1
00:00:10,427 --> 00:00:11,386 
ママ

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,389 
私よ　ジェーン

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,141 
ただいま

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,101 
ダメ！

5
00:00:18,643 --> 00:00:19,144 
息して

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,645 
ヒマワリ

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,063 
虹

8
00:00:23,398 --> 00:00:24,065 
450

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,358 
右に３

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,402 
左に４

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,529 
ヒマワリ　450　虹

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,406 
右に３ 左に４

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,575 
450　ヒマワリ　虹

14
00:00:38,163 --> 00:00:41,499 
息　ヒマワリ　虹

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,627 
右に３ 左に４

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,173 
しっかり　大丈夫？

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,133 
反復してたのね？

18
00:00:52,594 --> 00:00:53,595 
はんぷく？

19
00:00:53,928 --> 00:00:57,891 
ループを描くように
同じ場面を繰り返し？

20
00:00:58,058 --> 00:01:01,061 
部屋にいた女の子が何度も

21
00:01:01,603 --> 00:01:03,021 
虹の部屋の子？

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,651 
彼女の外見は？

23
00:01:11,863 --> 00:01:12,614 
違ってる

24
00:01:12,697 --> 00:01:13,948 
あなたと？

25
00:01:17,285 --> 00:01:19,746 
ママは見せたがってた

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,748 
その子を？

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,301 
捜せという意味よ

28
00:01:36,971 --> 00:01:42,227 
あなたを捜してた時
ほかの失踪事件も調べてた

29
00:01:42,477 --> 00:01:45,146 
関連がありそうな件をね

30
00:01:46,815 --> 00:01:51,027 
その子の資料も
ファイルにあるかも

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,779 
どこかに…

32
00:01:53,196 --> 00:01:54,197 
あった

33
00:02:06,376 --> 00:02:07,877 
誰か見覚えは？

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,967 
“インド人少女失踪”

35
00:02:22,559 --> 00:02:23,643 
その子？

36
00:02:42,745 --> 00:02:43,913 
見つけた？

37
00:02:48,376 --> 00:02:49,210 
ダメ

38
00:03:42,388 --> 00:03:43,264 
誰か？

39
00:03:58,780 --> 00:03:59,322 
ベッキー

40
00:03:59,614 --> 00:04:01,032 
見つけた！

41
00:04:02,367 --> 00:04:04,953 
ほかに頼る人がなくて

42
00:04:05,078 --> 00:04:10,750 
彼はあの子を捜してたから
力になってもらえるかと

43
00:04:10,959 --> 00:04:16,214 
ジム･ホッパーです
女性はジョイス･バイヤーズ

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134 
説明しにくいんだけど―

45
00:04:20,468 --> 00:04:24,806 
失踪した別の少女も
助けが要りそうなの

46
00:04:24,973 --> 00:04:27,517 
誰に相談すればいいのか

47
00:04:27,725 --> 00:04:30,228 
頼みます　お名前は？

48
00:04:30,895 --> 00:04:31,896 
フローレンス

49
00:04:35,024 --> 00:04:36,526 
かけ直します

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,785 
ジェーン　待って

51
00:04:46,953 --> 00:04:47,996 
ジェーン！

52
00:04:54,627 --> 00:04:55,753 
450

53
00:04:56,254 --> 00:04:57,088 
息

54
00:04:57,630 --> 00:04:58,423 
ヒマワリ

55
00:05:07,682 --> 00:05:09,392 
NETFLIX オリジナルシリーズ

56
00:05:57,231 --> 00:06:03,237 
第７章
姉妹の契り

57
00:06:39,440 --> 00:06:42,527 
“イリノイ州へようこそ”

