行くぞ 急げ！
ウィル 頑張って！
ママはここよ 頑張って
バイタルは？
心拍数220 体温41度
ウィル どこが痛い？
体中が
熱がってる
火傷(やけど)はない？
ありません
どこが ひどい？
全部！
待てよ 大きさは？
最初はこう
今はこんな
そりゃ ただのトカゲだ
違うよ
どこが？
“どこが”？
何で違うと分かる？
顔が開いて猫を食べた
静かだぞ
中にいる
ハロウィンのネタだったら ぶっ殺すからな
違うよ マジだ
まぶしい
カギを出せ
よこせ
奥にいるのさ
俺はここで 逃げないよう見張る
スティーブ
どうなってる？
下りてこい
マジかよ
ウソだろ！
ヤバい ヤバいよ
NETFLIX オリジナルシリーズ
第６章 スパイ
あれよ あの怪物の仕業だわ
“今の記憶”とやらは いつ始まったんです？
だから木曜の校庭
なぜ受診せず？
何度 受診しても 何もしてくれなかった
新たな症状です
いいえ あの子は 何度も異常を訴えたわ
なのに幻覚だから 辛抱しろと言った
お母さんの立場なら お怒りはごもっともです
だが我々は味方だ どうか…
落ち着け？ あなたを信じろ？
息子をまともな病院に移して
それは無理だ
ここで 最善の治療が受けられます
治療って 正確には 何を治療してるの？
誰か教えてよ 息子はどこが悪いの？
あの子の症状を 説明できる人はいるの？
息子は どこが悪いの！
〝高速ダビング〞
だから真実の拡散も防ぎたい
〝高速ダビング〞
除草と同じさ 手段は尽くす
〝高速ダビング〞
“シカゴ･サン･タイムズ 御中”
巨悪の打倒に
共産主義者は いい蒸留酒を作る
私たちはダメ
運転しなきゃ
運転？ 今夜 帰るのか？
親が…
君たちの行動を誇りに思うさ
親には友達の家だと言って ゲストルームを使えよ
泊まりたい？
そうね もう遅いし
分かった 俺はソファーで寝ていい？
どういうことだ？
痴話ゲンカでもしたか？
俺たちは友達だ
友達よ
今日の話は 驚きの連続だったが―
ウソは初だな
ウソじゃない
２人とも若くて魅力的
気が合って 昔から知ってて―
修羅場を共にした仲だろ
人間不信か？
父の影響
違うよ そりゃ親父は…
ろくでなし
洞察力があるのも不幸だ
君は心が読みにくい
たぶん君も―
皆と同じく 本当の自分を 認めるのが怖いんだろう
だから安全な相手に逃げてる
誰だった？ 名前だ
スティーブ
そう スティーブ
いいヤツだ
そうよ
だが愛してない
嫌だ 何言うの
そりゃ… その…
愛してる
皆さん お聞きあれ
今夜 ２つ目のウソです
当たりか？
おやおや 何とも かわいい２人だ
書斎に引き出し式の ソファーベッドがある
俺なら 意地を張らずに 同じベッドで寝るがな
“怖い”？
“人間不信”？
人間不信だと？
“逃げてる”？
逃げたりしない
人間不信じゃない
あら
やあ
私 その…
彼が言ったことは…
気にするな 酔ってた
泥酔ね
それに会ったばかりで 何が分かる？
そうよね 安心した
同感よ
ああ よかった
えっと それじゃ…
おやすみ よね？
うん おやすみ
ヒーマン あなたは命の恩人
たくましい筋肉ね
やっぱり！
ちょっと！ 恋人よ
いいや 違うね 同じ星にも住んでない
その年で まだ人形遊び？
話が違うだろ 人の部屋に入ってくるな
オタク仲間を黙らせて
何の話だ
“コード･レッドだ ルーカス 応答しろ”
オタク族よね
ウソだろ マズいよ
ダスティン
ルーカスだ 応答しろ
誰かと思えば
ごめん
妹が電源を
ダートが成長して逃げた
デモゴルゴンの子供だった
おい 何だって？
スティーブと 廃車場で待ってる
スティーブ？
双眼鏡と武器を
ハリントンか？
よし
行くぞ
今すぐ来い
通信終わり
おい いい知らせだ
健康に問題はない 気分は？
最高だよ
そうか 贈り物がある
そりゃ何だ
見せたいものが
足元注意だ
どんな生命体も攻撃に対する 防御機構を身に着ける
状況に順応して 生き延びるんだ
ウソだろ
驚くよな
ガン細胞のように 地下で広がっていたのさ
なぜ焼かない？
事情がある
大量の書類に サインさせられた
全員が従うしかなかったの
あなたも数えきれないほど 書かされるわ
そうか 構わないさ
どんな書類？
そうね 守秘誓約書とか
何事もなかったって書類よ だから今まで…
