1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720 
“スクールゾーン
速度を落とせ”

2
00:00:24,941 --> 00:00:26,025 
ウィル！

3
00:00:28,069 --> 00:00:28,945 
ウィル！

4
00:00:29,070 --> 00:00:29,988 
ダスティン

5
00:00:30,071 --> 00:00:30,739 
おばさん

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,574 
どうしたの　ウィルは？

7
00:00:34,200 --> 00:00:34,826 
校庭に

8
00:00:38,121 --> 00:00:38,747 
ウィル

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,749 
反応しない

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,500 
あの症状だ

11
00:00:43,835 --> 00:00:44,711 
ウィル

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,588 
ウィル　起きて！

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,591 
目を覚まして　ママよ

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,515 
ウィル　起きて

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,767 
聞こえる？

16
00:01:02,437 --> 00:01:03,897 
ウィル　お願い

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,024 
目を覚まして！

18
00:01:08,860 --> 00:01:09,694 
ママよ

19
00:01:11,529 --> 00:01:12,447 
答えて！

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,871 
NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:02:08,211 --> 00:02:12,715 
第４章
賢者ウィル

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,609 
さっきの超怖かった
驚かないの？

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,154 
ここ２日で２度目

24
00:02:34,445 --> 00:02:35,530 
悪化してる

25
00:02:35,655 --> 00:02:36,906 
“超視覚(トゥルーサイト)”かな？

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,199 
何それ？

27
00:02:39,993 --> 00:02:40,910 
何でも

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,793 
思い出せない

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,421 
記憶をたどって

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,592 
校庭にいたんだ

31
00:02:56,009 --> 00:03:00,763 
急に真っ暗になって
気づいたらママがいた

32
00:03:02,056 --> 00:03:04,976 
ウィル　正直に話して

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,061 
話してる

34
00:03:20,408 --> 00:03:24,078 
ハロウィンのビデオに
映ってた

35
00:03:24,245 --> 00:03:26,414 
あなたの絵と同じ

36
00:03:28,249 --> 00:03:31,044 
オーエンズ先生は間違ってる

37
00:03:31,127 --> 00:03:32,462 
あれは現実よ

38
00:03:32,670 --> 00:03:35,715 
でも何が起こってるか
分からない

39
00:03:35,882 --> 00:03:39,093 
話してちょうだい　お願いよ

40
00:03:41,304 --> 00:03:43,598 
もう秘密はナシ

41
00:03:46,100 --> 00:03:47,769 
なら教えて

42
00:03:47,894 --> 00:03:50,772 
校庭でも これを見たの？

43
00:03:55,109 --> 00:03:55,860 
うん

44
00:03:57,612 --> 00:03:59,697 
そいつの正体は？

45
00:04:03,284 --> 00:04:04,786 
分からない

46
00:04:05,286 --> 00:04:08,957 
まるで“感覚”みたいなんだ

47
00:04:09,374 --> 00:04:12,835 
あの夜の
ゲームセンターでもそう？

48
00:04:17,048 --> 00:04:17,966 
そう

49
00:04:19,342 --> 00:04:20,969 
目的は何？

50
00:04:24,138 --> 00:04:25,640 
分からない

51
00:04:26,683 --> 00:04:28,810 
僕に迫ってきた

52
00:04:29,394 --> 00:04:30,436 
消えろ！

53
00:04:30,561 --> 00:04:34,732 
何とかして
追い払おうとしたんだ

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,360 
でも捕まった

55