58
00:07:17,478 --> 00:07:18,521 
どこ見てる

59
00:07:19,480 --> 00:07:20,648 
クソったれ

60
00:07:57,435 --> 00:07:59,061 
みんな死んでる

61
00:08:00,229 --> 00:08:01,898 
死んでる

62
00:08:03,691 --> 00:08:06,611 
みんな死んでる　全滅だ

63
00:08:08,905 --> 00:08:10,281 
死んでる！

64
00:08:43,731 --> 00:08:46,651 
コメディアンにでもなれば？

65
00:08:47,068 --> 00:08:47,902 
あの…

66
00:08:49,403 --> 00:08:51,405 
これは これは

67
00:08:52,490 --> 00:08:54,158 
お客さんだぜ

68
00:08:54,742 --> 00:08:57,119 
何て田舎くさい服

69
00:08:57,703 --> 00:08:59,914 
乳搾りなら牛はいない

70
00:09:00,414 --> 00:09:01,666 
牧場へ帰りな

71
00:09:01,999 --> 00:09:03,417 
姉さん捜しよ

72
00:09:03,918 --> 00:09:07,672 
シャーリー･テンプルが
姉貴とはぐれたとさ

73
00:09:08,214 --> 00:09:10,258 
ここで見たの

74
00:09:11,551 --> 00:09:12,134 
おっと！

75
00:09:12,426 --> 00:09:14,387 
手を出せ　ゆっくり

76
00:09:16,347 --> 00:09:17,515 
よこしな

77
00:09:21,894 --> 00:09:23,854 
これって カリ？

78
00:09:24,438 --> 00:09:25,106 
カリ？

79
00:09:25,273 --> 00:09:26,315 
なぜここが？

80
00:09:27,650 --> 00:09:28,734 
誰に聞いた

81
00:09:28,901 --> 00:09:29,652 
誰にも

82
00:09:30,111 --> 00:09:33,823 
写真を持った子が
魔法のように現れたと？

83
00:09:33,990 --> 00:09:35,408 
たかが子供だ

84
00:09:35,575 --> 00:09:37,034 
命取りになる

85
00:09:37,660 --> 00:09:40,329 
答えないと切るぞ
シャーリー

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,540 
まず その巻き毛からだ

87
00:09:42,790 --> 00:09:44,041 
ナイフを置きな！

88
00:09:44,166 --> 00:09:45,543 
なぜここが？

89
00:09:45,710 --> 00:09:46,544 
見たの

90
00:09:46,711 --> 00:09:47,461 
なめんな！

91
00:09:51,299 --> 00:09:52,091 
クソッ

92
00:09:57,513 --> 00:09:58,764 
あっち行け！

93
00:09:58,848 --> 00:10:01,183 
ダンスが下手ね　アクセル

94
00:10:06,814 --> 00:10:08,566 
頭の中に入るな！

95
00:10:08,733 --> 00:10:11,027 
子供を脅してどうすんの

96
00:10:11,652 --> 00:10:12,653 
お前を知ってる

97
00:10:13,070 --> 00:10:14,071 
持ってた

98
00:10:18,743 --> 00:10:19,952 
これ どこで？

99
00:10:22,371 --> 00:10:23,164 
ママに

100
00:10:24,165 --> 00:10:25,499 
渡されたの？

101
00:10:26,250 --> 00:10:27,668 
夢のループで

102
00:10:28,210 --> 00:10:30,838 
夢のループね　ビョーキか

103
00:10:30,963 --> 00:10:32,131 
姉捜しだと

104
00:10:32,214 --> 00:10:34,216 
だからビョーキだ

105
00:10:35,593 --> 00:10:36,385 
何だ

106
00:10:41,432 --> 00:10:44,685 
虹の部屋で あなたを見た

107
00:10:47,813 --> 00:10:48,439 
名前は？

108
00:10:50,524 --> 00:10:51,108 
ジェーン

109
00:11:09,001 --> 00:11:09,794 
姉さん

110
00:11:12,213 --> 00:11:13,172 
妹ね

111
00:11:31,440 --> 00:11:34,735 
ママに見せられた記憶だけ？

112
00:11:35,611 --> 00:11:37,613 
私を覚えてないの？

113
00:11:39,240 --> 00:11:40,116 
そう

114
00:11:40,408 --> 00:11:42,827 
警官とは どのくらい？

115
00:11:43,077 --> 00:11:44,870 
327日

116
00:11:45,246 --> 00:11:50,209 
彼は連中との交渉で
あんたを自由にする気なの？

117
00:11:50,376 --> 00:11:52,420 
そうよ　すぐだって

118
00:11:52,503 --> 00:11:53,421 
甘いね

119
00:11:54,088 --> 00:11:56,507 
連中には 私たちは怪物

120
00:11:58,426 --> 00:12:02,638 
警官にも力を使うなと
言われてるでしょ？

121
00:12:04,140 --> 00:12:06,934 
あんたには すごい力がある

122
00:12:07,935 --> 00:12:09,645 
特別な子だ

123
00:12:10,980 --> 00:12:11,772 
待って

124
00:12:12,940 --> 00:12:14,942 
カリにも力が？

125
00:12:15,109 --> 00:12:16,110 
別のね

126
00:12:16,277 --> 00:12:20,239 
人に何かを見せたり
見せなかったりできる

