1
00:00:58,058 --> 00:01:01,996
(志英)高俅様への貢ぎ物だ
大事に運べ！

2
00:01:01,996 --> 00:01:03,998
(部下たち)はっ！

3
00:01:03,998 --> 00:01:09,002
(風の音)

4
00:01:22,016 --> 00:01:25,019
(阮小五)上げるぞ～

5
00:01:26,020 --> 00:01:29,022
(志英)おい どけ 邪魔だ

6
00:01:29,022 --> 00:01:33,027
へい 車輪が外れてしまいまして

7
00:01:33,027 --> 00:01:35,029
3人では どうも…

8
00:01:35,029 --> 00:01:37,031
おい 手伝ってやれ

9
00:01:37,031 --> 00:01:39,033
(部下たち)はっ！

10
00:01:41,035 --> 00:01:44,038
(部下)どけ
(部下)手伝え！

11
00:01:44,038 --> 00:01:48,042
(部下)ンンッ…

12
00:01:48,042 --> 00:01:51,045
引け～！

13
00:01:51,045 --> 00:01:54,048
(晁蓋)放て～！

14
00:01:55,049 --> 00:01:58,051
(爆発音)

15
00:01:59,987 --> 00:02:01,989
奪え～！

16
00:02:05,993 --> 00:02:10,997
(一同の雄たけび)

17
00:02:18,005 --> 00:02:23,009
(爆発音)

18
00:02:23,009 --> 00:02:26,013
ウッ… ひるむな 戦え～！

19
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
(いななき)

20
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
(部下)托塔天王だ～！

21
00:02:31,018 --> 00:02:36,022
おのれ 民の税を狙う極悪人ども

22
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
兵が愚かだからではない

23
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
お前が愚かだから逃げられる

24
00:02:45,031 --> 00:02:50,037
愚か者から 人も金も逃げてく

25
00:02:50,037 --> 00:02:52,038
(斬る音)
(志英)ウアッ…！

26
00:02:52,038 --> 00:02:56,043
ウウッ ウウ…

27
00:02:56,043 --> 00:02:59,981
ありました！
(阮小二)ありました～！

28
00:03:05,987 --> 00:03:09,991
(爆発音)

29
00:03:13,995 --> 00:03:16,998
(魯智深)今年は雨が少なかった

30
00:03:16,998 --> 00:03:19,000
(宋江)その上 重税だ

31
00:03:19,000 --> 00:03:22,002
残された僅かな食べ物さえ➡

32
00:03:22,002 --> 00:03:24,005
賊徒に奪われる

33
00:03:24,005 --> 00:03:27,008
天も涙を枯らせてしまったか

34
00:03:27,008 --> 00:03:30,011
(魯智深)おおっ 大丈夫か

35
00:03:35,016 --> 00:03:38,019
(魯智深)
ちゃんと前を見て歩かないと
けがをするぞ

36
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
見えないんだ

37
00:03:43,024 --> 00:03:46,027
(少女)
お花を買ってくれませんか？

38
00:03:46,027 --> 00:03:50,031
ん？
(魯智深)花？

39
00:03:52,033 --> 00:03:54,035
嗅いでみろ

40
00:03:58,038 --> 00:04:00,975
これは薄荷だ

41
00:04:01,976 --> 00:04:07,982
この子は この香りを
花と勘違いしたのだろう

42
00:04:07,982 --> 00:04:10,985
(魯智深)そういうことか…

43
00:04:12,987 --> 00:04:18,993
私は美しいだけの花より
この草が好きだ

44
00:04:19,993 --> 00:04:21,995
ほら

45
00:04:21,995 --> 00:04:23,998
(嗅ぐ音)

46
00:04:23,998 --> 00:04:27,000
気高い香りがする

47
00:04:28,002 --> 00:04:33,007
フッ…
この花 全て私が買い取ろう

48
00:04:33,007 --> 00:04:37,011
(魯智深)
えっ… これ 全部ですか？ 宋江様
うん

49
00:04:37,011 --> 00:04:40,014
ありがとう！

50
00:04:40,014 --> 00:04:42,016
宋江様…？

51
00:04:42,016 --> 00:04:45,018
ハッ… うん

52
00:04:45,018 --> 00:04:50,024
(魯智深)
ンッ おっ よしよし お～…

53
00:04:50,024 --> 00:04:52,026
気を付けて帰れよ

54
00:05:07,975 --> 00:05:12,980
(輸送兵たちの騒ぎ声)

55
00:05:12,980 --> 00:05:15,982
(許礼)笑顔で！ 感じよく！

56
00:05:24,991 --> 00:05:27,995
(女性)足りてますか？ お酒は

57
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
あっ お待たせいたしました
(輸送兵)お前 遅いぞ お前は！

58
00:05:30,998 --> 00:05:34,000
(許礼)アハハッ！ 宋江殿➡

59
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
ちゃんと接待してくれねば
困ります

60
00:05:36,002 --> 00:05:39,006
ここを居酒屋か何かと
勘違いしてないか

61
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
税を運んでおられる

62
00:05:41,008 --> 00:05:44,011
その苦労をねぎらうのも
我らの仕事

63
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
あの荷馬車の中身が
賄賂だということは➡

64
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
子供でも知っております
軍とは こんなものだ

65
00:05:49,016 --> 00:05:54,020
行く先 行く先で酒と肉をたかり
断れば どんな告げ口をされるか

66
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
(輸送兵)おい！
(許礼)あっ…

67
00:05:56,022 --> 00:05:59,026
(輸送兵)酒はまだか オラ！
(許礼)ああ 申し訳ございません！

68
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
今すぐに お持ちいたします

69
00:06:00,961 --> 00:06:03,964
(役人)一大事です！
一大事です！ 一大事です！

70
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
どうされました？

71
00:06:05,966 --> 00:06:08,969
(役人)5里ほど先の村が 賊に…

72
00:06:08,969 --> 00:06:11,971
(輸送兵)どうした 何の騒ぎだ

73
00:06:11,971 --> 00:06:13,973
恐れながら申し上げます

74
00:06:13,973 --> 00:06:15,976
ここから5里ほど先の村が
賊徒に襲われました

75
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
どうか お力を
お貸し願えませんでしょうか

76
00:06:18,979 --> 00:06:20,980
(輸送兵)バカを申すな

77
00:06:20,980 --> 00:06:24,985
我らには国民の大切な税を
護送する役目がある

78
00:06:24,985 --> 00:06:28,989
ここの村を守る命令は… ない！

79
00:06:28,989 --> 00:06:30,991
助けられる命です

80
00:06:30,991 --> 00:06:34,995
宋江殿 皆様にも お役目が

81
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
(輸送兵)この鄆城県にも
兵は いよう

82
00:06:37,998 --> 00:06:42,002
巡検視の接待で ここにはおらず
とても間に合いません

83
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
どうか！
(輸送兵)くどい！

84
00:06:44,004 --> 00:06:47,007
我らには税を運ぶ大切な任務が

85
00:06:47,007 --> 00:06:51,011
それは
誠に民の税にございましょうか

86
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
酒が まずくなる

87
00:06:54,014 --> 00:06:58,018
おい！
誰か こいつをつまみ出せ！

88
00:06:58,018 --> 00:07:00,955
(輸送兵たち)ハハハハハッ！
(輸送兵)おい 連れてけ！

89
00:07:00,955 --> 00:07:04,959
(輸送兵たちの笑い声)

