1
00:00:09,384 --> 00:00:10,385 
イレブン

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,720 
マイク

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,726 
あの子？

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,399 
信じてた

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,361 
君を呼んでたんだ　毎晩…

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,904 
353日間

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,866 
聞いた

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,661 
無事なら
なぜ答えなかったの？

9
00:00:36,786 --> 00:00:37,787 
俺が止めた

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,500 
どこにいた？

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,710 
自分こそ

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,338 
隠してたの？

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,758 
今まで ずっと！

14
00:00:49,841 --> 00:00:50,550 
やめろ

15
00:00:51,176 --> 00:00:54,637 
２人だけで話をしよう

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,520 
彼女を守るためだって？

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,984 
あの子を知る者が増えれば
君らにも危険が及ぶ

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,360 
感謝しろと？

19
00:01:09,444 --> 00:01:13,031 
そうじゃなく
理解してほしい

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,157 
無理だね！

21
00:01:14,240 --> 00:01:17,452 
構わないが エルは責めるな

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,204 
あの子もつらい

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,790 
署長を責めてるんだ！

24
00:01:21,956 --> 00:01:23,583 
それでいいさ

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,919 
いいや　何もよくない！

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,546 
何もよくなんかない！

27
00:01:29,005 --> 00:01:32,634 
バカ野郎
ウソつきのクソったれ！

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,636 
ウソつき　ウソつき！

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,304 
もういい　やめろ

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,852 
無理もない

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,230 
いいんだ

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,067 
悪かった

33
00:01:52,403 --> 00:01:53,655 
会いたかった

34
00:01:53,780 --> 00:01:54,781 
私もよ

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,950 
いつも君の話を

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,123 
歯が

37
00:02:03,414 --> 00:02:03,998 
えっ？

38
00:02:04,374 --> 00:02:05,208 
歯がある

39
00:02:06,167 --> 00:02:08,294 
白い歯 いいだろ？

40
00:02:10,421 --> 00:02:11,422 
イレブン？

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,553 
どうも　私はマックス

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,971 
話は聞いてる

43
00:02:22,350 --> 00:02:25,478 
ああ　お帰りなさい

44
00:02:27,522 --> 00:02:28,606 
元気？

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,068 
彼に会える？

46
00:02:45,790 --> 00:02:48,084 
具合がよくないの

47
00:02:51,629 --> 00:02:52,630 
知ってる

48
00:02:55,049 --> 00:02:56,050 
見た

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,761 
ほかには何を？

50
00:03:04,851 --> 00:03:07,770 
“ゲートを閉じろ”

