1
00:00:16,891 --> 00:00:20,186 
こちらジム
取り込み中で電話に…

2
00:01:12,947 --> 00:01:17,535 
〝立ち入り禁止〞

3
00:01:12,947 --> 00:01:17,535 
影の怪物が見たことや
感じたことが―

4
00:01:17,535 --> 00:01:17,535 
〝立ち入り禁止〞

5
00:01:18,536 --> 00:01:20,497 
僕に伝わるんだ

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,373 
裏側から？

7
00:01:23,833 --> 00:01:28,338 
怪物の一部分は
裏側にも ここにもいる

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,925 
ここって この家？

9
00:01:32,008 --> 00:01:33,301 
家の中とか

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,429 
僕の中

11
00:01:36,971 --> 00:01:41,684 
あいつはホーキンスの中で
広がってる

12
00:01:41,976 --> 00:01:45,396 
僕とのつながりも
強くなってる

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,482 
“今の記憶”も？

14
00:01:47,690 --> 00:01:51,694 
最初は 頭の片隅に
感じるくらいで―

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,114 
意識しなかった

16
00:01:55,198 --> 00:01:57,492 
例えば 夢を見たあと―

17
00:01:57,784 --> 00:02:02,997 
どんな夢だったか
なかなか思い出せない感じ

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,166 
でも今は…

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,963 
今は いつでも思い出せる

20
00:02:12,507 --> 00:02:15,552 
それは利点じゃないかな

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,427 
利点？

22
00:02:16,511 --> 00:02:17,887 
考えてみろ

23
00:02:18,179 --> 00:02:22,976 
君は影の怪物を偵察する
スーパー･スパイだ

24
00:02:24,477 --> 00:02:29,482 
視覚や感覚を探れば
ヤツを止められるかも

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,278 
すべては偶然じゃないのさ

26
00:02:34,237 --> 00:02:35,613 
そう思う？

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,615 
きっと そうだ

28
00:02:45,331 --> 00:02:48,209 
探ってると気づかれたら？

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,045 
探られたら？

30
00:02:51,129 --> 00:02:51,838 
大丈夫

31
00:02:53,965 --> 00:02:54,674 
何で？

32
00:02:56,467 --> 00:02:57,635 
僕らがいる

33
00:04:35,233 --> 00:04:36,818 
NETFLIX オリジナルシリーズ

34
00:05:25,408 --> 00:05:31,414 
第５章
ディグダグ

35
00:06:11,245 --> 00:06:14,040 
部屋は ありますか？

36
00:06:14,248 --> 00:06:15,625 
あるよ

37
00:06:16,250 --> 00:06:19,253 
シングル？ ツイン？

38
00:06:19,420 --> 00:06:20,421 
ツインで

39
00:06:36,187 --> 00:06:37,105 
ナンシー

40
00:06:38,189 --> 00:06:39,273 
電気 消す？

41
00:06:41,567 --> 00:06:42,401 
何だよ

42
00:06:42,610 --> 00:06:44,362 
別に ただ…

43
00:06:45,947 --> 00:06:47,115 
デジャヴ

44
00:06:49,867 --> 00:06:50,618 
ああ

45
00:06:53,538 --> 00:06:54,997 
私たち変よね

46
00:06:55,790 --> 00:06:56,624 
何が？

47
00:06:56,958 --> 00:06:59,585 
世界の終末にだけ つるむ

48
00:06:59,752 --> 00:07:00,920 
終末じゃない

49
00:07:01,796 --> 00:07:03,047 
そんな気分

50
00:07:09,720 --> 00:07:10,805 
痕がある？

51
00:07:12,348 --> 00:07:13,224 
あるよ

52
00:07:14,517 --> 00:07:15,893 
大きさで勝った

53
00:07:17,228 --> 00:07:18,479 
おめでとう

54
00:07:18,563 --> 00:07:19,647 
どうも

55
00:07:38,040 --> 00:07:39,250 
どうなったの？

56
00:07:40,835 --> 00:07:41,961 
何が？

57
00:07:43,880 --> 00:07:44,839 
私たち

58
00:07:48,050 --> 00:07:50,011 
あの後 あなた…

59
00:07:52,513 --> 00:07:53,681 
遠ざかった

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,354 
弟にかかりきりで

61
00:08:04,150 --> 00:08:05,526 
スティーブもいた

62
00:08:07,904 --> 00:08:09,030 
待ったのよ

63
00:08:10,031 --> 00:08:12,033 
ほんの１カ月だろ

64
00:08:19,665 --> 00:08:20,708 
消して

65
00:08:48,653 --> 00:08:50,363 
ウィル　どうした？

66
00:08:59,705 --> 00:09:00,540 
ママ

67
00:09:01,749 --> 00:09:02,667 
ママ

68
00:09:03,876 --> 00:09:04,835 
ママ

69
00:09:04,919 --> 00:09:05,753 
何？

70
00:09:06,879 --> 00:09:07,838 
彼を見た

71
00:09:08,214 --> 00:09:09,590 
誰を見たの？

72
00:09:09,924 --> 00:09:10,758 
署長

73
00:09:12,176 --> 00:09:13,427 
大変なんだ

74
00:09:15,471 --> 00:09:17,098 
死んじゃうよ

75
00:10:01,058 --> 00:10:02,768 
チクショウ！

76
00:11:06,290 --> 00:11:07,708 
エリカ　十分よ

77
00:11:08,501 --> 00:11:09,627 
もっと

78
00:11:10,169 --> 00:11:10,961 
パパ

79
00:11:13,047 --> 00:11:16,550 
ママを怒らせた時は
どうする？

80
00:11:16,634 --> 00:11:19,929 
いい質問ね　どうするの？

81
00:11:20,096 --> 00:11:22,223 
まず謝ってから―

82
00:11:22,723 --> 00:11:25,434 
ママの望むものをあげる

83
00:11:25,601 --> 00:11:26,936 
ママが悪くても？

84
00:11:28,229 --> 00:11:29,730 
悪いわけない

85
00:11:30,523 --> 00:11:31,357 
ご名答

86
00:11:35,069 --> 00:11:35,861 
終わり？

87
00:11:36,195 --> 00:11:37,238 
もういい

88
00:11:38,781 --> 00:11:39,907 
どこ行くの？

89
00:11:41,033 --> 00:11:43,244 
ダスティンと遊びに

90
00:11:46,664 --> 00:11:47,665 
ごめん

91
00:12:02,471 --> 00:12:03,681 
ミュース！

92
00:12:04,640 --> 00:12:05,933 
どこなの？

93
00:12:07,601 --> 00:12:11,355 
ミュース　出ておいで！

94
00:12:14,817 --> 00:12:17,945 
ダスティンの部屋にいない？

95
00:12:18,696 --> 00:12:20,030 
はい　はい

96
00:12:20,656 --> 00:12:25,744 
ありがとう　マコークルさん
心から感謝します

97
00:12:25,953 --> 00:12:28,205 
どうも　助かります

98
00:12:28,289 --> 00:12:31,459 
お世話かけます　それじゃあ

99
00:12:32,835 --> 00:12:34,420 
いい知らせだ

100
00:12:34,628 --> 00:12:35,754 
見つかった？

101
00:12:35,838 --> 00:12:39,049 
ううん
ロッホノーラで見たって

102
00:12:39,216 --> 00:12:42,094 
どうして そんな遠くまで？

103
00:12:42,178 --> 00:12:44,972 
さあね　でも捜してくれる

104
00:12:45,097 --> 00:12:49,018 
俺が電話番するから
ママは行って

105
00:12:49,560 --> 00:12:51,604 
いい？ ハグしよう

106
00:12:51,687 --> 00:12:52,980 
さあ 行って

107
00:12:53,063 --> 00:12:55,357 
絶対に見つかるよ

108
00:12:55,524 --> 00:12:56,066 
そうね

109
00:12:56,233 --> 00:12:57,318 
大好きだよ

110
00:12:58,027 --> 00:12:58,694 
私も

111
00:12:58,861 --> 00:12:59,403 
俺も

112
00:12:59,570 --> 00:13:00,070 
私も

113
00:13:00,154 --> 00:13:02,156 
よし 頑張って

114
00:13:35,731 --> 00:13:39,109 
さあ ダート　朝ごはんだ

115
00:13:44,573 --> 00:13:47,785 
ヤバい ヤバい ヤバいよ

116
00:13:48,160 --> 00:13:50,371 
クソ クソ クソッ…

117
00:13:51,330 --> 00:13:53,874 
クソ クソ クソ クソッ…

118
00:13:54,583 --> 00:13:57,753 
クソ クソッ　ヤバいって

119
00:14:05,761 --> 00:14:08,138 
来いよ　腹減ってるだろ

120
00:14:10,391 --> 00:14:12,101 
そうだ　いいぞ

121
00:14:22,945 --> 00:14:24,738 
いいぞ　行け 行け

122
00:14:32,788 --> 00:14:34,290 
そうだ　行け 行け

123
00:14:36,792 --> 00:14:37,585 
ヤバい！

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,618 
悪いな　猫を食べるからだ

125
00:15:15,372 --> 00:15:17,708 
よし　ここだな

126
00:15:18,000 --> 00:15:19,793 
ララビー５１５(ごいちご)だろ？

127
00:15:21,003 --> 00:15:23,964 
そうよ　５(ご)の15(じゅうご)

