1
00:00:32,782 --> 00:00:33,950 
ウソだろ

2
00:00:50,967 --> 00:00:53,720 
頑丈な樹脂だ　破られない

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,481 
何てこった

4
00:01:11,988 --> 00:01:13,865 
破りそうだぞ

5
00:01:17,869 --> 00:01:18,620 
何だ？

6
00:01:18,745 --> 00:01:19,829 
もう遅い

7
00:01:20,872 --> 00:01:21,998 
手遅れだ！

8
00:01:23,458 --> 00:01:24,542 
どうしたの？

9
00:01:24,667 --> 00:01:25,877 
敵が来る

10
00:01:26,127 --> 00:01:27,212 
何事だ？

11
00:01:35,470 --> 00:01:37,347 
待て　こっちだ

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,450 
眠らせよう

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,159 
えっ？

14
00:01:58,326 --> 00:02:00,787 
影の怪物にスパイされる

15
00:02:00,870 --> 00:02:01,579 
ウソだ！

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,456 
兵士のように殺される

17
00:02:03,623 --> 00:02:05,208 
ウソだ　ウソだ！

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,836 
ウソだ　デタラメだ！

19
00:02:16,344 --> 00:02:17,262 
クソッ！

20
00:02:18,680 --> 00:02:19,722 
銃声だ

21
00:02:19,889 --> 00:02:21,474 
ウソだ　ウソだ！

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,518 
ウィル　よく聞いて

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,103 
私を覚えてる？

24
00:02:25,979 --> 00:02:27,689 
誰か分かる？

25
00:02:28,022 --> 00:02:29,065 
えっと…

26
00:02:31,192 --> 00:02:32,694 
僕のママだ

27
00:02:36,698 --> 00:02:37,699 
押さえて

28
00:02:38,449 --> 00:02:40,034 
嫌だ　放して

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,202 
放して！

30
00:02:41,452 --> 00:02:42,495 
嫌だ　放せ！

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,289 
ごめんね　許して

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,624 
やめて　放して！

33
00:02:46,958 --> 00:02:48,877 
放して　放して！

34
00:02:49,586 --> 00:02:50,253 
放して

35
00:03:04,100 --> 00:03:05,310 
逃げるぞ　急げ

36
00:03:16,070 --> 00:03:16,863 
入って！

37
00:03:23,578 --> 00:03:24,954 
ウソだろ

38
00:03:40,803 --> 00:03:42,013 
そんな

39
00:03:58,988 --> 00:04:00,698 
NETFLIX オリジナルシリーズ

40
00:04:48,830 --> 00:04:54,669 
第８章
マインド･フレイヤー

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,071 
今 帰ったわ

42
00:05:23,114 --> 00:05:23,990 
ねえ

43
00:05:24,699 --> 00:05:25,950 
返事は？

44
00:05:26,242 --> 00:05:27,368 
マックス？

45
00:06:10,578 --> 00:06:11,621 
ビリー

46
00:06:11,746 --> 00:06:13,706 
忙しいんだ　スーザン

47
00:06:13,790 --> 00:06:16,292 
ドアを開けろ　今すぐだ

48
00:06:25,551 --> 00:06:26,469 
何だよ

49
00:06:26,719 --> 00:06:27,595 
説明しろ

50
00:06:27,929 --> 00:06:29,097 
何の話だ

51
00:06:29,389 --> 00:06:30,390 
マキシーヌがいない

52
00:06:30,473 --> 00:06:31,432 
窓が開いてた

53
00:06:33,768 --> 00:06:34,602 
どこへ？

54
00:06:34,769 --> 00:06:35,436 
さあな

55
00:06:35,978 --> 00:06:37,021 
“さあな”？

56
00:06:37,480 --> 00:06:40,650 
ゲーセンにでも行ったんだろ

57
00:06:40,858 --> 00:06:42,026 
心配ないさ

58
00:06:42,443 --> 00:06:44,278 
見てろと言ったろ

59
00:06:44,612 --> 00:06:45,947 
見てたさ

60
00:06:46,072 --> 00:06:50,409 
そっちが遅れた
俺はデートがあるんだ

61
00:06:51,702 --> 00:06:52,912 
悪いな

62
00:06:53,037 --> 00:06:57,041 
妹の面倒も見ずに
鏡を見てたわけか

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,836 
今週 ずっと面倒を見た

64
