1
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
(宋江)いかん 林冲が殺される

2
00:00:08,009 --> 00:00:10,011
(阮小五)いいかげんにしろ！

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,013
この机上の空論を書く以外
何をした？

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,015
言葉だけ美辞麗句を並べ
その手段も持たない！

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,017
(袁明)国を壊して何とする！

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,019
陰から立て直すのが➡

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,020
我ら青蓮寺の使命

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,024
(閻婆惜)どうして お墓もないの？
(馬桂)あなたは知る必要はない！

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,026
私の従者になりなさい

10
00:00:25,026 --> 00:00:29,029
(晁蓋)この世界は
塩によって支えられてる

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
塩は 金の化身か

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,034
(王進)本当に強くなりたいと
思ったならば➡

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
死域を越えなければならないのだ

14
00:00:35,036 --> 00:00:39,040
(朱貴)私は もう梁山湖の砦とは
関わりたくないのです

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,042
(李富)
予想外の二つが混じり合い➡

16
00:00:41,042 --> 00:00:45,046
大きな変化をもたらす…
(息を吹きかける音)

17
00:00:45,046 --> 00:00:48,049
必ず 助けてやる

18
00:01:03,998 --> 00:01:06,000
(斬る音)

19
00:01:08,002 --> 00:01:10,004
林冲～！

20
00:01:10,004 --> 00:01:12,006
(許礼)びっくりした！
どうなさいました!?

