1
00:00:08,717 --> 00:00:09,884 
行くぞ　急げ！

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,637 
ウィル　頑張って！

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,893 
ママはここよ　頑張って

4
00:00:30,697 --> 00:00:31,281 
バイタルは？

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,534 
心拍数220　体温41度

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,494 
ウィル　どこが痛い？

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,912 
体中が

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,248 
熱がってる

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,916 
火傷(やけど)はない？

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,961 
ありません

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,630 
どこが ひどい？

12
00:00:47,797 --> 00:00:49,090 
全部！

13
00:01:03,563 --> 00:01:04,939 
待てよ　大きさは？

14
00:01:05,607 --> 00:01:06,816 
最初はこう

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,902 
今はこんな

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,571 
そりゃ ただのトカゲだ

17
00:01:11,738 --> 00:01:12,655 
違うよ

18
00:01:12,822 --> 00:01:13,448 
どこが？

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,574 
“どこが”？

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,159 
何で違うと分かる？

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,369 
顔が開いて猫を食べた

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,065 
静かだぞ

23
00:01:47,982 --> 00:01:48,942 
中にいる

24
00:02:03,665 --> 00:02:07,669 
ハロウィンのネタだったら
ぶっ殺すからな

25
00:02:07,752 --> 00:02:09,504 
違うよ　マジだ

26
00:02:09,879 --> 00:02:10,922 
まぶしい

27
00:02:11,506 --> 00:02:12,841 
カギを出せ

28
00:02:21,850 --> 00:02:22,892 
よこせ

29
00:02:24,602 --> 00:02:26,187 
奥にいるのさ

30
00:02:27,856 --> 00:02:31,568 
俺はここで
逃げないよう見張る

31
00:03:11,733 --> 00:03:12,567 
スティーブ

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,405 
どうなってる？

33
00:03:19,699 --> 00:03:20,742 
下りてこい

34
00:03:25,079 --> 00:03:26,831 
マジかよ

35
00:03:30,168 --> 00:03:31,836 
ウソだろ！

36
00:03:38,843 --> 00:03:41,846 
ヤバい　ヤバいよ

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,160 
NETFLIX オリジナルシリーズ

38
00:04:52,583 --> 00:04:57,046 
第６章
スパイ

39
00:05:35,376 --> 00:05:39,047 
あれよ　あの怪物の仕業だわ

40
00:05:39,255 --> 00:05:43,468 
“今の記憶”とやらは
いつ始まったんです？

41
00:05:43,634 --> 00:05:45,845 
だから木曜の校庭

42
00:05:45,928 --> 00:05:47,346 
なぜ受診せず？

43
00:05:47,430 --> 00:05:51,851 
何度 受診しても
何もしてくれなかった

44
00:05:51,934 --> 00:05:53,895 
新たな症状です

45
00:05:53,978 --> 00:05:58,316 
いいえ　あの子は
何度も異常を訴えたわ

46
00:05:58,399 --> 00:06:02,612 
なのに幻覚だから
辛抱しろと言った

47
00:06:02,737 --> 00:06:07,867 
お母さんの立場なら
お怒りはごもっともです

48
00:06:08,117 --> 00:06:10,703 
だが我々は味方だ　どうか…

49
00:06:10,787 --> 00:06:13,498 
落ち着け？
あなたを信じろ？

50
00:06:14,749 --> 00:06:18,002 
息子をまともな病院に移して

51
00:06:18,086 --> 00:06:19,420 
それは無理だ

52
00:06:19,545 --> 00:06:23,174 
ここで
最善の治療が受けられます

53
00:06:26,469 --> 00:06:30,598 
治療って 正確には
何を治療してるの？

54
00:06:32,266 --> 00:06:36,104 
誰か教えてよ
息子はどこが悪いの？

55
00:06:36,604 --> 00:06:41,442 
あの子の症状を
説明できる人はいるの？

56
00:06:44,862 --> 00:06:47,073 
息子は どこが悪いの！

57
00:06:47,156 --> 00:06:47,406 
〝高速ダビング〞

58
00:06:47,406 --> 00:06:50,868 
〝高速ダビング〞

59
00:06:47,406 --> 00:06:50,868 
だから真実の拡散も防ぎたい

60
00:06:50,868 --> 00:06:51,035 
〝高速ダビング〞

61
00:06:51,035 --> 00:06:54,831 
〝高速ダビング〞

62
00:06:51,035 --> 00:06:54,831 
除草と同じさ　手段は尽くす

63
00:06:54,831 --> 00:06:54,831 
〝高速ダビング〞

64
00:07:13,641 --> 00:07:15,935 
“シカゴ･サン･タイムズ
御中”

