“スクールゾーン 速度を落とせ”
ウィル！
ダスティン
おばさん
どうしたの ウィルは？
校庭に
ウィル
反応しない
あの症状だ
ウィル
ウィル 起きて！
目を覚まして ママよ
ウィル 起きて
聞こえる？
ウィル お願い
目を覚まして！
ママよ
答えて！
NETFLIX オリジナルシリーズ
第４章 賢者ウィル
さっきの超怖かった 驚かないの？
ここ２日で２度目
悪化してる
“超視覚(トゥルーサイト)”かな？
何それ？
何でも
思い出せない
記憶をたどって
校庭にいたんだ
急に真っ暗になって 気づいたらママがいた
ウィル 正直に話して
話してる
ハロウィンのビデオに 映ってた
あなたの絵と同じ
オーエンズ先生は間違ってる
あれは現実よ
でも何が起こってるか 分からない
話してちょうだい お願いよ
もう秘密はナシ
なら教えて
校庭でも これを見たの？
うん
そいつの正体は？
分からない
まるで“感覚”みたいなんだ
あの夜の ゲームセンターでもそう？
そう
目的は何？
分からない
僕に迫ってきた
消えろ！
何とかして 追い払おうとしたんだ
でも捕まった
どういうこと？
そこら中に そいつを感じた
いたる所に
今も感じる
こんなの もう嫌だ
大丈夫よ
心配ない よく聞いて
あなたをもう二度と 危ない目に遭わせない
何が起きていようと 解決してみせる
約束よ ママがついてる
“友達はウソつかない”は ウソか？
おい 待てよ 逃げるんじゃない！
どこへ行ってきた
どこだ？
マイクに会いに？
見ただけ
だが あの母娘に出会って 通報された
ほかの誰かに会ったか？
心当たりは？
よく思い出せ
誰にも会ってない
危険な行為だ
分かるだろ？
約束したでしょ
外に出られると 言ったじゃない！
何も変わらない！
そうだ 変わらず無事でいる！
ウソつき！
違うな お前を守り養い 教育してる
お前に課したのは ３つのルールだけ
それなのに どうだ
それも守れない！
謹慎しろ
意味は分かるか？ まずワッフル抜きだ
テレビも禁止 １週間な
おい やめろ
そうか ２週間だな
やめるんだ！
１カ月だ
嫌よ
そりゃいい
テレビ断ち１カ月から 無期限に格上げだな
ダメ！
ダメよ 何するの！
勝手な行動には 報いがあるってことだ
パパと同じよ！
心外だな あのサイコ野郎とか
なら 研究所に戻るか？
電話１本で済む
大嫌い
こっちも好きじゃないね こんなクソガキ
意味は分かるか？ 本日の単語は“クソガキ”だ
辞書で調べてみろ ク-ソ-ガ-キ
おい！
何のつもりだ
おい！
待て！
こら 待てよ！
ドアを開けろ！
開けやがれ！
出たいならガキは卒業しろ
甘ったれるな！
母さん？
ウィル？
いるの？
おいしいか ホリー
今夜 ステイシーの家に 泊まってもいい？
ラブコメ観て おしゃべり
いいわ 楽しそう
やあ
おはよう
お母さんには？
寝てたから書き置きした
来なくていいのよ
もう言うな
ホーキンス警察
フロー またジョイスよ
ジョイス 伝言は確かに…
署長はまだ？
まだよ
昨日の伝言は伝えた？
ええ 何なら誰か…
ダメよ ホッパーでなきゃ
来たら すぐに電話させて
お願いね
起きたの 気分はどう？
良くない？
まだ変な感じする？
うん
どれどれ
どうかな
熱がある？
いいえ それどころか―
体温が低い 寒気がする？
ううん 少しボーッとする
目が覚めてない感じ
医者は嫌だ
医者には診せない
お風呂に入って温まれば 気分が良くなるかも
そうしましょ
おはよう
朝ごはん お前の好物だ
学校に行くけど すぐ帰るからな
さっさと やれって
汚いよ 本当にやるの？
何してんだ
何って ダート捜しさ
何だよ！
これは これは 今頃 お出ましかよ
俺に貧乏クジ引かせて
くさい
マックス
おはよう
ウィルは？
来るさ
突っ立ってないで 手伝えよ
生物は哺乳類も微生物も 危険には本能的に反応する
細菌は毒物に触れると逃げる
または防衛反応を示す
人間も同じだ
危険に遭うと心臓が高鳴る
手が汗ばむ
こうした反応に表れる 身体と精神の状態が―
恐怖だ
こちらジム 取り込み中で 電話に出られない
ママ
どうしたの
熱すぎる
冷ましてもいいけど 体を温めないと
ダメ
何て？
熱がるから
なあ おい
聞いてくれ
昨夜のことだが…
家を片付けとけ テレビの修理も考える
いいな
応答して
ホッパー
ホッパー 応答を
分かってるよ 今 向かうところだ
時刻も知ってる
ジョイス･バイヤーズから ８回も電話が
今朝だけでよ
お願いだから 彼女を何とかして
行け そこでパスだ
振り切れ！
みんな 注目しろよ
こちらが キング･スティーブだ
今日は強気だな
少しは黙れよ
控えに回されるのが怖いか？
次は足を動かさずに チャージングを取れ
気にすんな ツイてない日もある
ツイてない週もな
お姫様は ゾンビ小僧の兄のもとへ
驚いたな 初耳だったか
２人は昨日からサボってる
きっと偶然だよな？
深刻になるな
その顔ならモテるだろ
女は腐るほどいる
だろ？
お前にも残しとく
15分過ぎた
分かってる
もう少し待とう
あそこの男
何？
ずっと独り言を
アヒル…