127
00:12:20,573 --> 00:12:24,201 
それで変な髪型の人が
踊ったの？

128
00:12:24,910 --> 00:12:28,247 
アクセルは
クモが嫌いだから…

129
00:12:28,414 --> 00:12:29,540 
クモを見せた？

130
00:12:31,876 --> 00:12:33,627 
怖いもの以外も

131
00:12:37,840 --> 00:12:42,470 
このチョウは幻だけど
本物だと思わせてる

132
00:12:46,056 --> 00:12:49,185 
マジックのようなものよ

133
00:13:01,280 --> 00:13:02,406 
カリは本物？

134
00:13:02,990 --> 00:13:03,991 
本物よ

135
00:13:27,681 --> 00:13:28,599 
どうかした？

136
00:13:30,017 --> 00:13:31,519 
どうもしない

137
00:13:34,313 --> 00:13:37,066 
ただ満ち足りた気分

138
00:13:38,359 --> 00:13:42,530 
まるで 欠けていた
自分の一部が―

139
00:13:44,365 --> 00:13:47,701 
戻ったみたい　分かる？

140
00:13:49,411 --> 00:13:50,287 
分かる

141
00:13:51,372 --> 00:13:53,541 
ママが会わせたのよ

142
00:13:54,208 --> 00:13:57,336 
２人は一緒にいるべきだとね

143
00:13:58,879 --> 00:14:00,548 
ここが家よ

144
00:14:02,049 --> 00:14:02,883 
家？

145
00:14:04,301 --> 00:14:06,512 
あんたの家

146
00:14:11,559 --> 00:14:15,354 
アシュベリー31の245号車
応答 願います

147
00:14:27,199 --> 00:14:29,994 
白人のイモい妹は
寝かせたか？

148
00:14:30,286 --> 00:14:32,872 
子守歌は歌ってやった？

149
00:14:33,038 --> 00:14:38,460 
マクドナルド爺さんの農場で
　　　イーアイイーアイオー

150
00:14:38,836 --> 00:14:42,172 
農場で飼ってた牝牛

151
00:14:42,256 --> 00:14:43,549 
これだけで来た

152
00:14:46,844 --> 00:14:47,553 
というと？

153
00:14:47,720 --> 00:14:51,932 
あの子は写真１枚で
人捜しができる

154
00:14:52,641 --> 00:14:55,436 
人間レーダーか何かだと？

155
00:14:55,644 --> 00:14:56,937 
その何かよ

156
00:14:57,146 --> 00:14:58,647 
まさか　ウソだろ

157
00:14:58,814 --> 00:15:00,149 
すぐ分かる

158
00:15:00,649 --> 00:15:02,401 
明日 ひと仕事よ

159
00:15:02,568 --> 00:15:03,152 
マジか？

160
00:15:03,277 --> 00:15:04,486 
今はヤバい

161
00:15:04,653 --> 00:15:05,529 
ビビり～

162
00:15:05,738 --> 00:15:09,992 
現実的なの
連中の仲間を殺したんだよ

163
00:15:10,284 --> 00:15:12,453 
見つかったら修羅場だ

164
00:15:12,620 --> 00:15:13,621 
屈するの？

165
00:15:14,538 --> 00:15:17,249 
あの子を癒やすためよ

166
00:15:18,375 --> 00:15:20,294 
やるからね　明日

167
00:15:23,172 --> 00:15:26,133 
あの子のせいで殺されるぜ

168
00:15:33,641 --> 00:15:34,767 
俺だよ

169
00:15:39,980 --> 00:15:42,816 
長く留守にしてるが―

170
00:15:46,737 --> 00:15:51,659 
お前のせいでも
ケンカのせいでもない

171
00:15:55,287 --> 00:15:57,665 
不測の事態でな

172
00:15:58,999 --> 00:16:03,003 
会った時に話すが

173
00:16:04,380 --> 00:16:08,676 
とにかく俺は怒ってない

174
00:16:10,427 --> 00:16:11,971 
すまない

175
00:16:14,556 --> 00:16:16,684 
大丈夫　私だよ

176
00:16:19,228 --> 00:16:20,062 
悪い夢？

177
00:16:20,562 --> 00:16:21,730 
今 何時？

178
00:16:22,356 --> 00:16:24,274 
遅いよ　よく寝てた

179
00:16:24,608 --> 00:16:27,861 
仲間に紹介する　ちゃんとね

180
00:16:34,201 --> 00:16:37,705 
カネが要る
まともなメシが食いてえ

181
00:16:38,080 --> 00:16:39,289 
あれがアクセル

182
00:16:39,373 --> 00:16:40,332 
クモ嫌い

183
00:16:40,416 --> 00:16:42,334 
そうよ　クモ嫌い

184
00:16:42,626 --> 00:16:44,378 
ドッティは新入り

185
00:16:44,628 --> 00:16:46,213 
彼女も家を出た

186
00:16:46,338 --> 00:16:47,381 
精神科病院だろ

187
00:16:47,548 --> 00:16:50,342 
ミックは
仲間を守る見張り役

188
00:16:50,884 --> 00:16:53,429 
ファンシャインは戦士

189
00:16:54,304 --> 00:16:57,558 
ガタイはデカいけど
優しい男よ

190
00:16:58,183 --> 00:16:59,476 
よろしく　ジェーン嬢

191
00:17:01,562 --> 00:17:03,981 
番号を探してもムダよ

192
00:17:05,899 --> 00:17:07,359 
私たちと違う？