65
00:07:19,313 --> 00:07:20,940 
巨悪の打倒に

66
00:07:21,107 --> 00:07:22,650 
巨悪の打倒に

67
00:07:27,363 --> 00:07:30,783 
共産主義者は
いい蒸留酒を作る

68
00:07:32,160 --> 00:07:33,786 
私たちはダメ

69
00:07:33,953 --> 00:07:35,538 
運転しなきゃ

70
00:07:35,705 --> 00:07:37,874 
運転？
今夜 帰るのか？

71
00:07:38,040 --> 00:07:38,666 
親が…

72
00:07:38,791 --> 00:07:42,128 
君たちの行動を誇りに思うさ

73
00:07:42,753 --> 00:07:48,134 
親には友達の家だと言って
ゲストルームを使えよ

74
00:07:50,470 --> 00:07:51,929 
泊まりたい？

75
00:07:52,221 --> 00:07:54,015 
そうね　もう遅いし

76
00:07:54,849 --> 00:07:58,186 
分かった
俺はソファーで寝ていい？

77
00:07:59,228 --> 00:08:00,855 
どういうことだ？

78
00:08:01,022 --> 00:08:03,441 
痴話ゲンカでもしたか？

79
00:08:03,524 --> 00:08:05,485 
俺たちは友達だ

80
00:08:05,568 --> 00:08:06,444 
友達よ

81
00:08:13,367 --> 00:08:16,746 
今日の話は
驚きの連続だったが―

82
00:08:17,079 --> 00:08:18,581 
ウソは初だな

83
00:08:18,748 --> 00:08:20,374 
ウソじゃない

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,628 
２人とも若くて魅力的

85
00:08:23,753 --> 00:08:26,672 
気が合って
昔から知ってて―

86
00:08:26,964 --> 00:08:29,842 
修羅場を共にした仲だろ

87
00:08:31,636 --> 00:08:32,929 
人間不信か？

88
00:08:34,055 --> 00:08:35,097 
父の影響

89
00:08:35,431 --> 00:08:37,475 
違うよ　そりゃ親父は…

90
00:08:37,642 --> 00:08:38,726 
ろくでなし

91
00:08:39,560 --> 00:08:42,396 
洞察力があるのも不幸だ

92
00:08:42,730 --> 00:08:45,942 
君は心が読みにくい

93
00:08:46,275 --> 00:08:47,902 
たぶん君も―

94
00:08:48,277 --> 00:08:53,533 
皆と同じく 本当の自分を
認めるのが怖いんだろう

95
00:08:54,242 --> 00:08:57,912 
だから安全な相手に逃げてる

96
00:08:58,079 --> 00:08:59,914 
誰だった？ 名前だ

97
00:09:00,081 --> 00:09:00,665 
スティーブ

98
00:09:00,831 --> 00:09:02,792 
そう　スティーブ

99
00:09:03,501 --> 00:09:04,460 
いいヤツだ

100
00:09:04,627 --> 00:09:05,753 
そうよ

101
00:09:06,254 --> 00:09:08,047 
だが愛してない

102
00:09:08,464 --> 00:09:10,132 
嫌だ　何言うの

103
00:09:10,758 --> 00:09:12,635 
そりゃ… その…

104
00:09:12,802 --> 00:09:14,011 
愛してる

105
00:09:14,512 --> 00:09:17,306 
皆さん　お聞きあれ

106
00:09:17,598 --> 00:09:20,893 
今夜 ２つ目のウソです

107
00:09:22,353 --> 00:09:23,521 
当たりか？

108
00:09:25,898 --> 00:09:29,944 
おやおや
何とも かわいい２人だ

109
00:09:33,114 --> 00:09:37,451 
書斎に引き出し式の
ソファーベッドがある

110
00:09:38,327 --> 00:09:43,749 
俺なら 意地を張らずに
同じベッドで寝るがな

111
00:09:54,135 --> 00:09:55,177 
“怖い”？

112
00:10:01,475 --> 00:10:02,727 
“人間不信”？

113
00:10:04,186 --> 00:10:05,521 
人間不信だと？

114
00:10:07,815 --> 00:10:08,983 
“逃げてる”？

115
00:10:09,859 --> 00:10:11,485 
逃げたりしない

116
00:10:11,736 --> 00:10:14,238 
人間不信じゃない

117
00:10:23,456 --> 00:10:24,248 
あら

118
00:10:24,832 --> 00:10:25,625 
やあ

119
00:10:26,792 --> 00:10:28,169 
私 その…

120
00:10:28,669 --> 00:10:30,713 
彼が言ったことは…

121
00:10:31,172 --> 00:10:33,591 
気にするな　酔ってた

122
00:10:34,050 --> 00:10:34,967 
泥酔ね

123
00:10:35,051 --> 00:10:38,888 
それに会ったばかりで
何が分かる？

124
00:10:39,013 --> 00:10:41,682 
そうよね　安心した

125
00:10:42,975 --> 00:10:43,893 
同感よ

126
00:10:44,018 --> 00:10:45,811 
ああ　よかった

127
00:10:51,692 --> 00:10:54,028 
えっと　それじゃ…

128
00:10:54,403 --> 00:10:56,530 
おやすみ　よね？

129
00:10:58,366 --> 00:11:00,034 
うん　おやすみ

130
00:11:56,799 --> 00:11:59,552 
ヒーマン　あなたは命の恩人

131
00:11:59,635 --> 00:12:01,762 
たくましい筋肉ね

132
00:12:05,141 --> 00:12:05,933 
やっぱり！

133
00:12:06,016 --> 00:12:07,810 
ちょっと！ 恋人よ

134
00:12:07,977 --> 00:12:11,355 
いいや　違うね
同じ星にも住んでない

135
00:12:11,522 --> 00:12:13,983 
その年で まだ人形遊び？

136
00:12:14,608 --> 00:12:18,863 
話が違うだろ
人の部屋に入ってくるな

137
00:12:19,029 --> 00:12:21,699 
オタク仲間を黙らせて

138
00:12:23,659 --> 00:12:25,077 
何の話だ

139
00:12:25,411 --> 00:12:28,831 
“コード･レッドだ
ルーカス　応答しろ”