アヒル アヒル…
ガチョウ！
行きましょ
故障かな？
送ってあげよう
ジョナサン
遠慮しないで
いるか？
閉めないで
何してたの
寝過ごした 何で室内が寒いんだ
ウィル 入るわよ
お客さんよ
この影みたいなヤツが 寒いのがいいと？
うん
なぜ分かる
ただ分かる
話すのか？
ううん 考える必要もない
知らないはずのことが 分かるんだ
例えば―
どんなこと？
うまく言えない
古い記憶のようだけど―
僕のじゃない
そうか
たぶん古い記憶じゃない
今の記憶だ どれも今 起きてる
言葉にできるか？
何て言ったらいいか
難しいのね 何でもいいから言ってみて
だんだん成長してるみたい
広がって―
殺す
記憶なの？
分かんない
ごめん
いいのよ 大丈夫
“賢者ウィル”
ねえ ウィル
言葉以外ならどう？
バイヤーズです ただ今 電話に…
どうだ？
話があるんだ 今から部室へ
仲間だけだ
そんな
ここは譲れない
ごめん
悪いな
〝視聴覚室〞
口止めされたけど―
〝視聴覚室〞
ハロウィンの夜 ウィルは空に影を見た
影って どんな影？
さあな 怖がってた
本当に 超視覚で 裏側を見てるとしたら―
昨日も影を見たのさ
それで凍りついた？
たぶん
裏側の影は ウィルを傷つけられる？
どうかな ダスティン？
別次元からは 接触できないから―
害は及ばないはず
だとしても これは ゲームじゃなく現実だ
どうする？
僕はウィルを訪ねるから ２人はダートを捜して
ダートと関係が？
ウィルが裏側で声を聞いた
何か関係あるに違いない
ダートが謎を解くカギなら ウィルの助けになる
“ニューヨーク”
“ベトナム”
“ホーキンス研究所”
ちょっと
あんたたち！
ここから出して
やあ
殺風景な部屋で申し訳ない
科学者というのは もてなしが苦手でね
さて そろそろだ
歩こうか
ついて来て
“科学者は多大な過ちを 犯してきた”
サートンの言葉だ 知ってるか？
ともかく過ちは 起きたってことだ
過ち？ バーバラを殺した
大きな過ちだった
だが関係者 つまり―
君の弟やバーバラの悲劇を 招いた者は もういない
私の役目は事態の改善だ
君たちも協力してほしい
黙っていろと？
気の強い娘だな 恋人か？
違うよ
友の敵(かたき)を見るかね？
テディ
観客がいても いいか？
大歓迎です
超ド級の過ちだ そうだろ？
困ったことに―
この過ちは 消せないようなんだ
だが拡散は抑えられる
雑草を抜くようにね
しかし外国が嗅ぎつけたら？
例えば ソ連がこれを知ったら―
過ちと考えるかな？
複製を試みたら？
我々に注目が集まり 真実を知る者が増えれば―
その危険は高まる
だから真実の拡散も防ぎたい
除草と同じさ
手段は尽くす
これで分かってくれたね？
これも似たようなもの
意味がない ただのなぐり書きだ
待って
待ってよ この黒い線を見て
それが？
つながってる
絵になる
何か分かる？
いいえ
見たところ 迷路か道路のようね
いくつにも枝分かれして
稲妻みたい
あの嵐か？
違うわ 嵐の絵には 赤を使ってた
これは青だし 土のような色も入ってる
根っこかしら
言ってたでしょ 広がって…
殺すと言ってた
つるだ
つるの絵だ
マックス
ダスティンを見なかった？
待てよ
どこ行くんだ ダートを捜さなきゃ
頑張って
何なんだよ
そっちこそ 何なの
わけ分かんない
こっちのセリフよ！
友達ヅラしといてゴミ扱い
違うよ
そうよ
部室でコソコソして 小学生みたい
仲間にしたくないの？
したいさ でも…
でも 何？
話せない事情がある
君の安全のためだ
私の安全？
そうさ
女だから？
はあ？ 違うよ！
エルにも秘密？
何でエルを？
どうなの？
違うんだ 信じて
あの時とは事情が違う
分かった もういい
仲間なんてお断り やめた
元気でね
マックス！
まだ くさいし
マジかよ！
話してたヤツは誰だ？
別に
別に？
クラスの子
何を話してた
宿題のことよ
何で怒ってる
怒ってない
問題でも？
なぜ構うの？
お前は憎らしいガキだが 今は家族なんだ
俺も責任がある
感激で…
おい！
真面目に聞け 俺は年上だ
世の中には 避けるべき種類の人間がいる
あのガキもだ
あいつとは付き合うな
近づくなよ
分かったか
“カリフォルニア”
“メリルのカボチャ畑”
“テリー･アイヴス”
アイヴス
テリー
“子供を奪われたと訴訟”
“娘ジェーンを 連れ去られた”
ジェーン
パパ
虹
右に３
左に４
虹
右に３
左に４
450
ジェーン
ママ？
ママ！
ママ？
ママ！
こんにちは
ウィル
おばさん
マイク
ウィルは？
今は都合が悪くて
具合は？
あのね ウィルは 体調が悪くて寝てるの
来てくれたと伝えとく
影の怪物でしょ？
気をつけて
ともかく過ちは 起きたってことだ
過ち？
関係者 つまり―
君の弟やバーバラの悲劇を 招いた者は もういない
本当にやる？
研究所を潰すのよ
“ホーキンス またのお越しを”
ごはんよ どこにいるの？
出ておいで
お帰り
ただいま
大丈夫？
うん 元気だよ
ダート 話がある
ウィルのこと
実は…
何だ これ
ダート？
ウソだろ
日本語字幕 池田 ひとみ