21
00:01:12,006 --> 00:01:16,010
ハァ ハァ ハァ ハァ…

22
00:01:16,010 --> 00:01:18,011
ねえ

23
00:01:19,013 --> 00:01:21,015
ハァ…

24
00:01:21,015 --> 00:01:41,035
♬～

25
00:01:41,035 --> 00:01:54,048
♬～

26
00:01:56,049 --> 00:02:00,988
私は宋江と 志を同じくする者だ

27
00:02:00,988 --> 00:02:04,991
(林冲)よろしく頼む 晁蓋殿

28
00:02:05,993 --> 00:02:08,996
(魯智深)
宋江様は 鄆城から動かなかった

29
00:02:08,996 --> 00:02:13,000
林冲一人さえ
信じることができず何の大義か

30
00:02:13,000 --> 00:02:16,002
…と おっしゃっていた

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,005
そうだろうな

32
00:02:23,009 --> 00:02:28,015
そうだ 一つ
伝えておかねばならぬことがある

33
00:02:29,016 --> 00:02:33,020
高俅は
まりを蹴ることしか能のない➡

34
00:02:33,020 --> 00:02:36,022
愚鈍な将軍崩れだが➡

35
00:02:36,022 --> 00:02:41,028
李富という男が その後ろにいた

36
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
(魯智深)
李富？ 聞いたことがないぞ

37
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
禁軍府の高官か？

38
00:02:47,034 --> 00:02:52,038
いや ただの文官にすぎぬ

39
00:02:52,038 --> 00:02:56,043
ただ 高俅にも ひるまず➡

40
00:02:56,043 --> 00:03:00,982
お前と 『替天行道』のことを
やたらと知りたがる

41
00:03:00,982 --> 00:03:03,985
(魯智深)
どこまで つかまれている？

42
00:03:03,985 --> 00:03:05,987
分からぬ

43
00:03:08,990 --> 00:03:12,993
それで 俺は次 何をすればいい？

44
00:03:12,993 --> 00:03:16,998
林冲には このまま
護送兵と共に➡

45
00:03:16,998 --> 00:03:20,000
予定どおり
滄州の ろう獄へ行ってもらいたい

46
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
なぜ？

47
00:03:22,002 --> 00:03:26,007
梁山湖にある砦だ
それを手に入れる

48
00:03:26,007 --> 00:03:29,009
そのためには 安道全という➡

49
00:03:29,009 --> 00:03:33,014
この天下の医術全てを体得した
医者が 必要なのだが➡

50
00:03:33,014 --> 00:03:35,016
そいつは ろう獄の中だ

51
00:03:35,016 --> 00:03:38,019
待て 医者と砦が どう結び付く？

52
00:03:38,019 --> 00:03:43,024
(魯智深)梁山湖の砦への
足がかりとなる人物の妻

53
00:03:43,024 --> 00:03:45,026
これが病なのだ

54
00:03:45,026 --> 00:03:48,029
安道全しか救えない病

55
00:03:50,031 --> 00:03:53,034
分かった

56
00:03:53,034 --> 00:03:55,036
願ってもないことだ

57
00:03:56,037 --> 00:03:58,038
(魯智深)いいのか？

58
00:04:01,976 --> 00:04:05,980
一つ 頼まれてくれるか？

59
00:04:05,980 --> 00:04:07,982
(魯智深)何だ？

60
00:04:08,982 --> 00:04:10,985
ンッ…

61
00:04:10,985 --> 00:04:14,989
これを 宋江様に

62
00:04:15,990 --> 00:04:17,991
(魯智深)何か伝えたいことは？

63
00:04:21,995 --> 00:04:23,998
林冲は…

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,002
生きていると

65
00:04:36,009 --> 00:04:40,014
いいか よく聞け

66
00:04:40,014 --> 00:04:43,017
お前たちは これから
たった2人で➡

67
00:04:43,017 --> 00:04:45,018
ろう獄に たどりつく

68
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
当然｢他の兵はどうした？｣と
聞かれる

69
00:04:47,020 --> 00:04:49,022
そうしたら こう答えろ

70
00:04:49,022 --> 00:04:54,028
｢道中 賊徒に襲われた
目的は分からない｣だ

71
00:04:54,028 --> 00:04:59,033
｢皆 立派に戦い
賊徒と相打ちした｣

72
00:04:59,033 --> 00:05:00,968
復唱しろ
(阮小七)オラッ

73
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
(護送兵たちの おびえる息)

74
00:05:03,971 --> 00:05:07,975
震えるな！ うそがバレんだろ

75
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
(護送兵)ぞ… 賊徒に襲われた

76
00:05:11,979 --> 00:05:13,980
立派に…
違う！

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,984
(護送兵)ウウッ…
｢目的は分からない｣だ

78
00:05:16,984 --> 00:05:20,988
夢に出てくるぐらい
何度も復唱するんだ

79
00:05:20,988 --> 00:05:23,991
(魯智深)見張っているからな

80
00:05:23,991 --> 00:05:27,995
道中 林冲に
あざの一つも つけるなよ

81
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
オオ!?

82
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
フッ…
(阮小五)ほら もう一回言ってみろ

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,000
(護送兵)どっ 道中 賊徒に…

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
(阮小五)違うだろ！

85
00:05:38,005 --> 00:05:42,009
あっ… おお 晁蓋 首尾は？

86
00:05:42,009 --> 00:05:47,014
林冲は ろう獄へ向かった
道中は快適なはずだ

87
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
ハァ… かたじけない

88
00:05:50,017 --> 00:05:54,020
(魯智深)宋江様 林冲が これを

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
囚人札です

90
00:05:58,025 --> 00:05:59,960
(魯智深)林冲は生きていると

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,962
そう… 伝えてほしいと

92
00:06:02,962 --> 00:06:04,964
ハハハ…

93
00:06:04,964 --> 00:06:06,967
フゥ…

94
00:06:06,967 --> 00:06:18,979
♬～

95
00:06:18,979 --> 00:06:20,980
(史進)ウウッ…

96
00:06:20,980 --> 00:06:22,982
ハァ ハァ…

97
00:06:22,982 --> 00:06:24,985
ウウッ！

98
00:06:25,986 --> 00:06:29,990
(史礼)近頃 せがれが
いとおしゅうて➡

99
00:06:29,990 --> 00:06:31,991
たまりませぬ

100
00:06:33,993 --> 00:06:40,000
子供は育ち
いつか巣立ってゆくもの

101
00:06:40,000 --> 00:06:46,006
それを嘆くは
親の わがままなのでしょうね

102
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
(史進)ウウッ！ ハッ！

103
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
タアッ！
(倒れる音)

104
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
(荒い息)

105
00:06:57,017 --> 00:06:59,018
立たれよ 史進

106
00:07:00,955 --> 00:07:04,959
お前の背中の竜が死にかけてる

107
00:07:04,959 --> 00:07:06,961
九紋竜 史進

108
00:07:07,962 --> 00:07:09,964
デヤーッ！

109
00:07:09,964 --> 00:07:14,969
(王母)
息子は 武芸でしか対話ができぬ子

110
00:07:14,969 --> 00:07:20,975
また多くを語り合える仲間を
見つけた… 心地でしょう

111
00:07:22,977 --> 00:07:26,980
(護送兵)
どっ 道中… 賊徒に襲われた

112
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
目的は 分からない

113
00:07:28,982 --> 00:07:32,987
皆… 皆 立派に戦い➡

114
00:07:32,987 --> 00:07:35,990
賊徒と… 相打ちした

115
00:07:35,990 --> 00:07:38,993
道中… 賊徒に襲われた

116
00:07:38,993 --> 00:07:42,997
(風の音)

