ママ
私よ ジェーン
ただいま
ダメ！
息して
ヒマワリ
虹
450
右に３
左に４
ヒマワリ 450 虹
右に３ 左に４
450 ヒマワリ 虹
息 ヒマワリ 虹
右に３ 左に４
しっかり 大丈夫？
反復してたのね？
はんぷく？
ループを描くように 同じ場面を繰り返し？
部屋にいた女の子が何度も
虹の部屋の子？
彼女の外見は？
違ってる
あなたと？
ママは見せたがってた
その子を？
捜せという意味よ
あなたを捜してた時 ほかの失踪事件も調べてた
関連がありそうな件をね
その子の資料も ファイルにあるかも
どこかに…
あった
誰か見覚えは？
“インド人少女失踪”
その子？
見つけた？
ダメ
誰か？
ベッキー
見つけた！
ほかに頼る人がなくて
彼はあの子を捜してたから 力になってもらえるかと
ジム･ホッパーです 女性はジョイス･バイヤーズ
説明しにくいんだけど―
失踪した別の少女も 助けが要りそうなの
誰に相談すればいいのか
頼みます お名前は？
フローレンス
かけ直します
ジェーン 待って
ジェーン！
450
息
ヒマワリ
NETFLIX オリジナルシリーズ
第７章 姉妹の契り
“イリノイ州へようこそ”
どこ見てる
クソったれ
みんな死んでる
死んでる
みんな死んでる 全滅だ
死んでる！
コメディアンにでもなれば？
あの…
これは これは
お客さんだぜ
何て田舎くさい服
乳搾りなら牛はいない
牧場へ帰りな
姉さん捜しよ
シャーリー･テンプルが 姉貴とはぐれたとさ
ここで見たの
おっと！
手を出せ ゆっくり
よこしな
これって カリ？
カリ？
なぜここが？
誰に聞いた
誰にも
写真を持った子が 魔法のように現れたと？
たかが子供だ
命取りになる
答えないと切るぞ シャーリー
まず その巻き毛からだ
ナイフを置きな！
なぜここが？
見たの
なめんな！
クソッ
あっち行け！
ダンスが下手ね アクセル
頭の中に入るな！
子供を脅してどうすんの
お前を知ってる
持ってた
これ どこで？
ママに
渡されたの？
夢のループで
夢のループね ビョーキか
姉捜しだと
だからビョーキだ
何だ
虹の部屋で あなたを見た
名前は？
ジェーン
姉さん
妹ね
ママに見せられた記憶だけ？
私を覚えてないの？
そう
警官とは どのくらい？
327日
彼は連中との交渉で あんたを自由にする気なの？
そうよ すぐだって
甘いね
連中には 私たちは怪物
警官にも力を使うなと 言われてるでしょ？
あんたには すごい力がある
特別な子だ
待って
カリにも力が？
別のね
人に何かを見せたり 見せなかったりできる
それで変な髪型の人が 踊ったの？
アクセルは クモが嫌いだから…
クモを見せた？
怖いもの以外も
このチョウは幻だけど 本物だと思わせてる
マジックのようなものよ
カリは本物？
本物よ
どうかした？
どうもしない
ただ満ち足りた気分
まるで 欠けていた 自分の一部が―
戻ったみたい 分かる？
分かる
ママが会わせたのよ
２人は一緒にいるべきだとね
ここが家よ
家？
あんたの家
アシュベリー31の245号車 応答 願います
白人のイモい妹は 寝かせたか？
子守歌は歌ってやった？
マクドナルド爺さんの農場で イーアイイーアイオー
農場で飼ってた牝牛
これだけで来た
というと？
あの子は写真１枚で 人捜しができる
人間レーダーか何かだと？
その何かよ
まさか ウソだろ
すぐ分かる
明日 ひと仕事よ
マジか？
今はヤバい
ビビり～
現実的なの 連中の仲間を殺したんだよ
見つかったら修羅場だ
屈するの？
あの子を癒やすためよ