90
00:07:04,959 --> 00:07:07,962
どこですか！
その襲われた村というのは！

91
00:07:07,962 --> 00:07:09,964
お主と先日 行った村だ！

92
00:07:09,964 --> 00:07:11,966
(魯智深)はっ…

93
00:07:20,975 --> 00:07:22,977
おい！

94
00:07:29,984 --> 00:07:32,987
誰か～！

95
00:07:32,987 --> 00:07:34,989
生きてる者はおらんか！

96
00:07:34,989 --> 00:07:37,991
お～い！

97
00:07:40,995 --> 00:07:42,997
おい！

98
00:07:42,997 --> 00:07:46,000
ま… まだ息がある！

99
00:07:47,000 --> 00:07:50,004
頑張れ 分かるか？

100
00:07:52,006 --> 00:07:55,009
深手を負っている

101
00:07:55,009 --> 00:07:57,011
(少女)ンン…

102
00:07:57,011 --> 00:08:00,948
ん？
(つぶやく声)

103
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
な… 何だ？

104
00:08:02,950 --> 00:08:04,951
(つぶやく声)

105
00:08:04,951 --> 00:08:07,955
聞こえん 何だ！

106
00:08:07,955 --> 00:08:10,958
(つぶやく声)

107
00:08:10,958 --> 00:08:13,961
お花…

108
00:08:13,961 --> 00:08:17,965
宋江様…

109
00:08:20,968 --> 00:08:40,988
♬～

110
00:08:40,988 --> 00:08:42,990
♬～

111
00:08:42,990 --> 00:08:44,992
おい！

112
00:08:48,996 --> 00:08:50,997
おい！

113
00:08:50,997 --> 00:09:01,942
♬～

114
00:09:01,942 --> 00:09:04,944
クッ…！

115
00:09:10,951 --> 00:09:14,955
ウアーッ！

116
00:09:19,960 --> 00:09:24,965
(掛け声)

117
00:09:32,973 --> 00:09:34,974
｢民が苦しんでいる｣

118
00:09:34,974 --> 00:09:39,979
｢そして誰もが その事実から
目をそらして生きている｣

119
00:09:39,979 --> 00:09:42,983
｢私も同じだった｣

120
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
｢しかし あの少女の体が➡

121
00:09:45,986 --> 00:09:48,988
私の手の中で
冷たくなっていったとき➡

122
00:09:48,988 --> 00:09:55,996
私の中で 役人としての
最後の何かが壊れた｣

123
00:09:55,996 --> 00:10:01,001
｢民の命になど
見向きもしない役人や軍人たち｣

124
00:10:01,001 --> 00:10:05,005
｢困窮し 人々をあやめる賊徒｣

125
00:10:05,005 --> 00:10:09,009
｢それらを生んだのは この国だ｣

126
00:10:09,009 --> 00:10:14,014
｢この腐った国が あの子を殺した｣

127
00:10:14,014 --> 00:10:20,019
｢私は この腐敗を尻目に
一体 何をしてきたのか｣

128
00:10:20,019 --> 00:10:23,023
｢人として生まれ落ち➡

129
00:10:23,023 --> 00:10:28,028
事を成さずに死ぬは
草木にも劣る｣

130
00:10:28,028 --> 00:10:32,032
｢いや この薄荷でさえ➡

131
00:10:32,032 --> 00:10:37,037
踏みにじられれば
高貴な香りを意地として放つ｣

132
00:10:37,037 --> 00:10:41,041
｢もはや 天には頼らない｣

133
00:10:41,041 --> 00:10:59,059
♬～

134
00:10:59,059 --> 00:11:00,995
｢私は動く｣

135
00:11:00,995 --> 00:11:06,000
｢天が動かないのであれば
人が動かなければならない｣

136
00:11:06,000 --> 00:11:10,004
｢志を同じくする者と共に
私は戦う｣

137
00:11:10,004 --> 00:11:16,010
｢この国が 新しく
生まれ変わるまで｣

138
00:11:16,010 --> 00:11:32,026
♬～

139
00:11:32,026 --> 00:11:35,028
ハァ…

140
00:11:42,036 --> 00:11:47,041
暗く 救いのない世界の➡

141
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
光となるよう書いた

142
00:11:53,046 --> 00:11:59,053
光を求める者の元へ
届けてはくれんか

143
00:12:02,989 --> 00:12:23,010
♬～

144
00:12:23,010 --> 00:12:39,026
♬～

145
00:12:45,032 --> 00:12:49,036
(太鼓の音)
(禁軍兵たち)ハッ！

146
00:12:49,036 --> 00:12:54,041
(太鼓の音)
(禁軍兵たちの掛け声)

147
00:13:21,001 --> 00:13:23,002
(林冲)飽きたか

148
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
得意な技で来てみろ

149
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
(禁軍兵)ヤッ！ アッ ウワッ！

150
00:13:37,017 --> 00:13:39,019
アア…
立て！

151
00:13:39,019 --> 00:13:41,020
(王進)それでも禁軍の兵士か

152
00:13:41,020 --> 00:13:45,024
これしきの訓練で この体たらく

153
00:13:45,024 --> 00:13:49,028
そんなことで
敵から帝を守れると思うか

154
00:13:49,028 --> 00:13:51,031
(禁軍兵)あっ… おい

155
00:13:51,031 --> 00:13:55,035
一体全体 どこに敵がいる？

156
00:13:55,035 --> 00:13:58,037
あっ… アアッ！

157
00:13:59,973 --> 00:14:03,977
また上申書をお出しになったとか

158
00:14:03,977 --> 00:14:06,979
そんな顔するな 林冲

159
00:14:06,979 --> 00:14:08,982
禁軍に
武術試験を課すべきという➡

160
00:14:08,982 --> 00:14:10,983
お考えは
すばらしいと思いますが➡

161
00:14:10,983 --> 00:14:14,988
試験を課せば あの者たちは
禁軍に入れません

162
00:14:14,988 --> 00:14:16,989
なぜ？

163
00:14:16,989 --> 00:14:18,992
全員不合格になるからです

164
00:14:18,992 --> 00:14:22,996
ハッ それでいい

165
00:14:22,996 --> 00:14:25,998
禁軍は精鋭でなければならない

166
00:14:25,998 --> 00:14:29,001
ぬるま湯に つかっていては
精鋭にはなれん

167
00:14:29,001 --> 00:14:32,005
ぬるま湯の中でしか
生きられぬ者たちの➡

168
00:14:32,005 --> 00:14:34,006
恨みを買います

169
00:14:34,006 --> 00:14:38,010
フッ… ハハハハハッ

170
00:14:38,010 --> 00:14:44,017
なるほど だが
いつかは誰かが耳を貸してくれる

171
00:14:44,017 --> 00:14:48,020
耳を貸す？ それは高俅ですか？

172
00:14:48,020 --> 00:14:52,024
フッ… あの者こそ
ぬるま湯の あるじですぞ

173
00:14:52,024 --> 00:14:55,028
もういい

174
00:14:55,028 --> 00:14:59,032
これは私の性分だ どうにもならん

175
00:15:03,970 --> 00:15:05,973
(阮小五)おい いるぞ

176
00:15:17,984 --> 00:15:19,987
(小役人)積み荷は これだけか？

177
00:15:19,987 --> 00:15:21,988
(阮小五)ええ

178
00:15:22,989 --> 00:15:24,992
行ってよし

179
00:15:53,019 --> 00:15:56,023
(阮小七)兄貴 何をしている？

180
00:15:56,023 --> 00:16:00,961
役人をだましたあとに食らう
闇塩は格別だ

181
00:16:06,966 --> 00:16:11,971
(ｶﾗｽの鳴き声)