00:04:37,610 --> 00:04:38,736 
どういうこと？

56
00:04:39,320 --> 00:04:42,323 
そこら中に そいつを感じた

57
00:04:43,157 --> 00:04:44,200 
いたる所に

58
00:04:45,243 --> 00:04:47,078 
今も感じる

59
00:04:47,996 --> 00:04:50,373 
こんなの もう嫌だ

60
00:04:50,707 --> 00:04:51,833 
大丈夫よ

61
00:04:53,251 --> 00:04:56,170 
心配ない　よく聞いて

62
00:04:56,671 --> 00:05:01,217 
あなたをもう二度と
危ない目に遭わせない

63
00:05:02,343 --> 00:05:06,139 
何が起きていようと
解決してみせる

64
00:05:06,514 --> 00:05:09,309 
約束よ　ママがついてる

65
00:05:51,851 --> 00:05:54,896 
“友達はウソつかない”は
ウソか？

66
00:05:54,979 --> 00:05:57,815 
おい　待てよ
逃げるんじゃない！

67
00:06:01,235 --> 00:06:03,404 
どこへ行ってきた

68
00:06:04,238 --> 00:06:05,156 
どこだ？

69
00:06:07,492 --> 00:06:08,743 
マイクに会いに？

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,661 
見ただけ

71
00:06:11,037 --> 00:06:15,083 
だが あの母娘に出会って
通報された

72
00:06:15,374 --> 00:06:18,503 
ほかの誰かに会ったか？

73
00:06:18,753 --> 00:06:20,421 
心当たりは？

74
00:06:20,713 --> 00:06:22,256 
よく思い出せ

75
00:06:22,423 --> 00:06:24,300 
誰にも会ってない

76
00:06:25,718 --> 00:06:27,261 
危険な行為だ

77
00:06:28,262 --> 00:06:29,639 
分かるだろ？

78
00:06:30,098 --> 00:06:32,350 
約束したでしょ

79
00:06:33,601 --> 00:06:36,854 
外に出られると
言ったじゃない！

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,023 
何も変わらない！

81
00:06:39,190 --> 00:06:42,193 
そうだ
変わらず無事でいる！

82
00:06:45,071 --> 00:06:46,405 
ウソつき！

83
00:06:46,572 --> 00:06:50,368 
違うな　お前を守り養い
教育してる

84
00:06:50,618 --> 00:06:54,705 
お前に課したのは
３つのルールだけ

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,999 
それなのに どうだ

86
00:06:58,334 --> 00:07:00,211 
それも守れない！

87
00:07:06,092 --> 00:07:07,135 
謹慎しろ

88
00:07:08,386 --> 00:07:12,432 
意味は分かるか？
まずワッフル抜きだ

89
00:07:15,476 --> 00:07:18,146 
テレビも禁止　１週間な

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,237 
おい　やめろ

91
00:07:30,867 --> 00:07:33,327 
そうか　２週間だな

92
00:07:34,912 --> 00:07:36,289 
やめるんだ！

93
00:07:37,957 --> 00:07:39,083 
１カ月だ

94
00:07:39,208 --> 00:07:39,876 
嫌よ

95
00:07:41,586 --> 00:07:43,087 
そりゃいい

96
00:07:43,421 --> 00:07:48,217 
テレビ断ち１カ月から
無期限に格上げだな

97
00:07:48,384 --> 00:07:49,510 
ダメ！

98
00:07:50,636 --> 00:07:53,264 
ダメよ　何するの！

99
00:07:53,431 --> 00:07:57,894 
勝手な行動には
報いがあるってことだ

100
00:07:58,060 --> 00:07:59,937 
パパと同じよ！

101
00:08:00,104 --> 00:08:04,025 
心外だな
あのサイコ野郎とか

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,153 
なら 研究所に戻るか？

103
00:08:07,987 --> 00:08:09,614 
電話１本で済む

104
00:08:09,780 --> 00:08:10,656 
大嫌い

105
00:08:10,740 --> 00:08:15,119 
こっちも好きじゃないね
こんなクソガキ

106
00:08:15,286 --> 00:08:19,290 
意味は分かるか？
本日の単語は“クソガキ”だ

107
00:08:19,665 --> 00:08:22,710 
辞書で調べてみろ
ク-ソ-ガ-キ

108
00:08:27,548 --> 00:08:28,174 
おい！

109
00:08:28,883 --> 00:08:30,301 
何のつもりだ

110
00:08:33,262 --> 00:08:33,846 
おい！

111
00:08:34,889 --> 00:08:35,640 
待て！

112
00:08:37,058 --> 00:08:38,392 
こら　待てよ！

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,021 
ドアを開けろ！

114