140
00:12:29,039 --> 00:12:30,499 
オタク族よね

141
00:12:32,877 --> 00:12:35,004 
ウソだろ　マズいよ

142
00:12:38,007 --> 00:12:38,632 
ダスティン

143
00:12:40,384 --> 00:12:42,761 
ルーカスだ　応答しろ

144
00:12:43,137 --> 00:12:44,763 
誰かと思えば

145
00:12:44,847 --> 00:12:45,431 
ごめん

146
00:12:45,598 --> 00:12:46,974 
妹が電源を

147
00:12:47,141 --> 00:12:49,727 
ダートが成長して逃げた

148
00:12:49,894 --> 00:12:52,313 
デモゴルゴンの子供だった

149
00:12:52,438 --> 00:12:53,856 
おい　何だって？

150
00:12:54,023 --> 00:12:56,275 
スティーブと
廃車場で待ってる

151
00:12:56,442 --> 00:12:57,026 
スティーブ？

152
00:12:57,193 --> 00:12:58,903 
双眼鏡と武器を

153
00:12:59,028 --> 00:13:00,112 
ハリントンか？

154
00:13:00,196 --> 00:13:00,738 
よし

155
00:13:01,530 --> 00:13:02,406 
行くぞ

156
00:13:02,823 --> 00:13:04,450 
今すぐ来い

157
00:13:04,617 --> 00:13:05,618 
通信終わり

158
00:13:12,583 --> 00:13:14,793 
おい　いい知らせだ

159
00:13:15,252 --> 00:13:18,547 
健康に問題はない　気分は？

160
00:13:20,925 --> 00:13:21,926 
最高だよ

161
00:13:22,009 --> 00:13:24,803 
そうか　贈り物がある

162
00:13:26,514 --> 00:13:27,806 
そりゃ何だ

163
00:13:28,307 --> 00:13:29,767 
見せたいものが

164
00:13:41,237 --> 00:13:42,363 
足元注意だ

165
00:14:13,561 --> 00:14:19,441 
どんな生命体も攻撃に対する
防御機構を身に着ける

166
00:14:19,859 --> 00:14:23,404 
状況に順応して
生き延びるんだ

167
00:14:35,749 --> 00:14:36,834 
ウソだろ

168
00:14:38,127 --> 00:14:39,712 
驚くよな

169
00:14:40,462 --> 00:14:45,551 
ガン細胞のように
地下で広がっていたのさ

170
00:14:46,135 --> 00:14:47,511 
なぜ焼かない？

171
00:14:47,970 --> 00:14:49,346 
事情がある

172
00:14:55,436 --> 00:14:58,772 
大量の書類に
サインさせられた

173
00:14:59,648 --> 00:15:02,943 
全員が従うしかなかったの

174
00:15:03,402 --> 00:15:08,115 
あなたも数えきれないほど
書かされるわ

175
00:15:08,198 --> 00:15:10,743 
そうか　構わないさ

176
00:15:13,662 --> 00:15:14,747 
どんな書類？

177
00:15:14,997 --> 00:15:17,666 
そうね　守秘誓約書とか

178
00:15:17,833 --> 00:15:22,296 
何事もなかったって書類よ
だから今まで…

179
00:15:23,213 --> 00:15:25,215 
森で消えたウィル

180
00:15:27,927 --> 00:15:32,890 
こんなの映画や漫画の
世界の話だと思ってた

181
00:15:33,223 --> 00:15:37,019 
まさかホーキンスで
君に起きるとは

182
00:15:37,353 --> 00:15:38,395 
あなたにも

183
00:15:38,562 --> 00:15:42,316 
そうだな
スーパーヒーローの気分だ

184
00:15:47,988 --> 00:15:48,864 
寒い？

185
00:15:49,657 --> 00:15:51,492 
落ち着かないだけ

186
00:15:52,284 --> 00:15:53,911 
心配しなくていい

187
00:15:54,495 --> 00:15:56,997 
大丈夫だから　いいね

188
00:15:58,332 --> 00:15:59,875 
警告はされた

189
00:16:00,501 --> 00:16:04,004 
普通の家族じゃないと
言ってたろ

190
00:16:04,129 --> 00:16:05,005 
そうね

191
00:16:05,547 --> 00:16:06,799 
本当だな

192
00:16:08,717 --> 00:16:12,805 
メイン州への移住なんて
簡単に思えないか？

193
00:16:13,138 --> 00:16:15,516 
至って普通よね

194
00:16:18,936 --> 00:16:19,812 
ママ？

195
00:16:21,105 --> 00:16:22,231 
ウィル

196
00:16:23,232 --> 00:16:25,567 
先生を呼んでください

197
00:16:25,859 --> 00:16:28,237 
よかった　気分はどう？

198
00:16:28,445 --> 00:16:29,238 
すぐ来る

199
00:16:29,738 --> 00:16:30,531 
やあ

200
00:16:32,116 --> 00:16:33,158 
誰なの？

201
00:16:34,326 --> 00:16:34,994 
えっ？

202
00:16:35,995 --> 00:16:38,038 
何言ってる　ボブだ

203
00:16:40,165 --> 00:16:41,333 
あなたは…

204
00:16:43,252 --> 00:16:44,294 
先生？

205
00:16:44,712 --> 00:16:47,297 
違うよ　ただの…

206
00:16:48,173 --> 00:16:49,133 
ボブだ

207
00:17:25,210 --> 00:17:27,880 
ジョナサン　昨夜は…

208
00:17:28,756 --> 00:17:29,423 
よかった？

209
00:17:31,216 --> 00:17:32,259 
何のこと？

210
00:17:33,510 --> 00:17:34,595 
ソファーベッド

211
00:17:35,429 --> 00:17:36,013 
ああ

212
00:17:37,181 --> 00:17:38,599 
よかったよ

213
00:17:39,433 --> 00:17:40,434 
だろうな

214
00:17:43,228 --> 00:17:44,229 
おっと

215
