1
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
(宋江)助けられる命です

2
00:00:08,009 --> 00:00:10,011
(少女)お花…

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,014
宋江様…

4
00:00:13,014 --> 00:00:15,016
｢もはや 天には頼らない｣

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,018
｢私は動く｣

6
00:00:17,018 --> 00:00:22,022
｢天が動かないのであれば
人が動かなければならない｣

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,026
(李富)イナゴは危険だ

8
00:00:25,026 --> 00:00:28,029
お前は王進と同じ目をしておる

9
00:00:28,029 --> 00:00:31,031
イナゴの目だ！

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,035
(晁蓋)
俺がひとつ 小枝になってやろう

11
00:00:34,035 --> 00:00:38,039
まずは 小さな国だ

12
00:00:38,039 --> 00:00:40,040
ああ

13
00:00:40,040 --> 00:00:51,051
♬～

14
00:00:51,051 --> 00:00:57,058
(魯智深)いかがでした？
ん？ ああ 晁蓋か

15
00:00:57,058 --> 00:00:59,060
想像どおりの方でしたか？

16
00:00:59,060 --> 00:01:02,997
顔は 想像と違っていたな

17
00:01:02,997 --> 00:01:04,998
(呉用)顔？

18
00:01:04,998 --> 00:01:09,002
会う前に いろんな顔を
想像していたんだが➡

19
00:01:09,002 --> 00:01:12,006
そのどれとも違っていた

20
00:01:12,006 --> 00:01:16,010
あえて 言うならば…

21
00:01:16,010 --> 00:01:21,015
これからが
楽しみになるような顔をしてた

22
00:01:23,017 --> 00:01:27,020
私は 何か…

23
00:01:27,020 --> 00:01:30,024
心の底から血が燃えてきました

24
00:01:30,024 --> 00:01:32,026
ハハハッ！

25
00:01:33,027 --> 00:01:36,029
(阮小二)
どうした？ お前も気に食わぬか？

26
00:01:36,029 --> 00:01:40,034
(阮小七)兄貴は気に入らんと
すぐに無口になる

27
00:01:41,035 --> 00:01:45,039
まずは 各地に散らばっている
志を同じくする者たちに➡

28
00:01:45,039 --> 00:01:47,040
このことを伝えよ

29
00:01:48,042 --> 00:01:52,046
動くぞ この国が

30
00:01:53,047 --> 00:02:13,000
♬～

31
00:02:13,000 --> 00:02:27,014
♬～

32
00:02:45,031 --> 00:02:47,034
(李富)袁明様は？

33
00:02:47,034 --> 00:02:50,037
(蒼英)まだだ

34
00:02:50,037 --> 00:02:53,040
そうか… では禁軍の様子は？

35
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(蒼英)それがな➡

36
00:02:55,042 --> 00:03:00,982
童貫元帥が
禁軍を鍛え直せと言い始めた

37
00:03:00,982 --> 00:03:03,985
あの御仁は ただただ
強い兵馬を従えることに➡

38
00:03:03,985 --> 00:03:06,988
生きがいを感じる お方

39
00:03:06,988 --> 00:03:09,991
宦官ゆえな 他に楽しみもない

40
00:03:09,991 --> 00:03:13,995
いつから ここは
愚痴を垂れ流す場となった？

41
00:03:16,998 --> 00:03:20,000
童貫の
ねじ曲がった兵馬への愛情など➡

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,004
今に始まったことではない

43
00:03:23,004 --> 00:03:26,007
我らが集いしは➡

44
00:03:26,007 --> 00:03:31,011
この国を表で束ねる
宰相の蔡京様と➡

45
00:03:31,011 --> 00:03:35,016
この国を陰で支える
我ら青蓮寺の目的に➡

46
00:03:35,016 --> 00:03:38,019
そごが なきようにするため

47
00:03:38,019 --> 00:03:42,022
(呉達)高俅は帝からの信認が
ますます厚くなっている

48
00:03:42,022 --> 00:03:44,025
我ら青蓮寺にとっては➡

49
00:03:44,025 --> 00:03:46,027
目の上のたんこぶと
なるやもしれぬ

50
00:03:46,027 --> 00:03:49,029
(袁明)それはない

51
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
(呉達)袁明様

52
00:03:51,031 --> 00:03:56,037
(袁明)高俅など たまたま
帝のお足元に生えた雑草よ

53
00:03:56,037 --> 00:03:59,040
我らなら いつでも刈り取れよう

54
00:03:59,040 --> 00:04:04,979
そんなことより…
気にかかりしことのみ報告せよ

55
00:04:04,979 --> 00:04:06,981
(何恭)天然の要塞である
梁山湖の賊徒が➡

56
00:04:06,981 --> 00:04:08,982
3000を超えたゆえ➡

57
00:04:08,982 --> 00:04:11,986
地方軍も手を出せずにおります

58
00:04:11,986 --> 00:04:16,991
我ら国に反旗を翻さず
商人などの民を襲っているのみ…

59
00:04:16,991 --> 00:04:19,993
国家の危機とは➡

60
00:04:19,993 --> 00:04:23,998
理屈で感じるものではなく
背筋で感じるものだ

61
00:04:24,999 --> 00:04:28,002
この李富
あらゆる反乱に関することに➡

62
00:04:28,002 --> 00:04:30,004
目を光らせております

63
00:04:30,004 --> 00:04:35,009
しかし 理屈より先に➡

64
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
背筋に寒いものが
走る場合がございます

65
00:04:37,011 --> 00:04:41,015
それが聞きたい 各部門からな

66
00:04:41,015 --> 00:04:45,018
では… この書物を

67
00:04:45,018 --> 00:04:48,022
『替天行道』か

68
00:04:49,022 --> 00:04:52,026
ご存じで？

69
00:04:54,028 --> 00:05:00,968
天が動かねば人が動く
全くもって同感

70
00:05:00,968 --> 00:05:06,973
…が！ 国を壊して何とする！

71
00:05:06,973 --> 00:05:08,976
動くは我ら青蓮寺

72
00:05:08,976 --> 00:05:13,980
この国の内側
いや 陰から立て直すのが➡

73
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
我ら青蓮寺の使命

74
00:05:15,982 --> 00:05:20,988
ならば
この書物に心動かされし者は➡

75
00:05:20,988 --> 00:05:23,991
やがて国家を揺るがす集団と
なるかもしれませぬ

76
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
(蒼英)火種が小さいうちに
消しておいたほうが…

77
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
(袁明)泳がせよ

78
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
地を固めるには雨が必要

79
00:05:30,998 --> 00:05:34,000
程よい共通の敵を持つことは➡

80
00:05:34,000 --> 00:05:39,006
国家にとって 結束をもたらす
材料となりましょう

81
00:05:39,006 --> 00:05:44,011
まあ 血の雨にはなろうがな

82
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
巡検視を放ち動向を探らせよ

83
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
かしこまりました

84
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
(袁明)李富
(李富)はっ

85
00:05:57,024 --> 00:05:59,960
(袁明)この 塩だが➡

86
00:05:59,960 --> 00:06:06,967
各地に横行する賊徒や 反乱の
資金源になっている可能性は？

87
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
大いに ありえます

88
00:06:10,971 --> 00:06:17,978
賊徒は増える一方だというのに
闇塩の摘発量は増えてこない

89
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
これの意図することは？

90
00:06:19,980 --> 00:06:25,986
闇塩の密売は いくつもの流れで
巧妙に行われています

91
00:06:25,986 --> 00:06:29,990
恐らく
慎重に動いているからではと

92
00:06:29,990 --> 00:06:35,996
そうだ
それは何を意味する？ 李富

93
00:06:35,996 --> 00:06:42,002
それができるのは
並大抵の統率力を持つ者ではない

94
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
例えば…

95
00:06:44,004 --> 00:06:47,007
托塔天王

96
00:06:48,008 --> 00:06:52,011
私の背筋を寒くするのは➡

97
00:06:52,011 --> 00:06:55,015
何か一つの危機よりも➡

98
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
予想外の二つが混じり合い➡

99
00:06:58,018 --> 00:07:03,958
大きな変化をもたらすことよ

100
00:07:09,964 --> 00:07:11,966
(林冲)アアーッ！ ウウッ…

101
00:07:11,966 --> 00:07:15,970
ハァ ハァ ハァ…

102
00:07:15,970 --> 00:07:20,975
(焼ける音)
ウワーッ！ ウッ…

103
00:07:20,975 --> 00:07:23,978
ハァ ハァ ハァ…

104
00:07:23,978 --> 00:07:27,982
(李富)
予想どおり しぶといな 林冲
アア…

105
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
(李富)だが全てが無駄だと
なぜ分からない？

106
00:07:32,987 --> 00:07:35,990
国なら既にある！

107
00:07:35,990 --> 00:07:38,993
それを外から壊すことに
何の意味がある？

108
00:07:43,998 --> 00:07:49,002
お前たちは壊すことしかできない

109
00:07:49,002 --> 00:07:52,006
やれ
(部下)はっ

110
00:07:52,006 --> 00:07:58,011
ハァ ハァ ハァ…

111
00:07:58,011 --> 00:08:02,950
(焼ける音)
(悲鳴)