00:08:42,188 --> 00:08:43,898 
開けやがれ！

115
00:08:44,232 --> 00:08:47,401 
出たいならガキは卒業しろ

116
00:08:47,568 --> 00:08:49,278 
甘ったれるな！

117
00:09:13,844 --> 00:09:14,720 
母さん？

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224 
ウィル？

119
00:09:22,103 --> 00:09:23,020 
いるの？

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,519 
おいしいか　ホリー

121
00:10:04,770 --> 00:10:09,191 
今夜 ステイシーの家に
泊まってもいい？

122
00:10:09,317 --> 00:10:12,278 
ラブコメ観て おしゃべり

123
00:10:12,570 --> 00:10:14,196 
いいわ　楽しそう

124
00:10:28,085 --> 00:10:28,669 
やあ

125
00:10:29,337 --> 00:10:30,087 
おはよう

126
00:10:32,381 --> 00:10:33,507 
お母さんには？

127
00:10:33,966 --> 00:10:36,636 
寝てたから書き置きした

128
00:10:39,472 --> 00:10:41,307 
来なくていいのよ

129
00:10:41,807 --> 00:10:43,184 
もう言うな

130
00:10:54,695 --> 00:10:55,571 
ホーキンス警察

131
00:10:55,696 --> 00:10:58,157 
フロー　またジョイスよ

132
00:10:58,240 --> 00:11:00,451 
ジョイス　伝言は確かに…

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,661 
署長はまだ？

134
00:11:01,744 --> 00:11:02,370 
まだよ

135
00:11:02,536 --> 00:11:04,580 
昨日の伝言は伝えた？

136
00:11:04,705 --> 00:11:06,540 
ええ　何なら誰か…

137
00:11:06,624 --> 00:11:09,377 
ダメよ　ホッパーでなきゃ

138
00:11:09,835 --> 00:11:13,172 
来たら すぐに電話させて

139
00:11:13,547 --> 00:11:14,548 
お願いね

140
00:11:19,220 --> 00:11:22,264 
起きたの　気分はどう？

141
00:11:22,515 --> 00:11:23,766 
良くない？

142
00:11:23,891 --> 00:11:26,227 
まだ変な感じする？

143
00:11:26,352 --> 00:11:27,186 
うん

144
00:11:27,603 --> 00:11:28,646 
どれどれ

145
00:11:36,529 --> 00:11:37,738 
どうかな

146
00:11:45,704 --> 00:11:46,580 
熱がある？

147
00:11:46,664 --> 00:11:49,583 
いいえ　それどころか―

148
00:11:49,750 --> 00:11:52,420 
体温が低い　寒気がする？

149
00:11:52,586 --> 00:11:56,132 
ううん　少しボーッとする

150
00:11:56,298 --> 00:11:58,634 
目が覚めてない感じ

151
00:12:00,428 --> 00:12:01,762 
医者は嫌だ

152
00:12:01,846 --> 00:12:04,056 
医者には診せない

153
00:12:04,765 --> 00:12:09,895 
お風呂に入って温まれば
気分が良くなるかも

154
00:12:10,062 --> 00:12:12,148 
そうしましょ

155
00:12:27,288 --> 00:12:28,080 
おはよう

156
00:12:29,623 --> 00:12:32,126 
朝ごはん　お前の好物だ

157
00:12:36,714 --> 00:12:40,176 
学校に行くけど
すぐ帰るからな

158
00:13:00,446 --> 00:13:02,490 
さっさと やれって

159
00:13:02,698 --> 00:13:04,992 
汚いよ　本当にやるの？

160
00:13:07,578 --> 00:13:08,829 
何してんだ

161
00:13:08,954 --> 00:13:11,165 
何って ダート捜しさ

162
00:13:11,749 --> 00:13:12,625 
何だよ！

163
00:13:15,878 --> 00:13:19,757 
これは これは
今頃 お出ましかよ

164
00:13:19,924 --> 00:13:22,676 
俺に貧乏クジ引かせて

165
00:13:23,219 --> 00:13:24,094 
くさい

166
00:13:28,265 --> 00:13:29,225 
マックス

167
00:13:30,059 --> 00:13:30,851 
おはよう

168
00:13:32,811 --> 00:13:33,604 
ウィルは？

169
00:13:33,896 --> 00:13:34,688 
来るさ

170
00:13:34,855 --> 00:13:38,025 
突っ立ってないで 手伝えよ

171
00:13:43,364 --> 00:13:48,827 
生物は哺乳類も微生物も
危険には本能的に反応する

172
00:13:49,370 --> 00:13:52,873 
細菌は毒物に触れると逃げる

173
00:13:53,290 --> 00:13:55,459 
または防衛反応を示す

174
00:13:57,294 --> 00:13:58,879 
人間も同じだ

175