00:07:00,336 --> 00:07:02,588 
抜け出したあいつが悪い

65
00:07:03,131 --> 00:07:06,509 
マックスは13歳だ
子守は要らない

66
00:07:06,801 --> 00:07:08,136 
妹でもない

67
00:07:14,142 --> 00:07:15,476 
話したよな？

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,650 
何と話し合った？

69
00:07:23,401 --> 00:07:24,485 
答えろ

70
00:07:25,027 --> 00:07:27,780 
敬意と責任を持つ

71
00:07:27,905 --> 00:07:29,198 
そうとも

72
00:07:29,824 --> 00:07:32,702 
さあ　スーザンに謝れ

73
00:07:38,374 --> 00:07:39,792 
ごめん　スーザン

74
00:07:40,209 --> 00:07:41,294 
いいのよ　ニール

75
00:07:41,461 --> 00:07:45,506 
よくない
許されない振る舞いだ

76
00:07:47,175 --> 00:07:48,759 
だが償うさ

77
00:07:50,803 --> 00:07:55,558 
まずは くだらない女との
デートを断る

78
00:07:56,100 --> 00:07:59,770 
それから妹を捜しに行く

79
00:08:00,730 --> 00:08:05,693 
優しくて 敬意ある
良き兄としてな

80
00:08:06,819 --> 00:08:08,029 
そうだな？

81
00:08:09,530 --> 00:08:10,948 
そうだろ！

82
00:08:12,992 --> 00:08:13,910 
はい

83
00:08:16,245 --> 00:08:17,788 
声が小さい

84
00:08:20,625 --> 00:08:22,627 
はい　父さん

85
00:08:24,420 --> 00:08:25,630 
連れ帰れ

86
00:08:36,349 --> 00:08:37,892 
確かにダートか？

87
00:08:37,975 --> 00:08:40,436 
確かさ　尻の模様が同じだ

88
00:08:40,561 --> 00:08:42,063 
２日前のチビが？

89
00:08:42,188 --> 00:08:44,065 
３回 脱皮(だっぴ)してる

90
00:08:44,148 --> 00:08:45,066 
“突飛(とっぴ)”？

91
00:08:45,149 --> 00:08:48,444 
脱皮だよ
皮を脱いで成長する

92
00:08:48,903 --> 00:08:50,029 
次の脱皮は？

93
00:08:50,112 --> 00:08:51,447 
近いはず

94
00:08:51,697 --> 00:08:55,409 
ヤツも仲間も
もうすぐ成体になる

95
00:08:55,493 --> 00:08:57,578 
餌も猫じゃ足りない

96
00:08:57,745 --> 00:09:00,331 
ダートが猫を食ったのか？

97
00:09:00,581 --> 00:09:02,166 
まさか　違うよ

98
00:09:02,333 --> 00:09:03,751 
ミュースを食った

99
00:09:03,918 --> 00:09:05,920 
ミュースって誰？

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,088 
ダスティンの猫

101
00:09:07,213 --> 00:09:08,673 
やっぱり隠してた！

102
00:09:08,839 --> 00:09:09,757 
違うよ

103
00:09:10,341 --> 00:09:13,135 
違うよ　そうじゃない

104
00:09:14,095 --> 00:09:15,763 
帰ってきたんだ

105
00:09:15,930 --> 00:09:16,514 
ウソだ

106
00:09:16,681 --> 00:09:18,140 
デモゴルゴンだとは

107
00:09:18,307 --> 00:09:19,392 
認めたな

108
00:09:19,559 --> 00:09:20,685 
早く行こう

109
00:09:20,893 --> 00:09:24,397 
仲間を危険にさらした
ルール破りだ

110
00:09:24,564 --> 00:09:25,398 
そっちも！

111
00:09:25,606 --> 00:09:26,148 
はあ？

112
00:09:26,440 --> 00:09:27,817 
よそ者に話した

113
00:09:27,942 --> 00:09:29,402 
何よ　よそ者？

114
00:09:29,569 --> 00:09:30,945 
賛成だったろ

115
00:09:31,028 --> 00:09:34,240 
そうだけど俺は話してない

116
00:09:34,615 --> 00:09:37,952 
だから俺たちは
お互いさまだ

117
00:09:38,035 --> 00:09:40,580 
いや　まったく次元が違うね

118
00:09:40,663 --> 00:09:42,790 
みんな食われてたかも！

119
00:09:42,915 --> 00:09:45,418 
俺たちを食うもんか！

120
00:09:45,501 --> 00:09:47,169 
あいさつしに来たと？

121
00:09:47,295 --> 00:09:48,296 
聞けよ！

122
00:09:54,969 --> 00:09:57,638 
何で音のするほうへ行くの？

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,056 
ねえ

124
00:09:59,974 --> 00:10:01,142 
ちょっと！

125
00:10:01,601 --> 00:10:02,643 
最悪

126
00:10:17,992 --> 00:10:19,076 
何も見えない

127
00:10:26,334 --> 00:10:27,418 
研究所だ

128
00:10:29,503 --> 00:10:30,921 
帰ったのさ

129