112
00:08:02,950 --> 00:08:12,960
♬～

113
00:08:12,960 --> 00:08:15,962
(王進)
母上様 大丈夫でございますか？

114
00:08:15,962 --> 00:08:22,970
(王母)フッ…
母ならば このとおり 大丈夫です

115
00:08:22,970 --> 00:08:28,975
さあ 一歩進めば 一歩分➡

116
00:08:28,975 --> 00:08:32,979
あなたは
死から遠ざかることができます

117
00:08:33,980 --> 00:08:39,986
母は それが何よりだと思います

118
00:08:41,988 --> 00:08:43,991
さあ…

119
00:08:43,991 --> 00:08:45,992
アア…

120
00:08:45,992 --> 00:08:48,996
ア…
(王進)母上！

121
00:08:48,996 --> 00:08:50,997
アッ…

122
00:08:50,997 --> 00:08:54,001
(王進)助けていただき
ありがとうございました

123
00:08:54,001 --> 00:08:57,004
(史礼)いやいや 当然のこと

124
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
それより王進殿➡

125
00:08:59,006 --> 00:09:05,946
母上を しばらくここで
休ませてあげてください

126
00:09:05,946 --> 00:09:09,950
(王進)母を？
(史礼)内臓に疲れがありますが➡

127
00:09:09,950 --> 00:09:12,952
それが顔に出ております

128
00:09:13,953 --> 00:09:19,960
もともと気丈で
弱音など吐かぬ母でしたから

129
00:09:21,961 --> 00:09:24,965
ご人徳に 甘えさせてください

130
00:09:24,965 --> 00:09:28,969
(史礼)お二人のような人物を➡

131
00:09:28,969 --> 00:09:30,970
愚息に見せてやりたい

132
00:09:30,970 --> 00:09:33,974
ご子息に？

133
00:09:33,974 --> 00:09:37,978
せがれは6つのときに
母に先立たれ➡

134
00:09:37,978 --> 00:09:43,983
ただただ 強い男になるよう
育ててまいりました

135
00:09:43,983 --> 00:09:46,987
(王進)それは
良いことではありませんか

136
00:09:46,987 --> 00:09:50,991
(史礼)いや
ただ 力の強さだけを求める➡

137
00:09:50,991 --> 00:09:54,995
荒くれ者になってしまいました

138
00:09:58,998 --> 00:10:01,001
(閻婆惜)どうして…

139
00:10:01,001 --> 00:10:05,005
どうして お父様を
こんな さみしい場所に？

140
00:10:08,008 --> 00:10:12,011
(馬桂)あなたの父親 閻新は➡

141
00:10:12,011 --> 00:10:15,015
宋江様に お仕えしていたの

142
00:10:16,015 --> 00:10:21,020
そして その死は
人に知られるわけにはいかない

143
00:10:21,020 --> 00:10:25,024
だからって
どうして お墓もないの？

144
00:10:25,024 --> 00:10:28,028
あなたは知る必要はない！

145
00:10:32,032 --> 00:10:35,035
お母様…

146
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
(馬桂)婆惜…

147
00:10:39,038 --> 00:10:42,041
生きていかなくてはならないの

148
00:10:42,041 --> 00:10:45,045
あなたも心を決めなさい

149
00:10:47,046 --> 00:10:51,050
宋江様の…

150
00:10:51,050 --> 00:10:53,053
めかけになりなさい

151
00:10:54,054 --> 00:10:58,058
ハッ… お母様？

152
00:11:02,997 --> 00:11:06,000
⚟(唐牛児)入ります

153
00:11:06,000 --> 00:11:08,001
(扉が開く音)

154
00:11:10,004 --> 00:11:13,006
(唐牛児)宋江様 お客様です

155
00:11:13,006 --> 00:11:15,009
ん？

156
00:11:21,015 --> 00:11:23,017
閻婆惜か？

157
00:11:23,017 --> 00:11:28,022
ハッ… 大きくなったな

158
00:11:29,023 --> 00:11:31,024
どうした？ こんな夜中に

159
00:11:37,031 --> 00:11:39,033
(息を吹きかける音)

160
00:11:44,037 --> 00:11:48,041
婆惜 何をしてる？

161
00:11:50,044 --> 00:11:54,047
唐牛児 唐牛児！

162
00:11:54,047 --> 00:11:56,050
はっ はい！

163
00:11:58,051 --> 00:12:00,988
ハァ…

164
00:12:05,992 --> 00:12:07,995
ハァ…

165
00:12:17,004 --> 00:12:20,006
ン…

166
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
ハァ…

167
00:12:32,019 --> 00:12:35,022
なぜ泣く？

168
00:12:37,024 --> 00:12:42,028
(すすり泣き)

169
00:12:42,028 --> 00:12:45,032
父が死にました

170
00:12:45,032 --> 00:12:47,033
ンン…

171
00:12:47,033 --> 00:12:52,038
心を決めろと 母が…

172
00:12:54,041 --> 00:12:58,045
まさか… お前が ここへ来たのは
そのためか？

173
00:12:59,979 --> 00:13:04,984
ハァ… なんと愚かな

174
00:13:04,984 --> 00:13:06,987
(閻婆惜が鼻をすする音)

175
00:13:06,987 --> 00:13:09,989
そなたの父の閻新は➡

176
00:13:09,989 --> 00:13:13,993
優秀で 忠実な私の部下だった

177
00:13:13,993 --> 00:13:18,998
その家族を 見捨てる宋江と
思ったか？

178
00:13:18,998 --> 00:13:24,004
母は… 生きなければと

179
00:13:24,004 --> 00:13:28,008
フー…

180
00:13:31,010 --> 00:13:33,013
婆惜

181
00:13:33,013 --> 00:13:37,017
この宋江の志の中にはな➡

182
00:13:37,017 --> 00:13:40,019
そういった不幸を
起こさないための➡

183
00:13:40,019 --> 00:13:43,023
世を作るということもあるのだ

184
00:13:44,024 --> 00:13:48,028
世を… 作る？

185
00:13:48,028 --> 00:13:50,029
ン…

186
00:13:51,031 --> 00:13:53,033
(鼻をすする音)

187
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
(泣き声)
オオッ ア…

188
00:13:56,036 --> 00:13:58,037
フッ…

189
00:13:58,037 --> 00:14:03,977
(閻婆惜のすすり泣き)
ンッ ハァ…

190
00:14:03,977 --> 00:14:07,980
そうだ 私の従者になりなさい

191
00:14:07,980 --> 00:14:13,987
そうすれば 案ずることはない
大丈夫だ

192
00:14:15,988 --> 00:14:17,991
おお…

193
00:14:17,991 --> 00:14:19,992
フッ…

194
00:14:19,992 --> 00:14:24,997
(閻婆惜の泣き声)

195
00:14:33,006 --> 00:14:36,009
(王倫)豚の肉と野菜➡

196
00:14:36,009 --> 00:14:39,011
それに饅頭をくれ おやじ

197
00:14:41,014 --> 00:14:43,015
(朱貴)あんたか

198
00:14:44,017 --> 00:14:47,019
そんな嫌な顔をするな

199
00:14:47,019 --> 00:14:49,022
一度は共に科挙を受け➡

200
00:14:49,022 --> 00:14:53,026
国家を変えようと
野望に燃えた仲ではないか

201
00:14:53,026 --> 00:14:56,028
2人とも落ちたがね

202
00:14:56,028 --> 00:14:58,031
嫌みより 料理を出してくれ

203
00:14:58,031 --> 00:14:59,966
(女性)あ～ん

204
00:14:59,966 --> 00:15:03,970
お～ ホホホッ うまそうだな

205
00:15:03,970 --> 00:15:08,975
(女性)駄目ですよ～
(王倫)おい こいつと同じ物をくれ

206
00:15:12,979 --> 00:15:15,983
スケベおやじが

207
00:15:22,989 --> 00:15:24,992
世の不正を正すために➡

208
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
身命を賭して戦うと言ったお前は
どこへ行った？

