:25:25,899 
しつこく侮辱してくる

340
00:25:28,026 --> 00:25:29,319 
何でだろう

341
00:25:31,571 --> 00:25:34,366 
強くなった気になるのかな

342
00:25:36,201 --> 00:25:37,077 
分からん

343
00:25:37,744 --> 00:25:40,372 
だけど今の俺を見ろ

344
00:25:41,081 --> 00:25:43,333 
ジョイスとデートしてる

345
00:25:43,875 --> 00:25:45,919 
あのジョイスだぞ

346
00:25:47,045 --> 00:25:48,588 
結局 うまくいく

347
00:25:49,005 --> 00:25:50,173 
そうよね

348
00:25:59,099 --> 00:26:05,647 
半径５キロ圏は草木も作物も
すべてが ほぼ全滅状態

349
00:26:05,772 --> 00:26:07,774 
その中心が ここだ

350
00:26:07,983 --> 00:26:09,609 
このパターン

351
00:26:09,776 --> 00:26:12,445 
美しい模様を描いてる

352
00:26:12,862 --> 00:26:14,364 
サイケデリックだ

353
00:26:15,365 --> 00:26:16,408 
冗談だと？

354
00:26:16,574 --> 00:26:20,829 
そうは言わないが
私には関係あるまい

355
00:26:20,912 --> 00:26:25,125 
この研究所から
何かが広がってる

356
00:26:25,333 --> 00:26:27,127 
あり得ないね

357
00:26:27,252 --> 00:26:30,255 
２日前にも焼いて抑えてる

358
00:26:30,589 --> 00:26:31,423 
漏れてたら？

359
00:26:31,756 --> 00:26:32,674 
漏れ？

360
00:26:33,591 --> 00:26:35,302 
考えろ　学者だろ

361
00:26:35,385 --> 00:26:38,888 
その私が心配ないと言ってる

362
00:26:39,306 --> 00:26:39,931 
証明しろ

363
00:26:40,098 --> 00:26:40,640 
証明？

364
00:26:40,974 --> 00:26:46,146 
そうだ　あんたらで
地図に記した区域を回り―

365
00:26:46,229 --> 00:26:51,484 
検査でも何でもして
被害の原因を調べるんだ

366
00:26:52,360 --> 00:26:56,197 
おやおや
君が私に命令するのか

367
00:26:57,324 --> 00:26:57,991 
断る

368
00:26:58,908 --> 00:27:00,785 
俺は秘密を守る

369
00:27:00,869 --> 00:27:04,414 
そっちは
この町に迷惑をかけない

370
00:27:04,664 --> 00:27:05,790 
その約束だ

371
00:27:05,999 --> 00:27:08,960 
俺は守ってる　そっちも守れ

372
00:27:13,423 --> 00:27:14,132 
証明しろ

373
00:27:16,551 --> 00:27:19,637 
彼が私を送らせたの？

374
00:27:20,013 --> 00:27:20,805 
そうさ

375
00:27:21,514 --> 00:27:25,852 
あいつ 動揺して
すごく取り乱してた

376
00:27:28,521 --> 00:27:30,273 
でも気遣ってた

377
00:27:32,901 --> 00:27:36,488 
そんなに自分を責めるなよ

378
00:27:36,905 --> 00:27:40,784 
酔うと心にもない
バカなことも言う

379
00:27:41,076 --> 00:27:42,535 