182
00:16:16,977 --> 00:16:19,979
竹林に身を置くは➡

183
00:16:19,979 --> 00:16:22,983
この王進の杖術を 封じるためか？

184
00:16:22,983 --> 00:16:25,986
(魯智深)そのような警戒は
ご無用でございます

185
00:16:25,986 --> 00:16:28,988
私は 魯智深と申します

186
00:16:28,988 --> 00:16:31,992
(王進)フッ…

187
00:16:31,992 --> 00:16:33,993
(魯智深)
上申書で 国は変わりません

188
00:16:33,993 --> 00:16:36,997
ハァ…

189
00:16:36,997 --> 00:16:42,001
見ず知らずの お主まで
私の改革に ご不満か？

190
00:16:42,001 --> 00:16:45,005
(魯智深)消えた蝋燭に
再び炎をともすことはできても➡

191
00:16:45,005 --> 00:16:49,009
灰を集めて蝋燭を作ることは
不可能です

192
00:16:49,009 --> 00:16:51,010
おっしゃる意味がよく…

193
00:16:51,010 --> 00:16:53,013
禁軍改革だけでは
国は変わりません

194
00:16:53,013 --> 00:16:59,019
この国を改革する志を
あなたと同じくしたいのです

195
00:16:59,952 --> 00:17:02,956
私は何をすればいい？

196
00:17:08,961 --> 00:17:12,965
これをお渡しするために
はせ参じました

197
00:17:12,965 --> 00:17:14,968
｢替天行道｣？

198
00:17:14,968 --> 00:17:20,973
天が動かぬのなら
我々の手で この世を変えるのです

199
00:17:21,973 --> 00:17:23,977
我々？

200
00:17:23,977 --> 00:17:26,979
お主の他にも まだいるのか？

201
00:17:26,979 --> 00:17:28,982
ハッ…

202
00:17:28,982 --> 00:17:31,984
その本は受け取れんなあ

203
00:17:40,993 --> 00:17:42,996
(賊徒たちの騒ぎ声)

204
00:17:42,996 --> 00:17:45,998
(阮小五)大切に運べ！

205
00:17:45,998 --> 00:17:48,001
落とすんじゃねえぞ！

206
00:17:53,006 --> 00:17:57,010
(阮小五)水に落ちたりでもしたら
一瞬で消えちまうんだよ

207
00:17:59,011 --> 00:18:01,948
(呉用)
よく こんな暗い所で読めますね

208
00:18:03,949 --> 00:18:07,953
なぜ その本ばかり
何度も読み返すのです？

209
00:18:09,956 --> 00:18:13,960
これを書いた男を捜せ 呉用

210
00:18:13,960 --> 00:18:16,962
え… なぜです？

211
00:18:18,965 --> 00:18:22,969
アハハハハッ！

212
00:18:22,969 --> 00:18:25,971
危険な男だからだ

213
00:18:25,971 --> 00:18:28,974
殺すのですか？

214
00:18:28,974 --> 00:18:32,979
とにかく 捜せ

215
00:18:32,979 --> 00:18:43,989
♬～

216
00:18:43,989 --> 00:18:47,993
<一方 宋江は
無能な役人を演じつつ➡

217
00:18:47,993 --> 00:18:52,998
ひそかに同志を集め
国と戦う その時を待っていた>

218
00:18:52,998 --> 00:18:58,004
(少女)
｟お花を買ってくれませんか？｠

219
00:18:58,004 --> 00:19:00,940
｟宋江様…？｠

220
00:19:02,943 --> 00:19:04,944
宋江殿！

221
00:19:04,944 --> 00:19:08,948
あ… 許礼殿 何かありましたか？

222
00:19:08,948 --> 00:19:12,952
また ここ
字が間違っておりましたぞ

223
00:19:12,952 --> 00:19:14,955
あっ ああ これは失礼
すぐ直します

224
00:19:14,955 --> 00:19:17,957
あと ここ
お名前が間違っています

225
00:19:17,957 --> 00:19:21,961
失礼に当たりますよ
ハハッ これは失礼だ すぐ これも

226
00:19:21,961 --> 00:19:23,964
衣服を正してください

227
00:19:23,964 --> 00:19:25,966
衣服？

228
00:19:25,966 --> 00:19:27,967
袖に墨が付いております！

229
00:19:27,967 --> 00:19:30,970
あ～ ハハハハハ！
不器用なもので

230
00:19:30,970 --> 00:19:34,974
どうして両袖に墨が付くのです！
子供だって そんなに汚しませんよ

231
00:19:34,974 --> 00:19:36,976
あ～ あの…

232
00:19:36,976 --> 00:19:39,979
この村と この村
あっ それと ここも

233
00:19:39,979 --> 00:19:42,983
托塔天王の 襲撃を受けてますよね

234
00:19:42,983 --> 00:19:45,986
それが？
はあ

235
00:19:45,986 --> 00:19:51,992
なのに 戸籍上 村人は
誰一人として殺されていない

236
00:19:51,992 --> 00:19:53,993
それが？
はあ…

237
00:19:53,993 --> 00:20:00,000
いや ついでに
近隣の村も こう 襲いませんか？

238
00:20:00,000 --> 00:20:03,002
ン… 少なくとも
他の賊徒どもはそうです

239
00:20:03,002 --> 00:20:08,007
兵を相手にするよりも そのほうが
楽に稼げると思うんですが

240
00:20:09,009 --> 00:20:11,010
知りませんよ！
賊徒の考えることなど

241
00:20:11,010 --> 00:20:14,014
それより早く直してください！
ああ！ はい はい！

242
00:20:14,014 --> 00:20:16,015
あの あの…
あとは私 やっときますんで➡

243
00:20:16,015 --> 00:20:19,019
皆さん あの 先にお帰りください

244
00:20:19,019 --> 00:20:21,020
ちゃんとしてくださいよ！
はい！ はい

245
00:20:21,020 --> 00:20:24,024
間違いがあると直すのに
倍 時間がかかるのですから！

246
00:20:24,024 --> 00:20:26,025
あっ… はい 分かっております

247
00:20:26,025 --> 00:20:29,028
レンレンが お待ちですよ
あっ そうなんです

248
00:20:29,028 --> 00:20:31,031
いいんですよ そんなことは！
ちゃんとしてくださいよ！

249
00:20:31,031 --> 00:20:33,033
ああ… はい！ はい

250
00:20:44,044 --> 00:20:47,046
フゥ…

251
00:20:56,055 --> 00:20:59,992
(子供)我こそは托塔天王！
荷馬車を置いてゆけ～！

252
00:20:59,992 --> 00:21:02,996
(子供)出たな 托塔天王！
(子供)今日こそは捕らえてやる！

253
00:21:02,996 --> 00:21:05,998
(子供)オリャー！ ウオーッ！

254
00:21:05,998 --> 00:21:08,001
(子供)次は僕の番だよ！
(子供)違うよ 次は僕だよ！

255
00:21:08,001 --> 00:21:13,006
(子供)我こそは…
(子供)我こそは 托塔天王！

256
00:21:13,006 --> 00:21:18,010
(子供たちの はしゃぐ声)