128
00:15:24,965 --> 00:15:26,800 
ああ　５の15だ

129
00:15:29,136 --> 00:15:30,012 
ありがとう

130
00:15:30,638 --> 00:15:31,472 
おい

131
00:15:32,306 --> 00:15:36,644 
ママに謝れよ
死ぬほど心配してるぞ

132
00:15:38,312 --> 00:15:39,229 
いつから？

133
00:15:39,772 --> 00:15:40,731 
ずっと前

134
00:16:26,694 --> 00:16:28,696 
興味ないから帰って

135
00:16:35,869 --> 00:16:37,746 
クッキーは結構

136
00:16:37,997 --> 00:16:38,706 
クッキー？

137
00:16:38,831 --> 00:16:42,334 
宗教関係もお断りよ
何も買わない

138
00:17:01,353 --> 00:17:03,731 
ママに会いたいの

139
00:17:21,915 --> 00:17:22,875 
虹…

140
00:17:24,084 --> 00:17:25,878 
右に３ 左に４

141
00:17:26,086 --> 00:17:26,962 
ママ？

142
00:17:27,379 --> 00:17:28,130 
息

143
00:17:28,714 --> 00:17:30,924 
ヒマワリ　虹

144
00:17:32,718 --> 00:17:34,845 
ママ　聞こえる？

145
00:17:42,436 --> 00:17:43,270 
ママ

146
00:17:44,188 --> 00:17:45,064 
私よ

147
00:17:47,107 --> 00:17:48,108 
ジェーン

148
00:17:50,110 --> 00:17:51,236 
ここにいる

149
00:17:55,783 --> 00:17:58,243 
息　ヒマワリ

150
00:17:58,952 --> 00:17:59,870 
虹

151
00:18:00,370 --> 00:18:04,708 
450　息　ヒマワリ

152
00:18:04,792 --> 00:18:06,168 
どうしたの？

153
00:18:23,185 --> 00:18:24,686 
本当に この住所？

154
00:18:25,729 --> 00:18:28,774 
3833番地　ここよ

155
00:18:30,359 --> 00:18:31,485 
よし

156
00:18:43,455 --> 00:18:45,749 
〝ドア解放厳禁〞

157
00:18:49,419 --> 00:18:50,754 
カメラを見ろ

158
00:18:52,756 --> 00:18:54,007 
カメラだ

159
00:18:54,091 --> 00:18:55,008 
カメラ？

160
00:18:55,134 --> 00:18:56,802 
それはスピーカー

161
00:18:56,885 --> 00:18:59,263 
上にあるだろ　右だ

162
00:19:05,185 --> 00:19:09,189 
ナンシー･ウィーラーと
ジョナサン･バイヤーズだね

163
00:19:21,827 --> 00:19:22,661 
さて

164
00:19:24,204 --> 00:19:29,293 
ハリントン家の裏庭に
クマが出たとか言うなよ

165
00:19:30,127 --> 00:19:31,587 
それは聞いた

166
00:19:43,557 --> 00:19:46,268 
どうぞ遠慮なく見てくれ

167
00:19:51,064 --> 00:19:53,066 
情報は約200件

168
00:19:53,275 --> 00:19:56,570 
大半はガセだが
地道に調査した

169
00:19:57,571 --> 00:20:02,034 
バーバラの最後の足取りを
シラミ潰しにな

170
00:20:02,117 --> 00:20:02,117 
失踪の真相は
この中に隠されてる

171
00:20:02,117 --> 00:20:05,579 
失踪の真相は
この中に隠されてる

172
00:20:02,117 --> 00:20:05,579 
〝バーバラ･ホランドが
行方不明〞

173
00:20:05,829 --> 00:20:09,041 
あとは
点と点をつなぐだけだ

174
00:20:09,208 --> 00:20:10,500 
時系列が違う

175
00:20:11,460 --> 00:20:12,419 
何だと？

176
00:20:13,670 --> 00:20:15,547 
時系列が違ってる

177
00:20:16,340 --> 00:20:18,592 
それに丸刈りの少女

178
00:20:19,009 --> 00:20:21,470 
ホーキンス研究所から来たの

179
00:20:21,887 --> 00:20:23,263 
名前はイレブン

180
00:20:23,430 --> 00:20:25,557 
話せば長くなる

181
00:20:34,274 --> 00:20:35,400 
また遅れたら…

182
00:20:35,567 --> 00:20:36,860 
“歩いて帰れ”ね

183
00:20:36,944 --> 00:20:39,154 
おい　生意気だぞ

184
00:20:50,791 --> 00:20:53,126 
“故障中”