00:14:01,006 --> 00:14:04,426 
危険に遭うと心臓が高鳴る

176
00:14:09,848 --> 00:14:11,559 
手が汗ばむ

177
00:14:15,104 --> 00:14:20,150 
こうした反応に表れる
身体と精神の状態が―

178
00:14:21,402 --> 00:14:22,278 
恐怖だ

179
00:14:28,200 --> 00:14:32,204 
こちらジム　取り込み中で
電話に出られない

180
00:14:32,913 --> 00:14:33,664 
ママ

181
00:14:34,623 --> 00:14:36,000 
どうしたの

182
00:14:36,166 --> 00:14:37,334 
熱すぎる

183
00:14:46,093 --> 00:14:50,222 
冷ましてもいいけど
体を温めないと

184
00:14:50,347 --> 00:14:50,931 
ダメ

185
00:14:52,808 --> 00:14:53,601 
何て？

186
00:14:55,436 --> 00:14:56,770 
熱がるから

187
00:15:22,671 --> 00:15:23,839 
なあ　おい

188
00:15:31,430 --> 00:15:32,806 
聞いてくれ

189
00:15:34,516 --> 00:15:36,560 
昨夜のことだが…

190
00:15:42,816 --> 00:15:47,154 
家を片付けとけ
テレビの修理も考える

191
00:15:47,655 --> 00:15:48,614 
いいな

192
00:15:56,956 --> 00:15:57,998 
応答して

193
00:16:00,125 --> 00:16:01,251 
ホッパー

194
00:16:02,586 --> 00:16:04,046 
ホッパー　応答を

195
00:16:05,047 --> 00:16:08,550 
分かってるよ
今 向かうところだ

196
00:16:08,842 --> 00:16:10,719 
時刻も知ってる

197
00:16:11,011 --> 00:16:14,640 
ジョイス･バイヤーズから
８回も電話が

198
00:16:14,723 --> 00:16:16,350 
今朝だけでよ

199
00:16:16,433 --> 00:16:20,104 
お願いだから
彼女を何とかして

200
00:16:25,359 --> 00:16:27,152 
行け　そこでパスだ

201
00:16:27,695 --> 00:16:28,654 
振り切れ！

202
00:16:30,406 --> 00:16:32,700 
みんな　注目しろよ

203
00:16:32,825 --> 00:16:35,661 
こちらが
キング･スティーブだ

204
00:16:35,828 --> 00:16:37,579 
今日は強気だな

205
00:16:37,746 --> 00:16:39,331 
少しは黙れよ

206
00:16:40,332 --> 00:16:43,293 
控えに回されるのが怖いか？

207
00:16:52,428 --> 00:16:56,473 
次は足を動かさずに
チャージングを取れ

208
00:17:08,235 --> 00:17:11,697 
気にすんな
ツイてない日もある

209
00:17:11,780 --> 00:17:14,158 
ツイてない週もな

210
00:17:15,034 --> 00:17:18,370 
お姫様は
ゾンビ小僧の兄のもとへ

211
00:17:20,414 --> 00:17:23,417 
驚いたな　初耳だったか

212
00:17:24,168 --> 00:17:27,171 
２人は昨日からサボってる

213
00:17:27,713 --> 00:17:30,174 
きっと偶然だよな？

214
00:17:34,011 --> 00:17:35,721 
深刻になるな

215
00:17:36,472 --> 00:17:38,724 
その顔ならモテるだろ

216
00:17:39,600 --> 00:17:41,351 
女は腐るほどいる

217
00:17:43,645 --> 00:17:44,605 
だろ？

218
00:17:48,859 --> 00:17:50,444 
お前にも残しとく

219
00:18:04,541 --> 00:18:05,793 
15分過ぎた

220
00:18:06,085 --> 00:18:07,628 
分かってる

221
00:18:08,629 --> 00:18:10,506 
もう少し待とう

222
00:18:14,718 --> 00:18:16,386 
あそこの男

223
00:18:17,054 --> 00:18:17,638 
何？

224
00:18:17,763 --> 00:18:20,474 
ずっと独り言を

225
00:18:33,153 --> 00:18:34,029 
アヒル…

226
00:18:34,613 --> 00:18:37,032 
アヒル　アヒル…

227
00:19:05,227 --> 00:19:05,769 
ガチョウ！

228
00:19:07,020 --> 00:19:08,188 
行きましょ

229
00:19:38,093 --> 00:19:39,261 
故障かな？

230
00:19:39,803 --> 00:19:41,597 
送ってあげよう

231
00:19:43,473 --> 00:19:44,391 
ジョナサン

232
00:19:53,567 --> 00:19:55,110 
遠慮しないで

233
00:20:17,591 --> 00:20:18,592 
いるか？

234
00:20:18,759 --> 00:20:19,968 
閉めないで

235
00:20:22,429 --> 00:20:23,597 
何してたの

236
00:20:23,680 --> 00:20:27,184 
寝過ごした
何で室内が寒いんだ

237
00:20:32,064 --> 00:20:33,941 
ウィル　入るわよ

238
