イレブン
マイク
あの子？
信じてた
君を呼んでたんだ 毎晩…
353日間
聞いた
無事なら なぜ答えなかったの？
俺が止めた
どこにいた？
自分こそ
隠してたの？
今まで ずっと！
やめろ
２人だけで話をしよう
彼女を守るためだって？
あの子を知る者が増えれば 君らにも危険が及ぶ
感謝しろと？
そうじゃなく 理解してほしい
無理だね！
構わないが エルは責めるな
あの子もつらい
署長を責めてるんだ！
それでいいさ
いいや 何もよくない！
何もよくなんかない！
バカ野郎 ウソつきのクソったれ！
ウソつき ウソつき！
もういい やめろ
無理もない
いいんだ
悪かった
会いたかった
私もよ
いつも君の話を
歯が
えっ？
歯がある
白い歯 いいだろ？
イレブン？
どうも 私はマックス
話は聞いてる
ああ お帰りなさい
元気？
彼に会える？
具合がよくないの
知ってる
見た
ほかには何を？
“ゲートを閉じろ”
あなたが開けたのよね？
そうよ
あそこへ戻れば ゲートを閉じられる？
NETFLIX オリジナルシリーズ
第９章 ゲート
テッド 出てくれない？
テッド！
はい ただ今
どうも
何か？
ナンシーに 姉さんがいたとは
おかしい？
母親よ
ウソだ
本当よ
ウィーラー夫人
失礼だけど あなたは？
ビリー･ハーグローブ
娘に会いに？
ナンシーはタイプじゃない
実は妹のマックスを 捜してます
マキシーヌです
昼間からいなくて すごく心配なんです
ルーカスの家に行ったら お母さんにお宅が―
たまり場だと それで…
ここへ
あそこの私道は 夜は真っ暗なの
安全運転で
もちろん
マイクに早く帰れと
本当に助かった
いいのよ
じゃ また
前よりも ずっと大きくなってる
周りには犬どもがいるしな
デモドッグ
何だと？
“デモドッグ”だよ
デモゴルゴンと犬(ドッグ)の複合語さ
それが重要か？
いや ごめん
やれる
聞けよ
聞いた でもやれる
まだ問題がある 脳が死んだら体も死ぬ
それが狙い
だけど ゲートを閉じて あいつの軍団を殺せるなら…
一員のウィルも
死んでしまう
寒いのがいい
何？
ウィルが言ってた
低温を好む
あいつの好みよ
あいつがウイルスで ウィルに寄生してるなら…
嫌う環境にすべきだ
低温が好きなら…
いぶり出す
ウィルも知らない場所で
どこか遠くだ
デンフィールドで 樫(かし)の大木が見えたら―
右折して進むと 行き止まりになる
そこから歩いて５分だ
デンフィールドの 樫の木で右折だね
分かった チャンネルは10？
そうだ いいか
追い出せたら知らせろ
一緒に行け
えっ？
ジョナサンと
いいの マイクを放っとけない
放っとかない
彼氏としては 最低かもしれないけどさ
意外と子守はうまい
スティーブ
いいんだ
行けよ
気をつけて
君を失えない
もう失わない
約束する？
約束する
エル
行くぞ 時間だ
行って
話さないつもりか？
何のこと？
なぜ突然 パンクガールになったかとか
怒らないよ どこにいたか知りたい
本当だ
ママに会いに
そうか
どうやって？
トラック
トラック？
大きいやつ
大型トラックか 誰のだ？
男の人
男の人？
親切な人
話を整理させてくれ
親切な男のトラックで ママの家へ行った
その格好は おばさんが？
私…
行って ごめん
いや
独りにした俺が悪い
母親のことでウソをつき お前を閉じ込めた
過ちばかりだ
たまに思うよ
俺はブラックホールかと
ブラックホール？
宇宙にあって 周囲のものをのみ込み―
すべてを破壊する
サラは宇宙の絵本が好きでな
サラって？
サラか？
サラは娘だ
俺の娘だ
今 どこに？
それなんだがな あの子は…
もういない
逝った
そうさ ブラックホールに のまれた
だから…
俺は怖いんだ
お前も のまれるかと
それで つい…
怒っちまう
悪かった
いろいろ
時々 やらかす
すごく…
バカなマネ？
そうだ バカなマネさ
まったくバカだ
私もバカだった
ルール違反だな
嫌いじゃないぞ 今のその…
格好
キマってる
イケてる
そうか なるほど
イケてる
よし
ここに入れて
マジで？
当然だろ 科学的な新発見だ
犬みたいに埋められない
いいよ 分かった
おばさんに説明しろよ
チクショウ 手を貸せ
扉を閉めろ
分かった 閉める
気持ち悪いな
閉めるよ
落ち着けよ
研究所には あの犬がウヨウヨいた
デモドッグ！
署長が守る
強いのに？
選手は監督の指示に 従うしかない