257
00:21:20,013 --> 00:21:24,016
我こそは托塔天王だ！
(子供)我こそは托塔天王！

258
00:21:24,016 --> 00:21:28,020
我こそは！ 托塔天王！

259
00:21:28,020 --> 00:21:30,023
(子供)我こそは 托塔天王！

260
00:21:30,023 --> 00:21:33,025
(子供)我こそは托塔天王！

261
00:21:37,029 --> 00:21:40,033
いじめとは
いかなる意味でしょう？

262
00:21:40,033 --> 00:21:43,036
兵を鍛え上げ強くするのは
私の任務

263
00:21:43,036 --> 00:21:47,040
(高俅)賄賂を渡さぬ者を選んで
いじめると聞くが？

264
00:21:47,040 --> 00:21:51,044
賄賂？
(高俅)上申書の件を聞いた

265
00:21:51,044 --> 00:21:54,046
禁軍に武術試験を課し➡

266
00:21:54,046 --> 00:21:58,050
私腹を肥やそうとしてるという
もっぱらの うわさだ

267
00:21:58,050 --> 00:22:00,987
見損なうのも甚だしい

268
00:22:00,987 --> 00:22:05,992
これは 武術師範として 私の役目

269
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
お前の腹一つで
禁軍兵士になれるかどうか➡

270
00:22:08,995 --> 00:22:10,997
決まってしまうのだ

271
00:22:10,997 --> 00:22:15,001
不正の温床になると
心配するのも➡

272
00:22:15,001 --> 00:22:22,007
禁軍大将である
この高俅の役目だ！

273
00:22:22,007 --> 00:22:25,010
たとえ高俅大将とはいえ➡

274
00:22:25,010 --> 00:22:28,014
言っていいことと
悪いことがあります

275
00:22:28,014 --> 00:22:31,016
上申書を取り下げよ

276
00:22:31,016 --> 00:22:38,024
高俅大将
(高俅)任務に戻るべし！ 王師範

277
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
(王進)ハァ…

278
00:22:47,033 --> 00:22:49,034
おおっ あ…

279
00:22:49,034 --> 00:22:53,038
あっ… これは ご無礼を
(李富)いえ

280
00:22:54,040 --> 00:22:57,042
(李富)かまいませんよ

281
00:22:57,042 --> 00:22:59,979
では 失礼を

282
00:22:59,979 --> 00:23:01,980
(王進)痛み入る

283
00:23:01,980 --> 00:23:13,992
♬～

284
00:23:18,997 --> 00:23:22,001
(張藍)おかえりなさいませ
ああ

285
00:23:22,001 --> 00:23:24,002
(張藍)あの お食事は？

286
00:23:24,002 --> 00:23:27,006
外で食べた

287
00:23:27,006 --> 00:23:32,010
(張藍)では お茶でも
すまん 出ていってくれ

288
00:24:01,974 --> 00:24:03,976
王師範…

289
00:24:11,984 --> 00:24:14,988
逃げてください

290
00:24:14,988 --> 00:24:16,989
ウッ… フッ

291
00:24:16,989 --> 00:24:18,992
逃げろと言ったか？
ウッ！

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,996
旅支度をしてください
母上様と共に

293
00:24:23,997 --> 00:24:27,000
何故

294
00:24:27,000 --> 00:24:33,006
王師範とも親しい呂栄将軍が
反乱の疑いで 捕まりました

295
00:24:33,006 --> 00:24:36,009
反感を買った見せしめです

296
00:24:36,009 --> 00:24:38,010
次は あなたです

297
00:24:40,013 --> 00:24:42,015
クッ ウッ…

298
00:24:42,015 --> 00:24:45,018
体の悪い母を連れて
どうしろというのだ

299
00:24:49,022 --> 00:24:51,024
手はずは この林冲が全て整えます

300
00:24:51,024 --> 00:24:54,027
王師範の馬も城外へ

301
00:24:54,027 --> 00:24:56,028
林冲…

302
00:24:56,028 --> 00:24:58,031
私を打ちのめしてください

303
00:24:58,031 --> 00:25:01,967
我々の一挙手一投足
全てが監視されております

304
00:25:01,967 --> 00:25:06,973
(禁軍兵たちの掛け声)

305
00:25:09,975 --> 00:25:12,979
ここには弟子しかおらんぞ

306
00:25:12,979 --> 00:25:14,980
密偵が紛れております

307
00:25:14,980 --> 00:25:16,983
さあ早く

308
00:25:16,983 --> 00:25:18,984
ハァ…

309
00:25:20,987 --> 00:25:23,989
礼を言うぞ 林冲

310
00:25:24,991 --> 00:25:30,997
ウッ…
これは 武術家としての証し

311
00:25:30,997 --> 00:25:32,998
(殴る音)
ウッ…

312
00:25:32,998 --> 00:25:53,019
♬～

313
00:25:53,019 --> 00:25:59,024
♬～

314
00:26:01,961 --> 00:26:05,965
ハァ… 別れだな

315
00:26:05,965 --> 00:26:10,970
しばしの… 別れです

316
00:26:10,970 --> 00:26:15,974
あなたはどうか そのままで

317
00:26:16,975 --> 00:26:19,979
(棒を打ち合わせる音)