問題はそこよ

380
00:27:43,286 --> 00:27:44,454 
本心かも

381
00:27:44,746 --> 00:27:49,459 
今まで一生懸命
何事もないフリしてたけど

382
00:27:49,709 --> 00:27:53,880 
平気じゃないし
いつも感じてるの

383
00:27:54,798 --> 00:27:56,216 
まるで何か…

384
00:27:56,716 --> 00:27:59,135 
重荷を抱えてる感じ

385
00:28:00,387 --> 00:28:02,931 
ずっと俺も感じてる

386
00:28:04,057 --> 00:28:07,310 
あなたはウィルを取り戻した

387
00:28:07,477 --> 00:28:09,979 
そうさ　確かに戻った

388
00:28:10,730 --> 00:28:12,690 
でも前とは違う

389
00:28:13,483 --> 00:28:17,112 
弟の力になろうと
努めてるけど…

390
00:28:18,905 --> 00:28:19,864 
どうかな

391
00:28:22,200 --> 00:28:23,410 
もしかして―

392
00:28:24,828 --> 00:28:27,372 
元には戻らないのかも

393
00:28:29,582 --> 00:28:31,251 
怒りを感じない？

394
00:28:32,168 --> 00:28:32,836 
怒り？

395
00:28:32,919 --> 00:28:36,005 
あんなことをした連中に

396
00:28:36,256 --> 00:28:39,008 
多くの人生を壊して逃げた

397
00:28:39,175 --> 00:28:42,178 
事件の関係者なら死んだ

398
00:28:42,345 --> 00:28:43,596 
信じてる？

399
00:28:55,275 --> 00:28:58,695 
お母さんの彼氏
電気店勤務よね

400
00:28:59,112 --> 00:28:59,863 
ああ

401
00:29:01,114 --> 00:29:01,865 
何で？

402
00:29:04,117 --> 00:29:05,034 
何だよ

403
00:29:07,036 --> 00:29:08,788 
４時限目 サボれる？

404
00:29:31,728 --> 00:29:32,687 
こいで

405
00:29:36,399 --> 00:29:39,652 
“お母さんを
失望させたら悲しい”

406
00:29:39,986 --> 00:29:42,155 
“長生きしなかったから”

407
00:29:42,280 --> 00:29:45,992 
“私が生後３カ月の時
熱病で死んだの”

408
00:29:46,993 --> 00:29:50,163 
“私がお母さんと
呼べる年まで―”

409
00:29:50,663 --> 00:29:52,457 
“生きてほしかった”

410
00:29:52,540 --> 00:29:54,334 
私にも お母さんが？

411
00:29:55,418 --> 00:29:59,631 
もちろんいるさ
母親から生まれたんだ

412
00:30:01,466 --> 00:30:02,509 
今 どこに？

413
00:30:06,971 --> 00:30:08,515 
ここには いない

414
00:30:10,600 --> 00:30:11,434 
死んだ？

415
00:30:12,977 --> 00:30:13,686 
ああ

416
00:30:19,609 --> 00:30:21,110 
残念だがな

417
00:30:29,494 --> 00:30:33,039 
“お父さんも４日後に
熱病で死んだ”

418
00:30:33,164 --> 00:30:38,419 
“トーマスのおばさんは
途方に暮れたと言ってた”

419
00:30:38,545 --> 00:30:41,214 
“私の引き取り手がなくて”