51
00:03:11,232 --> 00:03:13,860 
あなたが開けたのよね？

52
00:03:16,946 --> 00:03:17,947 
そうよ

53
00:03:20,408 --> 00:03:24,329 
あそこへ戻れば
ゲートを閉じられる？

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,605 
NETFLIX オリジナルシリーズ

55
00:04:38,569 --> 00:04:44,242 
第９章
ゲート

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,985 
テッド　出てくれない？

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,038 
テッド！

58
00:05:38,129 --> 00:05:39,630 
はい　ただ今

59
00:05:45,094 --> 00:05:45,636 
どうも

60
00:05:45,970 --> 00:05:46,804 
何か？

61
00:05:47,847 --> 00:05:50,808 
ナンシーに
姉さんがいたとは

62
00:05:52,643 --> 00:05:53,394 
おかしい？

63
00:05:54,520 --> 00:05:55,563 
母親よ

64
00:05:55,938 --> 00:05:56,689 
ウソだ

65
00:05:56,856 --> 00:05:57,690 
本当よ

66
00:05:57,774 --> 00:05:59,275 
ウィーラー夫人

67
00:05:59,442 --> 00:06:01,444 
失礼だけど あなたは？

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,489 
ビリー･ハーグローブ

69
00:06:06,199 --> 00:06:07,533 
娘に会いに？

70
00:06:07,700 --> 00:06:10,536 
ナンシーはタイプじゃない

71
00:06:10,661 --> 00:06:14,624 
実は妹のマックスを
捜してます

72
00:06:14,791 --> 00:06:16,334 
マキシーヌです

73
00:06:16,501 --> 00:06:20,588 
昼間からいなくて
すごく心配なんです

74
00:06:22,548 --> 00:06:26,427 
ルーカスの家に行ったら
お母さんにお宅が―

75
00:06:27,804 --> 00:06:30,264 
たまり場だと　それで…

76
00:06:32,975 --> 00:06:34,018 
ここへ

77
00:06:36,229 --> 00:06:39,690 
あそこの私道は
夜は真っ暗なの

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,110 
安全運転で

79
00:06:44,529 --> 00:06:45,363 
もちろん

80
00:06:45,446 --> 00:06:47,490 
マイクに早く帰れと

81
00:06:47,573 --> 00:06:49,784 
本当に助かった

82
00:06:51,869 --> 00:06:52,912 
いいのよ

83
00:06:53,663 --> 00:06:54,831 
じゃ また

84
00:07:20,189 --> 00:07:24,068 
前よりも
ずっと大きくなってる

85
00:07:24,986 --> 00:07:28,281 
周りには犬どもがいるしな

86
00:07:28,656 --> 00:07:29,740 
デモドッグ

87
00:07:30,908 --> 00:07:31,701 
何だと？

88
00:07:31,909 --> 00:07:33,703 
“デモドッグ”だよ

89
00:07:34,162 --> 00:07:37,623 
デモゴルゴンと犬(ドッグ)の複合語さ

90
00:07:37,790 --> 00:07:38,958 
それが重要か？

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,376 
いや　ごめん

92
00:07:40,710 --> 00:07:41,419 
やれる

93
00:07:42,753 --> 00:07:43,504 
聞けよ

94
00:07:43,671 --> 00:07:45,715 
聞いた　でもやれる

95
00:07:46,007 --> 00:07:50,094 
まだ問題がある
脳が死んだら体も死ぬ

96
00:07:50,303 --> 00:07:51,304 
それが狙い

97
00:07:51,471 --> 00:07:56,601 
だけど ゲートを閉じて
あいつの軍団を殺せるなら…

98
00:07:57,059 --> 00:07:58,686 
一員のウィルも

99
00:07:58,853 --> 00:08:00,354 
死んでしまう

100
00:08:14,202 --> 00:08:15,578 
寒いのがいい

101
00:08:15,703 --> 00:08:16,245 
何？

102
00:08:17,371 --> 00:08:19,248 
ウィルが言ってた

103
00:08:20,583 --> 00:08:21,792 
低温を好む

104
00:08:24,378 --> 00:08:26,047 
あいつの好みよ

105
00:08:26,297 --> 00:08:30,801 
あいつがウイルスで
ウィルに寄生してるなら…

106
00:08:30,968 --> 00:08:33,095 
嫌う環境にすべきだ

107
00:08:33,804 --> 00:08:35,515 
低温が好きなら…

108
00:08:35,681 --> 00:08:36,974 
いぶり出す

109
00:08:37,058 --> 00:08:39,227 
ウィルも知らない場所で

110
00:08:39,310 --> 00:08:40,603 
どこか遠くだ

111
00:08:43,356 --> 00:08:46,901 
デンフィールドで
樫(かし)の大木が見えたら―

112
00:08:47,276 --> 00:08:50,488 
右折して進むと
行き止まりになる

113
00:08:50,821 --> 00:08:53,074 
そこから歩いて５分だ

114
00:08:53,199 --> 00:08:56,911 
デンフィールドの
樫の木で右折だね

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,121 
分かった　チャンネルは10？

116
00:08:59,247 --> 00:09:00,706 
そうだ　いいか

117
00:09:01,082 --> 00:09:03,584 
追い出せたら知らせろ

118
00:09:14,220 --> 00:09:15,263 
一緒に行け

119
00:09:17,306 --> 00:09:17,848 
えっ？

120
00:09:18,266 --> 00:09:19,267 
ジョナサンと

121
00:09:19,809 --> 00:09:22,979 
いいの
マイクを放っとけない

122
00:09:23,896 --> 00:09:25,398 
放っとかない

123
00:09:27,400 --> 00:09:31,696 
彼氏としては
最低かもしれないけどさ

124
00:09:34,198 --> 00:09:36,701 
意外と子守はうまい

125
00:09:45,418 --> 00:09:46,502 
スティーブ

126
00:09:46,836 --> 00:09:48,129 
いいんだ

127
00:09:50,381 --> 00:09:51,299 
行けよ

128
00:10:05,271 --> 00:10:06,939 
気をつけて

129
00:10:07,356 --> 00:10:08,899 
君を失えない

130
00:10:10,109 --> 00:10:11,485 
もう失わない

131
00:10:12,486 --> 00:10:13,404 
約束する？

132
00:10:14,822 --> 00:10:15,906 
約束する

133
00:10:20,369 --> 00:10:21,162 
エル

134
00:10:21,370 --> 00:10:23,080 
行くぞ　時間だ

135
00:10:27,460 --> 00:10:28,085 
行って

136
00:11:18,886 --> 00:11:20,846 
話さないつもりか？

137
00:11:22,139 --> 00:11:23,557 