00:17:51,737 --> 00:17:54,865 
そうなの　女同士でね

216
00:17:56,325 --> 00:17:57,910 
楽しかった

217
00:17:59,536 --> 00:18:01,205 
もうすぐ帰る

218
00:18:01,872 --> 00:18:03,791 
分かった　大好きよ ママ

219
00:18:03,874 --> 00:18:04,625 
じゃあ

220
00:18:06,502 --> 00:18:09,379 
マイクが
お宅に泊まったって

221
00:18:09,463 --> 00:18:11,131 
ああ　そうか

222
00:18:11,215 --> 00:18:12,966 
もう一度 かける？

223
00:18:13,050 --> 00:18:17,179 
いや　いいよ
映画にでも行ったんだろ

224
00:18:18,305 --> 00:18:19,556 
そうよね

225
00:18:28,398 --> 00:18:29,566 
旅のお供に

226
00:18:31,235 --> 00:18:32,778 
これで薄めろ

227
00:18:34,446 --> 00:18:35,239 
了解

228
00:18:36,073 --> 00:18:38,909 
ありがとう　いろいろと

229
00:18:39,034 --> 00:18:42,371 
礼には早い　新聞を見とけ

230
00:18:43,330 --> 00:18:45,666 
また連絡したい時は…

231
00:18:46,834 --> 00:18:47,376 
するな

232
00:19:09,022 --> 00:19:10,023 
21…

233
00:19:13,527 --> 00:19:14,862 
22…

234
00:19:17,281 --> 00:19:18,448 
マックス　出ろよ！

235
00:19:18,824 --> 00:19:19,867 
待って！

236
00:19:20,325 --> 00:19:21,618 
さっさと出ろ！

237
00:19:33,130 --> 00:19:33,797 
何の用？

238
00:19:34,214 --> 00:19:34,882 
証明する

239
00:19:35,048 --> 00:19:35,549 
何を？

240
00:19:35,674 --> 00:19:38,594 
あの話が本当だと証明する

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,470 
どうやって？

242
00:20:07,414 --> 00:20:08,916 
誰と話してた？

243
00:20:13,212 --> 00:20:14,254 
モルモン教

244
00:20:15,214 --> 00:20:16,089 
勧誘か？

245
00:20:17,257 --> 00:20:18,175 
しつこくて

246
00:20:37,110 --> 00:20:38,195 
早く乗って

247
00:20:39,905 --> 00:20:40,739 
急いで

248
00:20:43,325 --> 00:20:44,743 
期待するよ

249
00:20:55,462 --> 00:20:56,922 
君の名前は？

250
00:20:57,589 --> 00:20:58,340 
ウィル

251
00:20:58,715 --> 00:20:59,716 
名字は？

252
00:21:00,300 --> 00:21:01,635 
バイヤーズ

253
00:21:02,302 --> 00:21:03,929 
私は誰かな？

254
00:21:05,847 --> 00:21:07,140 
お医者さん

255
00:21:08,809 --> 00:21:10,143 
前に会った？

256
00:21:11,186 --> 00:21:12,646 
覚えてない

257
00:21:14,606 --> 00:21:15,691 
覚えてない？

258
00:21:17,693 --> 00:21:18,527 
そうか

259
00:21:19,319 --> 00:21:20,988 
なら 彼はどう？

260
00:21:24,533 --> 00:21:25,826 
誰かな？

261
00:21:29,746 --> 00:21:32,082 
いいよ　ゆっくり考えて

262
00:21:34,167 --> 00:21:36,086 
彼は友達

263
00:21:37,713 --> 00:21:38,547 
マイク

264
00:21:39,965 --> 00:21:42,676 
俺はどうだ　覚えてるか？

265
00:21:48,682 --> 00:21:51,768 
昨夜 俺を
捜してくれたことは？

266
00:21:54,187 --> 00:21:57,816 
昨夜 何があったか
覚えてるかい？

267
00:21:58,358 --> 00:22:01,445 
痛い目に遭わされた

268
00:22:04,573 --> 00:22:05,741 
医者に？

269
00:22:07,159 --> 00:22:09,995 
違う　兵士たちに

270
00:22:11,038 --> 00:22:12,289 
兵士たち？

271
00:22:13,498 --> 00:22:17,502 
あんなことして
あいつを怒らせた

272
00:22:21,381 --> 00:22:24,676 
怒らせた相手は こいつか？

273
00:22:33,560 --> 00:22:34,770 
テストしたい

274
00:22:34,936 --> 00:22:39,399 
妙な方法だが
症状の原因を探るためです

275
00:22:40,025 --> 00:22:40,984 
いいかい？

276
00:22:42,069 --> 00:22:42,819 
いいよ

277
00:22:48,617 --> 00:22:53,080 
いいか　ウィル
何か感じたら教えてくれ

278
00:23:07,552 --> 00:23:08,595 
どうかな？

279
00:23:08,845 --> 00:23:10,597 
ヒリヒリする

280
00:23:10,722 --> 00:23:12,224 
どこに感じる？

281
00:23:13,350 --> 00:23:14,351 
胸に

282
00:23:15,268 --> 00:23:16,186 
そうか

283
00:23:16,645 --> 00:23:17,562 
大丈夫

284
00:23:20,065 --> 00:23:20,774 
今は？

285
00:23:20,899 --> 00:23:22,109 
熱いよ

286
00:23:23,693 --> 00:23:24,653 
焼ける！

287
00:23:24,736 --> 00:23:25,612 
どこが？

288
00:23:26,696 --> 00:23:27,447 
体中！

289
00:23:27,823 --> 00:23:30,075 
やめてよ　十分でしょ！

290
00:23:30,700 --> 00:23:32,619 
聞こえたろ　やめろ！

291
00:23:33,161 --> 00:23:34,454 
やめろ　もういい！