00:10:40,640 --> 00:10:44,393 
ここが現在地で
ここが近くの出口

130
00:10:44,810 --> 00:10:47,104 
だが行けても出られん

131
00:10:47,229 --> 00:10:47,730 
何で？

132
00:10:48,147 --> 00:10:49,398 
非常時施錠だ

133
00:10:49,690 --> 00:10:50,441 
というと？

134
00:10:50,608 --> 00:10:52,860 
停電時の封鎖措置

135
00:10:53,069 --> 00:10:54,320 
遠隔解除は？

136
00:10:54,487 --> 00:10:56,906 
パソコンと電力があれば

137
00:10:57,073 --> 00:10:57,823 
ブレーカーは？

138
00:10:57,990 --> 00:11:00,201 
地下だ　３階下に

139
00:11:00,951 --> 00:11:02,078 
何する気だ？

140
00:11:02,453 --> 00:11:03,537 
ブレーカーを戻す

141
00:11:03,871 --> 00:11:04,705 
そしたら？

142
00:11:04,872 --> 00:11:05,790 
脱出する

143
00:11:05,956 --> 00:11:07,333 
電力が戻るだけ

144
00:11:07,583 --> 00:11:13,047 
解錠にはシステムの再起動と
コードの上書きが必要だ

145
00:11:13,964 --> 00:11:15,508 
そうか　どうやる？

146
00:11:15,883 --> 00:11:18,177 
ＢＡＳＩＣの知識は？

147
00:11:18,344 --> 00:11:19,637 
それは何だ？

148
00:11:19,804 --> 00:11:20,971 
プログラミング言語

149
00:11:21,180 --> 00:11:21,972 
教えろ

150
00:11:22,348 --> 00:11:25,434 
フランス語が
すぐ習得できるか？

151
00:11:26,560 --> 00:11:28,562 
先生は分かる？

152
00:11:29,230 --> 00:11:29,939 
いや

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,401 
分かった　俺がやる

154
00:11:34,568 --> 00:11:35,528 
任せろ

155
00:11:35,861 --> 00:11:37,947 
ダメよ　ボブ

156
00:11:38,864 --> 00:11:39,657 
大丈夫

157
00:11:44,078 --> 00:11:45,246 
心配ない

158
00:11:46,622 --> 00:11:48,916 
スーパーヒーローだぞ

159
00:11:59,427 --> 00:12:01,011 
無線機を取れ

160
00:12:07,810 --> 00:12:09,603 
銃は使えるか？

161
00:12:11,772 --> 00:12:12,606 
いや

162
00:12:14,900 --> 00:12:17,236 
安全装置をオフにする

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,572 
狙って引く

164
00:12:20,614 --> 00:12:23,284 
“狙って引く”か　楽勝だ

165
00:12:24,326 --> 00:12:26,370 
何かあったら　すぐ戻れ

166
00:12:26,454 --> 00:12:28,956 
すぐ戻るよ　なあ

167
00:12:29,999 --> 00:12:33,127 
俺を待つな　扉が開き次第…

168
00:12:33,377 --> 00:12:36,338 
みんなを逃がす　約束する

169
00:12:37,465 --> 00:12:39,675 
じゃあ　連絡するよ

170
00:12:53,147 --> 00:12:54,648 
真っ暗だな

171
00:12:55,357 --> 00:12:56,525 
終業した？

172
00:12:56,650 --> 00:12:59,737 
警備員もいないなんて変だ

173
00:13:06,327 --> 00:13:07,161 
開かない？

174
00:13:07,244 --> 00:13:09,163 
電気が切れてる

175
00:13:10,706 --> 00:13:11,624 
ジョナサン

176
00:13:11,707 --> 00:13:12,500 
何だ？

177
00:13:15,586 --> 00:13:17,338 
森に何かいる

178
00:13:18,339 --> 00:13:19,924 
ナンシー　待って

179
00:13:22,593 --> 00:13:23,511 
誰だ？

180
00:13:25,012 --> 00:13:26,180 
誰だよ！

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,098 
答えろ！

182
00:13:33,020 --> 00:13:34,104 
スティーブ？

183
00:13:34,396 --> 00:13:35,105 
ナンシー？

184
00:13:35,189 --> 00:13:35,773 
ジョナサン

185
00:13:36,190 --> 00:13:37,733 
何しに ここへ？

186
00:13:37,858 --> 00:13:38,776 
君こそ

187
00:13:38,984 --> 00:13:40,736 
マイクとウィルを捜しに

188
00:13:40,903 --> 00:13:41,862 
まさか中に？

189
00:13:42,238 --> 00:13:43,489 
分からない

190
00:13:43,822 --> 00:13:44,406 
何で？

191
00:14:22,736 --> 00:14:23,988 
落ち着け　ボブ

192
00:14:32,913 --> 00:14:33,789 
クソ

193
00:14:34,456 --> 00:14:36,125 
何て ひどい

194
00:14:54,935 --> 00:14:56,604 
“主電源”