何のこと？

138
00:11:23,933 --> 00:11:28,396 
なぜ突然
パンクガールになったかとか

139
00:11:31,357 --> 00:11:34,777 
怒らないよ
どこにいたか知りたい

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,571 
本当だ

141
00:11:40,616 --> 00:11:42,076 
ママに会いに

142
00:11:44,912 --> 00:11:45,913 
そうか

143
00:11:48,707 --> 00:11:49,583 
どうやって？

144
00:11:50,042 --> 00:11:50,709 
トラック

145
00:11:50,876 --> 00:11:51,836 
トラック？

146
00:11:52,545 --> 00:11:53,462 
大きいやつ

147
00:11:54,547 --> 00:11:57,007 
大型トラックか　誰のだ？

148
00:11:57,174 --> 00:11:57,800 
男の人

149
00:11:57,967 --> 00:11:59,093 
男の人？

150
00:11:59,427 --> 00:12:00,302 
親切な人

151
00:12:02,888 --> 00:12:05,558 
話を整理させてくれ

152
00:12:05,683 --> 00:12:10,104 
親切な男のトラックで
ママの家へ行った

153
00:12:10,229 --> 00:12:13,107 
その格好は おばさんが？

154
00:12:13,607 --> 00:12:14,483 
私…

155
00:12:16,402 --> 00:12:17,695 
行って ごめん

156
00:12:22,992 --> 00:12:23,951 
いや

157
00:12:25,202 --> 00:12:27,830 
独りにした俺が悪い

158
00:12:30,749 --> 00:12:35,546 
母親のことでウソをつき
お前を閉じ込めた

159
00:12:36,839 --> 00:12:38,466 
過ちばかりだ

160
00:12:41,886 --> 00:12:43,471 
たまに思うよ

161
00:12:48,601 --> 00:12:50,853 
俺はブラックホールかと

162
00:12:52,146 --> 00:12:53,147 
ブラックホール？

163
00:12:53,314 --> 00:12:57,401 
宇宙にあって
周囲のものをのみ込み―

164
00:12:57,943 --> 00:13:00,321 
すべてを破壊する

165
00:13:01,489 --> 00:13:04,492 
サラは宇宙の絵本が好きでな

166
00:13:05,618 --> 00:13:06,702 
サラって？

167
00:13:07,453 --> 00:13:08,329 
サラか？

168
00:13:12,708 --> 00:13:14,210 
サラは娘だ

169
00:13:17,421 --> 00:13:18,839 
俺の娘だ

170
00:13:21,217 --> 00:13:22,384 
今 どこに？

171
00:13:23,969 --> 00:13:27,014 
それなんだがな　あの子は…

172
00:13:29,683 --> 00:13:31,185 
もういない

173
00:13:33,979 --> 00:13:34,897 
逝った

174
00:13:35,231 --> 00:13:39,318 
そうさ　ブラックホールに
のまれた

175
00:13:43,364 --> 00:13:44,657 
だから…

176
00:13:46,867 --> 00:13:48,536 
俺は怖いんだ

177
00:13:49,411 --> 00:13:51,705 
お前も のまれるかと

178
00:13:53,582 --> 00:13:54,833 
それで つい…

179
00:13:56,085 --> 00:13:57,545 
怒っちまう

180
00:14:01,090 --> 00:14:02,466 
悪かった

181
00:14:02,800 --> 00:14:03,884 
いろいろ

182
00:14:07,263 --> 00:14:08,973 
時々 やらかす

183
00:14:10,140 --> 00:14:10,849 
すごく…

184
00:14:11,141 --> 00:14:12,184 
バカなマネ？

185
00:14:12,476 --> 00:14:15,437 
そうだ　バカなマネさ

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482 
まったくバカだ

187
00:14:28,659 --> 00:14:30,077 
私もバカだった

188
00:14:30,953 --> 00:14:32,746 
ルール違反だな

189
00:14:35,124 --> 00:14:38,127 
嫌いじゃないぞ　今のその…

190
00:14:40,129 --> 00:14:40,796 
格好

191
00:14:43,007 --> 00:14:44,341 
キマってる

192
00:14:46,135 --> 00:14:47,177 
イケてる

193
00:14:49,305 --> 00:14:51,390 
そうか　なるほど

194
00:14:55,561 --> 00:14:56,562 
イケてる

195
00:15:26,091 --> 00:15:26,967 
よし

196
00:15:28,177 --> 00:15:29,887 
ここに入れて

197
00:15:30,763 --> 00:15:31,805 
マジで？

198
00:15:31,889 --> 00:15:34,892 
当然だろ
科学的な新発見だ

199
00:15:34,975 --> 00:15:38,270 
犬みたいに埋められない

200
00:15:38,437 --> 00:15:39,772 
いいよ　分かった

201
00:15:40,481 --> 00:15:42,816 
おばさんに説明しろよ

202
00:15:43,817 --> 00:15:46,320 
チクショウ　手を貸せ

203
00:15:46,654 --> 00:15:48,030 
扉を閉めろ

204
00:15:48,197 --> 00:15:49,823 
分かった　閉める

205
00:15:49,990 --> 00:15:51,325 
気持ち悪いな

206
00:15:51,492 --> 00:15:52,493 
閉めるよ

207
00:16:08,050 --> 00:16:09,551 
落ち着けよ

208
00:16:09,718 --> 00:16:13,597 
研究所には
あの犬がウヨウヨいた

209
00:16:13,764 --> 00:16:14,682 
デモドッグ！

210
00:16:14,848 --> 00:16:15,808 
署長が守る

211
00:16:15,975 --> 00:16:17,142 
強いのに？

212
00:16:17,309 --> 00:16:20,688 
選手は監督の指示に
従うしかない

213
00:16:20,854 --> 00:16:25,651 
スポーツじゃないし
試合なら僕らはベンチ組だ

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,195 
俺が言いたいのは…

215
00:16:30,906 --> 00:16:33,701 
そうだ　だから何もできない

216
00:16:33,826 --> 00:16:36,120 
そうとも限らないよ

217
00:16:36,412 --> 00:16:41,208 
デモドッグは集合意識に
呼ばれ バスから離れた

218
00:16:41,333 --> 00:16:42,668 
注意を引けば…

219
00:16:42,793 --> 00:16:44,378 
研究所から離せる

220
00:16:44,545 --> 00:16:45,671 
ゲートが空く

221
00:16:45,921 --> 00:16:47,256 
こっちは全滅だ

222
00:16:47,423 --> 00:16:48,340 
その見方も

223
00:16:48,507 --> 00:16:50,384 
見方じゃなく事実だ

224
00:16:50,509 --> 00:16:51,301 
そうか

225
00:16:52,636 --> 00:16:56,056 
ここは署長が掘った入り口だ

226
00:16:56,390 --> 00:17:00,519 