117
00:07:42,997 --> 00:07:44,999
(門番)護送は2人だけか？

118
00:07:44,999 --> 00:07:50,004
他の者は どうした？
兵長の姿も見えんようだが

119
00:07:50,004 --> 00:07:53,007
(護送兵)道中… 賊徒に襲われた

120
00:07:53,007 --> 00:07:55,009
目的は分からない…

121
00:07:55,009 --> 00:07:58,011
え～ え～…

122
00:07:58,011 --> 00:08:00,948
道中 賊徒に…
(門番)行け！

123
00:08:01,949 --> 00:08:05,953
(門が開く音)

124
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
(高俅)
林冲の護送が完了しただと？

125
00:08:16,964 --> 00:08:20,968
兵長に厳命したはずだぞ！
殺せと！

126
00:08:20,968 --> 00:08:24,971
(陸謙)それが…
護送途中で賊徒に襲われ➡

127
00:08:24,971 --> 00:08:28,975
名誉の相打ちを遂げ…
(高俅)ダリャーッ！ 何が名誉だ！

128
00:08:28,975 --> 00:08:30,978
チッ…

129
00:08:30,978 --> 00:08:33,980
まあ いい

130
00:08:33,980 --> 00:08:37,984
囚人が ろう獄で
不慮の死を遂げるなど➡

131
00:08:37,984 --> 00:08:40,988
よくあることよ

132
00:08:41,988 --> 00:08:43,991
腕の立つ者を送り込め！

133
00:08:43,991 --> 00:08:45,992
(陸謙)はっ！

134
00:08:48,996 --> 00:08:50,997
(李富)戻ったか？

135
00:08:50,997 --> 00:08:55,001
(王和)闇軍隊長 王和
戻りましてございます

136
00:08:55,001 --> 00:08:59,939
高俅の部屋から
随分と大きな罵声が聞こえたとか

137
00:08:59,939 --> 00:09:01,942
(王和)
手負いの林冲すら殺せなかった➡

138
00:09:01,942 --> 00:09:03,943
怨嗟の叫びでしょうか

139
00:09:03,943 --> 00:09:07,948
よい 林冲は目立つ

140
00:09:07,948 --> 00:09:12,952
泳がせて
どこへ泳ぎ着くのか 見るのも一興

141
00:09:12,952 --> 00:09:15,956
しかし高俅は
更に刺客を放ったとか

142
00:09:15,956 --> 00:09:17,957
ハハハ…

143
00:09:17,957 --> 00:09:22,962
一度 失敗した者が
同じ手法で二度 試みたとて➡

144
00:09:22,962 --> 00:09:24,965
成功はしまい

145
00:09:24,965 --> 00:09:27,968
それより 闇塩のほうは？

146
00:09:27,968 --> 00:09:30,970
闇塩が どこから
どのように流れているのか…

147
00:09:30,970 --> 00:09:33,974
もうしばし時が必要かと

148
00:09:33,974 --> 00:09:35,975
そうか

149
00:09:37,978 --> 00:09:41,982
では… こちらのほうは？

150
00:09:41,982 --> 00:09:45,986
捕縛した賊徒どもを
締め上げておりますが いまだ…

151
00:09:45,986 --> 00:09:50,991
ただ 至る所で…

152
00:09:50,991 --> 00:09:54,995
ここと ここ➡

153
00:09:54,995 --> 00:10:00,000
ここ 更に ここで➡

154
00:10:00,000 --> 00:10:03,002
この怪僧の姿が
目撃されております

155
00:10:03,002 --> 00:10:07,006
これが林冲と王進とも
つながっておった者か

156
00:10:07,006 --> 00:10:09,009
(王和)はい

157
00:10:17,017 --> 00:10:20,019
捜す場所が
間違っていたのかもしれんなあ

158
00:10:20,019 --> 00:10:22,022
(王和)は？

159
00:10:27,027 --> 00:10:32,032
(李富)はなから賊徒の首領だと
決めつけて捜している

160
00:10:32,032 --> 00:10:35,035
(王和)…と 申しますは？

161
00:10:35,035 --> 00:10:41,041
(李富)闇に生きる者でありながら
昼どきの月がごとく➡

162
00:10:41,041 --> 00:10:45,045
我らには見えぬ男なのかもしれん

163
00:10:47,046 --> 00:10:52,051
闇だけではなく
光さす太陽の下も捜せ

164
00:10:55,055 --> 00:10:58,058
いいな
(王和)はっ

165
00:10:58,058 --> 00:11:02,997
(魯智深)お～！ 托塔天王～！
(歓声と拍手)