209
00:15:27,995 --> 00:15:30,997
お前は何をしていた？

210
00:15:31,998 --> 00:15:36,002
我らは 大きくなった

211
00:15:36,002 --> 00:15:41,008
朱貴よ 知っているか？

212
00:15:41,008 --> 00:15:45,011
今や私の前で
武器を持つことが許されるのは…

213
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
お前だけだ

214
00:15:55,022 --> 00:15:57,024
(魯智深)手土産でございますか？

215
00:15:57,024 --> 00:16:01,961
ん？ フッ あ～ 手ぶらで伺うのも
ちと心苦しくてな

216
00:16:01,961 --> 00:16:03,964
(魯智深)ハハハハ
フッ…

217
00:16:03,964 --> 00:16:06,966
(魯智深)
そんなに うまい店なのですか？

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,970
最近よく通っておる

219
00:16:09,970 --> 00:16:13,974
(魯智深)しかし どうして宋江様が
会いに行かねばならぬのです

220
00:16:13,974 --> 00:16:15,975
用があるなら
向こうから来るべきでは？

221
00:16:15,975 --> 00:16:20,980
宋江様は
晁蓋殿の部下ではないのです

222
00:16:20,980 --> 00:16:25,986
向こうは お尋ね者
こちらは 田舎の小役人

223
00:16:25,986 --> 00:16:29,989
どちらが 動いたほうが目立たぬか

224
00:16:30,991 --> 00:16:32,992
答えは明確だ

225
00:16:40,000 --> 00:16:43,002
いつも
見舞いに来てもらってすまないね

226
00:16:43,002 --> 00:16:45,005
(阮小五)いえ

227
00:16:49,009 --> 00:16:51,010
また来るぞ

228
00:16:51,010 --> 00:16:55,015
おお… ああ 失敬

229
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
フゥ…

230
00:16:59,952 --> 00:17:01,955
ハッ

231
00:17:01,955 --> 00:17:04,957
こんにちは

232
00:17:04,957 --> 00:17:07,961
ああ
ああ いらっしゃいませ 宋江様

233
00:17:07,961 --> 00:17:09,962
お食事ですか？
ああ いえいえ…

234
00:17:09,962 --> 00:17:11,964
今日は手土産を買いに

235
00:17:11,964 --> 00:17:14,968
あの いつもの
おいしい魚肉入りの饅頭を下さい

236
00:17:14,968 --> 00:17:16,970
はい
あっ…

237
00:17:16,970 --> 00:17:19,973
先方が何人いるか分からんな
いや…

238
00:17:19,973 --> 00:17:21,973
あの あるだけ下さい

239
00:17:21,973 --> 00:17:23,977
あっ はいはい
ハハ…

240
00:17:23,977 --> 00:17:28,982
⚟(陳麗のせきこみ)

241
00:17:28,982 --> 00:17:30,983
あ…
家内です

242
00:17:30,983 --> 00:17:33,987
長く… 患っておりまして

243
00:17:33,987 --> 00:17:35,988
伺っております

244
00:17:35,988 --> 00:17:39,992
この界わいの漁師さんたちから
慕われていると

245
00:17:39,992 --> 00:17:42,996
優しい女房で…
ン…

246
00:17:42,996 --> 00:17:48,001
あ… あの
私 少々 薬草に詳しくて

247
00:17:48,001 --> 00:17:50,002
今度 お持ちしましょう

248
00:17:50,002 --> 00:17:52,005
お気持ちだけで…

249
00:17:52,005 --> 00:17:56,009
今まで多くの医者が
妻を診ましたが…

250
00:17:56,009 --> 00:17:59,946
あ… そうですか

251
00:17:59,946 --> 00:18:01,948
歯がゆい思いでおります

252
00:18:01,948 --> 00:18:03,949
ン…

253
00:18:03,949 --> 00:18:08,955
あ… これは 大変失礼しました

254
00:18:08,955 --> 00:18:12,958
要らぬことを言いました
あっ いえいえ…

255
00:18:16,962 --> 00:18:19,966
(朱貴)饅頭は
これだけあれば足りますか？

256
00:18:19,966 --> 00:18:23,970
ハハハハハッ
ああ ありがとうございます

257
00:18:23,970 --> 00:18:25,971
(朱貴)はい

258
00:18:29,975 --> 00:18:35,982
(家人)アーッ！
だっ だだ 旦那様！ 旦那様～！

259
00:18:35,982 --> 00:18:37,983
何事だ！

260
00:18:37,983 --> 00:18:41,988
(家人)
アア… ああ！ 大変です～！

261
00:18:42,988 --> 00:18:46,992
(史進)俺の屋敷に何の用だ
このゴロツキども！

262
00:18:46,992 --> 00:18:49,996
史家村を歩けないようにしてやる

263
00:18:49,996 --> 00:18:51,997
まとめて かかってこい

264
00:18:51,997 --> 00:18:56,001
(男性)ダリャーッ！
(男性たち)ウリャ！ ウラアッ！

265
00:18:56,001 --> 00:18:58,004
何事です？

266
00:18:58,004 --> 00:19:02,943
(史進の威嚇する声)
(男性たちの叫び声)