そして ここが中心で
全トンネルが合流する

227
00:17:00,602 --> 00:17:02,062 
ここを焼けば…

228
00:17:02,187 --> 00:17:02,730 
ダメだ

229
00:17:02,813 --> 00:17:04,231 
軍団が呼ばれる

230
00:17:04,398 --> 00:17:05,441 
俺らを止めに

231
00:17:05,524 --> 00:17:07,901 
僕らは出口に戻って…

232
00:17:08,193 --> 00:17:09,153 
エルはゲートに

233
00:17:09,319 --> 00:17:10,237 
聞け！

234
00:17:12,114 --> 00:17:12,656 
ダメだ

235
00:17:12,990 --> 00:17:14,324 
絶対にダメだ！

236
00:17:14,491 --> 00:17:17,327 
お前らを守ると約束した

237
00:17:17,411 --> 00:17:22,624 
俺たちはベンチで
スタメンの活躍を待つんだ

238
00:17:22,833 --> 00:17:24,293 
試合じゃない！

239
00:17:24,460 --> 00:17:26,378 
いいな　分かったか？

240
00:17:27,588 --> 00:17:28,922 
返事しろ

241
00:17:37,347 --> 00:17:38,432 
兄貴だ

242
00:17:38,640 --> 00:17:41,560 
見つかったら
私たち殺される

243
00:17:57,409 --> 00:18:00,079 
お前がいるとは夢か？

244
00:18:00,204 --> 00:18:01,872 
俺だ　そう喜ぶな

245
00:18:04,083 --> 00:18:05,459 
何してる アミーゴ

246
00:18:05,876 --> 00:18:07,795 
お前こそ 何の用だ

247
00:18:08,962 --> 00:18:10,047 
アミーゴ

248
00:18:10,881 --> 00:18:12,549 
義理の妹を捜しに

249
00:18:12,758 --> 00:18:14,426 
ここだと聞いた

250
00:18:14,718 --> 00:18:16,178 
知らないな

251
00:18:16,345 --> 00:18:19,056 
チビで 赤毛で 生意気な

252
00:18:19,223 --> 00:18:20,516 
心当たりない

253
00:18:23,227 --> 00:18:25,646 
何と言うか こう…

254
00:18:26,563 --> 00:18:28,690 
この状況はどうも

255
00:18:29,483 --> 00:18:30,651 
ピリピリする

256
00:18:31,026 --> 00:18:31,944 
何でだ？

257
00:18:33,570 --> 00:18:36,240 
13歳の妹が行方不明

258
00:18:36,615 --> 00:18:40,327 
お前は その妹と
他人の家にいるのに―

259
00:18:41,995 --> 00:18:43,413 
シラを切る

260
00:18:46,041 --> 00:18:48,836 
ガキの頃 頭を打ったか

261
00:18:49,378 --> 00:18:52,256 
俺の話が分からないとは

262
00:18:54,174 --> 00:18:55,300 
妹はいない

263
00:18:56,802 --> 00:18:58,053 
じゃ あれは？

264
00:19:00,222 --> 00:19:01,890 
ヤバい　見られた？

265
00:19:02,057 --> 00:19:03,642 
クソッ　聞けよ

266
00:19:05,435 --> 00:19:07,396 
踏ん張りが甘い

267
00:19:12,025 --> 00:19:13,110 
おや おや

268
00:19:14,862 --> 00:19:17,239 
ルーカス･シンクレアか

269
00:19:18,615 --> 00:19:20,325 
関わるなと言った

270
00:19:20,617 --> 00:19:21,410 
帰って

271
00:19:21,577 --> 00:19:25,372 
俺が怒ったら
どうするか知ってるな

272
00:19:25,455 --> 00:19:26,039 
やめて

273
00:19:26,248 --> 00:19:27,207 
物を壊す

274
00:19:27,958 --> 00:19:29,168 
やめて　ビリー！

275
00:19:29,543 --> 00:19:31,336 
ダメよ　やめて！

276
00:19:33,463 --> 00:19:34,089 
放せ

277
00:19:34,173 --> 00:19:36,508 
今度は お前に言うぞ

278
00:19:37,134 --> 00:19:38,552 
関わるな

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,305 
いいか！
あいつに近づくな

280
00:19:41,638 --> 00:19:42,264 
いいな？

281
00:19:43,140 --> 00:19:44,224 
放せよ！

282
00:19:46,268 --> 00:19:48,604 
おしまいだ　シンクレア

283
00:19:48,770 --> 00:19:49,855 
覚悟しろ

284
00:19:50,898 --> 00:19:52,191 
そっちこそ

285
00:19:57,404 --> 00:20:00,282 
少しは根性あるじゃねえか

286
00:20:00,574 --> 00:20:05,454 
高名なキング･スティーブに
やっと会えた

287
00:20:06,747 --> 00:20:07,581 
出ていけ

288
00:20:13,921 --> 00:20:16,089 
いいぞ　打ちのめせ！

289
00:20:16,256 --> 00:20:17,507 
クソ野郎を倒せ！

290
00:20:17,674 --> 00:20:19,551 
今だ！ やっちまえ！

291
00:20:19,635 --> 00:20:22,221 
クソったれをぶっ殺せ！

292
00:20:23,597 --> 00:20:24,223 
ヤバい

293
00:20:25,224 --> 00:20:25,766 
よせ！

294
00:20:31,355 --> 00:20:33,273 
指図は受けねえ

295
00:20:36,068 --> 00:20:36,902 
立てよ！

296
00:20:36,985 --> 00:20:38,403 
死んじゃうよ！

297
00:21:17,192 --> 00:21:18,360 
何だ こりゃ

298
00:21:18,986 --> 00:21:20,988 
クソガキ　何をした？

299
00:21:33,917 --> 00:21:37,129 
私と友達に構わないで
分かった？

300
00:21:37,587 --> 00:21:38,338 
黙れ

301
00:21:42,634 --> 00:21:44,136 
分かったと言って！

302
00:21:44,594 --> 00:21:45,345 
言って

303
00:21:45,887 --> 00:21:47,014 
言うのよ！

304
00:21:48,015 --> 00:21:48,932 
分かった

305
00:21:49,057 --> 00:21:49,599 
何て？

306
00:21:49,808 --> 00:21:51,268 
分かったよ

307
00:22:05,407 --> 00:22:06,366 
行くよ

308
00:22:39,649 --> 00:22:42,402 
案外 いいところね

309
00:22:49,451 --> 00:22:50,744 
ここでやる

310
00:23:11,306 --> 00:23:13,266 
本当に うまくいく？

311
00:23:14,017 --> 00:23:16,228 
ウィルを取り戻すの

312
00:23:17,562 --> 00:23:19,564 
怪物を殺しましょ

313
00:24:04,484 --> 00:24:05,068 
パパ！

314
00:24:14,995 --> 00:24:19,082 
犬は俺に任せて
下まで力を取っとけ

315
00:24:21,668 --> 00:24:22,544 
平気か？

316
00:24:49,029 --> 00:24:51,281 
“ガソリン”