185
00:20:53,794 --> 00:20:55,504 
それ使えない

186
00:20:55,921 --> 00:20:56,964 
何で？

187
00:20:57,798 --> 00:21:00,717 
マザーボードがショートした

188
00:21:01,134 --> 00:21:03,679 
裏のマシンを使わせてやる

189
00:21:07,891 --> 00:21:08,809 
持って

190
00:21:21,613 --> 00:21:23,699 
デートのこと 忘れるな

191
00:21:24,157 --> 00:21:25,075 
任せろ

192
00:21:25,158 --> 00:21:25,909 
それと

193
00:21:27,494 --> 00:21:29,496 
ここでは健全にな

194
00:21:33,750 --> 00:21:35,210 
何のつもり？

195
00:21:35,377 --> 00:21:37,296 
安全な場所が必要で

196
00:21:37,713 --> 00:21:39,965 
安全な場所？　気味悪い

197
00:21:40,048 --> 00:21:43,802 
今から去年の出来事を
話すけど―

198
00:21:43,969 --> 00:21:46,680 
バレたら逮捕されるかも

199
00:21:47,681 --> 00:21:49,141 
それか 殺される

200
00:21:50,142 --> 00:21:51,184 
殺される？

201
00:21:51,393 --> 00:21:52,561 
答えてくれ

202
00:21:53,186 --> 00:21:55,397 
危険を承知で聞く？

203
00:21:55,564 --> 00:21:57,816 
ほんとバカみたい

204
00:21:57,899 --> 00:22:00,527 
危険を承知で聞くか？

205
00:22:02,029 --> 00:22:04,698 
いいよ　危険でも何でも

206
00:22:05,365 --> 00:22:06,825 
承知で聞く

207
00:22:12,497 --> 00:22:13,373 
それで？

208
00:22:15,000 --> 00:22:16,084 
去年

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,422 
ウィルが迷ったのは―

210
00:22:22,382 --> 00:22:25,510 
森じゃなく別の場所なんだ

211
00:22:36,146 --> 00:22:39,316 
ここでホッパーを見たのね

212
00:22:39,483 --> 00:22:41,401 
そうだと思う

213
00:22:58,251 --> 00:22:59,086 
ここだ！

214
00:23:06,426 --> 00:23:09,346 
ホッパーは ここにいるのね

215
00:23:09,429 --> 00:23:12,933 
問題は ここがどこかですね

216
00:23:13,016 --> 00:23:13,683 
ええ

217
00:23:13,892 --> 00:23:16,186 
何か言ってました？

218
00:23:16,269 --> 00:23:19,648 
そうね　確か蔓(つる)がどうとか

219
00:23:20,941 --> 00:23:21,942 
ホッパー？

220
00:23:32,619 --> 00:23:35,747 
電話するなと言うから来た

221
00:23:35,997 --> 00:23:38,959 
大丈夫よ　何も必要ないから

222
00:23:39,126 --> 00:23:42,963 
俺は子供の頃
ずっと病気がちでね

223
00:23:43,338 --> 00:23:46,174 
謎解きが気晴らしだった

224
00:23:46,800 --> 00:23:48,677 
ゲームはいいけど…

225
00:23:48,844 --> 00:23:49,928 
教えるよ

226
00:23:50,303 --> 00:23:51,972 
今 寝てるから

227
00:23:52,806 --> 00:23:55,976 
そうか　君と待とうかな？

228
00:23:56,768 --> 00:24:00,021 
今は ちょっと都合が悪くて

229
00:24:00,188 --> 00:24:02,023 
あとで電話する

230
00:24:02,524 --> 00:24:03,400 
ありがとう

231
00:24:04,109 --> 00:24:04,943 
本当に？

232
00:24:05,902 --> 00:24:08,572 
今度 謎解きを指南する

233
00:24:13,660 --> 00:24:14,452 
ボブ！

234
00:24:15,912 --> 00:24:16,913 
呼んだ？

235
00:24:30,802 --> 00:24:32,596 
君が全部 描いたの？

236
00:24:35,807 --> 00:24:36,808 
何でまた？

237
00:24:36,892 --> 00:24:40,020 
質問しないのがルールよ

238
00:24:40,687 --> 00:24:44,024 
これを手伝ってもらいたいの

239
00:24:44,941 --> 00:24:46,693 
ボブ　見て

240
00:24:47,444 --> 00:24:48,403 
こっち

241
00:24:51,615 --> 00:24:52,449 
ここが―

242
00:24:53,658 --> 00:24:54,201 
どこか？

243
00:24:54,618 --> 00:24:56,828 
Ｘ地点を探すんだ

244
00:24:56,912 --> 00:24:59,372 
ここに海賊の宝でも？

245
00:24:59,706 --> 00:25:01,500 
ボブ　質問はなし

246
00:25:02,459 --> 00:25:03,293 
そうか

247
00:25:07,923 --> 00:25:09,633 
ちょっと話がある

248
00:25:11,718 --> 00:25:14,221 
俺には何でも話して

249
00:25:14,888 --> 00:25:18,433 
分かってる　急に何なのよ

250
00:25:18,600 --> 00:25:19,643 
何かって？

251
00:25:20,936 --> 00:25:21,770 
ジョイス

252
00:25:22,646 --> 00:25:26,566 
ウィルも君も顔色が悪い
どうした？

253
00:25:26,733 --> 00:25:28,235 
何もない

254
00:25:28,443 --> 00:25:30,403 
これがウィルの症状？

255
00:25:30,570 --> 00:25:32,572 
いいえ　違うわ

256
00:25:32,781 --> 00:25:34,908 
悪いけど分からない

257
00:25:35,617 --> 00:25:38,828 
これが何のためになるんだ

258
00:25:39,246 --> 00:25:44,292 
それに状況が分からなきゃ
謎解きもできない

259
00:25:45,585 --> 00:25:46,336 
でも…

260
00:25:46,670 --> 00:25:48,546 
どうしたの？

261
00:25:48,755 --> 00:25:50,131 
形に覚えが

262
00:25:51,174 --> 00:25:52,259 
ラバーズ湖

263
00:25:55,595 --> 00:25:57,639 
ラバーズ湖だ　そうか

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,849 
これがジョーダン湖

265
00:25:59,933 --> 00:26:03,770 
これがジョーダン湖なら
こっちには…

266
00:26:03,895 --> 00:26:06,690 
あった　サトラーの採石場

267
00:26:06,773 --> 00:26:09,609 
これをたどっていくと―

268
00:26:10,151 --> 00:26:13,446 
その先にイーノ川がある

269
00:26:13,822 --> 00:26:16,783 
ほら　これがイーノ川だよ

270
00:26:17,117 --> 00:26:22,122 
この線は道路じゃないが
道のようなものだ

271
00:26:22,330 --> 00:26:26,751 
その証拠に
川や湖とは交差してない

272
00:26:26,835 --> 00:26:28,878 
それが大ヒントさ

273
00:26:29,045 --> 00:26:31,423 
これはパズルじゃない

274
00:26:31,965 --> 00:26:33,133 
地図だよ

275
00:26:34,384 --> 00:26:36,011 
ホーキンスの地図だ

276
00:26:36,928 --> 00:26:37,887 
だろ？

277
00:26:40,390 --> 00:26:41,182 
ウィル？

278
00:26:48,940 --> 00:26:50,692 
誰か聞こえるか？

279
00:26:51,151 --> 00:26:54,988 
こちらジム･ホッパー
ホーキンス警察署長

280
00:28:13,024 --> 00:28:15,819 
みんな　またダスティンだ

281
00:28:15,902 --> 00:28:20,407 
誰か応答してくれ
コード･レッドなんだ

282
00:28:20,573 --> 00:28:24,119 
頼むから 誰か応答しろよ

283
00:28:25,370 --> 00:28:30,250 
署長は行方不明だし
こっちは緊急事態なんだ

284
00:28:30,500 --> 00:28:33,795 
ダスティンだ
マジでコード･レッド

285
00:28:33,962 --> 00:28:36,172 
ちょっと黙ってよ

286
00:28:36,339 --> 00:28:38,007 
エリカか　ルーカスは？

287
00:28:38,174 --> 00:28:38,758 
どこ？

288
00:28:38,842 --> 00:28:41,136 
知らない　どうでもいい

289
00:28:41,302 --> 00:28:42,303 
マイクの家？

290
00:28:42,470 --> 00:28:45,974 
だから知らないし
どうでもいい

291
00:28:46,141 --> 00:28:49,060 
伝えてくれ　超重要なんだ

292
00:28:49,144 --> 00:28:49,853 
コード…

293
00:28:50,019 --> 00:28:51,020 
レッド？

294
00:28:51,271 --> 00:28:52,605 
そのとおり

295
00:28:52,731 --> 00:28:53,314 
あっそ

296
00:28:53,606 --> 00:28:56,484 
私もコードを伝えるよ

297
00:28:56,609 --> 00:28:59,070 
“その口 閉じてろ”