267
00:19:05,946 --> 00:19:08,948
(男性)ウウッ 離せ！
(史進)ハハハハ…

268
00:19:08,948 --> 00:19:10,951
ヤアッ！ ハッ！

269
00:19:10,951 --> 00:19:12,952
(男性)アッ アッ アッ…
(史進)オラアッ！

270
00:19:12,952 --> 00:19:15,956
ヤアーッ！

271
00:19:15,956 --> 00:19:17,957
ハハハハハッ！

272
00:19:17,957 --> 00:19:20,961
バカなことを

273
00:19:21,961 --> 00:19:24,965
おい そこの

274
00:19:24,965 --> 00:19:26,966
俺がバカだと？

275
00:19:26,966 --> 00:19:28,969
棒を投げ捨てる行為を
バカだと言った

276
00:19:28,969 --> 00:19:32,973
ハッ 聞いたふうな口を

277
00:19:32,973 --> 00:19:36,976
あなたは
自分の強さに酔いしれて➡

278
00:19:36,976 --> 00:19:41,982
相手を見下し
小ばかにしたような戦い方をした

279
00:19:41,982 --> 00:19:45,986
フッ… 愚かだ

280
00:19:45,986 --> 00:19:50,991
あなたは いずれ戦いに敗れて死ぬ

281
00:19:50,991 --> 00:19:53,993
フッ… 俺が？

282
00:19:54,995 --> 00:19:57,997
この九紋竜 史進が
負けて死ぬだと？

283
00:19:57,997 --> 00:20:00,000
試してみるか？

284
00:20:00,000 --> 00:20:04,004
説明しろと言われたから
説明したまで

285
00:20:04,004 --> 00:20:07,006
史礼殿の ご子息に
けがをさせるわけにはいかない

286
00:20:07,006 --> 00:20:09,009
試合は ごめん被る
(史進)フッ…

287
00:20:09,009 --> 00:20:11,010
(史礼)かまいませぬ

288
00:20:11,010 --> 00:20:13,013
史礼殿

289
00:20:13,013 --> 00:20:17,016
せがれが骨 一本二本折れようと➡

290
00:20:17,016 --> 00:20:21,020
それは せがれが招いたこと

291
00:20:21,020 --> 00:20:26,025
できれば そのまま
鼻も へし折っていただきたい

292
00:20:26,025 --> 00:20:29,028
(王進)よろしいのですか？

293
00:20:29,028 --> 00:20:35,034
どうか
体で教えてやっていただきたい

294
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
では 泊めてくださったお礼に…

295
00:20:38,037 --> 00:20:41,041
(史進)ふざけるな！

296
00:20:42,041 --> 00:20:46,046
なるべく
けがをさせぬようにいたします

297
00:20:46,046 --> 00:20:48,047
(史進)待て！

298
00:20:48,047 --> 00:20:50,050
俺と立ち会うなら棒を持て

299
00:20:50,050 --> 00:20:55,055
まきで勝負するなど
この九紋竜 史進を侮辱するか！

300
00:20:55,055 --> 00:20:59,992
フ… あなたの棒術ならば➡

301
00:20:59,992 --> 00:21:02,996
まきで十分

302
00:21:02,996 --> 00:21:07,000
私に棒を持たせたくば
一本 取ってみなさい

303
00:21:14,006 --> 00:21:19,011
ああ… 阮小五殿でしたな？

304
00:21:19,011 --> 00:21:22,015
晁蓋殿は どちらにおられますか？

305
00:21:25,018 --> 00:21:28,020
あっ… ありがとうございます

306
00:21:31,024 --> 00:21:34,027
(呉用)呉用と申します こちらへ

307
00:21:34,027 --> 00:21:36,028
ああ…

308
00:21:36,028 --> 00:21:38,031
(阮小五)及時雨

309
00:21:38,031 --> 00:21:41,033
それが あんたの あだ名でしょ

310
00:21:42,034 --> 00:21:45,037
ああ… まあ そう呼ぶ人もいるが

311
00:21:49,041 --> 00:21:53,046
(阮小五)
困ったときに降る 慈悲の雨…

312
00:21:53,046 --> 00:21:55,047
及時雨

313
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
それが何か？

314
00:21:59,986 --> 00:22:02,988
何もありませんよ

315
00:22:02,988 --> 00:22:05,992
ただ あえて言うなら➡

316
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
あんたは雨が降ったら
傘を差すでしょ？

317
00:22:08,995 --> 00:22:10,997
俺たちは必死で
船に しがみつくんだ

318
00:22:10,997 --> 00:22:14,000
振り落とされたら死ぬからな

319
00:22:16,001 --> 00:22:18,004
話が見えぬが…

320
00:22:18,004 --> 00:22:21,006
お役人様と俺らじゃ
雨一つとっても➡

321
00:22:21,006 --> 00:22:24,010
見え方が違うんじゃないかって
思ってしまうんですよ

322
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
ねえ 及時雨殿

323
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
ン…

324
00:22:34,019 --> 00:22:41,027
雨の日には
田畑が心配で村を駆けずり回った

325
00:22:42,028 --> 00:22:47,033
嵐の日には
家が倒壊しないかと やきもきした

326
00:22:47,033 --> 00:22:53,038
日照り続きのあとの雨には
ほっとした

327
00:22:53,038 --> 00:22:59,045
確かに 雨一つとってみても
人それぞれ見え方が違うが➡

328
00:22:59,045 --> 00:23:04,983
お主が今 船の上での
雨の恐ろしさを教えてくれた

329
00:23:04,983 --> 00:23:07,987
そうして教わり続け➡

330
00:23:07,987 --> 00:23:11,991
私の中に
大勢の人の心が入ってくる

331
00:23:13,992 --> 00:23:17,997
それでは… 駄目かの？ 阮小五殿

332
00:23:17,997 --> 00:23:34,013
♬～

333
00:23:36,015 --> 00:23:40,019
(呉達)
日輪に雨とは 面妖でございますな

334
00:23:40,019 --> 00:23:45,024
呉達か
(呉達)何を考えている？

335
00:23:46,024 --> 00:23:51,029
先日 袁明様がおっしゃっていた
言葉を思い出してな

336
00:23:51,029 --> 00:23:53,032
それは？

337
00:23:55,033 --> 00:23:59,037
予想外の二つが混じり合い➡

338
00:23:59,037 --> 00:24:01,974
大きな変化をもたらす…

339
00:24:04,978 --> 00:24:08,982
この雨のようなものであろうか

340
00:24:23,997 --> 00:24:27,000
(看守)林冲師範？

341
00:24:27,000 --> 00:24:32,005
ねえ 林冲師範ですよね？

342
00:24:36,009 --> 00:24:38,010
お前は…？

343
00:24:38,010 --> 00:24:40,013
(看守)お忘れでしょう

344
00:24:40,013 --> 00:24:45,018
私は あなたの弟子の一人ですよ

345
00:24:45,018 --> 00:24:47,019
弟子？

346
00:24:47,019 --> 00:24:49,022
(看守)随分と
稽古をつけていただきました

347
00:24:49,022 --> 00:24:52,024
気絶するくらいね

348
00:24:52,024 --> 00:24:58,031
こんな姿になってしまうとは…
おいたわしい

349
00:24:58,031 --> 00:25:01,967
さあ 喉が渇いてるでしょう

350
00:25:01,967 --> 00:25:04,970
もう3日も飲まず食わずだ

351
00:25:04,970 --> 00:25:07,974
さあ さあ さあ 水を

352
00:25:09,975 --> 00:25:11,978
水…

353
00:25:12,979 --> 00:25:16,983
(看守)さあ さあ お飲みください

354
00:25:16,983 --> 00:25:18,984
水…

355
00:25:18,984 --> 00:25:20,987
(噴き出す音)
(せきこみ)

356
00:25:20,987 --> 00:25:23,989
(看守)ハハハハッ！

357
00:25:23,989 --> 00:25:27,993
どういたしましたか？
たっぷりと塩を混ぜたのですが

358
00:25:27,993 --> 00:25:31,997
(せきこみ)

359
00:25:31,997 --> 00:25:34,000
なぜ…

360
00:25:34,000 --> 00:25:36,001
(荒い息)

361
00:25:36,001 --> 00:25:39,005
(看守)ハハハハ！

362
00:25:39,005 --> 00:25:43,009
ハハハハハッ！
(荒い息)