317
00:24:55,368 --> 00:24:56,411 
ナンシー？

318
00:25:00,832 --> 00:25:02,167 
触らないで

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,545 
よお　相棒

320
00:25:07,756 --> 00:25:09,174 
健闘したよ

321
00:25:09,341 --> 00:25:12,177 
やられたけど よく戦った

322
00:25:12,385 --> 00:25:17,057 
あと１キロほど行って
サイナイ山で左折だ

323
00:25:18,266 --> 00:25:19,893 
どうなってる

324
00:25:20,644 --> 00:25:22,145 
ウソだろ

325
00:25:22,354 --> 00:25:23,688 
運転経験はある

326
00:25:23,772 --> 00:25:24,689 
駐車場で

327
00:25:24,856 --> 00:25:25,815 
十分さ

328
00:25:26,066 --> 00:25:28,527 
俺がいなきゃ
置き去りだった

329
00:25:28,985 --> 00:25:30,946 
おいおい 何すんだ！

330
00:25:32,322 --> 00:25:33,782 
おい　よせって！

331
00:25:35,617 --> 00:25:37,244 
スピード落とせ

332
00:25:37,410 --> 00:25:38,161 
反対したろ

333
00:25:38,328 --> 00:25:39,246 
止めろ！

334
00:25:39,412 --> 00:25:41,831 
黙ってよ　集中させて！

335
00:25:41,998 --> 00:25:43,542 
サイナイ山　左折だ！

336
00:25:44,334 --> 00:25:45,043 
左に曲がれ

337
00:26:04,145 --> 00:26:05,480 
何するんだ

338
00:26:06,648 --> 00:26:07,649 
痛いよ

339
00:26:08,817 --> 00:26:09,859 
痛いよ！

340
00:26:10,026 --> 00:26:12,445 
ああ痛い　痛いよ！

341
00:26:13,071 --> 00:26:13,947 
痛い

342
00:26:14,447 --> 00:26:17,200 
放せ　放して！ 痛いよ！

343
00:26:19,786 --> 00:26:22,289 
痛いよ！ 放して　放せ！

344
00:26:22,831 --> 00:26:25,000 
痛いよ！ 痛い！

345
00:26:25,875 --> 00:26:26,418 
母さん

346
00:26:26,584 --> 00:26:27,168 
ダメよ！

347
00:26:33,008 --> 00:26:36,177 
放せよ　放せよ　放せ！

348
00:26:44,144 --> 00:26:45,520 
マジかよ！

349
00:26:46,104 --> 00:26:47,230 
すごいな

350
00:26:47,314 --> 00:26:49,149 
滑走師だもん

351
00:26:57,824 --> 00:26:58,616 
おい

352
00:27:01,870 --> 00:27:04,039 
冗談だろ　お前ら

353
00:27:05,498 --> 00:27:07,584 
おい　どこ行くんだ

354
00:27:08,084 --> 00:27:10,211 
聞こえないのかよ！

355
00:27:10,462 --> 00:27:13,173 
行かないと言ったはずだ

356
00:27:13,423 --> 00:27:16,009 
その穴には入らないぞ

357
00:27:16,176 --> 00:27:18,219 
今すぐ やめろ！

358
00:27:18,386 --> 00:27:20,263 
スティーブ！
怒るのは分かる

359
00:27:20,513 --> 00:27:23,975 
でも仲間が
助けを必要としてる

360
00:27:24,142 --> 00:27:26,936 
応えるのが俺たちの義務だ

361
00:27:27,187 --> 00:27:29,564 
ナンシーに約束したんだろ

362
00:27:31,024 --> 00:27:32,359 
俺たちを守って

363
00:27:40,617 --> 00:27:42,369 
何だ こりゃ

364
00:27:46,581 --> 00:27:48,208 
きっと こっちだ

365
00:27:48,375 --> 00:27:49,834 
確信ないのか？

366
00:27:49,918 --> 00:27:53,213 
確信あるさ
ついて来れば分かる

367
00:27:53,630 --> 00:27:56,257 
ちょっと待った　ダメだ

368
00:27:57,092 --> 00:28:01,137 
お前らが死んだら
俺が責められるんだ

369
00:28:01,721 --> 00:28:04,682 
俺が先に行く　ついて来い

370
00:28:06,309 --> 00:28:07,268 
行くぞ

371
00:28:08,686 --> 00:28:10,063 
早く来い！

372
00:28:34,504 --> 00:28:35,505 
ここにいろ

373
00:28:43,596 --> 00:28:44,723 
クソッ

374
00:28:53,106 --> 00:28:54,315 
やあ　先生

375
00:28:57,444 --> 00:28:59,028 
派手にやられたな

376
00:28:59,696 --> 00:29:00,864 
しゃべるな

377
00:29:01,448 --> 00:29:02,991 
安心しろ

378
00:29:03,199 --> 00:29:04,743 
もう大丈夫だ

379
00:29:08,955 --> 00:29:09,789 
そうだ

380
00:29:10,707 --> 00:29:13,376 
話す気だった　イレブンだ

381
00:29:13,710 --> 00:29:16,296 
イレブン　オーエンズ先生だ

382
00:29:17,380 --> 00:29:20,967 
この子は
俺と暮らして１年になる

383
00:29:21,134 --> 00:29:23,511 
俺たちを助けに来た

384
00:29:24,929 --> 00:29:28,433 
事が済んだら
この子を助けてくれ

385
00:29:29,601 --> 00:29:32,479 
普通の生活を送らせたい

386
00:29:33,688 --> 00:29:38,777 
実験動物みたいに
つつき回されない生活をな

387
00:29:39,444 --> 00:29:40,779 
ほんの提案さ

388
00:29:42,238 --> 00:29:43,323 
だが…

389
00:29:44,532 --> 00:29:45,408 
考えてくれ

390
00:29:52,248 --> 00:29:53,374 
動くなよ

391
00:30:09,599 --> 00:30:10,642 
うわっ

392
00:30:11,559 --> 00:30:12,852 
何なの ここ

393
00:30:13,311 --> 00:30:15,188 
行くぞ　止まるな

394
00:30:22,654 --> 00:30:23,947 
何なんだ

395
00:30:28,743 --> 00:30:29,702 
クソッ！

396
00:30:32,539 --> 00:30:35,333 
助けて　助けてくれ！

397
00:30:36,000 --> 00:30:36,626 
ダスティン！

398
00:30:36,751 --> 00:30:37,585 
無事か！

399
00:30:38,545 --> 00:30:39,629 
どうした！

400
00:30:39,796 --> 00:30:42,131 
口に何か入ったんだ！

401
00:30:42,215 --> 00:30:42,966 
クソッ！

402
00:30:53,726 --> 00:30:54,769 
平気だ

403
00:30:55,270 --> 00:30:56,354 
何なの？

404
00:30:56,563 --> 00:30:57,355 
マジかよ

405
00:30:57,689 --> 00:30:59,315 
いい加減にしろ

406
00:31:00,275 --> 00:31:02,068 
ねえ　待ってよ

407
00:31:10,910 --> 00:31:12,078 
着いたな

408
00:31:13,997 --> 00:31:15,498 
ここが中心だ

409
00:31:28,553 --> 00:31:29,846 
ガソリンを

410
00:31:47,405 --> 00:31:48,573 
助けて

411
00:31:52,327 --> 00:31:54,996 
ダメだ　出ていかない

412