スポーツじゃないし 試合なら僕らはベンチ組だ
俺が言いたいのは…
そうだ だから何もできない
そうとも限らないよ
デモドッグは集合意識に 呼ばれ バスから離れた
注意を引けば…
研究所から離せる
ゲートが空く
こっちは全滅だ
その見方も
見方じゃなく事実だ
そうか
ここは署長が掘った入り口だ
そして ここが中心で 全トンネルが合流する
ここを焼けば…
ダメだ
軍団が呼ばれる
俺らを止めに
僕らは出口に戻って…
エルはゲートに
聞け！
ダメだ
絶対にダメだ！
お前らを守ると約束した
俺たちはベンチで スタメンの活躍を待つんだ
試合じゃない！
いいな 分かったか？
返事しろ
兄貴だ
見つかったら 私たち殺される
お前がいるとは夢か？
俺だ そう喜ぶな
何してる アミーゴ
お前こそ 何の用だ
アミーゴ
義理の妹を捜しに
ここだと聞いた
知らないな
チビで 赤毛で 生意気な
心当たりない
何と言うか こう…
この状況はどうも
ピリピリする
何でだ？
13歳の妹が行方不明
お前は その妹と 他人の家にいるのに―
シラを切る
ガキの頃 頭を打ったか
俺の話が分からないとは
妹はいない
じゃ あれは？
ヤバい 見られた？
クソッ 聞けよ
踏ん張りが甘い
おや おや
ルーカス･シンクレアか
関わるなと言った
帰って
俺が怒ったら どうするか知ってるな
やめて
物を壊す
やめて ビリー！
ダメよ やめて！
放せ
今度は お前に言うぞ
関わるな
いいか！ あいつに近づくな
いいな？
放せよ！
おしまいだ シンクレア
覚悟しろ
そっちこそ
少しは根性あるじゃねえか
高名なキング･スティーブに やっと会えた
出ていけ
いいぞ 打ちのめせ！
クソ野郎を倒せ！
今だ！ やっちまえ！
クソったれをぶっ殺せ！
ヤバい
よせ！
指図は受けねえ
立てよ！
死んじゃうよ！
何だ こりゃ
クソガキ 何をした？
私と友達に構わないで 分かった？
黙れ
分かったと言って！
言って
言うのよ！
分かった
何て？
分かったよ
行くよ
案外 いいところね
ここでやる
本当に うまくいく？
ウィルを取り戻すの
怪物を殺しましょ
パパ！
犬は俺に任せて 下まで力を取っとけ
平気か？
“ガソリン”
ナンシー？
触らないで
よお 相棒
健闘したよ
やられたけど よく戦った
あと１キロほど行って サイナイ山で左折だ
どうなってる
ウソだろ
運転経験はある
駐車場で
十分さ
俺がいなきゃ 置き去りだった
おいおい 何すんだ！
おい よせって！
スピード落とせ
反対したろ
止めろ！
黙ってよ 集中させて！
サイナイ山 左折だ！
左に曲がれ
何するんだ
痛いよ
痛いよ！
ああ痛い 痛いよ！
痛い
放せ 放して！ 痛いよ！
痛いよ！ 放して 放せ！
痛いよ！ 痛い！
母さん
ダメよ！
放せよ 放せよ 放せ！
マジかよ！
すごいな
滑走師だもん
おい
冗談だろ お前ら
おい どこ行くんだ
聞こえないのかよ！
行かないと言ったはずだ
その穴には入らないぞ
今すぐ やめろ！
スティーブ！ 怒るのは分かる
でも仲間が 助けを必要としてる
応えるのが俺たちの義務だ
ナンシーに約束したんだろ
俺たちを守って
何だ こりゃ
きっと こっちだ
確信ないのか？
確信あるさ ついて来れば分かる
ちょっと待った ダメだ
お前らが死んだら 俺が責められるんだ
俺が先に行く ついて来い
行くぞ
早く来い！
ここにいろ
クソッ
やあ 先生
派手にやられたな
しゃべるな
安心しろ
もう大丈夫だ
そうだ
話す気だった イレブンだ
イレブン オーエンズ先生だ
この子は 俺と暮らして１年になる
俺たちを助けに来た
事が済んだら この子を助けてくれ
普通の生活を送らせたい
実験動物みたいに つつき回されない生活をな
ほんの提案さ
だが…
考えてくれ
動くなよ
うわっ
何なの ここ
行くぞ 止まるな
何なんだ
クソッ！
助けて 助けてくれ！
ダスティン！
無事か！
どうした！
口に何か入ったんだ！
クソッ！
平気だ
何なの？
マジかよ
いい加減にしろ
ねえ 待ってよ
着いたな
ここが中心だ
ガソリンを
助けて
ダメだ 出ていかない
聞いてるの？
待って！
いつまでさ 見ろよ
待つのよ！
殺す気？
待って！
やめだ
ダメよ！
死んじまう！
ジョナサン ウィルの首！
首を見て！
ダメよ ダメ！
母さん！
待ってろ
用意は？
いいよ
点火して
損な役回りだ
１…
２…
３