318
00:26:19,979 --> 00:26:21,980
フッ…

319
00:26:21,980 --> 00:26:25,984
再び この音を聞かん

320
00:26:25,984 --> 00:26:27,987
さらばだ

321
00:26:47,006 --> 00:26:52,010
(王母)
別れるのは つらいものですね

322
00:26:54,013 --> 00:26:57,015
いや…

323
00:26:57,015 --> 00:27:00,953
友とは良いものだなと思うと➡

324
00:27:00,953 --> 00:27:02,956
涙が あふれてくるんです

325
00:27:02,956 --> 00:27:06,960
きちんと生きてきたからです

326
00:27:06,960 --> 00:27:13,966
別れるとき
涙が出てしまう友を持てたのは➡

327
00:27:13,966 --> 00:27:20,974
あなたが
きちんと生きてきたからですよ 進

328
00:27:22,975 --> 00:27:27,980
あの友は 私の誇りです

329
00:27:42,996 --> 00:27:47,000
(張藍)ハッ… おかえりなさい

330
00:27:47,000 --> 00:27:50,002
起きて待っていたのか？

331
00:27:50,002 --> 00:27:55,007
(張藍)朝まで戻らないことなど
なかったもので…

332
00:27:56,009 --> 00:27:58,010
無事 帰った

333
00:27:58,010 --> 00:28:01,948
もう寝ろ 体に悪い

334
00:28:11,957 --> 00:28:14,961
ハァ…

335
00:28:36,983 --> 00:28:38,984
何をしている？

336
00:28:41,988 --> 00:28:47,993
幼い頃
乳母がよく こうしてくれました

337
00:28:47,993 --> 00:28:52,998
そうすると なぜか
さみしさが消えました

338
00:28:55,001 --> 00:28:57,002
それで？

339
00:29:00,939 --> 00:29:05,944
今の あなたが
そのように見えましたので

340
00:29:15,955 --> 00:29:35,974
♬～

341
00:29:35,974 --> 00:29:55,995
♬～

342
00:29:55,995 --> 00:30:08,006
♬～

343
00:30:08,006 --> 00:30:15,014
お前からは
ジンチョウゲの香りがする

344
00:30:15,014 --> 00:30:33,032
♬～

345
00:30:33,032 --> 00:30:39,037
♪(京劇の音楽)

346
00:30:39,037 --> 00:30:44,042
(歓声と拍手)

347
00:30:44,042 --> 00:30:55,054
♪～

348
00:30:55,054 --> 00:30:57,055
(男性)はい

349
00:30:57,055 --> 00:30:59,992
(歓声と拍手)

350
00:30:59,992 --> 00:31:03,996
(女性)饅頭いかが？
お～

351
00:31:03,996 --> 00:31:05,997
ア…

352
00:31:05,997 --> 00:31:08,000
閻新！

353
00:31:13,005 --> 00:31:15,006
馬桂

354
00:31:15,006 --> 00:31:19,010
おお 白嵐 フフ 閻新はどうした？

355
00:31:19,010 --> 00:31:21,013
(馬桂)こちらへ

356
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
白嵐

357
00:31:23,015 --> 00:31:25,016
(白嵐のほえ声)

358
00:31:26,018 --> 00:31:32,024
(歓声と拍手)

359
00:31:32,024 --> 00:31:35,027
夫は死にました

360
00:31:36,028 --> 00:31:41,033
これが 最後の仕事です

361
00:31:48,040 --> 00:31:54,046
閻新は 誠 優秀な間者であった

362
00:31:55,046 --> 00:31:57,049
どう死んだかは尋ねぬ

363
00:31:57,049 --> 00:32:00,987
生きざまだけ 心に とどめおく

364
00:32:02,988 --> 00:32:06,992
これは 閻新の形見だ

365
00:32:10,997 --> 00:32:16,001
王進殿は
無事 開封府を脱出されました

366
00:32:17,002 --> 00:32:19,005
馬桂？

367
00:32:19,005 --> 00:32:25,010
夫の志は 私が引き継ぎます

368
00:32:28,014 --> 00:32:30,015
ンン…

369
00:32:30,015 --> 00:32:34,019
♪～

370
00:32:37,023 --> 00:32:43,028
(禁軍兵たちの掛け声)

371
00:32:43,028 --> 00:32:46,032
(手をたたく音)

372
00:32:46,032 --> 00:32:51,037
(李富)王進に負けず劣らずの
指揮ぶりですね

373
00:32:53,038 --> 00:32:59,045
(李富)
王進が長年温めた 師範の座の
座り心地は いかがですか？

374
00:32:59,045 --> 00:33:00,979
あなたは？

375
00:33:02,982 --> 00:33:05,984
一つ確認したい

376
00:33:05,984 --> 00:33:08,988
王進の行き先を
ご存じないでしょうか

377
00:33:08,988 --> 00:33:11,991
それは何度も…

378
00:33:13,992 --> 00:33:16,996
では最後に一つ

379
00:33:16,996 --> 00:33:23,001
竹林で王進が会っていたという
怪しい僧侶の話を聞いたことは？

380
00:33:25,004 --> 00:33:28,006
どんな ささいな話でも…

381
00:33:35,014 --> 00:33:37,015
知りません

382
00:33:43,022 --> 00:33:48,027
ああ そういえば➡

383
00:33:48,027 --> 00:33:54,033
城外の森で腕利きの兵が
一撃の下に倒されていた

384
00:33:57,036 --> 00:33:59,971
(李富)足の悪い母親をおぶってな

385
00:33:59,971 --> 00:34:03,975
ハハハハハ…

386
00:34:03,975 --> 00:34:07,979
いかなる曲芸だろうか

387
00:34:07,979 --> 00:34:19,992
♬～

388
00:34:20,992 --> 00:34:23,996
ンン… フフッ

389
00:34:23,996 --> 00:34:25,996
(呉用)失礼いたします

390
00:34:25,996 --> 00:34:28,000
これを書いた者ですが

391
00:34:28,000 --> 00:34:31,002
おお 見つかったか？

392
00:34:31,002 --> 00:34:33,005
(呉用)いえ ただ➡

393
00:34:33,005 --> 00:34:38,010
異形な僧侶が これと同じものを
我らが配下に渡したと

394
00:34:55,027 --> 00:34:57,027
筆跡も同じだ

395
00:34:57,027 --> 00:35:00,966
その僧侶を つけさせよ

396
00:35:00,966 --> 00:35:03,969
托塔天王ほどの あなたが➡

397
00:35:03,969 --> 00:35:07,972
どうして こんな書物を書いた者に
そこまで ご執心なのです？

398
00:35:07,972 --> 00:35:10,975
ハハハハッ！

399
00:35:10,975 --> 00:35:14,979
読んでみたら お前にも分かる

400
00:35:30,996 --> 00:35:32,997
どうした？ 突然

401
00:35:32,997 --> 00:35:36,001
(魯智深)
すぐに この任務から離れろ

402
00:35:36,001 --> 00:35:38,002
何？

403
00:35:38,002 --> 00:35:43,007
今 お前に危険が及んでいると
宋江様が案じておられる

404
00:35:48,012 --> 00:35:51,015
分かった

405
00:35:51,015 --> 00:35:53,018
いつ？

406
00:35:53,018 --> 00:35:55,019
今夜

407
00:35:55,019 --> 00:35:58,023
開封府の外に手勢を忍ばせてある

408
00:35:58,023 --> 00:36:00,960
俺は このとおり目立つから動けん

409
00:36:00,960 --> 00:36:02,961
夜になったら
王進殿のときの要領で➡

410
00:36:02,961 --> 00:36:06,966
城外まで来い そうすれば安心だ

411
00:36:06,966 --> 00:36:09,969
嫁さんも連れてこいよ

412
00:36:09,969 --> 00:36:13,972
張藍を？
嫁さんも危険だ

413
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
危険？

414
00:36:15,974 --> 00:36:18,978
張藍と結婚したのは➡

415
00:36:18,978 --> 00:36:22,981
俺が この地に腰を下ろすと
見せかけるための隠れみの

416
00:36:23,983 --> 00:36:28,988
こうなった今 張藍は…

417
00:36:28,988 --> 00:36:31,991
(魯智深)うまくいってないのか？

418
00:36:31,991 --> 00:36:34,993
逆だ

419
00:36:34,993 --> 00:36:41,000
張藍は 私に心を寄せてくれている

420
00:36:44,002 --> 00:36:47,006
⚟(張藍の悲鳴)