00:20:35,776 --> 00:20:37,152 
お客さんよ

239
00:20:43,283 --> 00:20:47,829 
この影みたいなヤツが
寒いのがいいと？

240
00:20:48,956 --> 00:20:49,706 
うん

241
00:20:51,250 --> 00:20:52,251 
なぜ分かる

242
00:20:53,460 --> 00:20:55,295 
ただ分かる

243
00:20:59,675 --> 00:21:00,717 
話すのか？

244
00:21:01,468 --> 00:21:04,680 
ううん　考える必要もない

245
00:21:05,138 --> 00:21:09,184 
知らないはずのことが
分かるんだ

246
00:21:14,731 --> 00:21:16,024 
例えば―

247
00:21:17,484 --> 00:21:18,944 
どんなこと？

248
00:21:20,153 --> 00:21:22,239 
うまく言えない

249
00:21:22,990 --> 00:21:25,951 
古い記憶のようだけど―

250
00:21:26,743 --> 00:21:28,704 
僕のじゃない

251
00:21:29,496 --> 00:21:30,247 
そうか

252
00:21:31,832 --> 00:21:35,002 
たぶん古い記憶じゃない

253
00:21:35,961 --> 00:21:39,381 
今の記憶だ
どれも今 起きてる

254
00:21:39,631 --> 00:21:41,675 
言葉にできるか？

255
00:21:45,846 --> 00:21:48,473 
何て言ったらいいか

256
00:21:48,640 --> 00:21:53,061 
難しいのね
何でもいいから言ってみて

257
00:21:55,605 --> 00:21:59,401 
だんだん成長してるみたい

258
00:21:59,943 --> 00:22:01,194 
広がって―

259
00:22:02,779 --> 00:22:03,363 
殺す

260
00:22:04,156 --> 00:22:05,449 
記憶なの？

261
00:22:06,074 --> 00:22:07,367 
分かんない

262
00:22:11,288 --> 00:22:12,122 
ごめん

263
00:22:12,289 --> 00:22:13,874 
いいのよ　大丈夫

264
00:22:16,460 --> 00:22:19,546 
“賢者ウィル”

265
00:22:20,505 --> 00:22:22,507 
ねえ　ウィル

266
00:22:23,008 --> 00:22:25,427 
言葉以外ならどう？

267
00:22:51,870 --> 00:22:54,831 
バイヤーズです
ただ今 電話に…

268
00:22:57,959 --> 00:22:58,752 
どうだ？

269
00:22:58,919 --> 00:23:02,506 
話があるんだ　今から部室へ

270
00:23:04,800 --> 00:23:05,884 
仲間だけだ

271
00:23:07,260 --> 00:23:08,053 
そんな

272
00:23:08,136 --> 00:23:09,846 
ここは譲れない

273
00:23:11,139 --> 00:23:12,099 
ごめん

274
00:23:12,182 --> 00:23:12,974 
悪いな

275
00:23:18,563 --> 00:23:19,606 
〝視聴覚室〞

276
00:23:19,606 --> 00:23:21,274 
〝視聴覚室〞

277
00:23:19,606 --> 00:23:21,274 
口止めされたけど―

278
00:23:21,274 --> 00:23:21,399 
〝視聴覚室〞

279
00:23:21,399 --> 00:23:22,109 
〝視聴覚室〞

280
00:23:21,399 --> 00:23:22,109 
ハロウィンの夜
ウィルは空に影を見た

281
00:23:22,109 --> 00:23:25,112 
ハロウィンの夜
ウィルは空に影を見た

282
00:23:25,570 --> 00:23:28,406 
影って どんな影？

283
00:23:28,490 --> 00:23:30,534 
さあな　怖がってた

284
00:23:31,034 --> 00:23:35,372 
本当に 超視覚で
裏側を見てるとしたら―

285
00:23:35,455 --> 00:23:37,624 
昨日も影を見たのさ

286
00:23:38,250 --> 00:23:40,043 
それで凍りついた？

287
00:23:40,127 --> 00:23:40,919 
たぶん

288
00:23:41,002 --> 00:23:44,965 
裏側の影は
ウィルを傷つけられる？

289
00:23:45,048 --> 00:23:46,716 
どうかな　ダスティン？

290
00:23:46,842 --> 00:23:50,137 
別次元からは
接触できないから―

291
00:23:50,303 --> 00:23:52,305 
害は及ばないはず

292
00:23:52,514 --> 00:23:56,685 
だとしても これは
ゲームじゃなく現実だ

293
00:23:56,852 --> 00:23:57,769 
どうする？

294
00:23:58,103 --> 00:24:03,525 
僕はウィルを訪ねるから
２人はダートを捜して

295
00:24:03,817 --> 00:24:05,318 
ダートと関係が？

296
00:24:05,694 --> 00:24:08,822 
ウィルが裏側で声を聞いた

297
00:24:08,905 --> 00:24:11,533 
何か関係あるに違いない

298
00:24:12,284 --> 00:24:17,205 
ダートが謎を解くカギなら
ウィルの助けになる

299
00:25:31,571 --> 00:25:32,822 
“ニューヨーク”