292
00:23:41,169 --> 00:23:45,674 
原因は恐らく
何らかのウイルスでしょう

293
00:23:45,799 --> 00:23:50,137 
それが神経障害を
引き起こしている

294
00:23:50,220 --> 00:23:54,432 
通常のウイルスは
宿主に寄生すると…

295
00:23:56,017 --> 00:24:01,314 
増殖して広がり
宿主の体を乗っ取ります

296
00:24:01,648 --> 00:24:04,067 
生命体で知能もある

297
00:24:05,694 --> 00:24:07,195 
それは普通です

298
00:24:08,572 --> 00:24:11,825 
だが この事例は
特異なことに―

299
00:24:12,576 --> 00:24:16,371 
感染者の間で
意思疎通があるらしい

300
00:24:18,165 --> 00:24:21,793 
こいつには
集団的な知性があり―

301
00:24:21,960 --> 00:24:24,963 
全宿主をつないでるんです

302
00:24:26,631 --> 00:24:28,633 
だが感染症は治せる

303
00:24:29,593 --> 00:24:33,346 
テストを続ければ
解明できるはずです

304
00:24:34,181 --> 00:24:38,977 
あの子が
何も思い出せなくなったら？

305
00:24:39,352 --> 00:24:41,354 
自分がなくなったら？

306
00:24:42,355 --> 00:24:45,192 
息子が消えたらどうなるの？

307
00:24:54,534 --> 00:24:56,203 
つまり お前はさ

308
00:24:57,162 --> 00:25:00,749 
会ったばかりの女子に
自慢したくて―

309
00:25:00,874 --> 00:25:03,919 
危ない生き物を飼ったのか

310
00:25:04,836 --> 00:25:07,631 
そんな簡単な話じゃない

311
00:25:07,714 --> 00:25:10,050 
女にナメクジなんて

312
00:25:10,425 --> 00:25:12,928 
異次元のナメクジだ

313
00:25:13,053 --> 00:25:15,972 
嫌がられたんだろ　それに…

314
00:25:17,182 --> 00:25:19,184 
そんなに頑張るな

315
00:25:19,726 --> 00:25:21,561 
髪がキマる男はいい

316
00:25:21,686 --> 00:25:23,063 
髪は関係ない

317
00:25:23,480 --> 00:25:26,816 
女には
気のない素振りをしろ

318
00:25:27,400 --> 00:25:28,193 
あっても？

319
00:25:28,735 --> 00:25:30,403 
そうさ　ジラせ

320
00:25:30,487 --> 00:25:31,321 
それで？

321
00:25:31,529 --> 00:25:33,406 
そして待つんだ

322
00:25:35,909 --> 00:25:37,077 
感じるまで

323
00:25:37,661 --> 00:25:38,328 
何を？

324
00:25:38,703 --> 00:25:43,625 
嵐の前兆みたいに
見えなくても感じる何か

325
00:25:45,752 --> 00:25:47,420 
電気みたいな

326
00:25:47,671 --> 00:25:50,632 
電磁場みたいな？
大気圏の雲が…

327
00:25:50,799 --> 00:25:54,219 
そうじゃない　性的な電気だ

328
00:25:54,427 --> 00:25:55,178 
ああ

329
00:25:55,762 --> 00:25:57,222 
それを感じたら―

330
00:25:58,181 --> 00:25:59,432 
行動する

331
00:26:00,267 --> 00:26:01,309 
キスするの？

332
00:26:01,476 --> 00:26:03,895 
おいおい　そう慌てるな

333
00:26:03,979 --> 00:26:05,814 
まあ 確かにな

334
00:26:06,106 --> 00:26:10,026 
強引で たくましい男が
好きな子もいる

335
00:26:10,110 --> 00:26:11,069 
例えれば…

336
00:26:12,237 --> 00:26:13,405 
ライオン

337
00:26:13,655 --> 00:26:16,491 
それ以外は ゆっくり静かに

338
00:26:16,616 --> 00:26:19,244 
忍者みたいに迫れ

339
00:26:19,577 --> 00:26:20,787 
ナンシーは？

340
00:26:21,788 --> 00:26:24,791 
ナンシーは他の子とは違う

341
00:26:25,208 --> 00:26:27,502 
そうだな　特別かも

342
00:26:27,794 --> 00:26:29,212 
ああ　特別だ

343
00:26:29,379 --> 00:26:33,508 
でも あの子も
どこか特別なんだよな

344
00:26:33,633 --> 00:26:35,093 
おい まさか

345
00:26:35,677 --> 00:26:36,386 
何？

346
00:26:36,469 --> 00:26:38,471 
お前 惚(ほ)れてんのか？

347
00:26:39,222 --> 00:26:40,807 
まさか　違うよ

348
00:26:41,349 --> 00:26:42,475 
ならいい

349
00:26:43,518 --> 00:26:44,185 
よせ

350
00:26:44,269 --> 00:26:45,103 
分かった

351
00:26:45,645 --> 00:26:48,148 
女で泣くには早すぎる

352
00:26:56,239 --> 00:26:57,324 
ファブリジェだ

353
00:26:57,699 --> 00:26:58,491 
えっ？

354
00:27:00,785 --> 00:27:02,495 
シャンプーだよ

355
00:27:02,829 --> 00:27:05,457 
リンスして よく拭いた髪に…

356
00:27:05,540 --> 00:27:07,500 
濡れてたらダメだ

357
00:27:07,625 --> 00:27:08,418 
よく拭く

358
00:27:09,336 --> 00:27:11,880 
ファラ･フォーセット･
スプレーを４回

359
00:27:13,048 --> 00:27:14,341 
あの女優の？

360
00:27:14,424 --> 00:27:17,218 
そうさ　ファラのスプレーだ

361
00:27:17,344 --> 00:27:21,723 
誰かに話したら
ぶっ殺すから覚悟しろ

362
00:27:22,182 --> 00:27:22,932 
了解

363
00:27:25,143 --> 00:27:26,019 
よし

364
00:27:28,313 --> 00:27:30,065 