193
00:17:07,484 --> 00:17:11,321 
そこは違うけど
はみ出し者なのは同じ

194
00:17:11,572 --> 00:17:12,614 
はみ出し者？

195
00:17:12,781 --> 00:17:13,574 
変人

196
00:17:13,657 --> 00:17:14,825 
自分だろ

197
00:17:14,992 --> 00:17:19,079 
社会に取り残され
傷つき捨てられた

198
00:17:19,329 --> 00:17:23,250 
死人も同然の俺たちを
カリが救った

199
00:17:23,876 --> 00:17:24,668 
ここも

200
00:17:25,627 --> 00:17:26,170 
ここも

201
00:17:26,336 --> 00:17:28,255 
おセンチは よして

202
00:17:28,422 --> 00:17:31,008 
いや　本当のことさ

203
00:17:31,300 --> 00:17:32,301 
次は この子？

204
00:17:32,593 --> 00:17:35,596 
この世は屈するか戦うかだ

205
00:17:35,929 --> 00:17:37,473 
私たちは戦う

206
00:17:38,182 --> 00:17:39,767 
誰と戦うの？

207
00:17:42,644 --> 00:17:46,356 
あんたと私の件に
関わった連中だ

208
00:17:50,069 --> 00:17:51,612 
懲らしめるの？

209
00:17:52,112 --> 00:17:54,907 
まさか　肩をたたくだけさ

210
00:18:01,330 --> 00:18:02,581 
殺すの？

211
00:18:03,123 --> 00:18:06,001 
犯罪者に罪を償わせるだけ

212
00:18:06,919 --> 00:18:07,503 
ドカン！

213
00:18:09,713 --> 00:18:12,257 
幽霊でも見たような顔だ

214
00:18:12,800 --> 00:18:14,301 
戦えそうにない

215
00:18:14,802 --> 00:18:15,844 
戦える

216
00:18:17,471 --> 00:18:18,055 
殺した

217
00:18:21,683 --> 00:18:25,813 
殺した連中は
あんたを傷つけたんだろ？

218
00:18:26,480 --> 00:18:27,189 
そうよ

219
00:18:28,482 --> 00:18:30,275 
また傷つけるよ

220
00:18:30,776 --> 00:18:33,987 
私たちが先手を打つんだ

221
00:18:34,738 --> 00:18:35,489 
来て

222
00:18:39,034 --> 00:18:43,330 
私も前は同じように
怒りを抑えてた

223
00:18:43,872 --> 00:18:48,085 
忘れようとしたけど
痛みは悪化した

224
00:18:49,419 --> 00:18:50,504 
あっか？

225
00:18:53,841 --> 00:18:54,800 
広がった

226
00:18:55,342 --> 00:19:00,013 
痛みと向き合って初めて
傷が癒え始めた

227
00:19:09,231 --> 00:19:10,566 
列車が見える？

228
00:19:11,525 --> 00:19:12,109 
ええ

229
00:19:12,818 --> 00:19:14,361 
引き寄せてみて

230
00:19:50,063 --> 00:19:50,898 
無理よ

231
00:19:51,023 --> 00:19:53,859 
車を持ち上げたんでしょ

232
00:19:56,278 --> 00:19:56,862 
そうよ

233
00:19:56,945 --> 00:20:00,407 
連れ戻しに来た連中に
怒ったのね

234
00:20:01,366 --> 00:20:04,703 
なら その怒りに
意識を集中して

235
00:20:04,870 --> 00:20:07,456 
列車でも重さでもなく

236
00:20:14,338 --> 00:20:16,423 
人生を振り返って

237
00:20:17,507 --> 00:20:19,259 
腹の立つことは？

238
00:20:21,970 --> 00:20:23,055 
その怒りよ

239
00:20:25,849 --> 00:20:28,936 
思い出すの
だまされてたでしょ

240
00:20:29,102 --> 00:20:29,937 
お母さんは？

241
00:20:30,103 --> 00:20:31,063 
ここには いない

242
00:20:34,816 --> 00:20:35,776 
監禁された

243
00:20:36,026 --> 00:20:37,277 
逃げるんじゃない！

244
00:20:37,444 --> 00:20:38,445 
甘ったれるな！

245
00:20:41,448 --> 00:20:43,116 
連中は家を奪った

246
00:20:44,785 --> 00:20:45,535 
母親も

247
00:20:47,871 --> 00:20:48,789 
ジェーン！

248
00:20:52,292 --> 00:20:53,543 
すべて奪った

249
00:20:53,752 --> 00:20:54,628 
パパ！

250
00:20:54,795 --> 00:20:56,797 
人生を奪ったのよ

251
00:20:57,631 --> 00:20:58,632 
ヤツを見つけろ

252
00:21:14,690 --> 00:21:16,566 
やった　ジェーン！

253
00:21:22,072 --> 00:21:23,073 
気分は？

254
00:21:25,659 --> 00:21:26,493 
いい

255
00:21:31,915 --> 00:21:35,794 
悪い連中の中で
生きてるヤツらよ

256
00:21:36,461 --> 00:21:37,462 
知った顔は？

257
00:21:38,463 --> 00:21:39,339 
“転居”

258
00:21:39,506 --> 00:21:40,257 
“住所不明”

259
00:21:46,305 --> 00:21:47,014 
こいつ

260
00:21:47,180 --> 00:21:49,766 
“退職”