195
00:14:56,896 --> 00:14:59,398 
よし　いくぞ

196
00:15:13,537 --> 00:15:14,496 
やった！

197
00:15:18,292 --> 00:15:19,293 
ウィルは？

198
00:15:19,376 --> 00:15:20,336 
見てない

199
00:15:20,461 --> 00:15:21,545 
復旧した

200
00:15:32,765 --> 00:15:33,515 
やらせて

201
00:15:33,641 --> 00:15:34,141 
ダメだ

202
00:15:34,266 --> 00:15:36,435 
どいて　ジョナサン

203
00:15:40,356 --> 00:15:41,148 
ほらな

204
00:15:41,440 --> 00:15:42,650 
チクショウ！

205
00:15:44,234 --> 00:15:46,028 
ボブ　聞こえるか？

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,614 
聞こえる　そっちは？

207
00:15:48,697 --> 00:15:49,823 
聞こえる

208
00:15:50,282 --> 00:15:51,367 
待ってて

209
00:15:58,499 --> 00:15:59,249 
よし

210
00:16:04,838 --> 00:16:05,673 
開けゴマ

211
00:16:08,926 --> 00:16:09,843 
開いた

212
00:16:11,553 --> 00:16:12,346 
やった

213
00:16:15,933 --> 00:16:17,559 
ほら　開いた！

214
00:16:18,852 --> 00:16:19,520 
どうだ

215
00:16:22,064 --> 00:16:22,940 
超楽勝さ

216
00:16:23,565 --> 00:16:25,109 
でかしたな

217
00:16:25,442 --> 00:16:26,485 
外で会おう

218
00:16:27,277 --> 00:16:28,404 
お見事だ

219
00:16:29,989 --> 00:16:30,906 
待て　署長

220
00:16:31,156 --> 00:16:31,657 
何だ？

221
00:16:31,949 --> 00:16:33,325 
西階段にいる

222
00:16:35,035 --> 00:16:35,786 
どうした？

223
00:16:36,161 --> 00:16:37,538 
お客さんだ

224
00:16:38,247 --> 00:16:38,789 
どこ？

225
00:16:39,164 --> 00:16:40,332 
西階段だ

226
00:16:40,874 --> 00:16:41,709 
考えが

227
00:16:46,797 --> 00:16:47,715 
何してる

228
00:16:49,466 --> 00:16:51,093 
いくぞ　噴射だ

229
00:16:58,892 --> 00:17:01,353 
いいぞ　うまくいった

230
00:17:01,645 --> 00:17:02,771 
そこを出ろ

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,023 
急げ！

232
00:17:10,029 --> 00:17:11,196 
待った　署長

233
00:17:11,864 --> 00:17:12,865 
持ってけ

234
00:17:13,282 --> 00:17:14,199 
あんたは？

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,702 
敵が来たら教える　行け

236
00:17:16,910 --> 00:17:17,745 
行け！

237
00:17:38,265 --> 00:17:40,225 
早く来てよ　ボブ

238
00:17:42,269 --> 00:17:43,145 
ボブ

239
00:17:45,564 --> 00:17:46,815 
私が誘導する

240
00:17:46,982 --> 00:17:47,691 
問題？

241
00:17:47,941 --> 00:17:50,778 
いや　ただ少し騒がしい

242
00:17:50,944 --> 00:17:52,488 
慎重にいこう

243
00:17:53,363 --> 00:17:54,114 
了解

244
00:17:54,656 --> 00:17:56,200 
よし　歩きだせ

245
00:17:59,203 --> 00:18:00,537 
その調子だ

246
00:18:05,459 --> 00:18:07,461 
それじゃ 次を右へ

247
00:18:11,131 --> 00:18:13,092 
そのまま進んで

248
00:18:13,509 --> 00:18:14,343 
まっすぐ

249
00:18:20,766 --> 00:18:21,558 
止まれ！

250
00:18:24,269 --> 00:18:24,853 
何だ？

251
00:18:27,314 --> 00:18:27,856 
何だ？

252
00:18:28,482 --> 00:18:31,068 
左側に扉があるだろ？

253
00:18:35,114 --> 00:18:35,906 
用具入れだ

254
00:18:36,907 --> 00:18:38,242 
その中に入れ

255
00:18:40,994 --> 00:18:41,537 
早く！

256
00:18:41,829 --> 00:18:43,163 
今すぐ入れ！

257
00:19:20,701 --> 00:19:22,077 
危なかった

258
00:19:23,453 --> 00:19:24,163 
よし

259
00:19:24,872 --> 00:19:26,707 
大丈夫か　ボブ？

260
00:19:27,875 --> 00:19:29,877 
ああ　何とか

261
00:19:31,253 --> 00:19:33,380 
あとは何もいない

262
00:19:35,465 --> 00:19:36,216 
分かった

263
00:19:36,592 --> 00:19:37,718 
君ならできる