森で消えたウィル
こんなの映画や漫画の 世界の話だと思ってた
まさかホーキンスで 君に起きるとは
あなたにも
そうだな スーパーヒーローの気分だ
寒い？
落ち着かないだけ
心配しなくていい
大丈夫だから いいね
警告はされた
普通の家族じゃないと 言ってたろ
そうね
本当だな
メイン州への移住なんて 簡単に思えないか？
至って普通よね
ママ？
ウィル
先生を呼んでください
よかった 気分はどう？
すぐ来る
やあ
誰なの？
えっ？
何言ってる ボブだ
あなたは…
先生？
違うよ ただの…
ボブだ
ジョナサン 昨夜は…
よかった？
何のこと？
ソファーベッド
ああ
よかったよ
だろうな
おっと
そうなの 女同士でね
楽しかった
もうすぐ帰る
分かった 大好きよ ママ
じゃあ
マイクが お宅に泊まったって
ああ そうか
もう一度 かける？
いや いいよ 映画にでも行ったんだろ
そうよね
旅のお供に
これで薄めろ
了解
ありがとう いろいろと
礼には早い 新聞を見とけ
また連絡したい時は…
するな
21…
22…
マックス 出ろよ！
待って！
さっさと出ろ！
何の用？
証明する
何を？
あの話が本当だと証明する
どうやって？
誰と話してた？
モルモン教
勧誘か？
しつこくて
早く乗って
急いで
期待するよ
君の名前は？
ウィル
名字は？
バイヤーズ
私は誰かな？
お医者さん
前に会った？
覚えてない
覚えてない？
そうか
なら 彼はどう？
誰かな？
いいよ ゆっくり考えて
彼は友達
マイク
俺はどうだ 覚えてるか？
昨夜 俺を 捜してくれたことは？
昨夜 何があったか 覚えてるかい？
痛い目に遭わされた
医者に？
違う 兵士たちに
兵士たち？
あんなことして あいつを怒らせた
怒らせた相手は こいつか？
テストしたい
妙な方法だが 症状の原因を探るためです
いいかい？
いいよ
いいか ウィル 何か感じたら教えてくれ
どうかな？
ヒリヒリする
どこに感じる？
胸に
そうか
大丈夫
今は？
熱いよ
焼ける！
どこが？
体中！
やめてよ 十分でしょ！
聞こえたろ やめろ！
やめろ もういい！
原因は恐らく 何らかのウイルスでしょう
それが神経障害を 引き起こしている
通常のウイルスは 宿主に寄生すると…
増殖して広がり 宿主の体を乗っ取ります
生命体で知能もある
それは普通です
だが この事例は 特異なことに―
感染者の間で 意思疎通があるらしい
こいつには 集団的な知性があり―
全宿主をつないでるんです
だが感染症は治せる
テストを続ければ 解明できるはずです
あの子が 何も思い出せなくなったら？
自分がなくなったら？
息子が消えたらどうなるの？
つまり お前はさ
会ったばかりの女子に 自慢したくて―
危ない生き物を飼ったのか
そんな簡単な話じゃない
女にナメクジなんて
異次元のナメクジだ
嫌がられたんだろ それに…
そんなに頑張るな
髪がキマる男はいい
髪は関係ない
女には 気のない素振りをしろ
あっても？
そうさ ジラせ
それで？
そして待つんだ
感じるまで
何を？
嵐の前兆みたいに 見えなくても感じる何か
電気みたいな
電磁場みたいな？ 大気圏の雲が…
そうじゃない 性的な電気だ
ああ
それを感じたら―
行動する
キスするの？
おいおい そう慌てるな
まあ 確かにな
強引で たくましい男が 好きな子もいる
例えれば…
ライオン
それ以外は ゆっくり静かに
忍者みたいに迫れ
ナンシーは？
ナンシーは他の子とは違う
そうだな 特別かも
ああ 特別だ
でも あの子も どこか特別なんだよな
おい まさか
何？
お前 惚(ほ)れてんのか？
まさか 違うよ
ならいい
よせ
分かった
女で泣くには早すぎる
ファブリジェだ
えっ？
シャンプーだよ
リンスして よく拭いた髪に…
濡れてたらダメだ
よく拭く
ファラ･フォーセット･ スプレーを４回
あの女優の？
そうさ ファラのスプレーだ
誰かに話したら ぶっ殺すから覚悟しろ
了解
よし
ファラ･フォーセットね
美人だ
やあ こちら…
俺だよ
長く留守にしてるが―
お前のせいでも ケンカのせいでもない
いいな？
会った時に話すが 不測の事態でな
とにかく俺は怒ってない
すまない
いろいろ悪かった
俺は…
お前を守りたいんだ