420
00:30:43,800 --> 00:30:45,051 
お母さんは？

421
00:30:45,885 --> 00:30:46,761 
お嬢ちゃん

422
00:30:49,472 --> 00:30:50,431 
学校は？

423
00:30:52,559 --> 00:30:53,810 
学校はどこ？

424
00:30:54,477 --> 00:30:57,730 
学校なら１キロ半ほど先よ

425
00:30:58,314 --> 00:30:59,274 
もっとかも

426
00:31:00,358 --> 00:31:01,568 
親御さんは？

427
00:31:05,446 --> 00:31:07,156 
見てよ　ママ

428
00:31:46,863 --> 00:31:47,447 
はい

429
00:31:47,614 --> 00:31:49,782 
ラジオシャックです

430
00:31:49,991 --> 00:31:51,242 
ジョイスよ

431
00:31:51,492 --> 00:31:52,827 
どうした？

432
00:31:52,994 --> 00:31:55,830 
あなたのビデオを見たいの

433
00:31:55,997 --> 00:31:57,165 
でもテープが―

434
00:31:57,332 --> 00:31:59,500 
縮んだみたいに小さい

435
00:31:59,626 --> 00:32:02,211 
ＶＨＳ-Ｃだからさ

436
00:32:02,295 --> 00:32:07,008 
同軸ケーブル付き
ＲＦスイッチでつなぐんだ

437
00:32:07,175 --> 00:32:08,801 
分かりやすく

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,887 
そうだな　えっと…

439
00:32:12,472 --> 00:32:18,519 
後ろに同軸何とかを差したら
カメラ本体につなぐのね

440
00:32:18,645 --> 00:32:20,563 
そうだ　それでいい

441
00:32:20,813 --> 00:32:21,940 
うまくいった

442
00:32:22,106 --> 00:32:23,483 
よければ今夜…

443
00:32:23,900 --> 00:32:24,776 
ジョイス？

444
00:32:28,154 --> 00:32:31,950 
Ｔボタンでズームイン
Ｗでズームアウト

445
00:32:32,408 --> 00:32:33,660 
超楽勝だろ

446
00:32:59,519 --> 00:33:01,396 
よお　ゾンビ小僧

447
00:33:01,729 --> 00:33:03,356 
菓子を出せ　化け物

448
00:33:04,065 --> 00:33:04,857 
バア！

449
00:33:08,444 --> 00:33:09,362 
マイク

450
00:33:10,113 --> 00:33:11,072 
マイク！

451
00:34:06,586 --> 00:34:07,754 
ウィル　行こう

452
00:34:08,129 --> 00:34:09,380 
先生に見せる

453
00:34:10,923 --> 00:34:11,632 
何だ？

454
00:34:12,800 --> 00:34:13,593 
どうした

455
00:34:14,302 --> 00:34:15,762 
ダルタニアンだけど…

456
00:34:15,928 --> 00:34:16,471 
これが―

457
00:34:16,637 --> 00:34:17,889 
遅刻の理由

458
00:34:19,390 --> 00:34:20,933 
いいね　開くの？

459
00:34:21,059 --> 00:34:24,729 
そりゃ開くけど
すごいのは中身です

460
00:34:24,812 --> 00:34:27,356 
世界の概念を変えるかも

461
00:34:27,940 --> 00:34:29,108 
楽しみだね

462
00:34:29,275 --> 00:34:32,111 
言っとくけど 発見者は―

463
00:34:32,236 --> 00:34:34,614 
先生じゃなく俺です

464
00:34:34,739 --> 00:34:36,074 
いいから見せろ

465
00:34:36,157 --> 00:34:37,116 
だけど まず…

466
00:34:37,909 --> 00:34:38,534 
分かった

467
00:34:38,618 --> 00:34:39,577 
やめろ！

468
00:34:40,286 --> 00:34:42,205 
すみません　イタズラです

469
00:34:42,288 --> 00:34:42,914 
何だよ

470
00:34:43,873 --> 00:34:44,999 
みんな 行くぞ

471
00:34:45,124 --> 00:34:46,375 
早く来い！

472
00:34:50,797 --> 00:34:52,799 
妹さん　遅いわね

473
00:34:53,966 --> 00:34:56,552 
スケボーで帰りゃいいさ

474
00:34:58,012 --> 00:34:59,305 
それに 違う

475
00:34:59,388 --> 00:34:59,931 
何が？

476
00:35:00,098 --> 00:35:02,183 
妹なんかじゃない

477
00:35:14,362 --> 00:35:15,404 
ちょっと！

478
00:35:15,696 --> 00:35:17,824 