やるからね 明日
あの子のせいで殺されるぜ
俺だよ
長く留守にしてるが―
お前のせいでも ケンカのせいでもない
不測の事態でな
会った時に話すが
とにかく俺は怒ってない
すまない
大丈夫 私だよ
悪い夢？
今 何時？
遅いよ よく寝てた
仲間に紹介する ちゃんとね
カネが要る まともなメシが食いてえ
あれがアクセル
クモ嫌い
そうよ クモ嫌い
ドッティは新入り
彼女も家を出た
精神科病院だろ
ミックは 仲間を守る見張り役
ファンシャインは戦士
ガタイはデカいけど 優しい男よ
よろしく ジェーン嬢
番号を探してもムダよ
私たちと違う？
そこは違うけど はみ出し者なのは同じ
はみ出し者？
変人
自分だろ
社会に取り残され 傷つき捨てられた
死人も同然の俺たちを カリが救った
ここも
おセンチは よして
いや 本当のことさ
次は この子？
この世は屈するか戦うかだ
私たちは戦う
誰と戦うの？
あんたと私の件に 関わった連中だ
懲らしめるの？
まさか 肩をたたくだけさ
殺すの？
犯罪者に罪を償わせるだけ
ドカン！
幽霊でも見たような顔だ
戦えそうにない
戦える
殺した
殺した連中は あんたを傷つけたんだろ？
そうよ
また傷つけるよ
私たちが先手を打つんだ
来て
私も前は同じように 怒りを抑えてた
忘れようとしたけど 痛みは悪化した
あっか？
広がった
痛みと向き合って初めて 傷が癒え始めた
列車が見える？
ええ
引き寄せてみて
無理よ
車を持ち上げたんでしょ
そうよ
連れ戻しに来た連中に 怒ったのね
なら その怒りに 意識を集中して
列車でも重さでもなく
人生を振り返って
腹の立つことは？
その怒りよ
思い出すの だまされてたでしょ
お母さんは？
ここには いない
監禁された
逃げるんじゃない！
甘ったれるな！
連中は家を奪った
母親も
ジェーン！
すべて奪った
パパ！
人生を奪ったのよ
ヤツを見つけろ
やった ジェーン！
気分は？
いい
悪い連中の中で 生きてるヤツらよ
知った顔は？
“転居”
“住所不明”
こいつ
“退職”
450
ママを傷つけた
レイ･キャロルよ ママ以外も傷つけた
悪党は私たちを警戒して 雲隠れしてる
今まではね
“シカゴ”
グラマシー･アパート ワシントンとベセル通りだ
リルバーンか 近い？
小１時間
車を替えなきゃ
ナンバーの替えはあるよね？
ああ
危険よ
危険だから面白いの
妹の初日を盛り上げて
ジェーン嬢のためなら
だよな もちろん
ミック？
やるよ！
イケてる
“イケてる”
クソッ 放せよ！
放しやがれ！
何するの？
補給だよ
トイレが あふれてるよ
クソッ！
そうね
まさに
さあ 制限時間は１分30秒
今から取り放題だ！
おい！
戻さないと撃つ
聞こえたろ
銃を置いてよ
下がれ 近寄るな
ダレル 店は保険に入ってる
それに経営者から盗むだけで あんたは全く損しない
下がるんだ
敵じゃない
本当よ
下がれと言ったろ
すげえ シャーリー
行くぞ 来い
逃げるんだ
ミック 出発するぜ！
普段どおり下見しよう 時間はある
ジェーンがいる 見られる？
テレビを見てる
独りで？
あいつしか見えなかった
それで十分
賛成
やろう
頼むよ
裏で待つ
どうした？
怖い夢
お医者さんが―
突然 私の腕に 注射しようとするの
そしたら針が どんどん大きくなって…
やあ レイ
何だ お前ら！
座れよ
さあ
座るんだ
頼むよ 何でも持っていけ
頂くさ
財布は？
寝室だ ジーンズの中
いいね
あった
覚えてる？
これなら覚えてる レイ？
頼む 助けて
ママを傷つけた