失いたくない
ワッフルだけじゃなく 食事を温めて豆も食べろ
ドロドロして嫌でもな
もうすぐ帰る
これが先週
海馬の異常は 先に議論したとおり―
心的外傷後ストレスに よくある症状です
しかし…
昨夜の脳は このように―
辺縁系と傍辺縁系に 異常がある
そして…
これが１時間前
提案はないのか？
ほかに重大事が
そうか？
焼却の再開を
応急処置では解決しない
今は最善の策だ
仕方ない
少年が死んだら？
その時は それまで
二度と言うな
進行が早いので 今夜には死ぬ
どのみち結果は同じです
早く焼却を
どこへ？
考えてくる
随分 長い会議ね
なあ
医者はそんなもんだ 焦らずに待とう
やっぱり待てない
そこを通して
ダメです
先生に話が
すぐ来ます
そればっかり！
ウィル
どうした また痛む？
見たんだ
今の記憶で？
影の怪物
止める方法がある
いいな 使えそうだ
打ってつけさ いい判断だ
俺のは よく焼いて！
彼女は？
話したのか
悪いか？
何それ
賛成だろ？
でも話さずに ダートを捜す約束だ
都合よく見つけた
ウソだってのか？
ヤツと絆があるんだろ
デモゴルゴンになる前の話だ
マイクから連絡は？
ない
ウィルは？
署長は？
誰もいないから スティーブに頼んだ
何か…
変だ だからさ
味方は多いほうがいい
信じなかったけど
話し方が悪い
そうだな
仲直り？
こら！
手伝うのは あの子だけか？
日が落ちるぞ 早く来い
行くよ 偉そうに
何だ？
何なの これ？
分からない
母さん！
ウィル！
俺は撮らない
何が？
ポラロイド
誰か来たんだ
バカげてる
時間をやれ
時間がない
うるさいぞ 黙っててくれ
ここだ
ここに何があるんだ？
知らないけど あいつは―
僕に見せたがらない
大事なんだよ
果たして妙案か幻想か？
右の入り口だ
本当に怪物と戦ったの？
クマじゃないと言い切れる？
バカ言うな クマとは違う
疑うなら来るな
帰れよ
おお 怖い おねむの時間？
いいぞ 気がない素振りか
ないし
何だよ そのウィンク
きれいね
この霧よ
海みたい
恋しい？
何が？
海とか波 カリフォルニア
ここは退屈だろ
そんなことない ただ…
パパが向こうにいるから
何で？
いわゆる“離婚”ってやつ
夫婦に愛がなくなったわけ
ママと再婚相手の希望で―
パパから離れての再出発
まるでパパが悪いみたいに
だけど結局 状況は悪くなっただけ
義兄は前からワルだけど 今は怒ってる
いつも
ママに当たれないから…
君に当たるのか
なに話してんだろ
でも…
私も時々 兄貴みたく 嫌なヤツになる
あんなヤツには 絶対になりたくない
私も怒ってるよね
ごめん
どうしたんだろ
兄貴とは違う
君はイケてて 誰とも違って超賢い
それに超マブい
誰も使わないよ
俺が使うさ
それイケてる
君と話すの好きだ
私もよ ストーカー
見える？
いや
ルーカス 様子は？
待って！
見えた！
10時の方向だ！
あれだ
何してる？
さあな
犬じゃないの？
はあ？
何で餌に食いつかない？
満腹とか？
牛に飽きたか
スティーブ 何すんだよ
スティーブ
構えとけ
おいで
何してるの？
メニュー変更
おいで
ほら 来い
さあ メシだぞ
人間は猫よりうまいぞ
イカれてる
カッコいい
スティーブ 見ろ！
今 忙しい
３時の方向！
スティーブ！
スティーブ 中止だ！
作戦中止！
急いで！
スティーブ 逃げろ！
すぐ後ろ！
破られる
狂犬病なの？
入れちゃダメだ！
応答せよ マイク！ ウィル！
誰か答えろ！
廃車置き場だ
俺たち 死んじまう！
どけ！ どいてろ！
来いよ かかってこい！
どうなってんだ？
分からない
追い払った？
違うな どこかへ
向かってる
もうすぐだ
みんな冷静にな
俺がいた場所だ
何だと？
あの墓場だ
何もありません
デタラメだ
霧が入ってきた
ごめんなさい
何なの どういう意味？
やらされた
誰に何をやらされたの？
兵士たちが あいつを怒らせた
ダメなのに
怒らせるから
スパイ
スパイだ！
動きあり
何か来た
おい 待て！
通して 罠(わな)なんだ！
罠だよ！ 知らせなきゃ！
何も見えない！
敵は どこにいる？
目の前だ！
ねえ 説明して どういうことなの？
もう遅い
逃げなきゃ
ヤツらが来る
日本語字幕 池田 ひとみ