いい加減に入れてよ

479
00:35:17,949 --> 00:35:18,866 
ダメだ

480
00:35:19,492 --> 00:35:20,660 
分からない

481
00:35:20,743 --> 00:35:22,120 
何がだよ

482
00:35:22,203 --> 00:35:24,747 
去年 似た生物を見たと？

483
00:35:24,997 --> 00:35:26,958 
尾はないけどね

484
00:35:27,041 --> 00:35:28,751 
昨日は同じ声も

485
00:35:29,127 --> 00:35:30,253 
なぜ黙ってた

486
00:35:30,419 --> 00:35:31,337 
自信なくて

487
00:35:31,504 --> 00:35:32,046 
空似さ

488
00:35:32,171 --> 00:35:36,425 
ウィルが裏側で
“超視覚(トゥルーサイト)”を得たとしたら？

489
00:35:36,592 --> 00:35:37,218 
超視覚？

490
00:35:37,343 --> 00:35:39,637 
エーテル界を見通す力

491
00:35:40,304 --> 00:35:40,847 
つまり？

492
00:35:40,930 --> 00:35:44,934 
ウィルの幻覚は
記憶じゃないのかも

493
00:35:45,101 --> 00:35:48,437 
裏側の世界の
現実かもしれない

494
00:35:48,521 --> 00:35:50,022 
ならダートは…

495
00:35:50,189 --> 00:35:51,274 
裏側の生物

496
00:35:51,732 --> 00:35:52,942 
署長に渡そう

497
00:35:53,359 --> 00:35:55,987 
ダメだ　ダートが殺される

498
00:35:56,112 --> 00:35:56,946 
殺すべきかも

499
00:35:57,029 --> 00:35:57,864 
よくも！

500
00:35:58,030 --> 00:35:59,574 
裏側の生物だぞ

501
00:35:59,699 --> 00:36:02,618 
それでも悪者とは限らない

502
00:36:02,702 --> 00:36:05,538 
デス･スターに善人がいる？

503
00:36:05,872 --> 00:36:06,747 
絆がある

504
00:36:06,873 --> 00:36:08,875 
何の絆さ　ヌガー好きの？

505
00:36:08,958 --> 00:36:10,543 
俺を信頼してる

506
00:36:10,751 --> 00:36:11,961 
こいつが？

507
00:36:12,128 --> 00:36:13,713 
世話すると誓った

508
00:36:18,176 --> 00:36:20,178 
ねえ　何してんのよ

509
00:36:32,273 --> 00:36:32,815 
やめろ

510
00:36:32,982 --> 00:36:33,649 
護身だ

511
00:36:33,816 --> 00:36:34,400 
開けろ

512
00:36:41,324 --> 00:36:43,075 
おい　ヤバいぜ

513
00:36:50,541 --> 00:36:51,083 
マジか！

514
00:36:52,376 --> 00:36:53,085 
よせ！

515
00:37:01,302 --> 00:37:02,178 
マズい！

516
00:37:04,180 --> 00:37:05,097 
どこだ？

517
00:37:05,306 --> 00:37:05,848 
何なの

518
00:37:05,973 --> 00:37:06,807 
ダートだ

519
00:37:07,183 --> 00:37:07,850 
逃がした

520
00:37:08,017 --> 00:37:08,893 
手を出した！

521
00:37:09,060 --> 00:37:09,810 
行くぞ

522
00:37:09,936 --> 00:37:12,104 
傷つけたら許さない！

523
00:37:19,195 --> 00:37:20,238 
ジョナサン？

524
00:37:21,197 --> 00:37:22,531 
おばさん

525
00:37:22,615 --> 00:37:24,325 
あら 珍しいわね

526
00:37:25,618 --> 00:37:27,453 
明日 テストなんで

527
00:37:28,579 --> 00:37:29,538 
買い物？

528
00:37:29,622 --> 00:37:32,375 
ウォークマンが壊れたから

529
00:37:33,459 --> 00:37:35,419 
テスト勉強しなきゃ

530
00:37:35,503 --> 00:37:36,337 
だよね

531
00:37:37,004 --> 00:37:37,797 
大変です

532
00:37:38,005 --> 00:37:38,798 
すごく

533
00:37:39,340 --> 00:37:40,091 
それじゃ

534
00:37:40,174 --> 00:37:42,176 
じゃあ　ごゆっくり

535
00:37:43,636 --> 00:37:45,263 
自信あるの？

536
00:37:45,346 --> 00:37:46,222 
ない

537
00:37:58,067 --> 00:37:59,485 
ホランドです

538
00:38:00,444 --> 00:38:01,237 