00:31:55,246 --> 00:31:56,247 
聞いてるの？

413
00:31:56,456 --> 00:31:57,123 
待って！

414
00:31:57,290 --> 00:31:59,334 
いつまでさ　見ろよ

415
00:31:59,500 --> 00:32:00,335 
待つのよ！

416
00:32:00,501 --> 00:32:01,461 
殺す気？

417
00:32:01,544 --> 00:32:02,253 
待って！

418
00:32:02,962 --> 00:32:03,504 
やめだ

419
00:32:03,922 --> 00:32:04,756 
ダメよ！

420
00:32:04,923 --> 00:32:05,882 
死んじまう！

421
00:32:06,633 --> 00:32:08,927 
ジョナサン　ウィルの首！

422
00:32:09,302 --> 00:32:10,345 
首を見て！

423
00:32:19,812 --> 00:32:21,064 
ダメよ　ダメ！

424
00:32:22,440 --> 00:32:23,316 
母さん！

425
00:32:46,255 --> 00:32:47,382 
待ってろ

426
00:33:39,684 --> 00:33:40,560 
用意は？

427
00:33:40,685 --> 00:33:41,561 
いいよ

428
00:33:43,980 --> 00:33:44,939 
点火して

429
00:33:47,817 --> 00:33:49,318 
損な役回りだ

430
00:34:07,712 --> 00:34:08,671 
１…

431
00:34:09,505 --> 00:34:10,339 
２…

432
00:34:11,215 --> 00:34:12,050 
３

433
00:34:21,726 --> 00:34:23,811 
息子から出ていけ！

434
00:34:40,787 --> 00:34:42,205 
行くぞ　急げ！

435
00:34:49,962 --> 00:34:50,838 
急げ！

436
00:34:50,922 --> 00:34:52,215 
早く 急いで！

437
00:35:23,579 --> 00:35:25,665 
ウィル　しっかり

438
00:35:26,415 --> 00:35:28,543 
ウィル　起きて

439
00:35:28,793 --> 00:35:30,920 
お願いよ　ウィル

440
00:35:31,671 --> 00:35:33,297 
聞こえる？

441
00:35:33,506 --> 00:35:34,257 
起きろ

442
00:35:34,966 --> 00:35:35,842 
ウィル

443
00:35:40,429 --> 00:35:41,389 
ママ？

444
00:36:05,329 --> 00:36:06,664 
署長　いる？

445
00:36:06,831 --> 00:36:08,416 
署長　聞こえる？

446
00:36:08,541 --> 00:36:09,375 
聞こえる

447
00:36:11,127 --> 00:36:12,044 
閉じて

448
00:36:50,291 --> 00:36:52,585 
ヤバい ヤバい ヤバい！

449
00:36:55,880 --> 00:36:57,048 
こっちだ！

450
00:37:01,594 --> 00:37:02,887 
助けて　助けて！

451
00:37:03,304 --> 00:37:04,472 
助けて！

452
00:37:56,732 --> 00:37:58,693 
助けて　助けて！

453
00:37:58,818 --> 00:37:59,318 
待て

454
00:37:59,402 --> 00:38:01,279 
スティーブ　引っ張れ！

455
00:38:01,445 --> 00:38:02,363 
下がれ！

456
00:38:08,619 --> 00:38:11,247 
さあ　早く行こう

457
00:38:17,920 --> 00:38:18,838 
ダート？

458
00:38:21,882 --> 00:38:23,009 
戻れ

459
00:38:24,510 --> 00:38:26,470 
ここは任せて

460
00:38:30,433 --> 00:38:33,602 
ほら見ろよ　俺だって

461
00:38:33,769 --> 00:38:37,189 
お前の友達だ　ダスティンさ

462
00:38:37,898 --> 00:38:38,983 
覚えてる？

463
00:38:41,277 --> 00:38:42,528 
通してくれ

464
00:38:44,780 --> 00:38:47,033 
分かった　悪かったよ

465
00:38:47,700 --> 00:38:51,912 
地下に閉じ込めるなんて
最低だよな

466
00:38:53,039 --> 00:38:53,998 
腹減った？

467
00:38:55,166 --> 00:38:55,833 
そうか

468
00:38:56,000 --> 00:38:57,084 
どうかしてる

469
00:38:57,209 --> 00:38:58,044 
静かに

470
00:38:58,336 --> 00:39:00,546 
俺たちの好物がある

471
00:39:01,630 --> 00:39:02,381 
ヌガー

472
00:39:03,924 --> 00:39:04,800 
ほら

473
00:39:06,510 --> 00:39:08,721 
どうだ　ウマいぞ

474
00:39:09,013 --> 00:39:10,348 
ほら　食え

475
00:39:10,931 --> 00:39:12,308 
全部 食えよ

476
00:39:12,558 --> 00:39:13,559 
ほら

477
00:39:17,146 --> 00:39:18,898 
まだ あるから

478
00:39:33,287 --> 00:39:34,246 
じゃあな

479
00:39:35,915 --> 00:39:37,166 
よし　行こう

480
00:39:56,685 --> 00:39:58,771 
人生を振り返って

481
00:39:59,021 --> 00:40:00,147 
腹の立つことは？

482
00:40:00,439 --> 00:40:01,440 
その怒りよ

483
00:40:03,317 --> 00:40:03,901 
パパ！

484
00:40:15,788 --> 00:40:17,039 
ほら　走れ！

485
00:40:22,962 --> 00:40:23,879 
今の何？

486
00:40:26,757 --> 00:40:27,758 
来るぞ

487
00:40:28,467 --> 00:40:29,635 
逃げろ　走れ！

488
00:40:29,844 --> 00:40:31,053 
早く行け！

489
00:40:33,055 --> 00:40:34,098 
出口だ！

490
00:40:34,181 --> 00:40:37,143 
さあ来い！ 早く 早く！

491
00:40:37,268 --> 00:40:38,269 
上げるぞ！

492
00:40:38,602 --> 00:40:40,604 
ほら　頑張れ

493
00:40:44,775 --> 00:40:46,277 
急ぐんだ！

494
00:40:46,485 --> 00:40:48,028 
ルーカス　手をつかんで

495
00:40:49,488 --> 00:40:50,406 
手をつかめ！

496
00:40:50,531 --> 00:40:52,032 
引っ張り上げろ！

497
00:40:54,743 --> 00:40:55,661 
来たぞ

498
00:40:59,331 --> 00:41:01,250 
ダスティン　来い！

499
00:41:17,975 --> 00:41:18,934 
イレブンだ

500
00:41:49,381 --> 00:41:50,591 
チクショウ！

501
00:42:14,031 --> 00:42:15,407 
お前が負った傷は…

502
00:42:17,284 --> 00:42:18,285 
深い

503
00:42:19,787 --> 00:42:21,455 
ゲートは私が開けた

504
00:42:24,625 --> 00:42:25,459 
悪化してる

505
00:42:26,460 --> 00:42:27,378 
進行するぞ

506
00:42:31,131 --> 00:42:31,757 
広がって…

507
00:42:37,054 --> 00:42:37,930 
やがては…

508
00:42:39,014 --> 00:42:39,932 
お前を殺す

509
00:44:06,435 --> 00:44:07,853 
よくやった

510
00:44:09,938 --> 00:44:11,273 
偉いぞ

511
00:44:48,811 --> 00:44:51,397 
“警告　立ち入り禁止”