298
00:29:01,614 --> 00:29:02,741 
エリカ？

299
00:29:05,160 --> 00:29:07,996 
ちょっと教えてくれない？

300
00:29:09,706 --> 00:29:13,418 
あなたは どこから来たの？

301
00:29:14,377 --> 00:29:15,962 
今まで どこに？

302
00:29:20,675 --> 00:29:24,262 
去年 警官と女性が
あなたを捜してた

303
00:29:25,013 --> 00:29:26,264 
保護されたの？

304
00:29:26,890 --> 00:29:28,391 
ママは治らない？

305
00:29:29,976 --> 00:29:30,852 
そうなの？

306
00:29:33,646 --> 00:29:35,148 
そう言われた

307
00:29:37,942 --> 00:29:39,486 
苦痛はないの

308
00:29:40,236 --> 00:29:42,822 
捕らわれてるだけ

309
00:29:43,823 --> 00:29:47,410 
夢のようなものに　長い夢

310
00:29:48,828 --> 00:29:49,996 
いい夢？

311
00:29:51,039 --> 00:29:52,165 
だといいな

312
00:29:56,169 --> 00:29:57,587 
ずっと同じ夢？

313
00:29:58,713 --> 00:29:59,798 
どうかな

314
00:30:00,673 --> 00:30:04,427 
違う言葉もつぶやくけど
大抵は同じよ

315
00:30:11,392 --> 00:30:13,770 
姉さんは 娘が生きてて―

316
00:30:14,687 --> 00:30:17,690 
いつか家に帰ると信じてた

317
00:30:20,568 --> 00:30:21,444 
家？

318
00:30:22,028 --> 00:30:23,154 
ええ　家よ

319
00:31:06,155 --> 00:31:07,031 
かわいい

320
00:31:08,074 --> 00:31:13,246 
普通のベッドに変えて
ここで暮らしてもいいのよ

321
00:31:13,955 --> 00:31:15,081 
私と一緒に

322
00:31:21,254 --> 00:31:26,426 
あなたを助けるには
事情を話してもらわなきゃ

323
00:31:26,968 --> 00:31:29,804 
今日じゃなくてもいいの

324
00:31:30,805 --> 00:31:33,600 
準備ができたら　いい？

325
00:31:37,854 --> 00:31:38,688 
分かった

326
00:31:45,737 --> 00:31:47,113 
ああ　それね

327
00:31:48,406 --> 00:31:52,368 
時々 あるの
古い家で配線が悪くて

328
00:31:53,786 --> 00:31:56,998 
変わり者の叔母に
言わせれば―

329
00:31:59,125 --> 00:31:59,667 
呪い

330
00:32:15,725 --> 00:32:17,769 
ただの配線不良よ

331
00:32:18,144 --> 00:32:18,978 
違う

332
00:32:35,078 --> 00:32:36,204 
ママよ

333
00:32:37,121 --> 00:32:39,415 
ヒマワリ　虹

334
00:32:41,334 --> 00:32:43,169 
右に３ 左に４

335
00:32:43,711 --> 00:32:45,213 
どういうこと？

336
00:32:46,506 --> 00:32:47,715 
450

337
00:32:48,383 --> 00:32:49,884 
私を分かってる

338
00:33:04,899 --> 00:33:06,526 
話したがってる

339
00:33:07,360 --> 00:33:08,194 
虹

340
00:33:18,454 --> 00:33:20,957 
ここは９センチ　そっちは？

341
00:33:21,165 --> 00:33:23,042 
どうかな　おばさん？

342
00:33:21,165 --> 00:33:23,042 
〝ラバーズ湖〞

343
00:33:23,209 --> 00:33:24,293 
待って

344
00:33:29,716 --> 00:33:31,426 
６メートル50センチ

345
00:33:31,509 --> 00:33:34,429 
そこから
ダンフォード･クリークは？

346
00:33:35,054 --> 00:33:37,098 
ダンフォードはどこ？

347
00:33:37,390 --> 00:33:38,141 
ダイニング

348
00:33:41,644 --> 00:33:43,229 
５メートル13センチ

349
00:33:43,396 --> 00:33:44,605 
そこからジョーダンは？

350
00:33:44,772 --> 00:33:47,150 
もう十分じゃない？

351
00:33:47,233 --> 00:33:49,068 
全く十分じゃない

352
00:33:49,193 --> 00:33:51,404 
もう分かるでしょ？

353
00:33:51,571 --> 00:33:54,115 
比率が一定じゃないから

354
00:33:54,282 --> 00:33:59,620 
でも強いて言うなら
おおよそのＸ地点は…

355
00:34:02,415 --> 00:34:05,793 
ダンフォードの
南東800メートル

356
00:34:06,377 --> 00:34:08,337 
ありがとう　助かった

357
00:34:11,758 --> 00:34:14,177 
何だい　本当に行くの？

358
00:34:20,183 --> 00:34:24,270 
そうね　サッチャーなら
話は別だけど

359
00:34:26,606 --> 00:34:27,857 
待って

360
00:34:29,025 --> 00:34:31,152 
テッド　出てくれる？

361
00:34:33,071 --> 00:34:33,946 
ごめん

362
00:34:35,406 --> 00:34:36,324 
出るよ

363
00:34:38,785 --> 00:34:42,330 
お宅の電話
２時間以上も話し中

364
00:34:42,455 --> 00:34:43,831 
知ってました？

365