300
00:25:32,906 --> 00:25:33,907 
“ベトナム”

301
00:25:35,742 --> 00:25:37,285 
“ホーキンス研究所”

302
00:25:40,205 --> 00:25:41,539 
“ホーキンス研究所”

303
00:26:13,947 --> 00:26:14,823 
ちょっと

304
00:26:15,407 --> 00:26:16,950 
あんたたち！

305
00:26:17,492 --> 00:26:19,119 
ここから出して

306
00:26:20,537 --> 00:26:21,413 
やあ

307
00:26:22,914 --> 00:26:26,209 
殺風景な部屋で申し訳ない

308
00:26:26,293 --> 00:26:30,630 
科学者というのは
もてなしが苦手でね

309
00:26:34,175 --> 00:26:36,511 
さて　そろそろだ

310
00:26:38,013 --> 00:26:39,306 
歩こうか

311
00:26:42,100 --> 00:26:43,268 
ついて来て

312
00:26:44,686 --> 00:26:47,981 
“科学者は多大な過ちを
犯してきた”

313
00:26:48,064 --> 00:26:51,109 
サートンの言葉だ
知ってるか？

314
00:26:51,484 --> 00:26:54,863 
ともかく過ちは
起きたってことだ

315
00:26:54,988 --> 00:26:57,699 
過ち？ バーバラを殺した

316
00:26:57,866 --> 00:26:59,784 
大きな過ちだった

317
00:26:59,868 --> 00:27:01,619 
だが関係者 つまり―

318
00:27:01,786 --> 00:27:06,916 
君の弟やバーバラの悲劇を
招いた者は もういない

319
00:27:07,375 --> 00:27:10,587 
私の役目は事態の改善だ

320
00:27:10,837 --> 00:27:13,757 
君たちも協力してほしい

321
00:27:13,840 --> 00:27:15,467 
黙っていろと？

322
00:27:16,176 --> 00:27:18,845 
気の強い娘だな　恋人か？

323
00:27:19,012 --> 00:27:19,804 
違うよ

324
00:27:19,888 --> 00:27:21,723 
友の敵(かたき)を見るかね？

325
00:27:24,684 --> 00:27:25,518 
テディ

326
00:27:26,186 --> 00:27:28,188 
観客がいても いいか？

327
00:27:28,313 --> 00:27:29,522 
大歓迎です

328
00:27:33,193 --> 00:27:36,696 
超ド級の過ちだ　そうだろ？

329
00:27:39,532 --> 00:27:41,034 
困ったことに―

330
00:27:41,659 --> 00:27:45,413 
この過ちは
消せないようなんだ

331
00:27:45,580 --> 00:27:48,208 
だが拡散は抑えられる

332
00:27:48,416 --> 00:27:50,877 
雑草を抜くようにね

333
00:27:51,711 --> 00:27:55,215 
しかし外国が嗅ぎつけたら？

334
00:27:55,465 --> 00:27:58,843 
例えば
ソ連がこれを知ったら―

335
00:27:59,719 --> 00:28:02,097 
過ちと考えるかな？

336
00:28:03,556 --> 00:28:05,392 
複製を試みたら？

337
00:28:12,273 --> 00:28:17,237 
我々に注目が集まり
真実を知る者が増えれば―

338
00:28:17,570 --> 00:28:19,739 
その危険は高まる

339
00:28:21,199 --> 00:28:24,285 
だから真実の拡散も防ぎたい

340
00:28:24,869 --> 00:28:26,454 
除草と同じさ

341
00:28:29,082 --> 00:28:30,750 
手段は尽くす

342
00:28:36,172 --> 00:28:39,926 
これで分かってくれたね？

343
00:29:02,782 --> 00:29:05,160 
これも似たようなもの

344
00:29:05,452 --> 00:29:08,788 
意味がない
ただのなぐり書きだ

345
00:29:09,664 --> 00:29:10,623 
待って

346
00:29:11,958 --> 00:29:15,795 
待ってよ　この黒い線を見て

347
00:29:15,920 --> 00:29:16,755 
それが？

348
00:29:17,630 --> 00:29:19,174 
つながってる

349
00:29:22,635 --> 00:29:23,887 
絵になる

350
00:30:14,687 --> 00:30:16,064 
何か分かる？

351
00:30:16,648 --> 00:30:17,482 
いいえ

352
00:30:18,024 --> 00:30:21,861 
見たところ
迷路か道路のようね

353
00:30:21,986 --> 00:30:25,323 
いくつにも枝分かれして

354
00:30:25,865 --> 00:30:26,866 
稲妻みたい

355
00:30:26,991 --> 00:30:28,034 
あの嵐か？

356
00:30:28,117 --> 00:30:31,704 
違うわ　嵐の絵には
赤を使ってた

357