421
00:36:47,006 --> 00:36:51,010
(悲鳴)

422
00:36:55,014 --> 00:36:57,015
ンッ！
(刺す音)

423
00:36:57,015 --> 00:37:00,952
(男性)ウウッ ウウ…

424
00:37:00,952 --> 00:37:02,954
ウッ…

425
00:37:06,958 --> 00:37:08,961
誰だ こいつは

426
00:37:08,961 --> 00:37:12,965
ハァ ハァ ハァ…

427
00:37:12,965 --> 00:37:16,969
高俅様の ご使者です

428
00:37:25,978 --> 00:37:29,981
食事への招待だ

429
00:37:29,981 --> 00:37:31,983
こいつは何か言っていたか？

430
00:37:31,983 --> 00:37:36,988
ハァ ハァ…
座興だと いきなり襲ってきて

431
00:37:36,988 --> 00:37:38,991
はめられた！

432
00:37:38,991 --> 00:37:44,997
私は
高俅大将の使者を斬った罪人に…

433
00:37:53,005 --> 00:37:56,007
私が
手込めにされたことにしましょう

434
00:37:56,007 --> 00:37:58,010
だから あなたは 斬り捨てた

435
00:37:58,010 --> 00:37:59,944
しかし それでは➡

436
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
お前が世間から どんな目で
見られることになるのか！

437
00:38:02,948 --> 00:38:05,951
あなたは私のために人を斬った

438
00:38:05,951 --> 00:38:10,956
私は その愛に
応えなくてはなりません

439
00:38:14,960 --> 00:38:17,962
張藍…

440
00:38:17,962 --> 00:38:20,966
よく聞いてくれ

441
00:38:24,970 --> 00:38:26,971
フゥ…

442
00:38:30,975 --> 00:38:34,979
槍術師範は仮の姿

443
00:38:34,979 --> 00:38:40,985
俺は 宋江という人の下で
働いている

444
00:38:40,985 --> 00:38:43,988
この国を変えるために

445
00:38:44,989 --> 00:38:47,992
この国を？

446
00:38:49,994 --> 00:38:51,997
俺は今から逃げる

447
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
お前は 亭主に捨てられた女として
この家に残れ

448
00:38:56,001 --> 00:38:59,938
張藍の家は あなた様です！

449
00:38:59,938 --> 00:39:05,943
あなたが誰でも
張藍は かまいません

450
00:39:06,944 --> 00:39:09,948
どうして…

451
00:39:09,948 --> 00:39:14,952
どうして こんな俺を
そこまで思ってくれる？

452
00:39:17,956 --> 00:39:22,961
何でも ご存じの お顔をして➡

453
00:39:22,961 --> 00:39:25,963
何も ご存じないのですね

454
00:39:28,966 --> 00:39:34,972
思う心に 理由などありません

455
00:39:37,975 --> 00:39:40,979
張藍

456
00:39:47,985 --> 00:39:49,988
俺は…

457
00:39:51,989 --> 00:39:54,992
⚟(足音)
(扉が開く音)

458
00:39:54,992 --> 00:39:57,996
(足音)

459
00:40:05,002 --> 00:40:10,007
ハァ ハァ ハァ…

460
00:40:12,010 --> 00:40:16,014
ハァ…
⚟(足音)