00:34:44,040 --> 00:34:45,333 
知ってる

366
00:34:45,500 --> 00:34:46,292 
マイクは？

367
00:34:46,501 --> 00:34:47,126 
いない

368
00:34:47,418 --> 00:34:49,378 
どこ行ったんです？

369
00:34:49,629 --> 00:34:51,464 
カレン　マイクは？

370
00:34:51,672 --> 00:34:52,715 
ウィルの家

371
00:34:53,132 --> 00:34:54,050 
ウィルの家

372
00:34:54,175 --> 00:34:56,803 
誰も出ない　ナンシーは？

373
00:34:56,969 --> 00:34:58,805 
カレン　ナンシーは？

374
00:34:59,305 --> 00:34:59,931 
アリーの家

375
00:35:00,098 --> 00:35:00,765 
だとさ

376
00:35:01,307 --> 00:35:04,310 
子供はもう家にいないのさ

377
00:35:04,519 --> 00:35:05,520 
マジで？

378
00:35:05,728 --> 00:35:06,771 
もういいか？

379
00:35:07,188 --> 00:35:09,524 
クソだな　役に立たない

380
00:35:09,649 --> 00:35:11,567 
おい　口を慎め

381
00:35:26,374 --> 00:35:30,878 
考えたんだけど
愛してるよ　悪かった

382
00:35:31,129 --> 00:35:33,005 
何を謝るんだ

383
00:35:33,172 --> 00:35:36,300 
スティーブ
ナンシーの両親に？

384
00:35:36,884 --> 00:35:37,468 
いや

385
00:35:37,969 --> 00:35:39,095 
何すんだ

386
00:35:39,178 --> 00:35:40,179 
彼女は外出

387
00:35:40,346 --> 00:35:41,013 
どこへ？

388
00:35:41,097 --> 00:35:45,017 
恋愛は後にして
まだバットはある？

389
00:35:45,268 --> 00:35:46,102 
バット？

390
00:35:46,352 --> 00:35:47,353 
釘バット

391
00:35:47,520 --> 00:35:48,229 
何で？

392
00:35:48,354 --> 00:35:49,564 
道々 話すよ

393
00:35:50,982 --> 00:35:52,108 
急いで！

394
00:36:44,952 --> 00:36:45,953 
この野郎！

395
00:36:56,714 --> 00:36:58,382 
待てよ　やめろ！

396
00:36:58,466 --> 00:37:00,218 
やめろ　放せ！

397
00:37:20,863 --> 00:37:22,740 
それが最後さ

398
00:37:22,823 --> 00:37:26,035 
彼女は こつ然と姿を消した

399
00:37:26,202 --> 00:37:29,372 
まるで昨日のことみたいだ

400
00:37:30,957 --> 00:37:32,833 
そうだろうね

401
00:37:34,585 --> 00:37:37,129 
ぶっ飛んだ話だよな

402
00:37:37,296 --> 00:37:38,839 
そうだけど…

403
00:37:40,841 --> 00:37:41,926 
私は好き

404
00:37:42,927 --> 00:37:43,511 
好き？

405
00:37:43,678 --> 00:37:44,470 
うん

406
00:37:44,637 --> 00:37:46,806 
まあ 難点もあるけど

407
00:37:46,973 --> 00:37:47,473 
難点？

408
00:37:47,598 --> 00:37:49,767 
模倣的なとこが

409
00:37:49,934 --> 00:37:50,685 
何の話だ？

410
00:37:50,851 --> 00:37:53,104 
独創性がもう一歩ね

411
00:37:53,354 --> 00:37:54,146 
ウソだと？

412
00:37:54,230 --> 00:37:56,983 
ルーカス　そんな作り話

413
00:37:57,066 --> 00:37:58,567 
信じると思う？

414
00:37:58,734 --> 00:37:59,819 
なぜ話を作る？

415
00:37:59,986 --> 00:38:02,822 
さあね　感心させるため？

416
00:38:02,905 --> 00:38:05,449 
それか頭がおかしい

417
00:38:05,658 --> 00:38:08,744 
俺は極秘情報を話したんだ

418
00:38:08,911 --> 00:38:11,372 
命懸けなのに その反応？

419
00:38:11,914 --> 00:38:13,040 
“命懸け”？

420
00:38:13,124 --> 00:38:14,542 
おかしいか

421
00:38:14,625 --> 00:38:16,002 
何と言うか…

422
00:38:17,003 --> 00:38:17,795 
そうね

423
00:38:18,754 --> 00:38:21,299 
バカらしいけど笑える

424
00:38:22,133 --> 00:38:23,509 
どこ行くんだ

425
00:38:24,343 --> 00:38:26,012 
お話は終わり

426
00:38:30,766 --> 00:38:33,394 
何だよ　君の望みだろ？

427
00:38:33,561 --> 00:38:35,896 
望みは仲間　冗談はいい

428
00:38:36,063 --> 00:38:37,189 
違うって

429
00:38:37,356 --> 00:38:39,108 
いい話だったよ

430
00:38:39,191 --> 00:38:42,862 
信じたと報告して
得点でも稼げば？

431
00:38:45,072 --> 00:38:48,784 
仲間には一番大切な
ルールがある

432
00:38:48,868 --> 00:38:52,288 
“友達はウソをつかない”
絶対にだ

433
00:38:52,496 --> 00:38:53,497 
あっそう

434