00:30:31,955 --> 00:30:36,000 
これは青だし
土のような色も入ってる

358
00:30:36,793 --> 00:30:38,586 
根っこかしら

359
00:30:38,711 --> 00:30:41,381 
言ってたでしょ　広がって…

360
00:30:41,506 --> 00:30:43,925 
殺すと言ってた

361
00:30:47,095 --> 00:30:47,887 
つるだ

362
00:30:54,727 --> 00:30:56,020 
つるの絵だ

363
00:30:59,357 --> 00:31:00,275 
マックス

364
00:31:00,608 --> 00:31:03,444 
ダスティンを見なかった？

365
00:31:05,029 --> 00:31:05,905 
待てよ

366
00:31:07,073 --> 00:31:10,577 
どこ行くんだ
ダートを捜さなきゃ

367
00:31:10,702 --> 00:31:11,911 
頑張って

368
00:31:14,998 --> 00:31:16,082 
何なんだよ

369
00:31:16,332 --> 00:31:18,251 
そっちこそ 何なの

370
00:31:18,710 --> 00:31:19,919 
わけ分かんない

371
00:31:20,336 --> 00:31:22,338 
こっちのセリフよ！

372
00:31:22,672 --> 00:31:25,842 
友達ヅラしといてゴミ扱い

373
00:31:26,009 --> 00:31:26,676 
違うよ

374
00:31:26,843 --> 00:31:27,635 
そうよ

375
00:31:27,802 --> 00:31:31,264 
部室でコソコソして
小学生みたい

376
00:31:31,347 --> 00:31:33,391 
仲間にしたくないの？

377
00:31:33,474 --> 00:31:35,476 
したいさ　でも…

378
00:31:35,602 --> 00:31:36,644 
でも 何？

379
00:31:37,437 --> 00:31:39,439 
話せない事情がある

380
00:31:39,522 --> 00:31:41,900 
君の安全のためだ

381
00:31:41,983 --> 00:31:43,026 
私の安全？

382
00:31:43,192 --> 00:31:43,860 
そうさ

383
00:31:44,110 --> 00:31:45,278 
女だから？

384
00:31:45,445 --> 00:31:47,280 
はあ？ 違うよ！

385
00:31:47,447 --> 00:31:48,781 
エルにも秘密？

386
00:31:50,867 --> 00:31:52,160 
何でエルを？

387
00:31:52,452 --> 00:31:53,328 
どうなの？

388
00:31:53,828 --> 00:31:55,580 
違うんだ　信じて

389
00:31:55,663 --> 00:31:57,957 
あの時とは事情が違う

390
00:31:58,291 --> 00:32:00,376 
分かった　もういい

391
00:32:00,877 --> 00:32:03,463 
仲間なんてお断り　やめた

392
00:32:04,255 --> 00:32:05,381 
元気でね

393
00:32:08,176 --> 00:32:09,010 
マックス！

394
00:32:09,135 --> 00:32:10,720 
まだ くさいし

395
00:32:13,681 --> 00:32:14,974 
マジかよ！

396
00:32:27,236 --> 00:32:29,614 
話してたヤツは誰だ？

397
00:32:29,697 --> 00:32:30,740 
別に

398
00:32:31,324 --> 00:32:32,033 
別に？

399
00:32:32,158 --> 00:32:33,451 
クラスの子

400
00:32:51,844 --> 00:32:53,304 
何を話してた

401
00:32:53,805 --> 00:32:55,515 
宿題のことよ

402
00:32:55,640 --> 00:32:56,933 
何で怒ってる

403
00:32:57,016 --> 00:32:58,267 
怒ってない

404
00:32:58,559 --> 00:32:59,560 
問題でも？

405
00:33:00,144 --> 00:33:01,187 
なぜ構うの？

406
00:33:01,270 --> 00:33:05,775 
お前は憎らしいガキだが
今は家族なんだ

407
00:33:05,942 --> 00:33:07,777 
俺も責任がある

408
00:33:08,361 --> 00:33:09,112 
感激で…

409
00:33:09,278 --> 00:33:10,029 
おい！

410
00:33:11,030 --> 00:33:14,409 
真面目に聞け　俺は年上だ

411
00:33:14,575 --> 00:33:19,163 
世の中には
避けるべき種類の人間がいる

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,499 
あのガキもだ

413
00:33:21,874 --> 00:33:24,627 
あいつとは付き合うな

414
00:33:26,212 --> 00:33:27,755 
近づくなよ

415
00:33:28,089 --> 00:33:29,882 
分かったか

416
00:33:39,434 --> 00:33:41,853 
“カリフォルニア”