ファラ･フォーセットね

365
00:27:30,732 --> 00:27:31,900 
美人だ

366
00:27:51,378 --> 00:27:53,088 
やあ　こちら…

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,383 
俺だよ

368
00:27:58,927 --> 00:28:01,388 
長く留守にしてるが―

369
00:28:02,764 --> 00:28:07,560 
お前のせいでも
ケンカのせいでもない

370
00:28:08,937 --> 00:28:09,813 
いいな？

371
00:28:12,065 --> 00:28:15,985 
会った時に話すが
不測の事態でな

372
00:28:16,152 --> 00:28:18,738 
とにかく俺は怒ってない

373
00:28:20,907 --> 00:28:22,242 
すまない

374
00:28:25,078 --> 00:28:27,580 
いろいろ悪かった

375
00:28:31,751 --> 00:28:32,502 
俺は…

376
00:28:34,003 --> 00:28:36,756 
お前を守りたいんだ

377
00:28:39,592 --> 00:28:41,302 
失いたくない

378
00:28:48,935 --> 00:28:53,732 
ワッフルだけじゃなく
食事を温めて豆も食べろ

379
00:28:53,815 --> 00:28:56,276 
ドロドロして嫌でもな

380
00:28:58,737 --> 00:29:00,864 
もうすぐ帰る

381
00:29:05,368 --> 00:29:06,536 
これが先週

382
00:29:07,829 --> 00:29:11,541 
海馬の異常は
先に議論したとおり―

383
00:29:11,624 --> 00:29:15,628 
心的外傷後ストレスに
よくある症状です

384
00:29:15,754 --> 00:29:16,463 
しかし…

385
00:29:18,298 --> 00:29:21,134 
昨夜の脳は このように―

386
00:29:21,384 --> 00:29:24,804 
辺縁系と傍辺縁系に
異常がある

387
00:29:24,888 --> 00:29:25,889 
そして…

388
00:29:28,558 --> 00:29:29,851 
これが１時間前

389
00:29:37,400 --> 00:29:39,277 
提案はないのか？

390
00:29:39,652 --> 00:29:41,154 
ほかに重大事が

391
00:29:41,362 --> 00:29:41,988 
そうか？

392
00:29:42,113 --> 00:29:43,573 
焼却の再開を

393
00:29:45,325 --> 00:29:47,994 
応急処置では解決しない

394
00:29:48,077 --> 00:29:49,829 
今は最善の策だ

395
00:29:50,163 --> 00:29:51,372 
仕方ない

396
00:29:54,000 --> 00:29:55,418 
少年が死んだら？

397
00:29:55,585 --> 00:29:57,587 
その時は それまで

398
00:29:59,297 --> 00:30:00,465 
二度と言うな

399
00:30:01,341 --> 00:30:05,094 
進行が早いので
今夜には死ぬ

400
00:30:05,178 --> 00:30:08,223 
どのみち結果は同じです

401
00:30:08,473 --> 00:30:09,891 
早く焼却を

402
00:30:13,436 --> 00:30:14,395 
どこへ？

403
00:30:14,979 --> 00:30:16,189 
考えてくる

404
00:30:23,488 --> 00:30:25,657 
随分 長い会議ね

405
00:30:27,200 --> 00:30:27,951 
なあ

406
00:30:28,993 --> 00:30:33,706 
医者はそんなもんだ
焦らずに待とう

407
00:30:45,552 --> 00:30:47,720 
やっぱり待てない

408
00:30:52,851 --> 00:30:54,018 
そこを通して

409
00:30:54,185 --> 00:30:55,353 
ダメです

410
00:30:55,436 --> 00:30:56,688 
先生に話が

411
00:30:56,855 --> 00:30:57,897 
すぐ来ます

412
00:30:58,064 --> 00:30:59,190 
そればっかり！

413
00:31:15,498 --> 00:31:16,124 
ウィル

414
00:31:17,208 --> 00:31:17,709 
ウィル

415
00:31:19,711 --> 00:31:21,880 
どうした　また痛む？

416
00:31:25,425 --> 00:31:26,634 
見たんだ

417
00:31:28,261 --> 00:31:29,721 
今の記憶で？

418
00:31:33,892 --> 00:31:35,268 
影の怪物

419
00:31:37,604 --> 00:31:39,355 
止める方法がある

420
00:31:55,121 --> 00:31:57,874 
いいな　使えそうだ

421
00:31:58,458 --> 00:32:01,502 
打ってつけさ　いい判断だ

422
00:32:10,011 --> 00:32:12,472 
俺のは よく焼いて！

423
00:32:15,725 --> 00:32:16,559 
彼女は？

424
00:32:24,067 --> 00:32:25,485 
話したのか

425
00:32:25,818 --> 00:32:26,694 
悪いか？

426
00:32:26,819 --> 00:32:27,528 
何それ

427
00:32:27,654 --> 00:32:28,655 
賛成だろ？

428
00:32:28,821 --> 00:32:32,659 
でも話さずに
ダートを捜す約束だ

429
00:32:32,742 --> 00:32:34,369 
都合よく見つけた

430
00:32:34,744 --> 00:32:35,828 
ウソだってのか？

431
00:32:35,912 --> 00:32:38,414 
ヤツと絆があるんだろ

432
00:32:38,623 --> 00:32:40,917 
デモゴルゴンになる前の話だ

433
00:32:41,084 --> 00:32:42,168 
マイクから連絡は？

434
00:32:42,335 --> 00:32:42,877 
ない

435
00:32:42,961 --> 00:32:44,045 
ウィルは？

436
00:32:44,253 --> 00:32:45,171 
署長は？

437
00:32:45,672 --> 00:32:49,175 
誰もいないから
スティーブに頼んだ

438
00:32:49,926 --> 00:32:50,468 
何か…

439
00:32:50,551 --> 00:32:52,011 