512
00:44:55,401 --> 00:44:58,112 
１ヵ月後

513
00:45:04,284 --> 00:45:06,578 
衝撃的なテープの公開以来

514
00:45:06,829 --> 00:45:10,207 
インディアナ州ホーキンスの
静かな町が―

515
00:45:10,332 --> 00:45:13,377 
全米の注目を集めています

516
00:45:14,044 --> 00:45:18,507 
高まる批判に
エネルギー省幹部数人が―

517
00:45:18,632 --> 00:45:24,430 
バーバラ･ホランドさんの
死とその隠蔽を認めました

518
00:45:24,555 --> 00:45:28,851 
研究所の地下から漏れた
実験中の窒息剤に―

519
00:45:28,976 --> 00:45:31,353 
さらされたのが死因です

520
00:45:31,437 --> 00:45:34,940 
取材に応じた
ホーキンスの住民は―

521
00:45:35,065 --> 00:45:38,694 
安全な町だと
思っていたそうです

522
00:45:38,902 --> 00:45:42,698 
何も起こらない
のどかな町だと

523
00:45:55,294 --> 00:45:56,128 
署長

524
00:45:56,336 --> 00:45:57,296 
脚はどうだ？

525
00:45:58,088 --> 00:46:00,883 
フットボールは引退かな

526
00:46:02,551 --> 00:46:03,969 
手伝ってくれ

527
00:46:04,094 --> 00:46:06,054 
いや　減量中でな

528
00:46:06,138 --> 00:46:08,098 
そりゃ感心だ

529
00:46:08,557 --> 00:46:10,726 
渡すものがある

530
00:46:16,982 --> 00:46:17,941 
〝出生証明書
ジェーン･ホッパー〞

531
00:46:17,941 --> 00:46:19,860 
〝出生証明書
ジェーン･ホッパー〞

532
00:46:17,941 --> 00:46:19,860 
おめでとう パパ

533
00:46:21,820 --> 00:46:22,613 
これは…

534
00:46:22,821 --> 00:46:24,239 
私もやるだろ

535
00:46:25,032 --> 00:46:27,451 
だが当分は表立つな

536
00:46:27,701 --> 00:46:28,869 
当分とは？

537
00:46:30,496 --> 00:46:31,872 
念のため１年

538
00:46:32,122 --> 00:46:33,040 
１年も？

539
00:46:38,462 --> 00:46:39,421 
１晩なら？

540
00:46:39,838 --> 00:46:40,547 
１晩？

541
00:46:40,714 --> 00:46:42,925 
１晩の外出も危険か？

542
00:46:43,342 --> 00:46:44,760 
大事な用か？

543
00:46:53,602 --> 00:46:59,024 
“ホーキンス中学校
スノーボール'84”