264
00:19:38,468 --> 00:19:40,554 
すぐに帰れるぞ

265
00:20:18,967 --> 00:20:19,509 
走れ！

266
00:20:37,194 --> 00:20:38,111 
ボブ！

267
00:20:38,737 --> 00:20:39,613 
ボブ

268
00:21:24,616 --> 00:21:25,325 
行け！

269
00:21:30,664 --> 00:21:31,748 
逃げろ！

270
00:21:38,714 --> 00:21:39,840 
嫌よ！

271
00:21:40,340 --> 00:21:41,300 
どうしたの！

272
00:21:44,344 --> 00:21:46,596 
行くぞ　もう死んだ

273
00:21:49,516 --> 00:21:51,435 
乗って　早く！

274
00:21:53,061 --> 00:21:53,770 
急いで！

275
00:22:02,487 --> 00:22:03,405 
見て

276
00:22:07,159 --> 00:22:07,784 
危ない！

277
00:22:08,201 --> 00:22:09,161 
下がって

278
00:22:13,582 --> 00:22:14,541 
行くぞ

279
00:22:15,375 --> 00:22:16,126 
乗れ！

280
00:22:17,627 --> 00:22:18,879 
早く乗れ！

281
00:22:20,380 --> 00:22:21,381 
出して！

282
00:22:53,872 --> 00:22:54,581 
なあ

283
00:22:56,166 --> 00:22:57,084 
大丈夫か？

284
00:22:57,459 --> 00:22:58,376 
俺だ

285
00:22:59,753 --> 00:23:01,129 
ごめんな

286
00:23:03,090 --> 00:23:04,800 
そばを離れて

287
00:23:05,509 --> 00:23:06,301 
離れなきゃ…

288
00:23:06,426 --> 00:23:09,262 
サム･オーエンズ博士だ

289
00:23:09,930 --> 00:23:14,351 
何人いたか
何人が生きてるか知らない

290
00:23:15,102 --> 00:23:18,271 
警察だよ　署長のホッパーだ

291
00:23:19,898 --> 00:23:23,652 
電話番号は伝えたろ
6767…

292
00:23:23,777 --> 00:23:25,237 
待ってる

293
00:23:28,657 --> 00:23:30,075 
信じないでしょ？

294
00:23:31,743 --> 00:23:32,702 
待とう

295
00:23:32,911 --> 00:23:33,787 
待つ？

296
00:23:33,954 --> 00:23:36,456 
ヤツらが野放しなのに

297
00:23:36,623 --> 00:23:39,209 
ここで救援を待つんだ

298
00:25:10,884 --> 00:25:13,720 
ボブは放送部の設立者だ

299
00:25:15,222 --> 00:25:15,805 
本当？

300
00:25:16,806 --> 00:25:20,936 
放送部を作って
機材の寄付金も集めた

301
00:25:22,229 --> 00:25:24,231 
クラーク先生の師匠

302
00:25:25,774 --> 00:25:26,983 
すごくない？

303
00:25:27,192 --> 00:25:27,901 
すごい

304
00:25:31,571 --> 00:25:32,948 
敵を討とう

305
00:25:33,073 --> 00:25:34,366 
どうやって？

306
00:25:34,532 --> 00:25:37,577 
俺たちに
デモドッグは倒せない

307
00:25:37,744 --> 00:25:38,703 
“デモドッグ”？

308
00:25:40,497 --> 00:25:42,707 
デモゴルゴンと犬(ドッグ)

309
00:25:44,376 --> 00:25:46,711 
デモドッグ　複合語さ

310
00:25:46,920 --> 00:25:48,505 
言葉遊びだよ

311
00:25:48,588 --> 00:25:49,381 
分かった

312
00:25:51,883 --> 00:25:53,510 
１匹ならともかく

313
00:25:53,927 --> 00:25:54,761 
今は軍団だ

314
00:25:54,928 --> 00:25:55,762 
そのとおり

315
00:25:55,845 --> 00:25:56,763 
ヤツのな

316
00:25:57,681 --> 00:25:58,473 
何だと？

317
00:25:59,266 --> 00:26:04,062 
ヤツの軍団だ
司令官を倒せば潰せるかも

318
00:26:09,150 --> 00:26:09,985 
影の怪物

319
00:26:10,151 --> 00:26:13,446 
ウイルスみたいに
ウィルに取りついた

320
00:26:13,571 --> 00:26:16,324 
そしてトンネルにつないだ？

321
00:26:16,491 --> 00:26:18,451 
怪物たちや裏側とも

322
00:26:18,618 --> 00:26:20,328 
ちゃんと説明しろ

323
00:26:20,453 --> 00:26:22,580 
影の怪物は すべてに宿る

324
00:26:22,789 --> 00:26:25,542 
蔓(つる)の痛みはウィルも感じる

325
00:26:25,792 --> 00:26:26,459 
ダートも？

326
00:26:26,543 --> 00:26:29,004 
そうさ
“ハイブ･マインド”だ

327
00:26:29,170 --> 00:26:29,838 
何だ？

328
00:26:30,005 --> 00:26:32,257 
“集合意識”とか“超個体”

329
00:26:32,424 --> 00:26:35,093 
こいつが全体の頭脳だ

330
00:26:35,802 --> 00:26:36,803 
“マインド･フレイヤー”