363
00:25:43,009 --> 00:25:55,020
♬～

364
00:25:55,020 --> 00:25:57,023
(史進)ヤアッ！

365
00:25:57,023 --> 00:25:59,024
ンッ！ ウウッ…

366
00:26:01,961 --> 00:26:04,964
まきすら要らんわ

367
00:26:04,964 --> 00:26:07,966
素手でよい

368
00:26:10,970 --> 00:26:13,973
ヤアーッ！ ンッ…

369
00:26:13,973 --> 00:26:15,974
(王進)フンッ！

370
00:26:15,974 --> 00:26:17,976
アアッ！

371
00:26:19,979 --> 00:26:24,983
己の強さに酔う者は 命を落とす

372
00:26:24,983 --> 00:26:26,986
少しは しらふになられたか？

373
00:26:27,987 --> 00:26:30,989
ただ者ではないと
お察ししておりましたが➡

374
00:26:30,989 --> 00:26:37,997
これは 私の予想を
はるかに超えたお方のようです

375
00:26:38,997 --> 00:26:44,002
もはや 隠すことはできませんな

376
00:26:48,006 --> 00:26:51,010
私は元… 禁軍武術師範

377
00:26:51,010 --> 00:26:55,014
今は 故あって
逃亡の身でございます

378
00:26:55,014 --> 00:26:58,016
(史礼)禁軍の…

379
00:26:58,016 --> 00:26:59,952
強いわけだ

380
00:26:59,952 --> 00:27:05,958
だが 自分に恥じることは
何一つございません

381
00:27:05,958 --> 00:27:10,964
しかし これ以上は ご迷惑になる

382
00:27:10,964 --> 00:27:14,967
こよい ここをたちます

383
00:27:15,969 --> 00:27:17,970
弟子にしてください！

384
00:27:17,970 --> 00:27:19,973
何？

385
00:27:20,974 --> 00:27:22,975
お前を弟子に？

386
00:27:22,975 --> 00:27:25,979
ハァ ハァ ハァ…

387
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
今日は 梁山湖の砦を
どう手に入れるかを➡

388
00:27:32,986 --> 00:27:34,988
話したくて呼んだ
うん

389
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
何が必要だと思う？

390
00:27:37,991 --> 00:27:40,993
兵に武器
そして それを統率する者

391
00:27:40,993 --> 00:27:45,998
うん まあ それもそうだが
もっと根本的な話だ

392
00:27:45,998 --> 00:27:49,001
ン…
食いながら 話そう

393
00:27:49,001 --> 00:27:51,004
うん

394
00:27:52,005 --> 00:27:55,007
ああ

395
00:27:55,007 --> 00:27:59,011
こちらが 宋江殿だ

396
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
(盧俊義)盧俊義と申します

397
00:28:01,948 --> 00:28:05,952
こちらは 私の従者の燕青です

398
00:28:07,953 --> 00:28:09,956
盧俊義？

399
00:28:09,956 --> 00:28:14,961
あ… あの 北京大名府の
大あきんど 盧俊義殿か

400
00:28:14,961 --> 00:28:18,965
私をご存じで？
あなたの おうわさは 至る所で

401
00:28:18,965 --> 00:28:20,966
それは光栄なことです

402
00:28:20,966 --> 00:28:22,969
ああ アッ…

403
00:28:22,969 --> 00:28:27,974
盧俊義を呼んだのは
梁山湖の砦をどう手に入れるか…

404
00:28:27,974 --> 00:28:30,976
うん
つまり 金の話をするためだ

405
00:28:30,976 --> 00:28:32,979
金？

406
00:28:32,979 --> 00:28:36,983
金 銭 黄金➡

407
00:28:36,983 --> 00:28:40,987
ハハッ！ 何とでも呼んでくれ

408
00:28:42,988 --> 00:28:44,991
盧俊義

409
00:28:51,997 --> 00:28:54,000
ンン…

410
00:28:54,000 --> 00:28:58,004
宋江殿 これが何か お分かりか？

411
00:28:58,004 --> 00:29:09,948
♬～

412
00:29:09,948 --> 00:29:14,953
ん？ ンッ 塩… ですかな

413
00:29:16,956 --> 00:29:18,957
いい塩ですな

414
00:29:18,957 --> 00:29:22,961
はい ですが➡

415
00:29:22,961 --> 00:29:28,967
私ども あきんどの目には
この一粒一粒が黄金に見えます

416
00:29:28,967 --> 00:29:34,974
ああ
人は塩なしには生きられない…

417
00:29:34,974 --> 00:29:37,976
塩は 金の化身か

418
00:29:37,976 --> 00:29:40,979
ハハハッ！ そのとおりだ！

419
00:29:40,979 --> 00:29:43,983
塩を使わない料理があるか？

420
00:29:43,983 --> 00:29:46,986
俺たちが食ってる
饅頭にだって塩だ

421
00:29:46,986 --> 00:29:49,988
保存するときは
塩漬けにするだろう？

422
00:29:49,988 --> 00:29:52,992
戦のときの兵糧は？ 全部塩だ！

423
00:29:52,992 --> 00:29:55,995
生きるためには塩が必要だ！

424
00:29:55,995 --> 00:29:59,998
何なら 敵将の首を
保存するときだって塩

425
00:29:59,998 --> 00:30:04,002
馬だって
塩をなめなければ走れない

426
00:30:04,002 --> 00:30:08,006
塩 塩 塩だ！

427
00:30:08,006 --> 00:30:14,013
この世界は
塩によって支えられてる

428
00:30:14,013 --> 00:30:19,018
ただ この塩は
ただでは手に入らん

429
00:30:19,018 --> 00:30:24,023
だが 塩は国が管理して…

430
00:30:25,024 --> 00:30:28,027
そうか これは闇塩か！

431
00:30:28,027 --> 00:30:30,028
そのとおり

432
00:30:31,029 --> 00:30:36,034
闇塩を陰で操っていたのは
托塔天王 晁蓋であったか

433
00:30:36,034 --> 00:30:42,041
いや 正しく言うなら
この盧俊義だ

434
00:30:42,041 --> 00:30:44,042
ハハッ
ああ ここで➡

435
00:30:44,042 --> 00:30:47,046
天下の大あきんどが
登場するわけか

436
00:30:47,046 --> 00:30:49,047
ハハハ…
いや しかし➡

437
00:30:49,047 --> 00:30:52,050
塩の密売は どうやってる？

438
00:30:52,050 --> 00:30:54,053
道には関所があり…

439
00:30:54,053 --> 00:30:59,058
海路か！
あっ いや 海だって 検問がある

440
00:31:00,992 --> 00:31:03,996
(盧俊義)激流を行く船を
安定させるためには➡

441
00:31:03,996 --> 00:31:05,997
土袋が必要です

442
00:31:05,997 --> 00:31:10,001
これがなければ 転覆してしまう

443
00:31:11,002 --> 00:31:16,007
不思議なことに バカな役人は…

444
00:31:18,010 --> 00:31:21,013
ああ すまん

445
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
ハハハハッ 気にするな

446
00:31:23,015 --> 00:31:27,019
ん～ 確かに 愚かな役人が多い

447
00:31:27,019 --> 00:31:29,020
お役人様方は➡

448
00:31:29,020 --> 00:31:34,025
船底は調べるが
この土袋は調べない

449
00:31:36,028 --> 00:31:41,033
アッ…
まさか 土袋の中身は塩か！

450
00:31:43,034 --> 00:31:45,037
人間 不思議なものだ

451
00:31:45,037 --> 00:31:47,038
土袋だと思えば塩だと思わん

452
00:31:47,038 --> 00:31:50,041
塩だと思わなければ…

453
00:31:50,041 --> 00:31:53,045
金だとは思わん…
ハハハッ

454
00:31:53,045 --> 00:31:57,049
つまり闇塩は この盧俊義が➡

455
00:31:57,049 --> 00:32:00,987
幾重にも張り巡らされた
道と手段で運ばれている

456
00:32:00,987 --> 00:32:03,989
(盧俊義)
闇塩を運んでいる者たちは➡

457
00:32:03,989 --> 00:32:06,992
自分が密貿易の
片棒を担がされているとは➡

458
00:32:06,992 --> 00:32:09,996
夢にも思っていないでしょう

459
00:32:09,996 --> 00:32:12,998
万が一 闇塩が摘発されても➡

460
00:32:12,998 --> 00:32:16,001
私には たどりつきません

461
00:32:16,001 --> 00:32:21,006
闇塩の道の数も 塩の量も 全て➡

462
00:32:21,006 --> 00:32:24,010
この盧俊義の頭の中だけにある

463
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
文書も証拠もない

464
00:32:28,014 --> 00:32:33,019
晁蓋 お前は すばらしい

465
00:32:34,019 --> 00:32:38,024
梁山湖の砦を束ねる王倫は➡

466
00:32:38,024 --> 00:32:43,028
かつては 国を変えるという志を
持っていたようだが➡

467
00:32:43,028 --> 00:32:45,031
資金調達に苦しみ➡

468
00:32:45,031 --> 00:32:48,033
旅人や あきんども
襲うようになったと聞く

469
00:32:48,033 --> 00:32:50,036
ああ

470
00:32:50,036 --> 00:32:53,038
だが お前は違う

471
00:32:53,038 --> 00:32:55,041
先を見てる

472
00:32:55,041 --> 00:32:59,045
塩の利権だけで
兵馬を養い兵糧も買える

473
00:32:59,045 --> 00:33:01,980
そして…

474
00:33:01,980 --> 00:33:06,986
梁山湖の砦も 手に入る

475
00:33:06,986 --> 00:33:10,989
晁蓋 お前は実に すばらしい！

476
00:33:10,989 --> 00:33:16,996
ハハハハハッ そんな 褒めるな

477
00:33:16,996 --> 00:33:21,000
さあ 食え

478
00:33:21,000 --> 00:33:23,001
ほら

479
00:33:23,001 --> 00:33:26,005
アッ… ハハハッ
お～…

480
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
ンン…
ンッ

481
00:33:32,010 --> 00:33:34,013
(2人)ンン…

482
00:33:48,027 --> 00:33:50,028
何を見ている？

483
00:33:51,029 --> 00:33:54,033
何をしてるのか 気になってな

484
00:33:54,033 --> 00:33:59,037
(魯智深)宋江様がお書きになった
書物を書き写している

485
00:33:59,971 --> 00:34:02,974
(阮小五)それが『替天行道』か

486
00:34:03,975 --> 00:34:07,979
ほれ お前にも一冊やろう

487
00:34:11,983 --> 00:34:15,987
木っ端役人が書き
生臭坊主が書き写した書物など➡

488
00:34:15,987 --> 00:34:17,989
要らん

489
00:34:18,991 --> 00:34:23,996
そうか しかたない

490
00:34:28,000 --> 00:34:30,001
(呉用)怒らないのですね

491
00:34:30,001 --> 00:34:32,004
ん？

492
00:34:32,004 --> 00:34:34,005
宋江殿を捜すとき➡

493
00:34:34,005 --> 00:34:38,010
必ず怪しげな大男の
目撃証言がありました

494
00:34:38,010 --> 00:34:43,014
俺は 隠密行動には目立ってしまう