261
00:21:49,975 --> 00:21:50,559 
450

262
00:21:54,354 --> 00:21:55,647 
ママを傷つけた

263
00:21:55,814 --> 00:21:59,693 
レイ･キャロルよ
ママ以外も傷つけた

264
00:22:01,862 --> 00:22:05,866 
悪党は私たちを警戒して
雲隠れしてる

265
00:22:07,200 --> 00:22:08,368 
今まではね

266
00:22:38,857 --> 00:22:39,483 
“シカゴ”

267
00:22:42,861 --> 00:22:47,365 
グラマシー･アパート
ワシントンとベセル通りだ

268
00:22:47,699 --> 00:22:49,910 
リルバーンか　近い？

269
00:22:49,993 --> 00:22:50,827 
小１時間

270
00:22:50,994 --> 00:22:52,162 
車を替えなきゃ

271
00:22:52,371 --> 00:22:54,414 
ナンバーの替えはあるよね？

272
00:22:54,581 --> 00:22:55,248 
ああ

273
00:22:55,415 --> 00:22:56,124 
危険よ

274
00:22:56,458 --> 00:22:58,335 
危険だから面白いの

275
00:22:59,044 --> 00:23:01,505 
妹の初日を盛り上げて

276
00:23:01,671 --> 00:23:03,673 
ジェーン嬢のためなら

277
00:23:03,924 --> 00:23:06,051 
だよな　もちろん

278
00:23:07,052 --> 00:23:07,594 
ミック？

279
00:23:12,057 --> 00:23:12,724 
やるよ！

280
00:23:43,547 --> 00:23:44,422 
イケてる

281
00:23:45,674 --> 00:23:46,675 
“イケてる”