331
00:26:39,306 --> 00:26:40,307 
何それ？

332
00:26:42,726 --> 00:26:43,977 
この怪物

333
00:26:44,144 --> 00:26:45,228 
何だ そりゃ

334
00:26:45,312 --> 00:26:49,691 
発祥の次元も不明なほど
古い種族さ

335
00:26:49,983 --> 00:26:54,946 
他種族の脳を
超能力で乗っ取り奴隷にする

336
00:26:55,113 --> 00:26:57,699 
子供用ゲームの話だろ

337
00:26:58,116 --> 00:27:00,535 
解説書だ　子供用でもない

338
00:27:00,702 --> 00:27:03,872 
ほかに情報がない限り
最適な比喩

339
00:27:03,955 --> 00:27:05,206 
類推だ

340
00:27:05,582 --> 00:27:07,792 
そこが大事？ 分かった

341
00:27:07,959 --> 00:27:11,254 
この怪物を
理解するための類推だ

342
00:27:11,338 --> 00:27:13,214 
マインド･フレイマーは…

343
00:27:13,340 --> 00:27:15,008 
マインド･フレイヤーだ

344
00:27:15,133 --> 00:27:16,134 
何が目的？

345
00:27:16,301 --> 00:27:19,512 
征服だよ
支配種族のつもりだ

346
00:27:19,637 --> 00:27:20,847 
ドイツ人だな

347
00:27:21,097 --> 00:27:22,891 
ナチスのこと？

348
00:27:24,059 --> 00:27:25,352 
そう　ナチスだ

349
00:27:25,435 --> 00:27:28,605 
もしナチスが
異次元出身ならね

350
00:27:28,688 --> 00:27:33,860 
ヤツらは他の種族が
劣っていると思ってる

351
00:27:34,027 --> 00:27:35,528 
他次元を侵略する

352
00:27:35,612 --> 00:27:39,240 
俺たちの知る世界は
破壊される

353
00:27:39,491 --> 00:27:41,868 
そりゃ最高だ　マジかよ

354
00:27:42,535 --> 00:27:47,832 
こいつが頭脳として
すべてを制御してるわけね

355
00:27:48,041 --> 00:27:49,626 
それを倒せば…

356
00:27:49,793 --> 00:27:51,294 
末端まで倒せる

357
00:27:51,711 --> 00:27:52,420 
勝利だ

358
00:27:52,587 --> 00:27:53,505 
理論上は

359
00:27:53,671 --> 00:27:56,508 
ヤツを殺す方法は？
ファイアボール？

360
00:27:56,674 --> 00:27:58,426 
それじゃ効かない

361
00:27:58,593 --> 00:28:01,679 
アンデッド軍団を
召喚するんだ

362
00:28:02,180 --> 00:28:04,933 
ゾンビには脳がないだろ

363
00:28:05,058 --> 00:28:08,895 
マインド･フレイヤーに
奪われる心配もない

364
00:28:08,978 --> 00:28:10,063 
ゲームの話さ

365
00:28:10,397 --> 00:28:11,940 
何してるんだか

366
00:28:12,023 --> 00:28:14,109 
援軍を待ってるんだろ？

367
00:28:14,275 --> 00:28:14,901 
そうだ！

368
00:28:14,984 --> 00:28:18,363 
軍が来たって
銃じゃ倒せない

369
00:28:18,571 --> 00:28:20,490 
そんなこと分からん

370
00:28:20,657 --> 00:28:22,242 
研究所は全滅だ

371
00:28:22,325 --> 00:28:24,536 
怪物は また脱皮する

372
00:28:24,702 --> 00:28:28,039 
トンネルも すぐ町に達する

373
00:28:28,331 --> 00:28:29,374 
そうよ

374
00:28:31,584 --> 00:28:33,002 
殺さなきゃ

375
00:28:34,796 --> 00:28:36,923 
殺してやりたい

376
00:28:37,132 --> 00:28:40,552 
同感だが ジョイス
どうやって？

377
00:28:40,885 --> 00:28:42,762 
未知の相手だぞ

378
00:28:42,846 --> 00:28:45,014 
ウィルなら知ってる

379
00:28:47,058 --> 00:28:49,477 
影の怪物とつながってる

380
00:28:49,894 --> 00:28:52,605 
倒す方法も分かるはずだ

381
00:28:52,731 --> 00:28:54,441 
信用できない

382
00:28:55,108 --> 00:28:57,235 
今は敵のスパイよ

383
00:28:58,236 --> 00:29:02,282 
だけど ここがどこか
バレなきゃいい

384
00:29:08,121 --> 00:29:09,414 
使えるな

385
00:29:32,645 --> 00:29:33,521 
ねえ

386
00:29:35,148 --> 00:29:38,318 
あの子たちを助けたこと

387
00:29:39,152 --> 00:29:40,111 
すごく…

388
00:29:41,571 --> 00:29:42,655 
立派よ

389
00:29:43,198 --> 00:29:44,157 
まあな

390
00:29:45,533 --> 00:29:47,494 
面倒なガキどもさ

391
00:29:48,536 --> 00:29:50,330 
そうね　よく分かる

392
00:29:57,670 --> 00:29:58,838 
使えるものは？

393
00:30:04,928 --> 00:30:05,845 
なあ

394
00:30:06,554 --> 00:30:09,015 
ダートのことは悪かった

395
00:30:09,933 --> 00:30:13,019 
あいつを友達だと思ってさ

396
00:30:13,853 --> 00:30:14,938 
バカだな

397
00:30:16,564 --> 00:30:20,193 
ルールを破ったんだ
何なら恋人を―

398
00:30:20,360 --> 00:30:23,196 
俺の代わりに仲間にしろよ

399
00:30:23,530 --> 00:30:25,198 
恋人じゃない

400
00:30:25,532 --> 00:30:27,617 
バスで手を握ってた

401
00:30:27,784 --> 00:30:29,035 
怖がったから

402
00:30:29,160 --> 00:30:31,329 
そうかな　感じたよ

403
00:30:31,871 --> 00:30:32,622 
何を？

404
00:30:33,790 --> 00:30:35,041 
電気さ

405
00:30:46,135 --> 00:30:47,220 
“アンモニア水”

