こちらジム 取り込み中で電話に…
〝立ち入り禁止〞
影の怪物が見たことや 感じたことが―
〝立ち入り禁止〞
僕に伝わるんだ
裏側から？
怪物の一部分は 裏側にも ここにもいる
ここって この家？
家の中とか
僕の中
あいつはホーキンスの中で 広がってる
僕とのつながりも 強くなってる
“今の記憶”も？
最初は 頭の片隅に 感じるくらいで―
意識しなかった
例えば 夢を見たあと―
どんな夢だったか なかなか思い出せない感じ
でも今は…
今は いつでも思い出せる
それは利点じゃないかな
利点？
考えてみろ
君は影の怪物を偵察する スーパー･スパイだ
視覚や感覚を探れば ヤツを止められるかも
すべては偶然じゃないのさ
そう思う？
きっと そうだ
探ってると気づかれたら？
探られたら？
大丈夫
何で？
僕らがいる
NETFLIX オリジナルシリーズ
第５章 ディグダグ
部屋は ありますか？
あるよ
シングル？ ツイン？
ツインで
ナンシー
電気 消す？
何だよ
別に ただ…
デジャヴ
ああ
私たち変よね
何が？
世界の終末にだけ つるむ
終末じゃない
そんな気分
痕がある？
あるよ
大きさで勝った
おめでとう
どうも
どうなったの？
何が？
私たち
あの後 あなた…
遠ざかった
弟にかかりきりで
スティーブもいた
待ったのよ
ほんの１カ月だろ
消して
ウィル どうした？
ママ
何？
彼を見た
誰を見たの？
署長
大変なんだ
死んじゃうよ
チクショウ！
エリカ 十分よ
もっと
パパ
ママを怒らせた時は どうする？
いい質問ね どうするの？
まず謝ってから―
ママの望むものをあげる
ママが悪くても？
悪いわけない
ご名答
終わり？
もういい
どこ行くの？
ダスティンと遊びに
ごめん
ミュース！
どこなの？
ミュース 出ておいで！
ダスティンの部屋にいない？
はい はい
ありがとう マコークルさん 心から感謝します
どうも 助かります
お世話かけます それじゃあ
いい知らせだ
見つかった？
ううん ロッホノーラで見たって
どうして そんな遠くまで？
さあね でも捜してくれる
俺が電話番するから ママは行って
いい？ ハグしよう
さあ 行って
絶対に見つかるよ
そうね
大好きだよ
私も
俺も
私も
よし 頑張って
さあ ダート 朝ごはんだ
ヤバい ヤバい ヤバいよ
クソ クソ クソッ…
クソ クソ クソ クソッ…
クソ クソッ ヤバいって
来いよ 腹減ってるだろ
そうだ いいぞ
いいぞ 行け 行け
そうだ 行け 行け
ヤバい！
悪いな 猫を食べるからだ
よし ここだな
ララビー５１５(ごいちご)だろ？
そうよ ５(ご)の15(じゅうご)
ああ ５の15だ
ありがとう
おい
ママに謝れよ 死ぬほど心配してるぞ
いつから？
ずっと前
興味ないから帰って
クッキーは結構
クッキー？
宗教関係もお断りよ 何も買わない
ママに会いたいの
虹…
右に３ 左に４
ママ？
息
ヒマワリ 虹
ママ 聞こえる？
ママ
私よ
ジェーン
ここにいる
息 ヒマワリ
虹
450 息 ヒマワリ
どうしたの？
本当に この住所？
3833番地 ここよ
よし
〝ドア解放厳禁〞
カメラを見ろ
カメラだ
カメラ？
それはスピーカー
上にあるだろ 右だ
ナンシー･ウィーラーと ジョナサン･バイヤーズだね
さて
ハリントン家の裏庭に クマが出たとか言うなよ
それは聞いた
どうぞ遠慮なく見てくれ
情報は約200件
大半はガセだが 地道に調査した
バーバラの最後の足取りを シラミ潰しにな
失踪の真相は この中に隠されてる
〝バーバラ･ホランドが 行方不明〞
あとは 点と点をつなぐだけだ
時系列が違う
何だと？
時系列が違ってる
それに丸刈りの少女
ホーキンス研究所から来たの
名前はイレブン
話せば長くなる
また遅れたら…
“歩いて帰れ”ね
おい 生意気だぞ
“故障中”
それ使えない
何で？
マザーボードがショートした
裏のマシンを使わせてやる
持って
デートのこと 忘れるな
任せろ
それと
ここでは健全にな
何のつもり？
安全な場所が必要で
安全な場所？ 気味悪い
今から去年の出来事を 話すけど―
バレたら逮捕されるかも
それか 殺される
殺される？
答えてくれ
危険を承知で聞く？
ほんとバカみたい
危険を承知で聞くか？
いいよ 危険でも何でも
承知で聞く
それで？
去年
ウィルが迷ったのは―
森じゃなく別の場所なんだ
ここでホッパーを見たのね
そうだと思う
ここだ！
ホッパーは ここにいるのね
問題は ここがどこかですね
ええ
何か言ってました？
そうね 確か蔓(つる)がどうとか