166
00:11:02,997 --> 00:11:04,998
え～い！

167
00:11:04,998 --> 00:11:07,001
袁明様も おっしゃっておったが➡

168
00:11:07,001 --> 00:11:11,005
ここは ひとつ
巡検視も使ってみるか

169
00:11:11,005 --> 00:11:13,006
あの者たちの頭の中は➡

170
00:11:13,006 --> 00:11:16,010
地方の役人に難癖をつけて
賄賂をもらうことで いっぱいです

171
00:11:16,010 --> 00:11:20,014
調査などしません
(李富)それでは困る

172
00:11:20,014 --> 00:11:22,015
真の目的は他にある

173
00:11:22,015 --> 00:11:27,020
誰か 職務に忠実な男は おらぬか

174
00:11:27,020 --> 00:11:31,024
(王和)
それならば楊志という禁軍将校が
(李富)ほう

175
00:11:31,024 --> 00:11:34,028
楊志を選ぶ根拠を述べよ

176
00:11:35,028 --> 00:11:38,032
(王和)
建国の英雄 楊業を先祖に持ち➡

177
00:11:38,032 --> 00:11:40,033
それを誇りとしている男です

178
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
腕も立ちます
国家の命には逆らわないでしょう

179
00:11:45,038 --> 00:11:47,041
(楊志)撃て！

180
00:11:47,041 --> 00:12:00,988
♬～

181
00:12:00,988 --> 00:12:02,989
しっかり狙え！

182
00:12:02,989 --> 00:12:05,992
この国の建国の英雄といえば➡

183
00:12:05,992 --> 00:12:09,997
子供とて誰もが知っておる
伝説の末えい➡

184
00:12:09,997 --> 00:12:13,000
青面獣 楊志か…

185
00:12:13,000 --> 00:12:18,005
ハッ… それはよいな

186
00:12:18,005 --> 00:12:30,017
♬～

187
00:12:30,017 --> 00:12:32,019
楊志殿

188
00:12:32,019 --> 00:12:35,022
はい
(李富)少し よろしいか？

189
00:12:35,022 --> 00:12:41,028
この楊志 巡検視の命を受け
その準備に追われております

190
00:12:41,028 --> 00:12:47,033
高俅大将に貴殿を推挙したのは
この私だ

191
00:12:47,033 --> 00:12:49,036
は？

192
00:12:50,037 --> 00:12:53,040
お前には…

193
00:12:56,042 --> 00:12:59,046
特別な任務を与えたい

194
00:13:01,982 --> 00:13:07,988
己の過ちに気付いたら
必ず 改める

195
00:13:07,988 --> 00:13:09,989
(史進)はい

196
00:13:13,993 --> 00:13:18,998
最後の払いまで
気を抜いてはいけません

197
00:13:18,998 --> 00:13:21,001
はい

198
00:13:25,005 --> 00:13:27,006
ウッ… ハッ！

199
00:13:27,006 --> 00:13:29,009
ハッ！

200
00:13:29,009 --> 00:13:31,010
フンッ！

201
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
どうした 終わりか？

202
00:13:35,015 --> 00:13:38,018
フッ まだまだ…

203
00:13:38,018 --> 00:13:42,022
お母上の礼儀作法に比べれば
楽なものです！

204
00:13:44,024 --> 00:13:47,027
あれには私も苦労した

205
00:13:48,028 --> 00:13:52,032
(家人)王進先生！
賊徒です 賊徒が出ました！

206
00:13:52,032 --> 00:13:54,033
賊徒？

207
00:13:54,033 --> 00:13:56,036
ハァ ハァ ハァ…

208
00:13:56,036 --> 00:13:59,038
史進 稽古だ

209
00:13:59,038 --> 00:14:01,974
ハァ ハァ… はい

210
00:14:13,987 --> 00:14:17,991
(賊徒)おい！ 九紋竜 史進！

211
00:14:17,991 --> 00:14:21,995
たった一人か？
村人に見捨てられたか！

212
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
(賊徒たち)ハハハハハッ

213
00:14:23,997 --> 00:14:28,001
(賊徒)九紋竜などと
二度と名乗れぬよう➡

214
00:14:28,001 --> 00:14:34,006
9つの竜の彫られた その皮を
剥ぎ取ってやる！

215
00:14:38,010 --> 00:14:40,013
(賊徒)ウワッ

216
00:14:40,013 --> 00:14:50,023
♬～

217
00:14:50,023 --> 00:14:56,028
(吹雪の音)