282
00:24:03,358 --> 00:24:04,776 
クソッ 放せよ！

283
00:24:04,943 --> 00:24:06,111 
放しやがれ！

284
00:24:54,784 --> 00:24:55,785 
何するの？

285
00:24:56,369 --> 00:24:57,454 
補給だよ

286
00:25:02,125 --> 00:25:04,419 
トイレが あふれてるよ

287
00:25:06,213 --> 00:25:07,464 
クソッ！

288
00:25:07,631 --> 00:25:08,465 
そうね

289
00:25:09,341 --> 00:25:09,966 
まさに

290
00:25:13,511 --> 00:25:16,264 
さあ 制限時間は１分30秒

291
00:25:16,389 --> 00:25:18,725 
今から取り放題だ！

292
00:25:40,413 --> 00:25:41,081 
おい！

293
00:25:42,749 --> 00:25:44,501 
戻さないと撃つ

294
00:25:45,335 --> 00:25:46,586 
聞こえたろ

295
00:25:46,670 --> 00:25:49,047 
銃を置いてよ

296
00:25:49,130 --> 00:25:50,757 
下がれ　近寄るな

297
00:25:50,924 --> 00:25:53,718 
ダレル　店は保険に入ってる

298
00:25:53,927 --> 00:25:59,599 
それに経営者から盗むだけで
あんたは全く損しない

299
00:25:59,766 --> 00:26:01,017 
下がるんだ

300
00:26:01,977 --> 00:26:03,436 
敵じゃない

301
00:26:03,895 --> 00:26:04,854 
本当よ

302
00:26:04,980 --> 00:26:07,357 
下がれと言ったろ

303
00:26:13,154 --> 00:26:14,823 
すげえ　シャーリー

304
00:26:15,490 --> 00:26:16,616 
行くぞ　来い

305
00:26:16,783 --> 00:26:17,951 
逃げるんだ

306
00:26:18,702 --> 00:26:20,453 
ミック　出発するぜ！

307
00:26:47,647 --> 00:26:51,192 
普段どおり下見しよう
時間はある

308
00:26:51,610 --> 00:26:54,321 
ジェーンがいる　見られる？

309
00:27:05,165 --> 00:27:06,499 
テレビを見てる

310
00:27:07,042 --> 00:27:08,043 
独りで？

311
00:27:08,835 --> 00:27:11,838 
あいつしか見えなかった

312
00:27:12,922 --> 00:27:14,007 
それで十分

313
00:27:14,299 --> 00:27:15,216 
賛成

314
00:27:15,508 --> 00:27:16,426 
やろう

315
00:27:16,593 --> 00:27:17,177 
頼むよ

316
00:27:17,260 --> 00:27:18,178 
裏で待つ

317
00:27:36,988 --> 00:27:38,657 
どうした？

318
00:27:38,740 --> 00:27:39,532 
怖い夢

319
00:27:40,033 --> 00:27:42,077 
お医者さんが―

320
00:27:42,827 --> 00:27:46,539 
突然 私の腕に
注射しようとするの

321
00:27:46,873 --> 00:27:51,002 
そしたら針が
どんどん大きくなって…

322
00:28:07,394 --> 00:28:08,478 
やあ　レイ

323
00:28:10,814 --> 00:28:12,399 
何だ　お前ら！

324
00:28:13,066 --> 00:28:14,192 
座れよ

325
00:28:15,443 --> 00:28:16,236 
さあ

326
00:28:17,404 --> 00:28:18,571 
座るんだ

327
00:28:19,906 --> 00:28:23,535 
頼むよ　何でも持っていけ

328
00:28:23,618 --> 00:28:24,703 
頂くさ

329
00:28:25,578 --> 00:28:26,538 
財布は？

330
00:28:26,871 --> 00:28:29,582 
寝室だ　ジーンズの中

331
00:28:31,668 --> 00:28:32,502 
いいね

332
00:28:34,462 --> 00:28:35,296 
あった

333
00:28:54,023 --> 00:28:55,400 
覚えてる？

334
00:29:02,657 --> 00:29:05,201 
これなら覚えてる　レイ？

335
00:29:09,706 --> 00:29:11,624 
頼む　助けて

336
00:29:12,167 --> 00:29:14,502 
ママを傷つけた

337
00:29:22,260 --> 00:29:23,386 
聞いてくれ

338
00:29:25,263 --> 00:29:27,223 
命令されたんだ

339
00:29:28,975 --> 00:29:30,560 
彼女は病気だと

340
00:29:31,478 --> 00:29:35,815 
あんたは悪人の命令に
従うことを選んだ

341
00:29:35,982 --> 00:29:38,276 
待った　待ってくれ

342
00:29:39,235 --> 00:29:40,653 
力になる

343
00:29:42,071 --> 00:29:43,156 
会わせるよ

344
00:29:43,823 --> 00:29:44,699 
誰に？

345
00:29:44,866 --> 00:29:47,827 
ブレンナーだ　手引きする

346
00:29:48,286 --> 00:29:50,079 
パパは死んだ

347
00:29:50,163 --> 00:29:52,540 
いいや　生きてる

348
00:29:53,041 --> 00:29:55,084 
ウソは許さない

349
00:29:55,335 --> 00:29:56,711 
ウソじゃない

350
00:29:57,670 --> 00:30:01,508 
本当なんだ　信頼されてる

351
00:30:04,594 --> 00:30:05,929 
手引きする

352
00:30:06,262 --> 00:30:09,724 
生きてるなら
ジェーンが見つける

353
00:30:10,350 --> 00:30:11,392 
やって　ジェーン

354
00:30:13,478 --> 00:30:14,437 
やって！

355
00:30:22,654 --> 00:30:24,113 
苦しめるのよ

356
00:30:24,405 --> 00:30:26,282 
ママと同じように

357
00:30:43,675 --> 00:30:45,093 
落ち着いて

358
00:30:45,218 --> 00:30:46,678 
ウソだろ！