00:38:54,915 --> 00:38:57,168 
じゃ これは何なの？

435
00:38:58,419 --> 00:39:00,713 
これは君を守るためさ

436
00:39:00,880 --> 00:39:02,882 
誰から守るのよ？

437
00:39:03,007 --> 00:39:05,509 
研究所にいる政府の悪人？

438
00:39:05,593 --> 00:39:06,385 
静かに

439
00:39:06,510 --> 00:39:09,638 
異次元からのデモゴルゴン？

440
00:39:09,764 --> 00:39:10,765 
黙れって

441
00:39:10,890 --> 00:39:13,517 
分かった　イレブンって子だ

442
00:39:14,268 --> 00:39:16,312 
それ以上 言うな

443
00:39:17,605 --> 00:39:19,565 
みんな殺される

444
00:39:20,399 --> 00:39:21,942 
分かったな

445
00:39:24,862 --> 00:39:25,946 
本当なの？

446
00:39:26,739 --> 00:39:28,866 
ウソならいいけど

447
00:39:31,243 --> 00:39:32,078 
証明して

448
00:39:33,537 --> 00:39:34,622 
できない

449
00:39:34,830 --> 00:39:36,540 
ただ信じろと？

450
00:39:37,083 --> 00:39:37,833 
そうさ

451
00:39:44,757 --> 00:39:46,634 
マズい　行かなきゃ

452
00:39:47,927 --> 00:39:50,096 
ついて来ないでね

453
00:39:51,764 --> 00:39:52,973 
俺を信じる？

454
00:40:00,940 --> 00:40:02,274 
言っただろ

455
00:40:02,858 --> 00:40:03,692 
遅れてない

456
00:40:03,776 --> 00:40:05,486 
その話じゃない

457
00:40:06,529 --> 00:40:07,988 
ルーカスのこと？

458
00:40:09,031 --> 00:40:10,783 
もう名前呼びか

459
00:40:10,950 --> 00:40:14,286 
小さな町だからよ
友達じゃない

460
00:40:14,787 --> 00:40:17,665 
ウソなら承知しないぜ

461
00:40:18,666 --> 00:40:19,708 
本当よ

462
00:40:31,720 --> 00:40:33,305 
複製を試みたら？

463
00:40:33,389 --> 00:40:37,643 
我々に注目が集まり
真実を知る者が増えれば―

464
00:40:37,726 --> 00:40:39,019 
その危険は高まる

465
00:40:39,478 --> 00:40:42,273 
だから真実の拡散も防ぎたい

466
00:40:42,356 --> 00:40:44,024 
除草と同じさ

467
00:40:44,150 --> 00:40:46,610 
手段は尽くす

468
00:40:49,071 --> 00:40:52,158 
これで十分でしょう？

469
00:40:55,077 --> 00:41:00,166 
この録音テープで
有罪を立証できるわよね？

470
00:41:18,058 --> 00:41:18,851 
何するの？

471
00:41:19,018 --> 00:41:19,602 
思索だ

472
00:41:19,768 --> 00:41:20,728 
ウォッカで？

473
00:41:20,895 --> 00:41:23,731 
中枢神経系を鎮静させる

474
00:41:32,198 --> 00:41:33,491 
音楽が要る？

475
00:41:33,657 --> 00:41:36,160 
これで集中できる

476
00:41:36,285 --> 00:41:37,578 
思索に？

477
00:41:54,386 --> 00:41:56,138 
長くかかるの？

478
00:41:56,305 --> 00:41:58,057 
話しかけられるとな

479
00:41:58,224 --> 00:42:01,810 
証拠になるかという
単純な質問よ

480
00:42:04,021 --> 00:42:06,857 
今の話に単純な点はない

481
00:42:07,066 --> 00:42:08,317 
信じないのか

482
00:42:08,400 --> 00:42:11,820 
私は信じるが
それじゃ意味がない

483
00:42:11,904 --> 00:42:13,906 
連中が信じなきゃな

484
00:42:14,073 --> 00:42:14,573 
連中？

485
00:42:14,740 --> 00:42:17,243 
そう　世間の連中さ

486
00:42:17,910 --> 00:42:22,581 
神父　郵便配達人　教師
世間一般の人々だ

487
00:42:23,916 --> 00:42:25,084 
誰が信じる？

488
00:42:25,251 --> 00:42:27,169 
だから録音した

489
00:42:28,337 --> 00:42:30,089 
簡単に隠蔽できる

490
00:42:30,172 --> 00:42:33,759 
聞いたでしょ
罪を認めてるのよ

491
00:42:33,926 --> 00:42:35,594 
世間知らずだな

492
00:42:36,178 --> 00:42:37,221 
世間はな―

493
00:42:38,973 --> 00:42:41,433 
我々と考え方が違う

494
00:42:41,767 --> 00:42:46,105 
連中は幕の裏側を
知りたいとは思わない

495
00:42:46,230 --> 00:42:48,107 
幕が好きなのさ

496
00:42:48,274 --> 00:42:52,278 
幕のある世界は
安心で快適で明快だ

497
00:42:52,987 --> 00:42:57,032 
今の話は その幕の
裏の裏まで開ける

498
00:42:57,199 --> 00:43:02,037 
だから当局者が否定すれば
あっという間さ

499
00:43:02,121 --> 00:43:04,248 
誰もが納得して言う

500
00:43:04,331 --> 00:43:07,585 
“やっぱりな！
ウソだと思った”