461
00:40:16,014 --> 00:40:18,015
(魯智深)宋江様！

462
00:40:18,015 --> 00:40:20,018
林冲が捕縛されました

463
00:40:20,018 --> 00:40:23,020
すぐに この村から
ご出立の準備を

464
00:40:23,020 --> 00:40:27,024
ハァ… それはできぬ

465
00:40:27,024 --> 00:40:32,029
私が今ここを離れたら
林冲は 戻る場所を失う

466
00:40:32,029 --> 00:40:35,033
私は ここを動かない

467
00:40:35,033 --> 00:40:38,036
林冲は
あなたの名前を知っています

468
00:40:39,037 --> 00:40:42,039
林冲の口から
私の名が出ることなど➡

469
00:40:42,039 --> 00:40:45,042
万に一つもありえん
ハァ… お気持ちは分かります

470
00:40:45,042 --> 00:40:50,047
しかし今 宋江様を失えば
我々は どうなるのです？

471
00:40:51,048 --> 00:40:54,051
私が死んで終わるというのなら➡

472
00:40:54,051 --> 00:40:59,056
私の志など その程度のものだった
ということだ

473
00:40:59,056 --> 00:41:01,993
死ぬのを避けることができるのに
避けずに死ぬ

474
00:41:01,993 --> 00:41:04,997
それは
志への冒とくではありませんか？

475
00:41:04,997 --> 00:41:09,001
魯智深
同志への裏切りでもある！

476
00:41:09,001 --> 00:41:13,005
林冲一人信じられず 何の大義か

477
00:41:14,006 --> 00:41:19,010
私は信じる 林冲を

478
00:41:21,012 --> 00:41:24,015
フー…

479
00:41:24,015 --> 00:41:27,019
(男性)ンンッ！
アッ ハァ ハァ…

480
00:41:27,019 --> 00:41:30,021
(男性)ンッ！
ウウッ クッ ハァ…

481
00:41:30,021 --> 00:41:32,024
(男性)ンンッ！

482
00:41:32,024 --> 00:41:34,025
アア…

483
00:41:34,025 --> 00:41:36,028
(李富)さて林冲殿

484
00:41:36,028 --> 00:41:41,033
ハハッ 随分と痛めつけられたな
ハァ ハァ…

485
00:41:41,033 --> 00:41:45,037
お前の妻 張藍といったか

486
00:41:45,037 --> 00:41:48,039
お前は無実だと嘆願し続けてる

487
00:41:48,039 --> 00:41:53,045
私は
高俅大将の使者とは知らずに…

488
00:41:53,045 --> 00:41:55,046
分かっておる

489
00:41:55,046 --> 00:42:00,985
高俅大将の使者だと知って
斬り殺すバカは この国にはおらん

490
00:42:00,985 --> 00:42:03,988
信じてくださるのですか？

491
00:42:03,988 --> 00:42:05,991
もちろん

492
00:42:05,991 --> 00:42:07,992
李富殿

493
00:42:07,992 --> 00:42:12,997
あの使者をお前が斬り殺すよう
策を練ったのは私だ

494
00:42:12,997 --> 00:42:16,001
何だと？

495
00:42:17,001 --> 00:42:21,006
イナゴは危険だ

496
00:42:21,006 --> 00:42:26,010
たった2匹の つがいが
大群となって稲を食い荒らす

497
00:42:30,015 --> 00:42:35,019
この書物も 人の心を熱くする

498
00:42:35,019 --> 00:42:39,024
国政の中枢を担う
この李富さえもな

499
00:42:39,024 --> 00:42:41,025
俺は…

500
00:42:44,028 --> 00:42:47,032
ただの槍術師範だ

501
00:42:52,037 --> 00:42:57,041
お前は王進と同じ目をしておる

502
00:42:57,041 --> 00:43:00,979
イナゴの目だ！

503
00:43:02,980 --> 00:43:08,987
(李富)これを書いた者は誰だ ん？

504
00:43:08,987 --> 00:43:12,991
お前が答えるまで
張藍を拷問しよう

505
00:43:12,991 --> 00:43:15,993
あいつ…

506
00:43:15,993 --> 00:43:18,997
あいつは何も知らない！

507
00:43:24,001 --> 00:43:27,005
(陸謙)どうぞ こちらです

508
00:43:27,005 --> 00:43:39,016
♬～

509
00:43:39,016 --> 00:43:42,019
(高俅)お前が張藍か

510
00:43:42,019 --> 00:43:44,021
う～ん うんうんうん

511
00:43:44,021 --> 00:43:50,028
評判どおり
なかなかいい女ではないか

512
00:43:54,032 --> 00:43:58,036
林冲の命を救いたいか？

513
00:43:58,036 --> 00:44:00,972
はい

514
00:44:00,972 --> 00:44:05,978
どんなことをしても？

515
00:44:05,978 --> 00:44:08,980
はい

516
00:44:08,980 --> 00:44:15,988
では どうすればいいか
分かるな？

517
00:44:21,993 --> 00:44:25,997
主人が助かるためなら…

518
00:44:28,000 --> 00:44:31,002
何も恐ろしいものはありません

519
00:44:33,005 --> 00:44:35,006
帯をほどけ

520
00:44:42,014 --> 00:44:47,019
ハァ ハァ…

521
00:44:47,019 --> 00:44:50,021
着物も！

522
00:44:50,021 --> 00:45:09,974
♬～

523
00:45:09,974 --> 00:45:17,983
♬～

524
00:45:17,983 --> 00:45:19,984
オオッ！

525
00:45:19,984 --> 00:45:22,988
出合え 出合え～！

526
00:45:22,988 --> 00:45:24,989
(隊長)高俅様！

527
00:45:24,989 --> 00:45:28,993
ハハハハッ… ハハハハッ！

528
00:45:28,993 --> 00:45:33,998
フフッ… 気の小さいお方

529
00:45:33,998 --> 00:45:39,003
女の細腕で
あなたを殺せると思いますか？

530
00:45:39,003 --> 00:45:41,006
ハハ…
(高俅)何？

531
00:45:41,006 --> 00:45:44,009
(張藍)林冲は潔白です！
(高俅)アア…

532
00:45:44,009 --> 00:45:49,014
この高俅は
主人の命を人質に取り➡

533
00:45:49,014 --> 00:45:53,018
私を手込めにしようとしました

534
00:45:54,019 --> 00:46:00,958
この開封府の
どこに正義がありますか！

535
00:46:00,958 --> 00:46:03,961
ウッ…！

536
00:46:05,963 --> 00:46:09,967
クッ ハァ ハァ…

537
00:46:09,967 --> 00:46:12,970
｟槍術師範は仮の姿｠

538
00:46:12,970 --> 00:46:18,976
｟俺は 宋江という人の下で
働いている｠

539
00:46:18,976 --> 00:46:21,979
｟この国を変えるために｠

540
00:46:21,979 --> 00:46:25,983
もっと早く知っていれば…

541
00:46:27,985 --> 00:46:30,988
お支えできたのに

542
00:46:33,992 --> 00:46:35,993
(高俅)おい 何をする

543
00:46:37,996 --> 00:46:39,997
あなた…

544
00:46:42,000 --> 00:46:46,003
張藍は➡

545
00:46:46,003 --> 00:46:52,010
まだジンチョウゲの香りが
しますか？

546
00:46:53,010 --> 00:46:55,012
(切る音)
(高俅)よせっ！

547
00:46:59,016 --> 00:47:01,952
(男性)ンッ！ ンッ！
ウッ ウウ…

548
00:47:01,952 --> 00:47:03,954
(隊長)やめろ

549
00:47:03,954 --> 00:47:05,957
ハァ ハァ…

550
00:47:05,957 --> 00:47:08,960
林冲 悪い知らせだ

551
00:47:08,960 --> 00:47:12,963
お前の女が 死んだぞ

552
00:47:16,967 --> 00:47:18,970
何ですと？

553
00:47:18,970 --> 00:47:21,972
どうして お前が怒る
(李富)なぜ死んだのです？

554
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
勝手に死んだのだ

555
00:47:23,974 --> 00:47:27,979
首に自分で小刀を当ててなあ
(隊長)はっ

556
00:47:27,979 --> 00:47:32,983
欲情に負け 手込めにしようと
なさったのでは？

557
00:47:32,983 --> 00:47:35,987
だとしたら何だ？

558
00:47:35,987 --> 00:47:39,991
(李富)
持ち物を調べなかったのですか？

559
00:47:39,991 --> 00:47:44,996
林冲の妻が 牙を持ってると
思わなかったのでしょうか

560
00:47:44,996 --> 00:47:46,997
お前たち青蓮寺は➡

561
00:47:46,997 --> 00:47:52,002
蔡京様に気に入られて
わしを甘く見るようになったか！

562
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
あいつは…

563
00:47:58,009 --> 00:48:02,948
張藍は 最後に何と？

564
00:48:02,948 --> 00:48:05,951
何？

565
00:48:05,951 --> 00:48:10,956
最後に
知らん

566
00:48:10,956 --> 00:48:13,958
(隊長)自分は まだ
ジンチョウゲの香りがするか…

567
00:48:13,958 --> 00:48:15,961
確か そんなことを
(高俅)どうでもいいわ！

568
00:48:15,961 --> 00:48:17,962
(隊長)はっ

569
00:48:18,963 --> 00:48:23,969
愛する女房に死なれては
こやつは拷問では吐きませぬ

570
00:48:23,969 --> 00:48:31,976
フフフッ 死なば美女も
ただの肉片となったわ

571
00:48:33,979 --> 00:48:35,980
違う…

572
00:48:35,980 --> 00:48:47,992
♬～

573
00:48:47,992 --> 00:48:52,997
愛していることに➡

574
00:48:52,997 --> 00:48:56,001
気付かなかった…

575
00:49:01,939 --> 00:49:05,943
これからだった…！

576
00:49:08,947 --> 00:49:13,952
(震える息)

577
00:49:15,953 --> 00:49:20,958
おのれ！ 高俅！ ウアアッ！

578
00:49:20,958 --> 00:49:25,963
高俅！ 貴様！

579
00:49:25,963 --> 00:49:30,969
(ざわめき)