359
00:30:46,970 --> 00:30:48,888 
すぐに警察が行く

360
00:30:56,396 --> 00:30:57,272 
やめるの？

361
00:30:58,565 --> 00:30:59,232 
何で？

362
00:30:59,399 --> 00:31:00,149 
問題発生

363
00:31:01,276 --> 00:31:02,819 
子供がいた

364
00:31:03,903 --> 00:31:04,612 
頼む

365
00:31:05,405 --> 00:31:08,575 
こいつが
ママに情けをかけた？

366
00:31:09,868 --> 00:31:13,371 
ためらいもなく
ママを奪った男よ

367
00:31:13,538 --> 00:31:14,414 
助けて

368
00:31:15,415 --> 00:31:17,625 
逃げよう　サツが来る

369
00:31:18,042 --> 00:31:19,919 
片づけてからよ

370
00:31:20,253 --> 00:31:21,170 
ジェーン　早く！

371
00:31:21,754 --> 00:31:23,089 
助けてくれ

372
00:31:23,423 --> 00:31:25,383 
頼むよ　お願いだ

373
00:31:33,892 --> 00:31:35,435 
カリ　もう行くぜ！

374
00:31:42,400 --> 00:31:43,776 
ヤバいよ　ヤバい

375
00:31:45,320 --> 00:31:46,070 
クソッ！

376
00:31:47,196 --> 00:31:48,281 
早く乗れ

377
00:31:52,619 --> 00:31:54,787 
情けをかけるのはいい

378
00:31:55,121 --> 00:31:56,956 
でも邪魔はやめて

379
00:31:57,332 --> 00:31:59,375 
二度とね　分かった？

380
00:31:59,918 --> 00:32:00,960 
分かった？

381
00:32:12,847 --> 00:32:17,477 
よし　それじゃあ
俺は10ドル 上乗せする

382
00:32:18,144 --> 00:32:19,604 
どうする？

383
00:32:24,484 --> 00:32:26,486 
後悔するぜ　お嬢さん

384
00:32:26,903 --> 00:32:27,820 
失敗だな

385
00:32:27,904 --> 00:32:29,989 
そりゃ あんただろ

386
00:32:51,135 --> 00:32:52,053 
話せる？

387
00:33:02,188 --> 00:33:04,273 
昔は私も同じだった

388
00:33:05,733 --> 00:33:10,697 
厳しくするのは
同じ過ちを犯させないため

389
00:33:12,198 --> 00:33:13,366 
子供がいた

390
00:33:14,033 --> 00:33:17,912 
だから無罪放免？
私たちも子供だった

391
00:33:19,455 --> 00:33:23,793 
虹の部屋から
あんたが消えた日を覚えてる

392
00:33:24,919 --> 00:33:28,381 
だから力がつくと脱出したの

393
00:33:28,548 --> 00:33:31,718 
できるだけ遠くへ逃げた

394
00:33:33,720 --> 00:33:38,975 
そして遠くで
隠れられる場所を見つけた

395
00:33:40,643 --> 00:33:41,686 
家族を

396
00:33:43,229 --> 00:33:44,188 
家をね

397
00:33:45,898 --> 00:33:47,567 
警官と同じよ

398
00:33:48,234 --> 00:33:50,778 
でも彼らは私を救えず

399
00:33:52,405 --> 00:33:54,240 
また独りになった

400
00:33:59,120 --> 00:34:01,205 
それで決心したの

401
00:34:02,248 --> 00:34:06,544 
隠れずに 自分の能力で
ヤツらと戦う

402
00:34:07,879 --> 00:34:10,298 
あんたも決断する時よ

403
00:34:10,965 --> 00:34:13,968 
逃げ隠れする生活に戻るか

404
00:34:14,594 --> 00:34:16,929 
再び彼と対決するか

405
00:34:17,013 --> 00:34:18,306 
彼って？

406
00:34:19,265 --> 00:34:21,267 
父親と呼ばせた男

407
00:34:23,561 --> 00:34:25,938 
パパは死んだの

408
00:34:26,022 --> 00:34:27,565 
あの男は否定した

409
00:34:33,488 --> 00:34:34,489 
幻よ

410
00:34:36,908 --> 00:34:39,869 
今まで私を捜さなかったな

411
00:34:40,953 --> 00:34:41,621 
なぜだ？

412
00:34:43,664 --> 00:34:45,291 
死んだはずだから？

413
00:34:46,459 --> 00:34:48,628 
見つけるのが怖いから？

414
00:34:49,712 --> 00:34:50,588 
消えて

415
00:34:52,840 --> 00:34:54,258 
痛みに向き合え

416
00:34:54,842 --> 00:34:58,596 
イレブン
お前が負った傷は深い

417
00:34:59,972 --> 00:35:01,099 
悪化してる

418
00:35:02,892 --> 00:35:04,644 
意味を覚えてるか？

419
00:35:05,144 --> 00:35:06,020 
“悪化”だ

420
00:35:07,355 --> 00:35:10,108 
それは膿(う)むこと

421
00:35:10,483 --> 00:35:11,776 
進行するぞ

422
00:35:13,903 --> 00:35:14,904 
広がって…

423
00:35:16,030 --> 00:35:16,989 
頭から出て

424
00:35:17,073 --> 00:35:19,992 
やがては お前を殺す

425
00:35:20,326 --> 00:35:22,328 
頭から出てって！

426
00:35:34,674 --> 00:35:36,175 
あんたの自由よ

427
00:35:36,676 --> 00:35:39,470 
警官のもとに戻るのも

428
00:35:40,012 --> 00:35:42,765 
残ってママの敵を討つのも

429
00:35:44,475 --> 00:35:47,562 
２人で傷を癒やそう

430
00:36:04,871 --> 00:36:05,872 
フルハウス

431
00:36:06,038 --> 00:36:07,373 
そりゃないぜ

432
00:36:07,540 --> 00:36:09,041 
カネがでしょ

433
00:36:09,542 --> 00:36:11,794 
あんたはカラッケツ！