もしもし？

539
00:38:01,988 --> 00:38:02,822 
どなた？

540
00:38:02,989 --> 00:38:05,700 
ホランドさん　どうも

541
00:38:06,492 --> 00:38:07,326 
ナンシーです

542
00:38:07,702 --> 00:38:08,577 
ナンシー

543
00:38:09,120 --> 00:38:12,331 
実は お話ししたいことが

544
00:38:12,540 --> 00:38:14,625 
バーバラの件です

545
00:38:15,251 --> 00:38:17,003 
あの夜のこと

546
00:38:17,586 --> 00:38:19,797 
ウソを言いました

547
00:38:22,133 --> 00:38:24,593 
電話では話せません

548
00:38:24,969 --> 00:38:29,015 
内密に 明日の朝９時
フォレストヒルズ公園へ

549
00:38:29,181 --> 00:38:31,475 
電話も折り返さないで

550
00:38:31,559 --> 00:38:32,727 
どういうこと？

551
00:38:32,852 --> 00:38:35,354 
とにかく私を信じて

552
00:38:49,910 --> 00:38:53,873 
カボチャは君の言うとおり
ひどいもんだ

553
00:38:54,040 --> 00:38:55,875 
この悪臭ときたら

554
00:38:56,000 --> 00:38:57,501 
何が起きてると？

555
00:38:57,585 --> 00:38:59,295 
私見は言ったろ

556
00:38:59,962 --> 00:39:02,715 
だが検査をしてみよう

557
00:39:03,341 --> 00:39:08,054 
その間 ここを２日ほど
立ち入り禁止にしろ

558
00:39:08,554 --> 00:39:09,680 
何と説明を？

559
00:39:11,390 --> 00:39:13,225 
口実は任せるよ

560
00:39:14,852 --> 00:39:16,020 
署長　応答を

561
00:39:16,771 --> 00:39:17,355 
何だ

562
00:39:17,521 --> 00:39:20,191 
マレーが言った少女の話

563
00:39:21,817 --> 00:39:22,401 
どうも―

564
00:39:22,568 --> 00:39:24,695 
ホラじゃないかも

565
00:39:26,572 --> 00:39:29,283 
そこにいろ　動くなよ

566
00:40:17,373 --> 00:40:19,542 
東にダートの姿なし

567
00:40:22,586 --> 00:40:24,255 
どこへ行った

568
00:40:46,152 --> 00:40:48,154 
西もなし　ウィル？

569
00:40:48,988 --> 00:40:50,489 
南もなし　ルーカス？

570
00:40:50,990 --> 00:40:51,949 
そっちは？

571
00:40:53,576 --> 00:40:55,953 
何するの　シンクレア君！

572
00:40:56,120 --> 00:40:58,664 
すみません　自習室かと

573
00:40:58,831 --> 00:40:59,582 
どうも

574
00:41:00,374 --> 00:41:01,167 
いない

575
00:41:50,174 --> 00:41:51,300 
何してんの

576
00:41:52,051 --> 00:41:53,385 
君こそ 何を？

577
00:41:53,511 --> 00:41:54,470 
ダート捜し

578
00:41:54,637 --> 00:41:55,346 
男子用だ

579
00:41:55,513 --> 00:41:56,013 
だから？

580
00:41:56,096 --> 00:41:57,598 
うちへ帰れよ

581
00:42:00,768 --> 00:42:01,810 
何で嫌うの？

582
00:42:01,894 --> 00:42:04,104 
嫌うほども知らない

583
00:42:04,188 --> 00:42:05,564 
でも仲間外れ

584
00:42:05,689 --> 00:42:06,232 
そうさ

585
00:42:06,315 --> 00:42:06,899 
なぜ？

586
00:42:07,066 --> 00:42:08,067 
ウザいから

587
00:42:08,317 --> 00:42:10,069 
仲間は足りてる

588
00:42:10,236 --> 00:42:13,113 
僕は騎士　ウィルは賢者
ダスティンは詩人

589
00:42:13,239 --> 00:42:15,449 
ルーカスは戦士
エルは魔術師

590
00:42:15,574 --> 00:42:17,034 
エルって誰？

591
00:42:17,243 --> 00:42:18,869 
誰でもいいだろ

592
00:42:19,119 --> 00:42:20,120 
よくない

593
00:42:20,287 --> 00:42:23,457 
昔の仲間だよ　もういない

594
00:42:24,667 --> 00:42:25,918 
魔術師？

595
00:42:27,127 --> 00:42:29,255 
手品とかできたの？

596
00:42:29,922 --> 00:42:31,382 
私は“滑走師”