406
00:30:51,850 --> 00:30:53,768 
エルは魔術師ね

407
00:30:54,435 --> 00:30:55,228 
えっ？

408
00:30:55,562 --> 00:30:58,356 
ルーカスが教えてくれた

409
00:30:58,523 --> 00:30:59,399 
無断でね

410
00:31:00,942 --> 00:31:04,821 
真相を知っても
仲間じゃないからな

411
00:31:05,238 --> 00:31:06,281 
分かってる

412
00:31:08,575 --> 00:31:12,620 
バカな“滑走師”は
お呼びじゃないよね

413
00:31:14,372 --> 00:31:18,835 
私はただ エルが
カッコいいなって

414
00:31:19,335 --> 00:31:21,546 
カッコよかったよ

415
00:31:22,505 --> 00:31:24,591 
でもヤツが奪った

416
00:31:25,425 --> 00:31:27,010 
ボブみたいに

417
00:31:34,267 --> 00:31:35,643 
うまくいく？

418
00:31:35,810 --> 00:31:37,478 
私を覚えてた

419
00:31:38,104 --> 00:31:39,272 
ウィルはいる

420
00:31:39,939 --> 00:31:43,401 
うまくいくわ　絶対に

421
00:32:33,493 --> 00:32:34,494 
いいか？

422
00:32:34,619 --> 00:32:35,370 
ええ

423
00:33:15,702 --> 00:33:20,915 
この場所がバレたら
あの犬が襲ってくる？

424
00:33:21,874 --> 00:33:24,002 
バレないって

425
00:33:25,503 --> 00:33:28,965 
だけど もし気づいたら？

426
00:33:32,719 --> 00:33:34,095 
“審判の日”だ

427
00:33:48,359 --> 00:33:50,069 
これは何なの？

428
00:33:53,740 --> 00:33:55,324 
どういうこと？

429
00:33:56,451 --> 00:33:57,577 
なぜ縛るの？

430
00:33:58,870 --> 00:34:02,707 
ウィル　話をしたいの
何もしないわ

431
00:34:02,790 --> 00:34:03,833 
ここはどこ？

432
00:34:05,168 --> 00:34:08,546 
これを見ろ　何か分かるか？

433
00:34:09,964 --> 00:34:12,592 
あなたを助けたいの

434
00:34:12,675 --> 00:34:15,136 
ヤツを殺す方法を教えて

435
00:34:15,303 --> 00:34:16,721 
なぜ縛る！

436
00:34:17,055 --> 00:34:18,598 
何でだよ！

437
00:34:18,931 --> 00:34:21,768 
なぜ縛るんだ　何でだよ！

438
00:34:21,934 --> 00:34:24,604 
なぜ縛る！ 何でだよ！

439
00:34:24,979 --> 00:34:26,898 
放して　放して！

440
00:34:27,106 --> 00:34:29,275 
放せよ　放せ！

441
00:34:34,447 --> 00:34:35,948 
放せって！

442
00:34:36,157 --> 00:34:37,950 
放せよ　放せ！

443
00:34:38,034 --> 00:34:40,244 
放せよ　放せって！

444
00:34:40,411 --> 00:34:42,789 
放せよ　放せ！

445
00:35:06,646 --> 00:35:08,981 
３月22日は何の日？

446
00:35:11,150 --> 00:35:12,527 
誕生日よ

447
00:35:13,945 --> 00:35:15,905 
あなたの誕生日

448
00:35:18,658 --> 00:35:19,742 
８歳の時―

449
00:35:21,202 --> 00:35:25,331 
クレヨンの大箱をあげたの
覚えてる？

450
00:35:26,165 --> 00:35:28,584 
120色も入ってた

451
00:35:30,920 --> 00:35:35,216 
お友達はスター･ウォーズの
オモチャをくれた

452
00:35:36,175 --> 00:35:41,180 
あなたは新しい色で
絵を描くのに夢中だった

453
00:35:43,015 --> 00:35:45,560 
大きな宇宙船の絵

454
00:35:46,519 --> 00:35:49,939 
映画のじゃなく自分の船よ

455
00:35:50,189 --> 00:35:52,942 
“虹の船”と呼んでた

456
00:35:54,068 --> 00:35:58,781 
きっと全部の色を使って
描いたのよね

457
00:36:01,200 --> 00:36:06,747 
私はその絵を職場の店に
持っていって飾った

458
00:36:07,373 --> 00:36:10,459 
来る人全員に自慢したわ

459
00:36:11,294 --> 00:36:13,462 
“息子の絵です”って

460
00:36:15,298 --> 00:36:16,883 
嫌がったわね

461
00:36:20,094 --> 00:36:21,762 
でもママはね

462
00:36:23,347 --> 00:36:26,267 
とても誇らしかったの

463
00:36:31,230 --> 00:36:33,107 
父さんが家を出た日

464
00:36:38,696 --> 00:36:41,908 
２人でバイヤーズ城を建てた

465
00:36:42,575 --> 00:36:44,243 
お前の設計だ

466
00:36:45,369 --> 00:36:49,957 
徹夜したよな
お前のクギ打ちが下手でさ

467
00:36:52,293 --> 00:36:54,086 
必ず外すんだ

468
00:36:55,880 --> 00:37:00,176 
雨が降りだしても
ずっと外にいたよな

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,512 
２人ともカゼひいて

470
00:37:04,138 --> 00:37:06,641 
でも仕上げたかった

471
00:37:07,934 --> 00:37:09,268 