背丈だからな ハハハハ…

495
00:34:43,014 --> 00:34:47,018
それで あなたのことも
調べさせていただきました

496
00:34:47,018 --> 00:34:52,024
しかし その調査結果と
今のあなたは別人のようだ

497
00:34:52,024 --> 00:34:54,025
どう違う？

498
00:34:54,025 --> 00:34:59,030
今の阮小五の無礼な発言
ただでは済まさぬ人かと

499
00:34:59,030 --> 00:35:01,966
俺が無法者だったときはなあ

500
00:35:01,966 --> 00:35:07,972
ただ 宋江様と行動を
共にするうちに変わったんだ

501
00:35:07,972 --> 00:35:12,978
人は変わる 何度でも

502
00:35:12,978 --> 00:35:14,979
そうだろう？

503
00:35:14,979 --> 00:35:16,981
そうありたいものだが…

504
00:35:16,981 --> 00:35:20,985
それで 改心して写経か？

505
00:35:28,993 --> 00:35:33,998
お前は 何をしている？

506
00:35:33,998 --> 00:35:37,001
何？
(魯智深)俺は天下国家のために➡

507
00:35:37,001 --> 00:35:40,005
『替天行道』を書き写している

508
00:35:41,006 --> 00:35:44,009
お前は何をしている？

509
00:35:44,009 --> 00:35:47,011
塩を運んでる
(魯智深)塩？

510
00:35:47,011 --> 00:35:49,014
俺は 晁蓋様が➡

511
00:35:49,014 --> 00:35:51,015
どうして あのような役人に
ご執心なのか分からぬ

512
00:35:51,015 --> 00:35:53,018
役人が嫌いか
(阮小五)は？

513
00:35:53,018 --> 00:35:56,020
宋江様は違う
(阮小五)役人は役人だろ！

514
00:35:56,020 --> 00:35:59,024
では
晁蓋殿も他の賊徒と同じなのか？

515
00:35:59,024 --> 00:36:02,961
それは…
(魯智深)フッ そのうち分かる

516
00:36:02,961 --> 00:36:07,966
あの人に触れ
共に月日を過ごせばな

517
00:36:07,966 --> 00:36:10,970
きっと分かる

518
00:36:10,970 --> 00:36:13,972
分かるものか…

519
00:36:22,981 --> 00:36:25,984
(史進)あなたから学びたいのです

520
00:36:25,984 --> 00:36:28,988
本当に強くなりたいと
思ったならば➡

521
00:36:28,988 --> 00:36:31,991
命を懸けなければならない

522
00:36:32,992 --> 00:36:35,994
かまいません

523
00:36:35,994 --> 00:36:39,998
死域を越えなければならないのだ

524
00:36:39,998 --> 00:36:45,003
だが きっと
お前には越えられない

525
00:36:45,003 --> 00:36:48,006
死域？

526
00:36:48,006 --> 00:36:54,012
(王進)もう絶対に駄目だ
そう思う その先に➡

527
00:36:54,012 --> 00:36:58,016
広々とした世界がある

528
00:36:58,016 --> 00:37:03,956
どんなに激しく動いたとしても
苦しくはない

529
00:37:03,956 --> 00:37:07,960
思ったように体が動く

530
00:37:07,960 --> 00:37:09,961
それが死域だ

531
00:37:09,961 --> 00:37:12,965
(史進)では…

532
00:37:12,965 --> 00:37:16,969
どうか私を
死域まで連れていってください

533
00:37:16,969 --> 00:37:19,971
私は乗り越えてみせる

534
00:37:19,971 --> 00:37:23,975
進か…

535
00:37:23,975 --> 00:37:26,979
私と同じ名だ

536
00:37:27,979 --> 00:37:30,983
フフ…
(王進)苦しいぞ 史進

537
00:37:30,983 --> 00:37:34,987
私と出会わなければよかったと
思うほどにな

538
00:37:34,987 --> 00:37:37,989
覚悟しております

539
00:37:38,991 --> 00:37:40,992
ならば➡

540
00:37:40,992 --> 00:37:44,997
私が鍛え上げた武術の証し➡

541
00:37:44,997 --> 00:37:48,000
お前に伝えよう

542
00:37:48,000 --> 00:37:58,010
♬～

543
00:37:58,010 --> 00:38:00,945
(ほうきで掃く音)

544
00:38:00,945 --> 00:38:02,948
おはようございます 唐牛児さん

545
00:38:02,948 --> 00:38:04,949
閻婆惜様！

546
00:38:04,949 --> 00:38:07,952
ハハッ フッ…

547
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
宋江様！ おはようございます

548
00:38:09,954 --> 00:38:12,957
おお 婆惜か おはよう

549
00:38:12,957 --> 00:38:14,960
(閻婆惜)お出かけ… ですか？

550
00:38:14,960 --> 00:38:18,963
ああ ちと釣りに行ってまいる
釣りへ？

551
00:38:18,963 --> 00:38:20,966
うん
あっ お帰りは？

552
00:38:20,966 --> 00:38:22,967
ああ 今夜は遅くなるやもしれん

553
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
先に帰ってていいぞ

554
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
私も 連れていってください

555
00:38:27,972 --> 00:38:32,978
あ… それは駄目だ
友との約束でな

556
00:38:32,978 --> 00:38:37,983
えっ それは… 女性のお友達？

557
00:38:37,983 --> 00:38:40,985
いや 違う違う

558
00:38:40,985 --> 00:38:44,989
そうですか
たくさん釣れるといいですね！

559
00:38:44,989 --> 00:38:47,992
ハッ…

560
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
たくさん釣ってくる

561
00:38:49,994 --> 00:38:51,997
(せきばらい)

562
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
ンッ ンッ ンッ…！

563
00:38:56,001 --> 00:38:58,002
全く釣れんな

564
00:38:58,002 --> 00:38:59,938
場所が悪いのでは？

565
00:38:59,938 --> 00:39:04,943
いやいや
この季節 魚は必ず ここにいる

566
00:39:05,943 --> 00:39:10,948
で？
あれは どう釣り上げるつもりだ？

567
00:39:21,960 --> 00:39:25,963
やみくもに戦を仕掛けるのは愚策

568
00:39:25,963 --> 00:39:28,966
広大な湖の先に➡

569
00:39:28,966 --> 00:39:32,970
崖に囲まれた
天然の要塞が広がっている

570
00:39:32,970 --> 00:39:37,975
そして あの砦には
3000もの賊徒がいる

571
00:39:37,975 --> 00:39:41,979
外から攻めるのは無理だな

572
00:39:41,979 --> 00:39:45,983
なら 内から攻めるか

573
00:39:45,983 --> 00:39:51,989
つまり 王倫と
つながりを持つのだな？

574
00:39:51,989 --> 00:39:57,996
しかし 王倫は非常に
警戒心が強い人物だと聞いてる

575
00:39:57,996 --> 00:40:00,998
顔を知る者すらいない

576
00:40:03,001 --> 00:40:06,003
それがな 一人だけいる

577
00:40:06,003 --> 00:40:08,006
誰だ？

578
00:40:08,006 --> 00:40:12,010
梁山湖のそばに
一軒の店があってな

579
00:40:12,010 --> 00:40:15,012
ン…
ほら お前が持ってきた➡

580
00:40:15,012 --> 00:40:18,015
饅頭の店の主人だ

581
00:40:18,015 --> 00:40:20,018
朱貴殿か？

582
00:40:20,018 --> 00:40:24,021
王倫とは共に 科挙を受けた仲

583
00:40:24,021 --> 00:40:26,024
いまだに つきあいがある

584
00:40:27,024 --> 00:40:31,028
そこで宋江 朱貴を説得して➡

585
00:40:31,028 --> 00:40:36,033
王倫と つながる道筋を
作ってもらえないか？

586
00:40:37,034 --> 00:40:40,037
私がか？

587
00:40:40,037 --> 00:40:47,045
王倫が 我々と志が同じなら
同志となり➡

588
00:40:47,045 --> 00:40:50,047
ただの賊徒の親玉に
成り下がっていれば➡

589
00:40:50,047 --> 00:40:55,052
王倫を殺し 砦を頂く

590
00:40:56,054 --> 00:40:58,055
そう簡単にいくかね

591
00:40:58,055 --> 00:41:04,997
ハハハハハッ！
いくさ！ 俺たちなら

592
00:41:04,997 --> 00:41:10,001
(2人の笑い声)

593
00:41:10,001 --> 00:41:13,005
フーッ…

594
00:41:13,005 --> 00:41:17,009
俺たちの 旗印が欲しい

595
00:41:17,009 --> 00:41:20,011
宋江 書いてくれ

596
00:41:26,018 --> 00:41:31,023
さて 何と書こう

597
00:41:31,023 --> 00:41:33,024
ハァ…

598
00:41:33,024 --> 00:41:35,027
(阮小五)ウッ… アアッ

599
00:41:35,027 --> 00:41:37,028
うっしゃ！ こりゃ大漁ですぞ！

600
00:41:37,028 --> 00:41:40,032
オオッ…
(2人)ハハハッ！

601
00:41:40,032 --> 00:41:42,033
釣れんわけだ

602
00:41:46,037 --> 00:41:49,041
お断りします

603
00:41:49,041 --> 00:41:52,043
朱貴殿…

604
00:41:52,043 --> 00:41:57,048
(朱貴)私は もう梁山湖の砦とは
関わりたくないのです

605
00:41:57,048 --> 00:42:02,988
それに あなたは真面目なお方だと
思っていましたが➡

606
00:42:02,988 --> 00:42:04,989
あなたも賊徒になるのですか？

607
00:42:04,989 --> 00:42:10,996
ア… 朱貴殿 私には大望がある

608
00:42:10,996 --> 00:42:15,000
腐ってしまった今の世を
正したいと

609
00:42:15,000 --> 00:42:17,001
不正を正す

610
00:42:17,001 --> 00:42:19,003
あの男も かつては➡

611
00:42:19,003 --> 00:42:23,007
あなたと同じ目で
国家を熱く語っていた

612
00:42:23,007 --> 00:42:25,010
そこには真実があった

613
00:42:25,010 --> 00:42:29,014
だから私も王倫を手伝っていた

614
00:42:29,014 --> 00:42:34,019
だが やがて 数千人の部下を
引き連れるようになると➡

615
00:42:34,019 --> 00:42:39,024
金を持った旅人や
商人を襲うようになった

616
00:42:39,024 --> 00:42:44,028
そのうち 科挙の試験に落ちた
恨みが そこに加わった

617
00:42:44,028 --> 00:42:46,030
(賊徒)｟ウッ！｠
(朱貴)そうなると➡

618
00:42:46,030 --> 00:42:52,037
目的のためではなく
恨みのために戦うようになった

619
00:42:52,037 --> 00:42:57,041
もはや あいつは
昔の王倫ではない

620
00:43:00,979 --> 00:43:03,981
私たちは そうはなりません

621
00:43:05,983 --> 00:43:10,988
聞こえるんですよ
もう一つの声が

622
00:43:10,988 --> 00:43:13,992
もう一つの声？

623
00:43:15,993 --> 00:43:19,997
お前も
同じ穴の むじなではないかと…

624
00:43:19,997 --> 00:43:25,002
⚟(陳麗のせきこみ)