変だ　だからさ

440
00:32:52,178 --> 00:32:54,681 
味方は多いほうがいい

441
00:32:59,394 --> 00:33:01,104 
信じなかったけど

442
00:33:02,271 --> 00:33:03,815 
話し方が悪い

443
00:33:04,524 --> 00:33:05,566 
そうだな

444
00:33:07,110 --> 00:33:08,069 
仲直り？

445
00:33:11,072 --> 00:33:11,864 
こら！

446
00:33:12,198 --> 00:33:14,993 
手伝うのは あの子だけか？

447
00:33:15,159 --> 00:33:17,662 
日が落ちるぞ　早く来い

448
00:33:17,745 --> 00:33:19,747 
行くよ　偉そうに

449
00:33:38,975 --> 00:33:39,976 
何だ？

450
00:33:41,185 --> 00:33:43,646 
何なの これ？

451
00:33:46,983 --> 00:33:47,900 
分からない

452
00:33:48,860 --> 00:33:49,736 
母さん！

453
00:33:51,362 --> 00:33:52,280 
ウィル！

454
00:34:19,766 --> 00:34:21,142 
俺は撮らない

455
00:34:21,309 --> 00:34:22,143 
何が？

456
00:34:22,310 --> 00:34:23,394 
ポラロイド

457
00:34:25,021 --> 00:34:26,314 
誰か来たんだ

458
00:34:44,123 --> 00:34:45,291 
バカげてる

459
00:34:45,416 --> 00:34:46,709 
時間をやれ

460
00:34:46,793 --> 00:34:47,668 
時間がない

461
00:34:47,794 --> 00:34:50,963 
うるさいぞ　黙っててくれ

462
00:35:02,475 --> 00:35:03,309 
ここだ

463
00:35:04,644 --> 00:35:06,938 
ここに何があるんだ？

464
00:35:07,980 --> 00:35:10,566 
知らないけど あいつは―

465
00:35:12,068 --> 00:35:14,153 
僕に見せたがらない

466
00:35:15,321 --> 00:35:17,031 
大事なんだよ

467
00:36:26,642 --> 00:36:28,853 
果たして妙案か幻想か？

468
00:36:31,981 --> 00:36:33,566 
右の入り口だ

469
00:37:48,683 --> 00:37:51,102 
本当に怪物と戦ったの？

470
00:37:53,604 --> 00:37:56,482 
クマじゃないと言い切れる？

471
00:37:56,649 --> 00:37:59,610 
バカ言うな　クマとは違う

472
00:37:59,902 --> 00:38:01,362 
疑うなら来るな

473
00:38:02,989 --> 00:38:03,656 
帰れよ

474
00:38:05,157 --> 00:38:08,327 
おお 怖い　おねむの時間？

475
00:38:14,208 --> 00:38:17,211 
いいぞ　気がない素振りか

476
00:38:18,296 --> 00:38:19,130 
ないし

477
00:38:20,840 --> 00:38:23,509 
何だよ そのウィンク

478
00:38:33,769 --> 00:38:35,021 
きれいね

479
00:38:36,063 --> 00:38:37,690 
この霧よ

480
00:38:39,442 --> 00:38:40,693 
海みたい

481
00:38:41,569 --> 00:38:42,278 
恋しい？

482
00:38:42,695 --> 00:38:43,237 
何が？

483
00:38:43,863 --> 00:38:46,741 
海とか波　カリフォルニア

484
00:38:49,660 --> 00:38:51,537 
ここは退屈だろ

485
00:38:51,704 --> 00:38:53,789 
そんなことない　ただ…

486
00:38:57,918 --> 00:39:00,838 
パパが向こうにいるから

487
00:39:01,172 --> 00:39:01,881 
何で？

488
00:39:02,340 --> 00:39:04,467 
いわゆる“離婚”ってやつ

489
00:39:05,551 --> 00:39:08,346 
夫婦に愛がなくなったわけ

490
00:39:10,556 --> 00:39:14,226 
ママと再婚相手の希望で―

491
00:39:15,394 --> 00:39:19,023 
パパから離れての再出発

492
00:39:20,316 --> 00:39:24,403 
まるでパパが悪いみたいに

493
00:39:25,071 --> 00:39:29,408 
だけど結局
状況は悪くなっただけ

494
00:39:30,201 --> 00:39:34,622 
義兄は前からワルだけど
今は怒ってる

495
00:39:36,332 --> 00:39:37,541 
いつも

496
00:39:40,419 --> 00:39:43,047 
ママに当たれないから…

497
00:39:44,173 --> 00:39:45,966 
君に当たるのか

498
00:39:48,844 --> 00:39:50,763 
なに話してんだろ

499
00:39:51,639 --> 00:39:52,681 
でも…

500
00:39:54,100 --> 00:39:58,479 
私も時々 兄貴みたく
嫌なヤツになる

501
00:39:59,105 --> 00:40:04,193 
あんなヤツには
絶対になりたくない

502
00:40:05,945 --> 00:40:08,948 
私も怒ってるよね

503
00:40:11,617 --> 00:40:12,701 
ごめん

504
00:40:18,040 --> 00:40:19,750 
どうしたんだろ

505
00:40:20,918 --> 00:40:22,336 
兄貴とは違う

506
00:40:22,962 --> 00:40:26,799 
君はイケてて
誰とも違って超賢い

507
00:40:27,800 --> 00:40:29,677 
それに超マブい

508
00:40:31,053 --> 00:40:32,304 
誰も使わないよ

509
00:40:32,847 --> 00:40:34,598 
俺が使うさ

510
00:40:35,057 --> 00:40:36,559 
それイケてる

511
00:40:38,310 --> 00:40:39,854 
君と話すの好きだ

512
00:40:41,564 --> 00:40:43,274 
私もよ　ストーカー

513
00:40:52,950 --> 00:40:53,576 
見える？

514
00:40:53,659 --> 00:40:54,452 
いや

515