544
00:47:00,734 --> 00:47:02,361 
その調子よ

545
00:47:03,654 --> 00:47:04,321 
ほら

546
00:47:04,446 --> 00:47:05,697 
ママ！

547
00:47:16,291 --> 00:47:17,626 
全部 撮影する気？

548
00:47:17,793 --> 00:47:20,045 
いや　いいとこだけさ

549
00:47:20,170 --> 00:47:22,256 
このダンス 古くない？

550
00:47:22,381 --> 00:47:24,383 
今どきのダンスよ

551
00:47:24,716 --> 00:47:25,676 
本当に？

552
00:47:25,759 --> 00:47:26,385 
ああ

553
00:47:26,552 --> 00:47:27,636 
今どきさ

554
00:47:33,183 --> 00:47:33,934 
待って

555
00:47:34,309 --> 00:47:35,227 
もういい

556
00:47:35,310 --> 00:47:36,853 
あと１枚だけ

557
00:47:37,062 --> 00:47:37,688 
何で？

558
00:47:37,771 --> 00:47:38,856 
ハンサムよ

559
00:47:38,939 --> 00:47:39,565 
ママ！

560
00:47:39,731 --> 00:47:40,607 
マイク

561
00:47:42,234 --> 00:47:43,068 
やあ

562
00:47:44,111 --> 00:47:45,279 
踊らない？

563
00:47:47,239 --> 00:47:49,908 
俺とフロアに出てさ

564
00:47:50,617 --> 00:47:52,578 
２人で…　ダメだ

565
00:47:56,957 --> 00:47:58,542 
この曲 好きだ

566
00:47:59,084 --> 00:47:59,835 
君は？

567
00:47:59,960 --> 00:48:01,503 
ええ　大好き

568
00:48:01,587 --> 00:48:04,256 
でも あなたのほうが好きよ

569
00:48:04,756 --> 00:48:06,675 
勝手に のぞくな！

570
00:48:07,175 --> 00:48:08,552 
それ痛いよ

571
00:48:08,927 --> 00:48:10,846 
その価値は あるわ

572
00:48:19,021 --> 00:48:20,731 
ほら　かわいい

573
00:48:21,565 --> 00:48:22,899 
〝テュース〞

574
00:48:21,565 --> 00:48:22,899 
チクショウ！

575
00:48:23,734 --> 00:48:25,277 
どこいった！

576
00:48:25,861 --> 00:48:27,279 
最後は どこに？

577
00:48:27,404 --> 00:48:28,530 
ここに置いた

578
00:48:28,864 --> 00:48:30,782 
まだ何が要るの？

579
00:48:31,241 --> 00:48:33,327 
とっても すてきよ

580
00:48:34,620 --> 00:48:35,162 
あった！

581
00:48:38,373 --> 00:48:40,334 
お迎えよ　ダスティン！

582
00:48:47,132 --> 00:48:48,091 
いくぞ

583
00:49:02,022 --> 00:49:03,273 
着いたぞ

584
00:49:04,316 --> 00:49:06,526 
いいか　中に入ったら…

585
00:49:07,402 --> 00:49:08,236 
気のないフリ

586
00:49:08,445 --> 00:49:11,031 
そのとおり　進歩したな

587
00:49:11,156 --> 00:49:11,990 
いいぞ

588
00:49:14,076 --> 00:49:14,660 
何？

589
00:49:14,743 --> 00:49:16,453 
キマってるよ

590
00:49:16,536 --> 00:49:19,164 
バッチリだって　いいな？

591
00:49:19,498 --> 00:49:22,834 
堂々と行って
男っぷりを見せろ

592
00:49:23,001 --> 00:49:24,211 
女もイチコロ

593
00:49:24,461 --> 00:49:25,504 
ライオンだ

594
00:49:28,548 --> 00:49:29,925 
それは やめろ

595
00:49:30,258 --> 00:49:31,176 
分かった

596
00:49:32,803 --> 00:49:33,804 
頑張れ

597
00:49:47,567 --> 00:49:49,236 
今夜はイキな装いで

598
00:49:49,903 --> 00:49:50,946 
恐悦至極

599
00:50:33,780 --> 00:50:34,573 
ナンシー

600
00:50:35,365 --> 00:50:36,199 
あら

601
00:50:37,743 --> 00:50:38,577 
これ 何？

602
00:50:39,202 --> 00:50:40,704 
燃料よ

603
00:50:53,884 --> 00:50:55,510 
何だ　どうした？

604
00:50:56,845 --> 00:50:57,471 
何が？

605
00:50:57,637 --> 00:50:58,221 
何って

606
00:50:58,638 --> 00:50:59,431 
その髪

607
00:50:59,681 --> 00:51:00,974 
鳥の巣でもある？

608
00:51:01,391 --> 00:51:04,770 
どこが悪い？
何が鳥の巣だよ

609
00:51:04,853 --> 00:51:06,480 
頑張ったんだ

610
00:51:14,988 --> 00:51:15,572 
マックス

611
00:51:16,990 --> 00:51:17,699 
なあ

612
00:51:18,617 --> 00:51:20,202 
いい曲だね

613
00:51:20,535 --> 00:51:23,455 
よかったら…　どうかな

614
00:51:23,955 --> 00:51:27,084 
ほら　君と俺と２人でさ

615
00:51:27,918 --> 00:51:29,544 
ダンスに誘ってる？

616
00:51:30,045 --> 00:51:32,005 
いや　違うけど

617
00:51:32,464 --> 00:51:34,466 
君が望むならね

618
00:51:34,633 --> 00:51:36,885 
ヘタな誘いね　行こう

619
00:51:48,438 --> 00:51:49,648 
ゾンビ小僧

620
00:51:50,690 --> 00:51:51,525 
踊らない？

621
00:51:51,733 --> 00:51:53,485 
えっと　僕は…

622
00:51:53,652 --> 00:51:54,736 
僕は その…

623
00:51:54,820 --> 00:51:56,988 
もちろん　いいよ

624
00:52:21,638 --> 00:52:23,014 
幸運を祈って

625
00:52:23,765 --> 00:52:24,808 
行ってくる

626
00:52:29,062 --> 00:52:29,855 
ステイシー

627
00:52:33,441 --> 00:52:34,276 
ステイシー

628
00:52:34,568 --> 00:52:35,318 
ステイシー

629
00:52:36,695 --> 00:52:37,279 
ステイシー

630
00:52:40,323 --> 00:52:40,866 
何？

631
00:52:44,077 --> 00:52:44,995 
踊ろう

632
00:52:46,246 --> 00:52:48,081 
遠慮しとく

633
00:53:01,845 --> 00:53:02,888 
よしてよ

634
00:53:40,717 --> 00:53:41,801 
ねえ

635
00:53:42,594 --> 00:53:43,345 
やあ

636
00:53:45,096 --> 00:53:46,097 
踊らない？

637
00:53:46,681 --> 00:53:47,349 
えっ？

638
00:53:47,807 --> 00:53:49,559 
ほら　行こう

639
00:53:58,109 --> 00:53:58,610 
さあ

640
00:54:02,030 --> 00:54:02,822 
寄って

641
00:54:04,783 --> 00:54:05,951 
もう少し

642
00:54:08,328 --> 00:54:10,705 
音楽を感じて

643
00:54:11,039 --> 00:54:15,210 
リズムに合わせて
体を動かすの

644
00:54:15,710 --> 00:54:17,212 
そう　その調子

645
00:54:17,671 --> 00:54:19,047 
うん　上手よ

646
00:54:19,965 --> 00:54:24,928 
マイクの友達の中でも
あなたは私のお気に入り

647
00:54:26,304 --> 00:54:27,931 
ずっと前から

648
00:54:28,014 --> 00:54:28,598 
本当？

649
00:54:28,848 --> 00:54:29,641 
ええ

650
00:54:34,854 --> 00:54:37,899 
あの年の女子はバカなの

651
00:54:38,358 --> 00:54:41,569 
数年すれば 賢くなるから

652
00:54:42,445 --> 00:54:45,365 
あなたの魅力に気づく

653
00:54:45,573 --> 00:54:46,491 
そうかな？

654
00:54:46,741 --> 00:54:47,659 
絶対よ

655
00:55:03,174 --> 00:55:03,883 
よお

656
00:55:04,342 --> 00:55:05,135 
あら

657
00:55:06,511 --> 00:55:08,013 
ここかと思って

658
00:55:08,763 --> 00:55:11,766 
ウィルにベッタリだと嫌がる

659
00:55:12,100 --> 00:55:15,228 
だから ちょっと離れてるの

660
00:55:17,397 --> 00:55:18,356 
吸うか？

661
00:55:19,774 --> 00:55:24,821 
クーパー先生は
70年代に退職したはずだから

662
00:55:26,531 --> 00:55:28,199 
怒られないだろ

663
00:55:33,955 --> 00:55:34,831 
ちょうだい

664
00:55:44,340 --> 00:55:45,550 
調子は？

665
00:55:46,384 --> 00:55:47,385 
何とか

666
00:55:47,510 --> 00:55:50,472 
苦い感情は消せないよな

667
00:55:52,265 --> 00:55:54,184 
だが 前に言ったろ

668
00:55:55,435 --> 00:55:57,479 
徐々に良くなる

669
00:56:46,861 --> 00:56:47,862 
きれいだ

670
00:56:51,074 --> 00:56:52,075 
踊らない？

671
00:56:54,369 --> 00:56:56,371 
踊り方を知らない

672
00:56:56,913 --> 00:56:57,997 
僕もさ

673
00:56:58,540 --> 00:56:59,791 
試そうよ

674
00:57:07,257 --> 00:57:10,301 
手は 肩に置いて

675
00:57:11,261 --> 00:57:12,887 
そう そんな感じ

676
00:58:08,902 --> 00:58:11,905 
“ホーキンス中学校”

677
01:00:31,377 --> 01:00:34,547 
日本語字幕　池田 ひとみ