息子から出ていけ！
行くぞ 急げ！
急げ！
早く 急いで！
ウィル しっかり
ウィル 起きて
お願いよ ウィル
聞こえる？
起きろ
ウィル
ママ？
署長 いる？
署長 聞こえる？
聞こえる
閉じて
ヤバい ヤバい ヤバい！
こっちだ！
助けて 助けて！
助けて！
助けて 助けて！
待て
スティーブ 引っ張れ！
下がれ！
さあ 早く行こう
ダート？
戻れ
ここは任せて
ほら見ろよ 俺だって
お前の友達だ ダスティンさ
覚えてる？
通してくれ
分かった 悪かったよ
地下に閉じ込めるなんて 最低だよな
腹減った？
そうか
どうかしてる
静かに
俺たちの好物がある
ヌガー
ほら
どうだ ウマいぞ
ほら 食え
全部 食えよ
ほら
まだ あるから
じゃあな
よし 行こう
人生を振り返って
腹の立つことは？
その怒りよ
パパ！
ほら 走れ！
今の何？
来るぞ
逃げろ 走れ！
早く行け！
出口だ！
さあ来い！ 早く 早く！
上げるぞ！
ほら 頑張れ
急ぐんだ！
ルーカス 手をつかんで
手をつかめ！
引っ張り上げろ！
来たぞ
ダスティン 来い！
イレブンだ
チクショウ！
お前が負った傷は…
深い
ゲートは私が開けた
悪化してる
進行するぞ
広がって…
やがては…
お前を殺す
よくやった
偉いぞ
“警告 立ち入り禁止”
１ヵ月後
衝撃的なテープの公開以来
インディアナ州ホーキンスの 静かな町が―
全米の注目を集めています
高まる批判に エネルギー省幹部数人が―
バーバラ･ホランドさんの 死とその隠蔽を認めました
研究所の地下から漏れた 実験中の窒息剤に―
さらされたのが死因です
取材に応じた ホーキンスの住民は―
安全な町だと 思っていたそうです
何も起こらない のどかな町だと
署長
脚はどうだ？
フットボールは引退かな
手伝ってくれ
いや 減量中でな
そりゃ感心だ
渡すものがある
〝出生証明書 ジェーン･ホッパー〞
おめでとう パパ
これは…
私もやるだろ
だが当分は表立つな
当分とは？
念のため１年
１年も？
１晩なら？
１晩？
１晩の外出も危険か？
大事な用か？
“ホーキンス中学校 スノーボール'84”
その調子よ
ほら
ママ！
全部 撮影する気？
いや いいとこだけさ
このダンス 古くない？
今どきのダンスよ
本当に？
ああ
今どきさ
待って
もういい
あと１枚だけ
何で？
ハンサムよ
ママ！
マイク
やあ
踊らない？
俺とフロアに出てさ
２人で… ダメだ
この曲 好きだ
君は？
ええ 大好き
でも あなたのほうが好きよ
勝手に のぞくな！
それ痛いよ
その価値は あるわ
ほら かわいい
〝テュース〞
チクショウ！
どこいった！
最後は どこに？
ここに置いた
まだ何が要るの？
とっても すてきよ
あった！
お迎えよ ダスティン！
いくぞ
着いたぞ
いいか 中に入ったら…
気のないフリ
そのとおり 進歩したな
いいぞ
何？
キマってるよ
バッチリだって いいな？
堂々と行って 男っぷりを見せろ
女もイチコロ
ライオンだ
それは やめろ
分かった
頑張れ
今夜はイキな装いで
恐悦至極
ナンシー
あら
これ 何？
燃料よ
何だ どうした？
何が？
何って
その髪
鳥の巣でもある？
どこが悪い？ 何が鳥の巣だよ
頑張ったんだ
マックス
なあ
いい曲だね
よかったら… どうかな
ほら 君と俺と２人でさ
ダンスに誘ってる？
いや 違うけど
君が望むならね
ヘタな誘いね 行こう
ゾンビ小僧
踊らない？
えっと 僕は…
僕は その…
もちろん いいよ
幸運を祈って
行ってくる
ステイシー
何？
踊ろう
遠慮しとく
よしてよ
ねえ
やあ
踊らない？
えっ？
ほら 行こう
さあ
寄って
もう少し
音楽を感じて
リズムに合わせて 体を動かすの
そう その調子
うん 上手よ
マイクの友達の中でも あなたは私のお気に入り
ずっと前から
本当？
ええ
あの年の女子はバカなの
数年すれば 賢くなるから
あなたの魅力に気づく
そうかな？
絶対よ
よお
あら
ここかと思って
ウィルにベッタリだと嫌がる
だから ちょっと離れてるの
吸うか？
クーパー先生は 70年代に退職したはずだから
怒られないだろ
ちょうだい
調子は？
何とか
苦い感情は消せないよな
だが 前に言ったろ
徐々に良くなる
きれいだ
踊らない？
踊り方を知らない
僕もさ
試そうよ
手は 肩に置いて
そう そんな感じ
“ホーキンス中学校”
日本語字幕 池田 ひとみ