218
00:14:56,028 --> 00:14:58,031
(安道全)白勝 添え木を持ってこい
(白勝)はい

219
00:14:58,031 --> 00:14:59,966
(安道全)
泣くな これくらいで 次！

220
00:14:59,966 --> 00:15:03,970
(看守)落盤事故だ
また運ばれてくるぞ 安道全

221
00:15:03,970 --> 00:15:05,973
ここの労働は過酷すぎる

222
00:15:05,973 --> 00:15:08,975
これでは殺すために
働かせているようなものだ

223
00:15:08,975 --> 00:15:10,978
おい 寝てろ

224
00:15:11,979 --> 00:15:13,980
(白勝)はい 添え木！
(安道全)おい 白勝 お前がやれ

225
00:15:13,980 --> 00:15:16,983
(白勝)え？
(安道全)どれ 見せてみろ

226
00:15:16,983 --> 00:15:18,986
後で縫ってやる

227
00:15:18,986 --> 00:15:21,988
これで頭 押さえて止血してろ

228
00:15:21,988 --> 00:15:24,992
おい どれ 見せてみろ
(看守)おい こいつだ

229
00:15:24,992 --> 00:15:26,993
ちょっと
腹を打っちまったらしいが➡

230
00:15:26,993 --> 00:15:29,997
大げさに騒ぐので連れてきた

231
00:15:31,998 --> 00:15:34,001
痛むか？
(囚人)いえ…

232
00:15:34,001 --> 00:15:37,004
最初は痛かったんですが
今は全く…

233
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
そうか

234
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
残念だが こいつは助からない

235
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
後に回す 次！
(看守)何だと!?

236
00:15:43,010 --> 00:15:45,011
(安道全)絹と縫い糸
(看守)何が助からないんだ

237
00:15:45,011 --> 00:15:47,014
ぴんぴんしてるじゃないか！
おい 無視するな！

238
00:15:47,014 --> 00:15:50,017
邪魔だ
(白勝)おい ちょ… どけよ もう！

239
00:15:50,017 --> 00:15:54,020
無理だ
この傷を縫い終わる間に命尽きる

240
00:15:54,020 --> 00:15:56,023
(看守)何だと？

241
00:15:56,023 --> 00:15:59,026
これ 持っとけ
この軟こうを塗れば数日で治る

242
00:15:59,026 --> 00:16:00,961
次！
(白勝)おい 邪魔だ

243
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
おい お前 起きろ

244
00:16:03,964 --> 00:16:06,966
口 開けろ

245
00:16:06,966 --> 00:16:09,970
目も開けろ
(看守)ハッ… おい！

246
00:16:09,970 --> 00:16:11,971
もう死んだ

247
00:16:15,975 --> 00:16:18,979
(看守)
なぜだ？ 痛みはないと言っていた

248
00:16:18,979 --> 00:16:20,980
痛みがあるから人は生きる

249
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
よし 寝てろ
(白勝)先生 急患だ！

250
00:16:23,983 --> 00:16:25,986
どれ 見せてみろ

251
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
ハァ ハァ ハァ…

252
00:16:27,988 --> 00:16:29,989
(安道全)寝てろ

253
00:16:29,989 --> 00:16:31,992
ウウッ ウ…

254
00:16:31,992 --> 00:16:35,996
(看守)死んだら外へ出しておけ
(安道全)殺さんよ

255
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
白勝 湯を沸かしてくれ
(白勝)はい

256
00:16:48,008 --> 00:16:51,010
それで？ どうした

257
00:16:51,010 --> 00:16:55,015
見れば分かるだろう
脚を… 刺された

258
00:16:55,015 --> 00:16:59,952
刺された？
これは自分で刺した刺し傷だ

259
00:16:59,952 --> 00:17:02,956
なぜ こんなバカなまねをした

260
00:17:03,957 --> 00:17:06,960
あんたに会うためだよ

261
00:17:06,960 --> 00:17:08,961
ンッ…

262
00:17:08,961 --> 00:17:10,964
安道全

263
00:17:10,964 --> 00:17:14,968
私に会うために？
死んだら どうする気だ

264
00:17:14,968 --> 00:17:16,970
あんた名医なんだろ？

265
00:17:16,970 --> 00:17:20,973
ただ偏屈で 患者にしか
興味がないと聞いたから➡

266
00:17:20,973 --> 00:17:23,977
フッ 患者になって来てやった

267
00:17:24,978 --> 00:17:27,980
なぜだ
お前を脱獄させにだよ

268
00:17:27,980 --> 00:17:29,983
ハッ 死に損ないが よく言う

269
00:17:29,983 --> 00:17:31,984
俺は真剣に話してる

270
00:17:31,984 --> 00:17:34,988
患者がいる 私は医者だ 断る

271
00:17:35,988 --> 00:17:41,995
お前は もっと大きなものを
救わねばならない

272
00:17:41,995 --> 00:17:43,997
ん？

273
00:17:44,997 --> 00:17:50,002
この… 国だ

274
00:17:53,006 --> 00:17:55,007
フン
ウッ… アアッ！

275
00:17:55,007 --> 00:17:58,010
待て！
ああ おいおいおい…

276
00:17:58,010 --> 00:18:02,948
(ざわめき)