434
00:36:14,589 --> 00:36:15,840 
ミックはどう？

435
00:36:16,716 --> 00:36:17,550 
結構

436
00:36:17,884 --> 00:36:21,012 
やろうよ　１勝負だけ

437
00:36:21,429 --> 00:36:22,221 
最悪だね

438
00:36:22,346 --> 00:36:23,222 
何がよ？

439
00:36:23,347 --> 00:36:26,642 
１勝負が
２勝負 ３勝負になる

440
00:36:26,726 --> 00:36:28,853 
アクセルの二の舞だ

441
00:36:29,312 --> 00:36:30,229 
断るの？

442
00:36:30,313 --> 00:36:31,022 
断る

443
00:36:32,690 --> 00:36:34,525 
明日も あさってもね

444
00:36:53,961 --> 00:36:56,714 
君も略して“エル”はどう？

445
00:36:58,090 --> 00:36:59,592 
さっさと逃げろ！

446
00:36:59,717 --> 00:37:01,552 
すげえ友達がいるんだ

447
00:37:02,136 --> 00:37:04,096 
君は怪物じゃない

448
00:37:04,180 --> 00:37:06,599 
僕を助けてくれたろ

449
00:37:06,682 --> 00:37:07,767 
命の恩人だ

450
00:37:08,100 --> 00:37:09,393 
だきょう？

451
00:37:09,477 --> 00:37:12,563 
お互い
半分幸せという意味さ

452
00:37:14,148 --> 00:37:16,275 
手入れすれば快適に住める

453
00:37:16,859 --> 00:37:17,443 
いいぞ

454
00:37:18,110 --> 00:37:19,153 
君の家だ

455
00:37:40,758 --> 00:37:42,051 
俺がいた場所だ

456
00:37:42,843 --> 00:37:44,136 
あの墓場だ

457
00:37:44,971 --> 00:37:46,347 
通して！

458
00:37:46,597 --> 00:37:47,723 
通して！

459
00:37:49,392 --> 00:37:50,810 
罠(わな)だよ！ 知らせきゃ！

460
00:37:50,977 --> 00:37:52,270 
通して　罠なんだ！

461
00:37:52,353 --> 00:37:53,896 
罠だよ！ 知らせきゃ！

462
00:37:54,313 --> 00:37:55,064 
罠だよ！

463
00:37:55,731 --> 00:37:57,149 
罠だよ！

464
00:37:57,650 --> 00:37:58,484 
マイク！

465
00:37:59,318 --> 00:38:01,070 
マイク　マイク！

466
00:38:01,362 --> 00:38:04,073 
マイク　どこにいるの！

467
00:38:16,335 --> 00:38:17,169 
突入だ！

468
00:38:21,299 --> 00:38:22,008 
行け！

469
00:38:24,552 --> 00:38:25,344 
行くよ

470
00:38:26,345 --> 00:38:28,014 
動くな！ あそこだ！

471
00:38:28,723 --> 00:38:29,724 
２人は奥へ

472
00:38:29,890 --> 00:38:30,516 
何事だ？

473
00:38:30,599 --> 00:38:31,183 
見つかった

474
00:38:31,809 --> 00:38:33,436 
ウソだろ　ヤバい

475
00:38:46,741 --> 00:38:47,616 
左へ行く

476
00:38:48,743 --> 00:38:49,493 
右へ

477
00:39:12,933 --> 00:39:13,684 
おい！

478
00:39:13,809 --> 00:39:14,894 
行け 行け　急げ！

479
00:39:15,186 --> 00:39:15,811 
止まれ！

480
00:39:15,978 --> 00:39:16,896 
ジェーン　早く！

481
00:39:17,813 --> 00:39:19,023 
早く　急いで！

482
00:39:33,871 --> 00:39:35,081 
何とかしろ　カリ

483
00:39:35,956 --> 00:39:36,916 
何とかしろ！

484
00:39:57,770 --> 00:39:58,854 
ジェーン　乗って

485
00:40:00,356 --> 00:40:01,565 
あの墓場だ

486
00:40:01,941 --> 00:40:04,276 
罠だよ！ 罠だよ！

487
00:40:06,195 --> 00:40:09,532 
ごめん　悪いけど戻らなきゃ

488
00:40:10,282 --> 00:40:13,035 
友達の身が危ないの

489
00:40:13,202 --> 00:40:15,579 
話は後だ　もう出すぞ

490
00:40:17,748 --> 00:40:19,959 
ママが会わせたのよ

491
00:40:20,751 --> 00:40:22,128 
一緒にいなきゃ

492
00:40:22,670 --> 00:40:25,297 
彼らが あんたを救えるの？

493
00:40:26,382 --> 00:40:26,966 
いいえ

494
00:40:30,219 --> 00:40:31,554 
私が救うの

495
00:40:36,475 --> 00:40:37,893 
待って　ジェーン！

496
00:40:39,311 --> 00:40:40,229 
ジェーン！

497
00:40:40,479 --> 00:40:41,355 
ジェーン！

498
00:40:55,578 --> 00:40:56,745 
どうした？

499
00:40:57,913 --> 00:40:59,039 
何なんだ！

500
00:41:00,166 --> 00:41:01,459 
あの子は何で？

501
00:41:21,395 --> 00:41:22,688 
あなた 大丈夫？

502
00:41:25,316 --> 00:41:28,819 
寂しそうだけど
隣に座っていい？

503
00:41:38,871 --> 00:41:43,000 
まだ一人旅は
早いんじゃないかしら

504
00:41:46,837 --> 00:41:48,881 
おしゃべりな子ね

505
00:41:51,258 --> 00:41:52,635 
どこ行くの？

506
00:41:54,386 --> 00:41:55,846 
ご両親のところ？

507
00:41:59,683 --> 00:42:01,477 
友達のところ

508
00:42:05,731 --> 00:42:07,149 
家に帰るの

509
00:42:11,487 --> 00:42:12,821 
“インディアナ州”

510
00:44:00,346 --> 00:44:03,349 
日本語字幕　池田 ひとみ