597
00:42:31,507 --> 00:42:32,383 
そんなのない

598
00:42:32,550 --> 00:42:33,509 
作るの

599
00:42:36,011 --> 00:42:36,762 
滑走師よ

600
00:42:36,929 --> 00:42:37,972 
くだらない

601
00:42:38,180 --> 00:42:39,557 
感心してるくせに

602
00:42:42,977 --> 00:42:45,521 
ただ回ってるだけじゃん

603
00:42:45,604 --> 00:42:47,398 
なら 乗ってみて

604
00:42:47,481 --> 00:42:48,482 
嫌だよ

605
00:42:48,607 --> 00:42:49,275 
何で？

606
00:42:49,400 --> 00:42:50,317 
無理だ

607
00:42:50,442 --> 00:42:52,695 
すごいと認めるのね

608
00:42:52,903 --> 00:42:55,906 
僕も練習すれば乗れるさ

609
00:42:55,990 --> 00:42:58,701 
やりなよ　素質あるかも

610
00:42:59,159 --> 00:43:01,537 
目が回るから 止まって

611
00:43:01,620 --> 00:43:03,122 
やるならね

612
00:43:03,205 --> 00:43:04,290 
よせって

613
00:43:04,415 --> 00:43:06,125 
やると言えば？

614
00:43:19,972 --> 00:43:21,640 
マックス　大丈夫？

615
00:43:21,932 --> 00:43:23,809 
うん　たぶんね

616
00:43:24,393 --> 00:43:24,977 
何が？

617
00:43:25,477 --> 00:43:29,315 
まるでボードが
引っ張られたみたい

618
00:43:29,398 --> 00:43:30,566 
変だけど

619
00:43:48,542 --> 00:43:50,586 
もう 早く出てよ

620
00:43:57,718 --> 00:43:59,553 
ホーキンス中学です

621
00:43:59,678 --> 00:44:02,806 
ドリスね
ジョイス･バイヤーズよ

622
00:44:03,057 --> 00:44:06,894 
ウィルが部活なの
クラーク先生をお願い

623
00:44:07,019 --> 00:44:09,396 
クラーク先生？ 残念ね

624
00:44:09,521 --> 00:44:12,608 
今 帰ったわ
部活は中止では？

625
00:44:12,691 --> 00:44:13,525 
そんな

626
00:44:13,651 --> 00:44:14,652 
何なら…

627
00:44:56,402 --> 00:44:59,071 
みんな　見つけたよ

628
00:44:59,154 --> 00:44:59,947 
どこで？

629
00:45:02,074 --> 00:45:04,743 
職員室側のトイレ

630
00:45:05,119 --> 00:45:05,994 
了解

631
00:45:08,372 --> 00:45:11,417 
大丈夫だよ　何もしない

632
00:46:02,885 --> 00:46:03,469 
よお

633
00:46:05,345 --> 00:46:07,139 
おいで　俺は味方だ

634
00:46:10,017 --> 00:46:12,060 
大丈夫　誰もいない

635
00:46:12,978 --> 00:46:13,979 
安心しな

636
00:46:14,146 --> 00:46:15,481 
急げ　こっちだ！

637
00:46:18,859 --> 00:46:21,695 
じっとしてろ　静かにな

638
00:46:24,156 --> 00:46:25,157 
ダートは？

639
00:46:25,324 --> 00:46:26,450 
いないよ

640
00:46:26,617 --> 00:46:27,201 
何で？

641
00:46:27,367 --> 00:46:28,660 
ここだよね

642
00:46:28,744 --> 00:46:30,621 
ウィルと一緒かも

643
00:46:32,331 --> 00:46:33,248 
ウィルは？

644
00:46:40,881 --> 00:46:43,717 
だが俺は逃げなかった

645
00:46:50,015 --> 00:46:52,643 
その時は踏みとどまった

646
00:47:06,073 --> 00:47:08,367 
“消えろ　消えうせろ！”

647
00:47:09,201 --> 00:47:11,370 
消えうせろ

648
00:47:15,415 --> 00:47:17,501 
消えうせろ

649
00:47:18,585 --> 00:47:20,587 
消えうせろ！

650
00:47:21,004 --> 00:47:24,633 
消えろ！ 消えうせろ！

651
00:47:25,050 --> 00:47:26,552 
消えろ！

652
00:47:37,229 --> 00:47:38,230 
超楽勝だろ？

653
00:47:40,816 --> 00:47:41,900 
超楽勝だね

654
00:47:44,319 --> 00:47:45,779 
それだけさ

655
00:49:22,000 --> 00:49:25,003 
日本語字幕　池田 ひとみ