580
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
｢鳥を描くに➡

581
00:49:36,974 --> 00:49:39,978
止まり木を描かんとは
なんたることか｣

582
00:49:39,978 --> 00:49:41,979
｢鳥は やがて羽ばたき疲れ➡

583
00:49:41,979 --> 00:49:43,981
落ちて死ぬ｣

584
00:49:43,981 --> 00:49:47,985
｢止まり木が欲しくば 梁山湖へ｣

585
00:49:47,985 --> 00:49:51,989
ン…

586
00:49:51,989 --> 00:49:53,992
失礼

587
00:49:57,996 --> 00:49:59,997
あっ…

588
00:50:02,000 --> 00:50:22,019
♬～

589
00:50:22,019 --> 00:50:42,039
♬～

590
00:50:42,039 --> 00:50:53,050
♬～

591
00:50:53,050 --> 00:50:56,054
(魯智深)一体どこへ？
梁山湖

592
00:50:56,054 --> 00:50:58,055
(魯智深)なぜ梁山湖に？

593
00:50:58,055 --> 00:51:00,992
托塔天王が私を呼んでる
(魯智深)危険です

594
00:51:00,992 --> 00:51:02,993
散歩でもするように
辺り構わず強奪を繰り返す➡

595
00:51:02,993 --> 00:51:04,996
神出鬼没の賊徒ですぞ

596
00:51:04,996 --> 00:51:09,000
托塔天王が狙うは 汚れた金ばかり

597
00:51:09,000 --> 00:51:11,001
民百姓は殺していない

598
00:51:11,001 --> 00:51:16,006
(魯智深)だとして どうして
宋江様が会いに行くのです

599
00:51:17,007 --> 00:51:23,014
この 落書きを書いた者は
2つのことを私に伝えてる

600
00:51:23,014 --> 00:51:28,019
一つは 我らよりも
情報網が大きいということ

601
00:51:28,019 --> 00:51:31,021
そして もう一つ

602
00:51:31,021 --> 00:51:36,027
『替天行道』の
欠点を知っているということ

603
00:51:36,027 --> 00:51:41,032
それが知りたくば 梁山湖へ来いと
言ってる

604
00:51:41,032 --> 00:51:45,036
(風の音)

605
00:51:55,046 --> 00:51:59,050
ああ あれだ

606
00:52:00,984 --> 00:52:04,988
まるで 湖に浮かぶ要塞だな

607
00:52:04,988 --> 00:52:07,992
あそこに2000～3000もの
賊徒がいるのか

608
00:52:07,992 --> 00:52:13,997
しかも 王倫という頭領が率いる
統制のとれた賊徒です

609
00:52:13,997 --> 00:52:16,000
ン…

610
00:52:16,000 --> 00:52:19,002
まさか
あれを攻め落とすのですか!?

611
00:52:19,002 --> 00:52:22,006
軍も手を焼く天然の要塞ですぞ！

612
00:52:22,006 --> 00:52:26,010
托塔天王が言う 止まり木とは
あそこだ

613
00:52:26,010 --> 00:52:28,011
まあ確かに➡

614
00:52:28,011 --> 00:52:32,015
どれだけ同志を集めたところで
住む場所がなければ➡

615
00:52:32,015 --> 00:52:37,020
今回の林冲のような
悲劇を招いてしまう

616
00:52:37,020 --> 00:52:41,024
まずは あそこに国を造る

617
00:52:41,024 --> 00:52:44,028
宋江様…

618
00:52:44,028 --> 00:52:50,033
小さな国だが
大きな志を持つ者が集まる国だ

619
00:52:50,033 --> 00:52:52,036
そう

620
00:52:53,037 --> 00:52:59,978
その小さな国が
やがて 腐敗した国を打ち破る

621
00:52:59,978 --> 00:53:09,988
♬～

622
00:53:09,988 --> 00:53:13,992
読ませてもらった

623
00:53:13,992 --> 00:53:22,000
志ある者は
これを読んで胸を熱くする

624
00:53:22,000 --> 00:53:27,005
しかし 理想だけでは国は動かん

625
00:53:29,006 --> 00:53:35,012
たき火をするとき 小枝がなければ
丸太には火が付かん

626
00:53:35,012 --> 00:53:38,015
それで？

627
00:53:39,016 --> 00:53:46,024
この書物は偉大で
読む男の胸に 火をともすだろう

628
00:53:47,024 --> 00:53:54,032
お前の思想は偉大だが
一つ 足りぬものがある

629
00:53:54,032 --> 00:53:59,037
それは何です？ 托塔天王

630
00:53:59,037 --> 00:54:13,984
♬～

631
00:54:13,984 --> 00:54:15,987
俺が足りん

632
00:54:17,988 --> 00:54:19,991
あなたが？

633
00:54:19,991 --> 00:54:21,992
晁蓋と呼んでくれ

634
00:54:23,994 --> 00:54:29,000
俺がひとつ 小枝になってやろう

635
00:54:32,002 --> 00:54:34,005
国をくれてやる

636
00:54:34,005 --> 00:54:51,021
♬～

637
00:54:51,021 --> 00:54:57,028
晁蓋 まずは 小さな国だ

638
00:54:58,028 --> 00:54:59,963
ああ

639
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
あの砦が欲しい

640
00:55:04,969 --> 00:55:24,988
♬～

641
00:55:24,988 --> 00:55:36,000
♬～

642
00:55:36,000 --> 00:55:39,002
いかん 林冲が殺される

643
00:55:39,002 --> 00:55:41,005
林冲を失うわけにはいかん

644
00:55:41,005 --> 00:55:43,006
賭けではあるが
勝てない賭けではない

645
00:55:43,006 --> 00:55:45,009
いいかげんにしろ！

646
00:55:45,009 --> 00:55:47,010
宋江殿は
この書物を書く以外 何をした？

647
00:55:47,010 --> 00:55:49,012
この机上の空論を書く以外
何をした？

648
00:55:49,012 --> 00:55:51,015
(袁明)動くは我ら青蓮寺

649
00:55:51,015 --> 00:55:54,018
この国の内側
いや 陰から立て直すのが➡

650
00:55:54,018 --> 00:55:56,019
我ら青蓮寺の使命

651
00:55:56,019 --> 00:55:59,957
(王進)自分の強さに酔いしれて
小ばかにしたような戦い方をした

652
00:55:59,957 --> 00:56:01,958
いずれ戦いに敗れて死ぬ

653
00:56:01,958 --> 00:56:05,962
間者として育てられてきた私が
普通の女になれると？

654
00:56:05,962 --> 00:56:08,966
青面獣 楊志か… それはよいな

655
00:56:08,966 --> 00:56:10,967
(楊志)これから育とうという子を
捨てろというのか！

656
00:56:10,967 --> 00:56:12,970
(済仁美)
お顔になんか おびえていませんよ

657
00:56:12,970 --> 00:56:15,972
血が恐ろしいのです

658
00:56:15,972 --> 00:56:20,978
お前は もっと大きなものを
救わねばならない

659
00:56:21,979 --> 00:56:23,980
この… 国だ

660
00:56:23,980 --> 00:56:25,983
生きろ！
(白勝)ウアーッ…！

661
00:56:25,983 --> 00:56:27,984
それが俺の国造りだ

662
00:56:27,984 --> 00:56:31,988
そんな王はいない！
だから国が腐敗するんだ！

663
00:56:31,988 --> 00:56:35,992
宋江～！

664
00:56:35,992 --> 00:56:56,012
♬～

665
00:56:56,012 --> 00:57:15,966
♬～

666
00:57:15,966 --> 00:57:35,987
♬～

667
00:57:35,987 --> 00:57:56,006
♬～

668
00:57:56,006 --> 00:58:15,960
♬～

669
00:58:15,960 --> 00:58:24,969
♬～