277
00:18:11,957 --> 00:18:14,961
(兵士)おい 何をしている

278
00:18:14,961 --> 00:18:17,964
おい！
(男性)逃げてください！

279
00:18:17,964 --> 00:18:19,966
(斬る音)
(男性)ウウッ…！

280
00:18:19,966 --> 00:18:24,970
(人々の悲鳴)

281
00:18:28,974 --> 00:18:30,976
(兵士の怒号)

282
00:18:33,979 --> 00:18:35,982
高廉 後をつけよ

283
00:18:35,982 --> 00:18:38,984
(高廉)承知しました

284
00:18:38,984 --> 00:18:48,995
♬～

285
00:18:48,995 --> 00:18:52,998
(行商たち)ウウッ…！

286
00:18:52,998 --> 00:18:56,001
ああ… あっ 手伝いましょう
(行商たち)フン…！

287
00:18:56,001 --> 00:18:58,004
(行商)ああ！ お役人様 そんな…

288
00:18:58,004 --> 00:19:00,940
あっ いえ お気になさらず
(行商)あっ…

289
00:19:00,940 --> 00:19:02,943
よいしょ… アアッ！
(行商)よっ…

290
00:19:02,943 --> 00:19:05,946
ああ じゃ
私は こっちを持ちますんで

291
00:19:05,946 --> 00:19:07,948
(行商)ああ…
よろしいか？

292
00:19:07,948 --> 00:19:09,949
(行商)はい

293
00:19:09,949 --> 00:19:13,953
せ～の！
(宋江/行商)ンッ ンン…！

294
00:19:13,953 --> 00:19:15,956
ハァ… こりゃ駄目だ

295
00:19:15,956 --> 00:19:17,957
難儀されてるご様子だが？

296
00:19:17,957 --> 00:19:19,960
ああ…

297
00:19:24,965 --> 00:19:27,967
巡検視が そんなに珍しいか？

298
00:19:27,967 --> 00:19:30,970
あっ いえ…

299
00:19:31,971 --> 00:19:34,974
私も手を貸そう 手を貸せ
え？

300
00:19:34,974 --> 00:19:37,978
(部下)行くぞ
(部下たち)おう

301
00:19:40,980 --> 00:19:42,983
(楊志)上げるぞ
(部下たち/宋江)はい

302
00:19:42,983 --> 00:19:47,988
(楊志)上げろ！
(一同)よっ！ ンッ… ンン！

303
00:19:48,988 --> 00:19:51,992
ハァ… よし これで大丈夫だ

304
00:19:51,992 --> 00:19:54,995
(行商)あ… ありがとうございます
助かりました

305
00:19:54,995 --> 00:19:57,997
フフッ ハァ…

306
00:19:57,997 --> 00:20:00,000
(行商)ありがとうございました
ありがとうございました

307
00:20:00,000 --> 00:20:02,001
お気を付けて

308
00:20:03,002 --> 00:20:08,007
それでは
私は急ぎますゆえ これにて

309
00:20:09,009 --> 00:20:11,010
待て

310
00:20:13,013 --> 00:20:15,015
何か？

311
00:20:16,015 --> 00:20:20,019
行商を助ける役人を初めて見た

312
00:20:21,020 --> 00:20:23,023
貴殿は？

313
00:20:23,023 --> 00:20:26,025
ああ 申し遅れました

314
00:20:26,025 --> 00:20:31,031
私 ここ鄆城で役人をしております
宋江と申します

315
00:20:31,031 --> 00:20:33,033
ほう…

316
00:20:33,033 --> 00:20:37,037
最近 この国を見て回っているが➡

317
00:20:37,037 --> 00:20:40,040
役人と犬ころは
餌をちらつかせねば➡

318
00:20:40,040 --> 00:20:43,042
善行などしないと思っていたが

319
00:20:44,044 --> 00:20:49,049
あなたは？
ああ これは失礼した

320
00:20:49,049 --> 00:20:52,051
それがし 楊志と申す

321
00:20:52,051 --> 00:20:57,056
私も 賄賂を求めない
巡検視というのを➡

322
00:20:57,056 --> 00:20:59,992
初めて見ましたが
ン…

323
00:20:59,992 --> 00:21:04,997
(2人の笑い声)