ホッパー？
電話するなと言うから来た
大丈夫よ 何も必要ないから
俺は子供の頃 ずっと病気がちでね
謎解きが気晴らしだった
ゲームはいいけど…
教えるよ
今 寝てるから
そうか 君と待とうかな？
今は ちょっと都合が悪くて
あとで電話する
ありがとう
本当に？
今度 謎解きを指南する
ボブ！
呼んだ？
君が全部 描いたの？
何でまた？
質問しないのがルールよ
これを手伝ってもらいたいの
ボブ 見て
こっち
ここが―
どこか？
Ｘ地点を探すんだ
ここに海賊の宝でも？
ボブ 質問はなし
そうか
ちょっと話がある
俺には何でも話して
分かってる 急に何なのよ
何かって？
ジョイス
ウィルも君も顔色が悪い どうした？
何もない
これがウィルの症状？
いいえ 違うわ
悪いけど分からない
これが何のためになるんだ
それに状況が分からなきゃ 謎解きもできない
でも…
どうしたの？
形に覚えが
ラバーズ湖
ラバーズ湖だ そうか
これがジョーダン湖
これがジョーダン湖なら こっちには…
あった サトラーの採石場
これをたどっていくと―
その先にイーノ川がある
ほら これがイーノ川だよ
この線は道路じゃないが 道のようなものだ
その証拠に 川や湖とは交差してない
それが大ヒントさ
これはパズルじゃない
地図だよ
ホーキンスの地図だ
だろ？
ウィル？
誰か聞こえるか？
こちらジム･ホッパー ホーキンス警察署長
みんな またダスティンだ
誰か応答してくれ コード･レッドなんだ
頼むから 誰か応答しろよ
署長は行方不明だし こっちは緊急事態なんだ
ダスティンだ マジでコード･レッド
ちょっと黙ってよ
エリカか ルーカスは？
どこ？
知らない どうでもいい
マイクの家？
だから知らないし どうでもいい
伝えてくれ 超重要なんだ
コード…
レッド？
そのとおり
あっそ
私もコードを伝えるよ
“その口 閉じてろ”
エリカ？
ちょっと教えてくれない？
あなたは どこから来たの？
今まで どこに？
去年 警官と女性が あなたを捜してた
保護されたの？
ママは治らない？
そうなの？
そう言われた
苦痛はないの
捕らわれてるだけ
夢のようなものに 長い夢
いい夢？
だといいな
ずっと同じ夢？
どうかな
違う言葉もつぶやくけど 大抵は同じよ
姉さんは 娘が生きてて―
いつか家に帰ると信じてた
家？
ええ 家よ
かわいい
普通のベッドに変えて ここで暮らしてもいいのよ
私と一緒に
あなたを助けるには 事情を話してもらわなきゃ
今日じゃなくてもいいの
準備ができたら いい？
分かった
ああ それね
時々 あるの 古い家で配線が悪くて
変わり者の叔母に 言わせれば―
呪い
ただの配線不良よ
違う
ママよ
ヒマワリ 虹
右に３ 左に４
どういうこと？
450
私を分かってる
話したがってる
虹
ここは９センチ そっちは？
どうかな おばさん？
〝ラバーズ湖〞
待って
６メートル50センチ
そこから ダンフォード･クリークは？
ダンフォードはどこ？
ダイニング
５メートル13センチ
そこからジョーダンは？
もう十分じゃない？
全く十分じゃない
もう分かるでしょ？
比率が一定じゃないから
でも強いて言うなら おおよそのＸ地点は…
ダンフォードの 南東800メートル
ありがとう 助かった
何だい 本当に行くの？
そうね サッチャーなら 話は別だけど
待って
テッド 出てくれる？
ごめん
出るよ
お宅の電話 ２時間以上も話し中
知ってました？
知ってる
マイクは？
いない
どこ行ったんです？
カレン マイクは？
ウィルの家
誰も出ない ナンシーは？
カレン ナンシーは？
アリーの家
だとさ
子供はもう家にいないのさ
マジで？
もういいか？
クソだな 役に立たない
おい 口を慎め
考えたんだけど 愛してるよ 悪かった
何を謝るんだ
スティーブ ナンシーの両親に？
いや
何すんだ
彼女は外出
どこへ？
恋愛は後にして まだバットはある？
バット？
釘バット
何で？
道々 話すよ
急いで！
この野郎！
待てよ やめろ！
やめろ 放せ！
それが最後さ
彼女は こつ然と姿を消した
まるで昨日のことみたいだ
そうだろうね
ぶっ飛んだ話だよな
そうだけど…
私は好き
好き？
うん
まあ 難点もあるけど
難点？
模倣的なとこが
何の話だ？
独創性がもう一歩ね
ウソだと？
ルーカス そんな作り話
信じると思う？
なぜ話を作る？
さあね 感心させるため？
それか頭がおかしい
俺は極秘情報を話したんだ
命懸けなのに その反応？
“命懸け”？
おかしいか
何と言うか…
そうね
バカらしいけど笑える