501
00:43:07,668 --> 00:43:10,212 
耳を貸すかさえ疑問だ

502
00:43:10,462 --> 00:43:11,964 
全部 ムダだと？

503
00:43:12,047 --> 00:43:14,550 
思索中だと言ってる

504
00:43:28,314 --> 00:43:29,982 
こんなのムダだ

505
00:43:30,566 --> 00:43:32,359 
そうか　これだ！

506
00:43:32,484 --> 00:43:33,193 
何が？

507
00:43:33,527 --> 00:43:34,528 
強すぎる

508
00:43:35,404 --> 00:43:36,905 
強すぎるんだ

509
00:43:40,492 --> 00:43:41,243 
マシだ

510
00:43:49,585 --> 00:43:50,669 
完璧だ

511
00:43:53,130 --> 00:43:54,173 
薄めるのね

512
00:43:54,340 --> 00:43:55,674 
そのとおり

513
00:43:55,758 --> 00:43:57,217 
何のこと？

514
00:43:57,343 --> 00:44:00,137 
今の話を和らげるんだ

515
00:44:02,514 --> 00:44:07,061 
この酒と同様に
もっと飲みやすくする

516
00:44:08,103 --> 00:44:09,355 
こうだ

517
00:44:10,105 --> 00:44:14,526 
バーバラは何らかの
有毒物質にさらされた

518
00:44:14,610 --> 00:44:18,155 
研究所からの毒物
スリーマイル島みたいに

519
00:44:18,322 --> 00:44:21,075 
恐ろしいが あり得る話だ

520
00:44:22,242 --> 00:44:25,704 
真実に近い話で
相手の急所を突く

521
00:44:25,871 --> 00:44:28,207 
バーバラを殺した連中は…

522
00:44:28,666 --> 00:44:29,750 
監獄行き

523
00:44:36,882 --> 00:44:38,425 
それは何だ？

524
00:44:38,634 --> 00:44:40,719 
昨日 採取した土です

525
00:44:41,220 --> 00:44:44,306 
それで 何が問題なんだ

526
00:44:44,640 --> 00:44:49,937 
汚染された痕跡はなく
有害物質は殺虫剤くらい

527
00:44:50,062 --> 00:44:51,355 
畑だからな

528
00:44:51,438 --> 00:44:53,941 
そうですよね　ところが…

529
00:45:24,430 --> 00:45:25,431 
これでいい？

530
00:45:27,224 --> 00:45:28,100 
ええ

531
00:45:33,313 --> 00:45:35,065 
ここにいて いい？

532
00:45:36,191 --> 00:45:36,900 
ええ

533
00:45:36,984 --> 00:45:39,445 
私が邪魔にならない？

534
00:45:39,528 --> 00:45:40,362 
いいえ

535
00:45:41,405 --> 00:45:45,242 
姉さんと話せたら伝えて
愛してると

536
00:45:45,367 --> 00:45:47,286 
信じてあげなくて…

537
00:45:47,369 --> 00:45:48,579 
黙って

538
00:45:48,996 --> 00:45:49,872 
ごめん

539
00:45:52,124 --> 00:45:55,878 
息　ヒマワリ　虹

540
00:45:57,296 --> 00:45:58,755 
右に３ 左に４

541
00:45:59,715 --> 00:46:00,841 
450

542
00:46:01,800 --> 00:46:02,342 
息

543
00:46:03,969 --> 00:46:07,639 
息　ヒマワリ　虹

544
00:46:13,353 --> 00:46:14,229 
ママ？

545
00:46:17,149 --> 00:46:18,442 
ママ　私よ

546
00:46:20,444 --> 00:46:21,320 
ジェーン

547
00:46:24,323 --> 00:46:25,616 
ここにいる

548
00:46:32,664 --> 00:46:33,332 
ただいま

549
00:46:34,374 --> 00:46:34,958 
ダメ！

550
00:46:39,421 --> 00:46:40,506 
ママ！

551
00:46:51,475 --> 00:46:52,309 
ママ！

552
00:46:54,186 --> 00:46:55,062 
赤ちゃん

553
00:46:55,187 --> 00:46:57,564 
どうしたらいいの？

554
00:46:58,273 --> 00:46:59,691 
息して

555
00:46:59,858 --> 00:47:01,401 
深呼吸するの

556
00:47:02,027 --> 00:47:03,737 
助けが来るから

557
00:47:05,614 --> 00:47:08,116 
しっかりして　しっかり！

558
00:47:42,818 --> 00:47:43,652 
おはよう

559
00:47:46,905 --> 00:47:48,407 
ジェーンは？

560
00:47:48,490 --> 00:47:50,200 
残念だけど

561
00:47:50,367 --> 00:47:51,451 
見たのよ

562
00:47:51,618 --> 00:47:52,786 
息がなかった

563
00:47:52,953 --> 00:47:53,787 
泣いたわ

564
00:47:55,038 --> 00:47:55,664 
聞いたの

565
00:47:56,081 --> 00:47:56,790 
彼がいた

566
00:47:57,791 --> 00:47:58,458 
誰が？

567
00:47:58,625 --> 00:47:59,209 
奪った

568
00:47:59,376 --> 00:48:01,336 
落ち着いて　テリー！

569
00:48:05,716 --> 00:48:08,760 
右に３ 左に４

570
00:48:36,830 --> 00:48:37,956 
名札を拝見

571
00:48:39,666 --> 00:48:41,376 
下がって　下がって！

572
00:48:48,133 --> 00:48:48,717 
ジェーン

573
00:48:49,384 --> 00:48:50,218 
ジェーン？

574
00:49:01,563 --> 00:49:02,481 
ジェーン

575
00:49:03,565 --> 00:49:04,524 
放して！

576
00:49:04,691 --> 00:49:06,985 
私の子よ　放して！

577
00:49:07,152 --> 00:49:08,737 
私の娘よ！

578
00:49:25,712 --> 00:49:26,713 
450

579
00:49:40,560 --> 00:49:42,354 
息を　助けが来る

580
00:49:43,063 --> 00:49:44,481 
しっかりして

581