324
00:21:07,000 --> 00:21:09,001
それでは また会おう

325
00:21:16,009 --> 00:21:19,011
(魯智深)宋江様

326
00:21:19,011 --> 00:21:21,014
おお

327
00:21:21,014 --> 00:21:23,015
魯智深 どうした？

328
00:21:23,015 --> 00:21:26,019
晁蓋殿が お待ちです

329
00:21:26,019 --> 00:21:28,020
分かった

330
00:21:34,027 --> 00:21:37,029
どうしました？
何やら うれしそうですな

331
00:21:37,029 --> 00:21:41,033
(2人)ハハハハハッ
今し方 いい男と出会った

332
00:21:41,033 --> 00:21:44,037
実に気持ちのいい男だった

333
00:21:44,037 --> 00:21:46,038
ほれましたかな？
いかんかな？

334
00:21:46,038 --> 00:21:48,041
いや… ハハハハハッ

335
00:21:48,041 --> 00:21:52,045
人の心の清らかさを瞬時に見抜く
それが あなたです

336
00:21:52,045 --> 00:21:55,047
お主もな フッ…
アッハハハハ！

337
00:21:55,047 --> 00:22:00,987
しかし 人との出会いというのは
不思議なものよのう

338
00:22:00,987 --> 00:22:02,988
晁蓋との出会いも➡

339
00:22:02,988 --> 00:22:05,992
私の足りぬところを
補ってくれることになった

340
00:22:05,992 --> 00:22:07,993
一心同体ですな

341
00:22:07,993 --> 00:22:10,997
いや 全ての考えが
一致してるわけではない

342
00:22:10,997 --> 00:22:15,001
だが 目指すところは
見事なほど一致してる

343
00:22:15,001 --> 00:22:19,005
晁蓋殿は 今の この腐った世を➡

344
00:22:19,005 --> 00:22:22,007
どうやって破壊しようと
されているのですか？

345
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
民の蜂起による政府の打倒

346
00:22:28,014 --> 00:22:33,019
政府の どこか一点を
突くことができれば➡

347
00:22:33,019 --> 00:22:37,023
その反乱は
燎原の火のごとく広がる

348
00:22:37,023 --> 00:22:42,028
国造りとは
その火を一つの方向に向け➡

349
00:22:42,028 --> 00:22:44,029
古いものを焼き尽くし➡

350
00:22:44,029 --> 00:22:48,033
新しいものを
つくろうとすることだ

351
00:22:48,033 --> 00:22:51,037
ンン… ンッ ハハハハハッ
ハハハハ…

352
00:22:51,037 --> 00:22:53,038
そんな考え込むか？

353
00:22:53,038 --> 00:22:56,041
(魯智深/宋江の笑い声)

354
00:22:56,041 --> 00:22:59,045
あっ 腹が減ったかの？

355
00:22:59,045 --> 00:23:01,980
(魯智深)ですな
(魯智深/宋江の笑い声)