どこ行くんだ
お話は終わり
何だよ 君の望みだろ？
望みは仲間 冗談はいい
違うって
いい話だったよ
信じたと報告して 得点でも稼げば？
仲間には一番大切な ルールがある
“友達はウソをつかない” 絶対にだ
あっそう
じゃ これは何なの？
これは君を守るためさ
誰から守るのよ？
研究所にいる政府の悪人？
静かに
異次元からのデモゴルゴン？
黙れって
分かった イレブンって子だ
それ以上 言うな
みんな殺される
分かったな
本当なの？
ウソならいいけど
証明して
できない
ただ信じろと？
そうさ
マズい 行かなきゃ
ついて来ないでね
俺を信じる？
言っただろ
遅れてない
その話じゃない
ルーカスのこと？
もう名前呼びか
小さな町だからよ 友達じゃない
ウソなら承知しないぜ
本当よ
複製を試みたら？
我々に注目が集まり 真実を知る者が増えれば―
その危険は高まる
だから真実の拡散も防ぎたい
除草と同じさ
手段は尽くす
これで十分でしょう？
この録音テープで 有罪を立証できるわよね？
何するの？
思索だ
ウォッカで？
中枢神経系を鎮静させる
音楽が要る？
これで集中できる
思索に？
長くかかるの？
話しかけられるとな
証拠になるかという 単純な質問よ
今の話に単純な点はない
信じないのか
私は信じるが それじゃ意味がない
連中が信じなきゃな
連中？
そう 世間の連中さ
神父 郵便配達人 教師 世間一般の人々だ
誰が信じる？
だから録音した
簡単に隠蔽できる
聞いたでしょ 罪を認めてるのよ
世間知らずだな
世間はな―
我々と考え方が違う
連中は幕の裏側を 知りたいとは思わない
幕が好きなのさ
幕のある世界は 安心で快適で明快だ
今の話は その幕の 裏の裏まで開ける
だから当局者が否定すれば あっという間さ
誰もが納得して言う
“やっぱりな！ ウソだと思った”
耳を貸すかさえ疑問だ
全部 ムダだと？
思索中だと言ってる
こんなのムダだ
そうか これだ！
何が？
強すぎる
強すぎるんだ
マシだ
完璧だ
薄めるのね
そのとおり
何のこと？
今の話を和らげるんだ
この酒と同様に もっと飲みやすくする
こうだ
バーバラは何らかの 有毒物質にさらされた
研究所からの毒物 スリーマイル島みたいに
恐ろしいが あり得る話だ
真実に近い話で 相手の急所を突く
バーバラを殺した連中は…
監獄行き
それは何だ？
昨日 採取した土です
それで 何が問題なんだ
汚染された痕跡はなく 有害物質は殺虫剤くらい
畑だからな
そうですよね ところが…
これでいい？
ええ
ここにいて いい？
ええ
私が邪魔にならない？
いいえ
姉さんと話せたら伝えて 愛してると
信じてあげなくて…
黙って
ごめん
息 ヒマワリ 虹
右に３ 左に４
450
息
息 ヒマワリ 虹
ママ？
ママ 私よ
ジェーン
ここにいる
ただいま
ダメ！
ママ！
赤ちゃん
どうしたらいいの？
息して
深呼吸するの
助けが来るから
しっかりして しっかり！
おはよう
ジェーンは？
残念だけど
見たのよ
息がなかった
泣いたわ
聞いたの
彼がいた
誰が？
奪った
落ち着いて テリー！
右に３ 左に４
名札を拝見
下がって 下がって！
ジェーン
ジェーン？
ジェーン
放して！
私の子よ 放して！
私の娘よ！
450
息を 助けが来る
しっかりして
ヒマワリ
奪った
右に３ 左に４
虹
450
息
ヒマワリ
虹
450
息
右に３ 左に４
ヒマワリ
虹
右に３ 左に４
450
ここは何もない
近いの？
近傍だ
近傍って？
近いけど不正確だ
測ったでしょ
言っただろ 縮尺が一定じゃないし…
右だ
何て？
見えた
外じゃない 今の記憶
何それ
右だよ！
大丈夫？
スーパー･スパイ
ジムは何してる ジョイス？
２人は ここで待ってて
ダメだ 危ない
だから２人は ここで待ってて！
ホッパー！
気をつけて 穴を下りるの？
蔓だわ
取って
シャベル？
そう シャベルよ！
手を貸して
何するんだ
下りるから早く！
ホッパー！
ジョイス ここはどこだ？
トンネルだ これはウィルの地図？
ウィルの地図の中？
地図の中にいるんだ
なぜ知ってた？
ボブ！
ここよ！
ホッパーのだわ
きっと こっちよ
来て
ホッパー！
何か見える？ 今の記憶でさ
ホッパー！
何これ
これは…
彼の腕！
窒息する
ナイフ
ナイフ？
そこに
手を！
よし！
クソったれ！
何てこと
ホッパー 大丈夫？
大丈夫？ ケガはない？
よお ボブ
やあ ジム
何なの？
ここを出るんだ！
急いで 早く行け！
ウィル 大丈夫か？
どうした？
日本語字幕 池田 ひとみ