聞いてくれ
命令されたんだ
彼女は病気だと
あんたは悪人の命令に 従うことを選んだ
待った 待ってくれ
力になる
会わせるよ
誰に？
ブレンナーだ 手引きする
パパは死んだ
いいや 生きてる
ウソは許さない
ウソじゃない
本当なんだ 信頼されてる
手引きする
生きてるなら ジェーンが見つける
やって ジェーン
やって！
苦しめるのよ
ママと同じように
落ち着いて
ウソだろ！
すぐに警察が行く
やめるの？
何で？
問題発生
子供がいた
頼む
こいつが ママに情けをかけた？
ためらいもなく ママを奪った男よ
助けて
逃げよう サツが来る
片づけてからよ
ジェーン 早く！
助けてくれ
頼むよ お願いだ
カリ もう行くぜ！
ヤバいよ ヤバい
クソッ！
早く乗れ
情けをかけるのはいい
でも邪魔はやめて
二度とね 分かった？
分かった？
よし それじゃあ 俺は10ドル 上乗せする
どうする？
後悔するぜ お嬢さん
失敗だな
そりゃ あんただろ
話せる？
昔は私も同じだった
厳しくするのは 同じ過ちを犯させないため
子供がいた
だから無罪放免？ 私たちも子供だった
虹の部屋から あんたが消えた日を覚えてる
だから力がつくと脱出したの
できるだけ遠くへ逃げた
そして遠くで 隠れられる場所を見つけた
家族を
家をね
警官と同じよ
でも彼らは私を救えず
また独りになった
それで決心したの
隠れずに 自分の能力で ヤツらと戦う
あんたも決断する時よ
逃げ隠れする生活に戻るか
再び彼と対決するか
彼って？
父親と呼ばせた男
パパは死んだの
あの男は否定した
幻よ
今まで私を捜さなかったな
なぜだ？
死んだはずだから？
見つけるのが怖いから？
消えて
痛みに向き合え
イレブン お前が負った傷は深い
悪化してる
意味を覚えてるか？
“悪化”だ
それは膿(う)むこと
進行するぞ
広がって…
頭から出て
やがては お前を殺す
頭から出てって！
あんたの自由よ
警官のもとに戻るのも
残ってママの敵を討つのも
２人で傷を癒やそう
フルハウス
そりゃないぜ
カネがでしょ
あんたはカラッケツ！
ミックはどう？
結構
やろうよ １勝負だけ
最悪だね
何がよ？
１勝負が ２勝負 ３勝負になる
アクセルの二の舞だ
断るの？
断る
明日も あさってもね
君も略して“エル”はどう？
さっさと逃げろ！
すげえ友達がいるんだ
君は怪物じゃない
僕を助けてくれたろ
命の恩人だ
だきょう？
お互い 半分幸せという意味さ
手入れすれば快適に住める
いいぞ
君の家だ
俺がいた場所だ
あの墓場だ
通して！
罠(わな)だよ！ 知らせきゃ！
通して 罠なんだ！
罠だよ！ 知らせきゃ！
罠だよ！
マイク！
マイク マイク！
マイク どこにいるの！
突入だ！
行け！
行くよ
動くな！ あそこだ！
２人は奥へ
何事だ？
見つかった
ウソだろ ヤバい
左へ行く
右へ
おい！
行け 行け 急げ！
止まれ！
ジェーン 早く！
早く 急いで！
何とかしろ カリ
何とかしろ！
ジェーン 乗って
あの墓場だ
罠だよ！ 罠だよ！
ごめん 悪いけど戻らなきゃ
友達の身が危ないの
話は後だ もう出すぞ
ママが会わせたのよ
一緒にいなきゃ
彼らが あんたを救えるの？
いいえ
私が救うの
待って ジェーン！
ジェーン！
どうした？
何なんだ！
あの子は何で？
あなた 大丈夫？
寂しそうだけど 隣に座っていい？
まだ一人旅は 早いんじゃないかしら
おしゃべりな子ね
どこ行くの？
ご両親のところ？
友達のところ
家に帰るの
“インディアナ州”
日本語字幕 池田 ひとみ