625
00:43:25,002 --> 00:43:30,007
それに 今の私には妻が全て

626
00:43:31,009 --> 00:43:36,014
私は 妻のために生きたいのです

627
00:43:38,015 --> 00:43:42,019
ハァ… そうですか

628
00:43:42,019 --> 00:43:45,023
(陳麗のせきこみ)
⚟よく分かりました

629
00:43:45,023 --> 00:43:48,025
(せきこみ)

630
00:43:56,033 --> 00:43:59,971
(高俅)
何？ まだ林冲を生かしてるのか

631
00:43:59,971 --> 00:44:02,974
(陸謙)はい
李富様が 絶対に殺してはならぬと

632
00:44:02,974 --> 00:44:05,978
俺は殺せと言ったはずだ！

633
00:44:05,978 --> 00:44:07,979
俺に恨みを抱き➡

634
00:44:07,979 --> 00:44:12,984
寝首を狙ってる男が
生きてること自体が不愉快だ！

635
00:44:13,985 --> 00:44:17,989
(高俅)林冲を他の ろう獄へ移せ

636
00:44:17,989 --> 00:44:21,993
は？
(高俅)護送中 林冲は➡

637
00:44:21,993 --> 00:44:25,997
不慮の事故で死ぬ

638
00:44:25,997 --> 00:44:28,000
いいな？

639
00:44:28,000 --> 00:44:33,005
(李富)護送か ハハッ 全く…

640
00:44:33,005 --> 00:44:39,010
バカも極めれば
私の予想の上を行くな！

641
00:44:39,010 --> 00:44:44,015
黙って帝と
蹴まりをしておけばよいものを

642
00:44:44,015 --> 00:44:48,019
高俅！

643
00:44:56,028 --> 00:44:59,030
(看守)おい おい

644
00:45:00,966 --> 00:45:04,970
聞いたか？ 林冲は近いうち
滄州に護送されるらしいぞ

645
00:45:04,970 --> 00:45:06,971
(看守)なぜ？
(看守)さあな

646
00:45:06,971 --> 00:45:10,975
高俅大将に嫌われてるって
うわさだ

647
00:45:10,975 --> 00:45:13,979
(看守)護送中に 殺されたりしてな

648
00:45:13,979 --> 00:45:15,980
(看守)それもありえるか

649
00:45:15,980 --> 00:45:20,985
♪(京劇の音楽)
(歓声と拍手)

650
00:45:20,985 --> 00:45:29,994
♪～

651
00:45:29,994 --> 00:45:32,997
(女性)そうよ その調子よ！

652
00:45:32,997 --> 00:45:38,002
(歓声と拍手)

653
00:45:38,002 --> 00:45:44,009
♪～

654
00:45:49,014 --> 00:45:53,018
ご苦労だった
無理はしとらんか？

655
00:45:53,018 --> 00:45:55,019
いえ…

656
00:45:55,019 --> 00:45:59,024
ン…

657
00:45:59,957 --> 00:46:02,961
お前の亭主は 死ぬまで➡

658
00:46:02,961 --> 00:46:06,965
私のために
各地の情報を集めてくれた

659
00:46:06,965 --> 00:46:08,966
だからといって➡

660
00:46:08,966 --> 00:46:12,970
お前まで同じ仕事をする必要など
ないんだぞ

661
00:46:12,970 --> 00:46:17,975
いえ 私は
この仕事が性に合っております

662
00:46:17,975 --> 00:46:20,979
ン…
娘は…

663
00:46:20,979 --> 00:46:23,981
婆惜は元気にしておりますか？

664
00:46:23,981 --> 00:46:26,984
ハッ… ああ

665
00:46:26,984 --> 00:46:28,987
今度 釣りに
連れてってやらねばならん

666
00:46:28,987 --> 00:46:31,989
ハァ… まだ子供なのです

667
00:46:31,989 --> 00:46:35,993
ご迷惑をおかけして
申し訳ありません

668
00:46:42,000 --> 00:46:58,015
♬～

669
00:46:58,015 --> 00:47:01,952
いかん 林冲が殺される

670
00:47:05,957 --> 00:47:08,960
林冲が… 殺される？

671
00:47:08,960 --> 00:47:11,962
ああ

672
00:47:11,962 --> 00:47:13,965
どうしたものか

673
00:47:13,965 --> 00:47:18,970
(魯智深)報告によれば
護送兵は腕の立つ者が数十人

674
00:47:18,970 --> 00:47:20,971
林冲を失うわけにはいかん

675
00:47:20,971 --> 00:47:25,976
晁蓋
お主の兵を少し貸してくれんか？

676
00:47:25,976 --> 00:47:29,980
俺たちが林冲を救う義理が
どこにあるってんだ

677
00:47:29,980 --> 00:47:31,983
この世の命は つながってるからだ

678
00:47:31,983 --> 00:47:33,984
ハッ 何を世まい言を

679
00:47:33,984 --> 00:47:36,988
世まい言ではない

680
00:47:36,988 --> 00:47:39,991
林冲を救えば 安道全という男を
救うことができる

681
00:47:39,991 --> 00:47:44,996
安道全を救えば
陳麗殿を救える 朱貴殿も救える

682
00:47:44,996 --> 00:47:46,997
こいつ 頭おかしいぞ

683
00:47:46,997 --> 00:47:51,001
宋江 順を追って説明してくれ

684
00:47:51,001 --> 00:47:53,003
アア… すまん

685
00:47:53,003 --> 00:47:57,007
あ～…
林冲が護送される ろう獄には➡

686
00:47:57,007 --> 00:47:59,010
安道全という医者がいる

687
00:47:59,010 --> 00:48:02,948
私も診てもらったことがあるが
名医だ

688
00:48:02,948 --> 00:48:04,949
どんな病も治してしまう

689
00:48:04,949 --> 00:48:06,952
その医者が どうしたというのだ

690
00:48:06,952 --> 00:48:11,957
あの男なら 朱貴殿の奥方を救える

691
00:48:11,957 --> 00:48:15,961
そして 朱貴殿に恩を売って
王倫に つなげてもらうか？

692
00:48:15,961 --> 00:48:19,965
あ… いやいや 救いたいのだ

693
00:48:19,965 --> 00:48:24,970
朱貴殿は この世を
信じられなくなっておられる

694
00:48:24,970 --> 00:48:28,974
だから私は教えてやりたい

695
00:48:28,974 --> 00:48:34,979
この世界には 本物のバカがいると

696
00:48:35,980 --> 00:48:41,987
人を救うために
大仕事をやってのける➡

697
00:48:41,987 --> 00:48:43,988
バカがいると

698
00:48:44,989 --> 00:48:46,992
ハハ…

699
00:48:46,992 --> 00:48:49,994
旦那のことを信じろってのか？

700
00:48:49,994 --> 00:48:53,998
阮小五 そなたが晁蓋を敬い➡

701
00:48:53,998 --> 00:48:58,002
私を侮蔑してることは
よく分かってる

702
00:48:58,002 --> 00:49:00,939
確かに 我らは
目指す場所は同じだが➡

703
00:49:00,939 --> 00:49:04,943
目指し方は ちと異なる

704
00:49:04,943 --> 00:49:07,945
だが それでいいと 私は思う

705
00:49:07,945 --> 00:49:10,948
では お尋ねしましょう

706
00:49:12,951 --> 00:49:15,953
あなた様の 目指し方とは？

707
00:49:17,956 --> 00:49:21,960
心を攻める戦い

708
00:49:21,960 --> 00:49:23,961
ああ いや…

709
00:49:23,961 --> 00:49:27,966
心を救う戦い

710
00:49:27,966 --> 00:49:29,967
それが この宋江の戦いだ

711
00:49:29,967 --> 00:49:32,970
いいかげんにしろ！

712
00:49:32,970 --> 00:49:34,972
はっきり言わせてもらうが➡

713
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
宋江殿は
この書物を書く以外 何をした？

714
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
この机上の空論を書く以外
何をした？

715
00:49:38,976 --> 00:49:41,979
言葉だけ美辞麗句を並べ
その手段も持たない！

716
00:49:41,979 --> 00:49:43,981
阮小五！ 言い過ぎだ！

717
00:49:43,981 --> 00:49:46,984
アッ ン…

718
00:49:49,988 --> 00:49:52,991
あの医者を
救い出すことができるのは➡

719
00:49:52,991 --> 00:49:54,992
林冲だけだ

720
00:49:54,992 --> 00:49:57,996
フッ… まだ言うか

721
00:50:02,000 --> 00:50:07,005
林冲を 助ける手助けをしてほしい

722
00:50:08,006 --> 00:50:12,010
林冲を救い 安道全を救い➡

723
00:50:12,010 --> 00:50:16,014
陳麗殿を治し 朱貴殿を救い➡

724
00:50:16,014 --> 00:50:21,019
阮小五 お前も救える

725
00:50:23,020 --> 00:50:28,025
命は つながっているんだ 阮小五

726
00:50:29,027 --> 00:50:35,033
それが 宋江の戦いか？

727
00:50:35,033 --> 00:50:38,036
ン…

728
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
(阮小五)呉用さん

729
00:50:59,991 --> 00:51:02,993
林冲を救うには どうすれば？

730
00:51:04,996 --> 00:51:07,998
ハハハッ…

731
00:51:07,998 --> 00:51:11,001
ア…

732
00:51:13,003 --> 00:51:15,006
阮小五殿

733
00:51:15,006 --> 00:51:31,021
♬～

734
00:51:31,021 --> 00:51:36,027
死んで楽になれるとは思うなよ

735
00:51:37,028 --> 00:51:39,029
(息を吹きかける音)