00:49:45,482 --> 00:49:46,149 
ヒマワリ

582
00:49:46,316 --> 00:49:47,150 
奪った

583
00:49:47,317 --> 00:49:48,568 
右に３ 左に４

584
00:49:49,069 --> 00:49:49,903 
虹

585
00:49:50,278 --> 00:49:50,904 
450

586
00:49:51,279 --> 00:49:51,780 
息

587
00:49:52,489 --> 00:49:53,281 
ヒマワリ

588
00:49:54,116 --> 00:49:54,741 
虹

589
00:49:56,034 --> 00:49:56,702 
450

590
00:49:56,785 --> 00:49:57,411 
息

591
00:49:57,494 --> 00:49:59,997 
右に３ 左に４

592
00:50:00,163 --> 00:50:01,248 
ヒマワリ

593
00:50:01,581 --> 00:50:02,290 
虹

594
00:50:09,548 --> 00:50:10,382 
虹

595
00:50:11,299 --> 00:50:13,093 
右に３ 左に４

596
00:50:13,552 --> 00:50:14,344 
450

597
00:50:21,059 --> 00:50:22,978 
ここは何もない

598
00:50:23,311 --> 00:50:24,479 
近いの？

599
00:50:24,563 --> 00:50:25,272 
近傍だ

600
00:50:25,439 --> 00:50:26,523 
近傍って？

601
00:50:26,606 --> 00:50:28,859 
近いけど不正確だ

602
00:50:28,984 --> 00:50:30,027 
測ったでしょ

603
00:50:30,193 --> 00:50:33,655 
言っただろ
縮尺が一定じゃないし…

604
00:50:33,739 --> 00:50:34,406 
右だ

605
00:50:34,906 --> 00:50:35,449 
何て？

606
00:50:35,532 --> 00:50:36,074 
見えた

607
00:50:37,159 --> 00:50:38,952 
外じゃない　今の記憶

608
00:50:39,244 --> 00:50:39,911 
何それ

609
00:50:40,078 --> 00:50:40,746 
右だよ！

610
00:50:51,631 --> 00:50:52,424 
大丈夫？

611
00:50:54,426 --> 00:50:55,427 
スーパー･スパイ

612
00:50:55,594 --> 00:50:57,637 
ジムは何してる　ジョイス？

613
00:50:57,763 --> 00:51:00,599 
２人は ここで待ってて

614
00:51:00,932 --> 00:51:02,309 
ダメだ　危ない

615
00:51:02,476 --> 00:51:05,353 
だから２人は
ここで待ってて！

616
00:51:06,772 --> 00:51:07,814 
ホッパー！

617
00:51:09,733 --> 00:51:12,444 
気をつけて　穴を下りるの？

618
00:51:14,321 --> 00:51:15,238 
蔓だわ

619
00:51:18,033 --> 00:51:18,700 
取って

620
00:51:18,992 --> 00:51:19,576 
シャベル？

621
00:51:19,659 --> 00:51:21,161 
そう　シャベルよ！

622
00:51:34,007 --> 00:51:35,383 
手を貸して

623
00:51:35,550 --> 00:51:36,551 
何するんだ

624
00:51:36,635 --> 00:51:38,428 
下りるから早く！

625
00:51:50,899 --> 00:51:52,359 
ホッパー！

626
00:51:53,360 --> 00:51:55,153 
ホッパー！

627
00:51:55,946 --> 00:51:57,656 
ホッパー！

628
00:51:58,532 --> 00:52:01,409 
ジョイス　ここはどこだ？

629
00:52:01,618 --> 00:52:04,871 
トンネルだ
これはウィルの地図？

630
00:52:05,664 --> 00:52:07,457 
ウィルの地図の中？

631
00:52:14,339 --> 00:52:16,550 
地図の中にいるんだ

632
00:52:17,509 --> 00:52:18,969 
なぜ知ってた？

633
00:52:25,851 --> 00:52:26,810 
ボブ！

634
00:52:27,811 --> 00:52:28,728 
ここよ！

635
00:52:29,688 --> 00:52:31,523 
ホッパーのだわ

636
00:52:32,899 --> 00:52:34,693 
きっと こっちよ

637
00:52:35,944 --> 00:52:36,903 
来て

638
00:52:41,199 --> 00:52:42,784 
ホッパー！

639
00:52:45,871 --> 00:52:49,499 
何か見える？ 今の記憶でさ

640
00:53:08,226 --> 00:53:09,728 
ホッパー！

641
00:53:10,562 --> 00:53:11,980 
ホッパー！

642
00:53:16,443 --> 00:53:17,068 
何これ

643
00:53:18,778 --> 00:53:19,613 
これは…

644
00:53:23,909 --> 00:53:25,076 
彼の腕！

645
00:53:32,292 --> 00:53:33,043 
窒息する

646
00:53:35,128 --> 00:53:35,795 
ナイフ

647
00:53:36,129 --> 00:53:36,796 
ナイフ？

648
00:53:36,963 --> 00:53:37,631 
そこに

649
00:53:41,843 --> 00:53:42,802 
手を！

650
00:53:48,225 --> 00:53:48,808 
よし！

651
00:53:53,563 --> 00:53:54,856 
クソったれ！

652
00:53:59,319 --> 00:54:00,570 
何てこと

653
00:54:00,654 --> 00:54:02,489 
ホッパー　大丈夫？

654
00:54:02,781 --> 00:54:05,450 
大丈夫？ ケガはない？

655
00:54:06,451 --> 00:54:07,452 
よお ボブ

656
00:54:07,786 --> 00:54:08,620 
やあ ジム

657
00:54:09,955 --> 00:54:11,122 
何なの？

658
00:54:13,124 --> 00:54:15,335 
ここを出るんだ！

659
00:54:15,502 --> 00:54:17,629 
急いで　早く行け！

660
00:54:25,595 --> 00:54:26,972 
ウィル　大丈夫か？

661
00:54:28,807 --> 00:54:30,058 
どうした？

662
00:56:28,301 --> 00:56:31,638 
日本語字幕　池田 ひとみ