00:40:55,786 --> 00:40:57,746 
ルーカス　様子は？

516
00:40:58,289 --> 00:40:59,206 
待って！

517
00:41:05,463 --> 00:41:06,464 
見えた！

518
00:41:06,630 --> 00:41:08,382 
10時の方向だ！

519
00:41:10,050 --> 00:41:10,593 
あれだ

520
00:41:12,052 --> 00:41:12,761 
何してる？

521
00:41:12,845 --> 00:41:13,804 
さあな

522
00:41:17,433 --> 00:41:19,185 
犬じゃないの？

523
00:41:19,268 --> 00:41:19,810 
はあ？

524
00:41:22,855 --> 00:41:25,191 
何で餌に食いつかない？

525
00:41:25,900 --> 00:41:27,151 
満腹とか？

526
00:41:28,652 --> 00:41:30,029 
牛に飽きたか

527
00:41:39,163 --> 00:41:41,373 
スティーブ　何すんだよ

528
00:41:42,041 --> 00:41:42,875 
スティーブ

529
00:41:46,212 --> 00:41:47,379 
構えとけ

530
00:42:14,532 --> 00:42:15,741 
おいで

531
00:42:21,830 --> 00:42:22,790 
何してるの？

532
00:42:22,915 --> 00:42:24,124 
メニュー変更

533
00:42:24,792 --> 00:42:25,751 
おいで

534
00:42:28,337 --> 00:42:29,588 
ほら 来い

535
00:42:30,297 --> 00:42:32,883 
さあ　メシだぞ

536
00:42:33,759 --> 00:42:36,512 
人間は猫よりうまいぞ

537
00:42:38,389 --> 00:42:39,557 
イカれてる

538
00:42:40,349 --> 00:42:41,392 
カッコいい

539
00:43:03,289 --> 00:43:04,832 
スティーブ　見ろ！

540
00:43:04,999 --> 00:43:06,083 
今 忙しい

541
00:43:06,458 --> 00:43:07,668 
３時の方向！

542
00:43:08,085 --> 00:43:09,420 
３時の方向！

543
00:43:13,632 --> 00:43:14,633 
スティーブ！

544
00:43:16,385 --> 00:43:17,761 
スティーブ　中止だ！

545
00:43:18,304 --> 00:43:19,555 
作戦中止！

546
00:43:27,229 --> 00:43:27,855 
急いで！

547
00:43:28,272 --> 00:43:29,773 
スティーブ　逃げろ！

548
00:43:29,857 --> 00:43:30,983 
すぐ後ろ！

549
00:43:34,069 --> 00:43:34,945 
破られる

550
00:43:35,112 --> 00:43:36,155 
狂犬病なの？

551
00:43:37,573 --> 00:43:39,366 
入れちゃダメだ！

552
00:43:46,874 --> 00:43:49,001 
応答せよ
マイク！ ウィル！

553
00:43:49,168 --> 00:43:50,669 
誰か答えろ！

554
00:43:52,838 --> 00:43:54,131 
廃車置き場だ

555
00:43:54,340 --> 00:43:56,383 
俺たち 死んじまう！

556
00:44:09,021 --> 00:44:10,356 
どけ！ どいてろ！

557
00:44:10,522 --> 00:44:12,566 
来いよ　かかってこい！

558
00:44:56,026 --> 00:44:58,237 
どうなってんだ？

559
00:44:59,071 --> 00:44:59,822 
分からない

560
00:44:59,905 --> 00:45:00,864 
追い払った？

561
00:45:00,948 --> 00:45:03,200 
違うな　どこかへ

562
00:45:04,952 --> 00:45:06,370 
向かってる

563
00:45:20,259 --> 00:45:21,593 
もうすぐだ

564
00:45:35,607 --> 00:45:37,317 
みんな冷静にな

565
00:45:51,415 --> 00:45:52,875 
俺がいた場所だ

566
00:45:53,125 --> 00:45:53,709 
何だと？

567
00:45:54,251 --> 00:45:55,752 
あの墓場だ

568
00:46:09,433 --> 00:46:10,809 
何もありません

569
00:46:13,312 --> 00:46:14,730 
デタラメだ

570
00:46:27,284 --> 00:46:29,328 
霧が入ってきた

571
00:46:33,665 --> 00:46:35,667 
ごめんなさい

572
00:46:36,793 --> 00:46:39,213 
何なの　どういう意味？

573
00:46:41,256 --> 00:46:42,633 
やらされた

574
00:46:44,426 --> 00:46:47,095 
誰に何をやらされたの？

575
00:46:47,846 --> 00:46:51,183 
兵士たちが
あいつを怒らせた

576
00:46:52,976 --> 00:46:54,269 
ダメなのに

577
00:46:55,395 --> 00:46:57,147 
怒らせるから

578
00:46:59,358 --> 00:47:00,150 
スパイ

579
00:47:01,777 --> 00:47:02,778 
スパイだ！

580
00:47:03,111 --> 00:47:04,196 
動きあり

581
00:47:05,364 --> 00:47:06,365 
何か来た

582
00:47:08,492 --> 00:47:09,159 
おい 待て！

583
00:47:09,326 --> 00:47:11,078 
通して　罠(わな)なんだ！

584
00:47:11,245 --> 00:47:13,580 
罠だよ！ 知らせなきゃ！

585
00:47:16,083 --> 00:47:17,376 
何も見えない！

586
00:47:17,501 --> 00:47:19,628 
敵は どこにいる？

587
00:47:21,171 --> 00:47:22,214 
目の前だ！

588
00:47:32,099 --> 00:47:35,435 
ねえ 説明して
どういうことなの？

589
00:47:35,769 --> 00:47:36,979 
もう遅い

590
00:48:04,923 --> 00:48:06,008 
逃げなきゃ

591
00:48:17,436 --> 00:48:18,770 
ヤツらが来る

592
00:50:13,927 --> 00:50:17,264 
日本語字幕　池田 ひとみ