736
00:51:39,029 --> 00:51:42,033
(呉用)護送経路は
いくつか考えられますが➡

737
00:51:42,033 --> 00:51:44,034
恐らく 渓谷は避けて通ります

738
00:51:44,034 --> 00:51:46,037
なぜ？

739
00:51:46,037 --> 00:51:49,039
(呉用)渓谷は攻撃を受けると
ひとたまりもない

740
00:51:49,039 --> 00:51:51,041
この川沿いを通るはず

741
00:51:51,041 --> 00:51:55,046
阮小五 いち早く現地に到着し
待ち伏せよ

742
00:51:55,046 --> 00:51:58,048
敵を目視したら合図を出せ

743
00:51:58,048 --> 00:52:01,985
ああ ただ お前の手下は
戦闘には参加させるな

744
00:52:01,985 --> 00:52:04,988
今回は 少数精鋭で行きます

745
00:52:04,988 --> 00:52:07,992
晁蓋様 阮小五 魯智深殿➡

746
00:52:07,992 --> 00:52:11,996
そして 私の4人で行います

747
00:52:11,996 --> 00:52:16,000
ハハハッ 実際は3人だがな

748
00:52:16,000 --> 00:52:20,003
呉用は頭脳で戦う男ゆえ

749
00:52:20,003 --> 00:52:22,006
たったの4人でか？

750
00:52:22,006 --> 00:52:26,010
ン… あっ いやいやいや
私が入ってないではないか

751
00:52:26,010 --> 00:52:31,015
(呉用)宋江殿と晁蓋様は
同じ場所にいては困るのです

752
00:52:32,015 --> 00:52:35,019
宋江 お前には まだ➡

753
00:52:35,019 --> 00:52:39,023
きれいなままの役人で
いてもらいたい

754
00:52:39,023 --> 00:52:44,028
こういう仕事は 俺たちに任せろ

755
00:52:50,033 --> 00:52:53,037
必ず 助けてやる

756
00:52:53,037 --> 00:52:58,041
信じろ 俺たちを

757
00:53:03,981 --> 00:53:05,983
頼む

758
00:53:06,984 --> 00:53:09,988
(呉用)｟魯智深殿は 正面で隠れ
待ち構えていてください｠

759
00:53:09,988 --> 00:53:15,993
｟晁蓋様 我らは ここに潜み
阮小五からの合図を待ちます｠

760
00:53:17,996 --> 00:53:19,997
(足音)

761
00:53:19,997 --> 00:53:23,001
ホントに来たな…

762
00:53:28,006 --> 00:53:31,009
(呉用)｟阮小五の合図を皮切りに
一斉に動きます｠

763
00:53:31,009 --> 00:53:33,010
｟魯智深殿は飛び出し➡

764
00:53:33,010 --> 00:53:35,012
敵が魯智深殿に
気を取られている間に➡

765
00:53:35,012 --> 00:53:38,015
晁蓋様は 背面を突いて
挟み撃ちにします｠

766
00:53:38,015 --> 00:53:40,018
｟分かった｠

767
00:53:45,023 --> 00:53:48,025
(指笛)

768
00:53:48,025 --> 00:53:51,028
(大将)何だ 今の音は
(護送兵)何かの合図でしょうか

769
00:53:51,028 --> 00:53:54,032
(護送兵)あれ！ 誰かいますよ！

770
00:53:54,032 --> 00:53:58,036
(大将)そこで何をやっている！
(魯智深)そこの男をもらい受ける

771
00:53:58,036 --> 00:53:59,970
魯智深…
(大将)取り押さえろ！

772
00:53:59,970 --> 00:54:01,972
(護送兵たち)はっ！

773
00:54:01,972 --> 00:54:06,978
(雄たけび)

774
00:54:09,980 --> 00:54:12,983
(魯智深)オラーッ！

775
00:54:12,983 --> 00:54:16,988
オラーッ！ ウアーッ！

776
00:54:16,988 --> 00:54:19,991
ウアッ…！

777
00:54:21,992 --> 00:54:23,994
(阮小五)フッ！

778
00:54:26,997 --> 00:54:32,002
たった2人で林冲を奪還だと？
バカめ！

779
00:54:32,002 --> 00:54:35,006
もう一人いるぞ！

780
00:54:35,006 --> 00:54:46,016
♬～

781
00:54:46,016 --> 00:54:49,019
(護送兵)ヤーッ！

782
00:54:55,025 --> 00:54:57,028
呉用！ 隠れてろ

783
00:54:57,028 --> 00:54:59,029
(護送兵)ウアアッ！

784
00:55:03,967 --> 00:55:05,970
(護送兵)ウアーッ！

785
00:55:05,970 --> 00:55:08,972
命を粗末にするな！

786
00:55:08,972 --> 00:55:10,974
(護送兵たち)アアッ！

787
00:55:10,974 --> 00:55:12,976
アアッ アッ…

788
00:55:12,976 --> 00:55:14,979
(魯智深)阮小五！

789
00:55:14,979 --> 00:55:17,981
お前 水の中のほうが
自由に動けるんだってなあ！

790
00:55:17,981 --> 00:55:20,984
当たり前だ！

791
00:55:21,985 --> 00:55:25,989
ウウ… アアッ アア！

792
00:55:25,989 --> 00:55:30,994
《頼む 林冲を助けてくれ》

793
00:55:40,003 --> 00:55:44,007
大将首 取ったぞ～！

794
00:55:45,009 --> 00:55:47,010
(阮小五)ハハハハハッ

795
00:55:49,012 --> 00:55:51,015
林冲！

796
00:55:51,015 --> 00:55:55,019
林冲！
ンッ…

797
00:55:55,019 --> 00:55:57,020
アア 遅いぞ！

798
00:55:57,020 --> 00:56:00,957
ハッ 魯智深…

799
00:56:00,957 --> 00:56:02,960
すまん！
ああ…

800
00:56:02,960 --> 00:56:07,965
ハァ ハァ ハァ…

801
00:56:07,965 --> 00:56:19,976
♬～

802
00:56:19,976 --> 00:56:24,981
(許礼)宋江殿 うわの空ですな

803
00:56:24,981 --> 00:56:26,983
ア…

804
00:56:26,983 --> 00:56:30,988
(舌打ち)
ンン…

805
00:56:39,997 --> 00:56:43,000
政府の どこか一点を
突くことができれば➡

806
00:56:43,000 --> 00:56:45,001
燎原の火のごとく広がる

807
00:56:45,001 --> 00:56:48,005
あんたに会うためだよ 安道全

808
00:56:48,005 --> 00:56:51,007
青面獣 楊志か… それはよいな

809
00:56:51,007 --> 00:56:54,010
(王進)私は お前の中に生きている
そう信じておる

810
00:56:54,010 --> 00:56:56,012
(安道全)白勝を救う？

811
00:56:56,012 --> 00:56:58,015
脱獄だ

812
00:56:58,015 --> 00:57:00,952
震えるな！ うそがバレんだろ

813
00:57:00,952 --> 00:57:03,954
(李富)私が負けるわけがなかろう

814
00:57:03,954 --> 00:57:08,960
俺たちの存在に気付いたな
その 見えない敵は

815
00:57:10,961 --> 00:57:30,981
♬～

816
00:57:30,981 --> 00:57:51,001
♬～

817
00:57:51,001 --> 00:58:10,954
♬～

818
00:58:10,954 --> 00:58:30,974
♬～

819
00:58:30,974 --> 00:58:50,994
♬～

820
00:58:50,994 --> 00:58:59,936
♬～