417
00:33:46,357 --> 00:33:48,151 
“メリルのカボチャ畑”

418
00:34:20,558 --> 00:34:22,351 
“テリー･アイヴス”

419
00:34:22,894 --> 00:34:24,103 
アイヴス

420
00:34:25,938 --> 00:34:26,939 
テリー

421
00:34:29,984 --> 00:34:32,153 
“子供を奪われたと訴訟”

422
00:34:42,288 --> 00:34:45,291 
“娘ジェーンを
連れ去られた”

423
00:34:45,625 --> 00:34:46,584 
ジェーン

424
00:35:01,933 --> 00:35:02,892 
パパ

425
00:36:44,410 --> 00:36:45,369 
虹

426
00:36:46,996 --> 00:36:48,080 
右に３

427
00:36:48,623 --> 00:36:49,957 
左に４

428
00:36:54,962 --> 00:36:55,963 
虹

429
00:36:56,505 --> 00:36:57,548 
右に３

430
00:36:57,673 --> 00:36:58,424 
左に４

431
00:36:58,966 --> 00:37:00,218 
450

432
00:37:07,516 --> 00:37:08,434 
ジェーン

433
00:37:12,730 --> 00:37:13,564 
ママ？

434
00:37:27,995 --> 00:37:28,996 
ママ！

435
00:37:34,126 --> 00:37:35,253 
ママ？

436
00:37:42,969 --> 00:37:44,262 
ママ！

437
00:37:45,054 --> 00:37:46,722 
ママ！

438
00:38:18,963 --> 00:38:19,714 
こんにちは

439
00:38:20,131 --> 00:38:20,965 
ウィル

440
00:38:21,674 --> 00:38:22,842 
おばさん

441
00:38:25,052 --> 00:38:25,886 
マイク

442
00:38:25,970 --> 00:38:26,512 
ウィルは？

443
00:38:27,305 --> 00:38:29,098 
今は都合が悪くて

444
00:38:29,265 --> 00:38:30,141 
具合は？

445
00:38:31,976 --> 00:38:36,105 
あのね　ウィルは
体調が悪くて寝てるの

446
00:38:36,188 --> 00:38:38,441 
来てくれたと伝えとく

447
00:38:40,151 --> 00:38:42,820 
影の怪物でしょ？

448
00:38:52,747 --> 00:38:53,956 
気をつけて

449
00:39:28,949 --> 00:39:32,078 
ともかく過ちは
起きたってことだ

450
00:39:32,620 --> 00:39:33,412 
過ち？

451
00:39:34,163 --> 00:39:35,873 
関係者 つまり―

452
00:39:35,956 --> 00:39:41,045 
君の弟やバーバラの悲劇を
招いた者は もういない

453
00:39:41,796 --> 00:39:46,926 
君の弟やバーバラの悲劇を
招いた者は もういない

454
00:39:50,221 --> 00:39:51,680 
本当にやる？

455
00:39:53,933 --> 00:39:55,851 
研究所を潰すのよ

456
00:40:07,780 --> 00:40:10,908 
“ホーキンス
またのお越しを”

457
00:40:11,117 --> 00:40:13,869 
ごはんよ　どこにいるの？

458
00:40:13,953 --> 00:40:15,246 
出ておいで

459
00:40:15,579 --> 00:40:16,580 
お帰り

460
00:40:16,747 --> 00:40:17,331 
ただいま

461
00:40:17,498 --> 00:40:18,165 
大丈夫？

462
00:40:18,457 --> 00:40:20,126 
うん　元気だよ

463
00:40:24,088 --> 00:40:26,298 
ダート　話がある

464
00:40:27,299 --> 00:40:28,634 
ウィルのこと

465
00:40:29,927 --> 00:40:30,970 
実は…

466
00:40:45,651 --> 00:40:46,777 
何だ これ

467
00:40:53,075 --> 00:40:53,909 
ダート？

468
00:42:44,562 --> 00:42:46,063 
ウソだろ

469
00:44:42,888 --> 00:44:45,891 
日本語字幕　池田 ひとみ