そうだろ？

472
00:37:10,686 --> 00:37:11,854 
初めて会った日

473
00:37:15,483 --> 00:37:18,277 
幼稚園の初日だったね

474
00:37:19,445 --> 00:37:24,116 
僕は誰も知らないし
友達もいなくて

475
00:37:26,535 --> 00:37:29,705 
すごく寂しくてさ

476
00:37:29,914 --> 00:37:32,375 
怖かった　でも…

477
00:37:34,460 --> 00:37:38,714 
君が独りで
ブランコに乗ってた

478
00:37:39,966 --> 00:37:41,759 
独りぼっちで

479
00:37:43,302 --> 00:37:46,472 
だから僕は近づいて―

480
00:37:47,473 --> 00:37:51,477 
“友達にならない？”って
聞いたんだ

481
00:37:52,979 --> 00:37:54,981 
君は“うん”って

482
00:37:56,482 --> 00:37:57,608 
“うん”って

483
00:38:01,696 --> 00:38:03,990 
最高の瞬間だった

484
00:38:10,579 --> 00:38:13,040 
ウィル　お願い

485
00:38:15,793 --> 00:38:20,256 
あなたがいるなら
私たちに話しかけて

486
00:38:20,881 --> 00:38:23,884 
ママの願いを聞いて

487
00:38:24,802 --> 00:38:28,014 
あなたを心から愛してる

488
00:38:35,563 --> 00:38:36,731 
放して

489
00:38:55,458 --> 00:38:56,417 
どうだった？

490
00:38:57,960 --> 00:39:01,589 
ウィルが暗号で話してるんだ

491
00:39:04,884 --> 00:39:05,468 
何だ？

492
00:39:05,634 --> 00:39:06,427 
モールス信号

493
00:39:06,552 --> 00:39:08,304 
Ｈ-Ｅ-Ｒ-Ｅ

494
00:39:08,471 --> 00:39:09,388 
“ここ(HERE)”

495
00:39:11,223 --> 00:39:14,935 
ウィルは そこにいて
話しかけてる

496
00:39:31,077 --> 00:39:33,037 
これを聴いたのは―

497
00:39:33,287 --> 00:39:37,375 
父さんと母さんが
ケンカしてた時だよな

498
00:39:37,750 --> 00:39:40,795 
それで音楽に目覚めたろ

499
00:39:43,923 --> 00:39:46,592 
ツー･トン･ツー･トン

500
00:39:47,426 --> 00:39:48,135 
これだ

501
00:39:48,219 --> 00:39:48,761 
“Ｃ”

502
00:39:50,930 --> 00:39:55,935 
下水路に逃げ込んだら
巨大な昆虫に遭遇した

503
00:39:58,604 --> 00:39:59,188 
“Ｌ”

504
00:40:00,398 --> 00:40:01,148 
ツー･ツー

505
00:40:01,273 --> 00:40:02,191 
“Ｏ”

506
00:40:02,274 --> 00:40:06,612 
君が霧を出して
仲間全員を救ったんだ

507
00:40:07,822 --> 00:40:08,322 
“Ｓ”

508
00:40:09,198 --> 00:40:13,077 
女の子が
砂場で泣いてるのを見て…

509
00:40:13,244 --> 00:40:13,786 
“Ｅ”

510
00:40:14,703 --> 00:40:19,375 
あなたは自分の
ミニトラックをあげたの

511
00:40:19,583 --> 00:40:20,126 
“Ｇ”

512
00:40:20,584 --> 00:40:24,171 
“悲しんでるから”って
言ってね

513
00:40:24,296 --> 00:40:25,256 
“Ａ”

514
00:40:25,339 --> 00:40:26,924 
愛してるわ

515
00:40:27,091 --> 00:40:27,633 
“Ｔ”

516
00:40:27,716 --> 00:40:29,760 
心から愛してる

517
00:40:29,927 --> 00:40:30,803 
“Ｅ”

518
00:40:34,849 --> 00:40:36,183 
“ゲートを閉じろ(CLOSE GATE)”

519
00:40:39,645 --> 00:40:41,564 
クソッ　ヤバい！

520
00:40:50,865 --> 00:40:51,991 
聞かれた？

521
00:40:52,324 --> 00:40:56,287 
電話なんか
どこにでもあるよな？

522
00:41:00,666 --> 00:41:03,669 
ウィル　聞こえてる？

523
00:41:12,344 --> 00:41:15,306 
俺たちの居場所がバレた

524
00:41:15,931 --> 00:41:17,183 
マズいわ

525
00:41:35,534 --> 00:41:37,161 
ヤバいよ

526
00:41:37,328 --> 00:41:38,037 
来た！

527
00:41:38,162 --> 00:41:38,871 
そんな

528
00:41:39,872 --> 00:41:40,748 
早く

529
00:41:41,290 --> 00:41:42,374 
行くぞ

530
00:41:44,126 --> 00:41:46,170 
急げ　行くんだ

531
00:42:04,355 --> 00:42:06,482 
おい　窓から離れろ！

532
00:42:09,902 --> 00:42:11,028 
使えるか？

533
00:42:12,238 --> 00:42:13,656 
使えるか？

534
00:42:13,781 --> 00:42:14,782 
任せて

535
00:42:25,209 --> 00:42:26,252 
どこよ

536
00:42:39,848 --> 00:42:40,975 
何してるの？

537
00:43:24,018 --> 00:43:25,436 
何だよ

538
00:43:27,313 --> 00:43:28,439 
死んでる？

539
00:46:13,562 --> 00:46:16,732 
日本語字幕　池田 ひとみ