356
00:23:11,991 --> 00:23:14,993
一体それは… 何だ？

357
00:23:14,993 --> 00:23:21,000
ハハッ こいつを見てたらな
林冲を近くに感じられてな

358
00:23:21,000 --> 00:23:26,005
まあ 一人じゃ寂しかろうと思い
他の仲間の名前も彫ってみた

359
00:23:26,005 --> 00:23:30,009
うん… まだまだ数は少ないが➡

360
00:23:30,009 --> 00:23:33,011
我らは一人ではない

361
00:23:33,011 --> 00:23:36,015
早く 会いたいものだな

362
00:23:36,015 --> 00:23:38,016
フッ…

363
00:23:38,016 --> 00:23:41,019
この 朱仝 雷横は軍将校で➡

364
00:23:41,019 --> 00:23:44,023
宋江様の お命を
陰ながら守っている

365
00:23:44,023 --> 00:23:48,027
武松は俺と同じく全国を練り歩き
同志を集めている

366
00:23:48,027 --> 00:23:53,032
そして この馬桂は
間者として情報収集している

367
00:23:53,032 --> 00:23:56,034
同じく 間者の時遷➡

368
00:23:56,034 --> 00:23:59,037
飛脚屋の戴宗…

369
00:23:59,037 --> 00:24:01,974
まあ そのうち紹介しよう

370
00:24:01,974 --> 00:24:07,980
まるで 宝物のように
その木札に触れるのだな

371
00:24:07,980 --> 00:24:09,983
アッ…

372
00:24:09,983 --> 00:24:12,986
ああ うん

373
00:24:12,986 --> 00:24:14,988
そうだ

374
00:24:14,988 --> 00:24:20,993
塩の道の存在が
何者かに感づかれたかもしれない

375
00:24:20,993 --> 00:24:23,997
盧俊義
(盧俊義)はい

376
00:24:23,997 --> 00:24:28,001
塩の道は幾重にもわたって
作られておりますが➡

377
00:24:28,001 --> 00:24:32,005
先日 その一つが
暴かれそうになりました

378
00:24:32,005 --> 00:24:36,009
幸い 呉用殿の助言で➡

379
00:24:36,009 --> 00:24:40,013
その道は閉じておりましたが…

380
00:24:40,013 --> 00:24:42,015
運が良かった

381
00:24:48,020 --> 00:24:51,024
(呉用)
ただ… 愚鈍な役人たちの中に➡

382
00:24:51,024 --> 00:24:55,028
我々の存在に
気付いた者がいるようです

383
00:24:55,028 --> 00:24:58,031
(魯智深)確かに 開封府にいると➡

384
00:24:58,031 --> 00:25:01,967
全てを見られているような…

385
00:25:01,967 --> 00:25:07,974
ほう
どういうやつが… 考えられる？

386
00:25:07,974 --> 00:25:10,976
林冲も
同じようなことを言っていた

387
00:25:10,976 --> 00:25:13,979
李富という男が不気味だと

388
00:25:14,980 --> 00:25:16,983
李富？

389
00:25:16,983 --> 00:25:20,987
宋江 お前の情報網で
調べられるか？

390
00:25:20,987 --> 00:25:23,989
馬桂に探らせよう

391
00:25:23,989 --> 00:25:27,993
馬桂だけでは 心もとないのでは？

392
00:25:28,995 --> 00:25:30,997
開封府で仲間を死なせ➡

393
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
手傷を負って
戻ったというではないか

394
00:25:34,000 --> 00:25:38,004
間者には 不向きだと思うが

395
00:25:39,005 --> 00:25:43,009
時遷にも探らせる

396
00:25:43,009 --> 00:25:48,014
どこにでも忍び込める
頼りになる間者だ

397
00:25:48,014 --> 00:25:51,016
頼む
うん

398
00:25:51,016 --> 00:25:56,022
あ… しかし 塩の道が
見つかってしまったとなると➡

399
00:25:56,022 --> 00:25:59,958
我らは干上がってしまうぞ
どうする？

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,961
(呉用)敵の目を かく乱しましょう

401
00:26:01,961 --> 00:26:04,964
敵は 私たちの存在に
気付いたとして➡

402
00:26:04,964 --> 00:26:06,966
私たちの数は分かりません

403
00:26:06,966 --> 00:26:09,969
そこを かく乱してやるのです

404
00:26:09,969 --> 00:26:12,971
国の塩を強奪する

405
00:26:12,971 --> 00:26:16,975
強奪？
阮小五を既に向かわせています

406
00:26:16,975 --> 00:26:23,983
そこで 大量の塩を強奪し
その塩は瞬く間に消え去ります

407
00:26:23,983 --> 00:26:26,986
(阮小五)全く もったいないことを
考えるものだな

408
00:26:26,986 --> 00:26:28,988
(阮小七)これだけの塩を奪うのに
どれだけ苦労したか

409
00:26:28,988 --> 00:26:32,992
(阮小二)それより 俺は
この いかにも悪党だと言い放つ➡

410
00:26:32,992 --> 00:26:35,995
衣装のほうが気に食わぬ
(阮小七)ハハッ…

411
00:26:35,995 --> 00:26:41,000
大量の塩を 跡形もなく盗み取る
黒賊という架空の賊徒の集団

412
00:26:41,000 --> 00:26:45,004
敵には しばらく
その幻を追ってもらおう

413
00:26:45,004 --> 00:26:47,006
(阮小五たち)ハハハ…
消える？

414
00:26:47,006 --> 00:26:49,007
どうやって？

415
00:26:50,009 --> 00:26:53,011
いや… どこへ隠すんだ？

416
00:26:55,014 --> 00:26:59,018
隠すのではない 捨てるのです

417
00:26:59,018 --> 00:27:03,957
海から得たものは 海に返す

418
00:27:09,962 --> 00:27:12,966
人生で最大の… 無駄遣いだなあ

419
00:27:12,966 --> 00:27:15,969
いいから さっさと捨てろ
(阮小二)アア…

420
00:27:15,969 --> 00:27:17,970
せ～の！
(阮小五)ほらほらほら

421
00:27:17,970 --> 00:27:20,974
どんどんいけ どんどんいけ！
(3人の話し声)

422
00:27:22,975 --> 00:27:24,978
ああ～…

423
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
(李富)7000石？
(王和)それが跡形もなく…

424
00:27:30,983 --> 00:27:34,988
賊徒は我らが思っているよりも
強大やもしれませぬ

425
00:27:34,988 --> 00:27:36,989
他の情報は？

426
00:27:36,989 --> 00:27:38,992
黒賊と呼ばれているそうです

427
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
また 国から盗んだことで
義賊扱いされていて➡

428
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
それもまた やっかいで

429
00:27:44,997 --> 00:27:47,000
ぬすっとが義賊か…

430
00:27:47,000 --> 00:27:49,001
引き続き調べろ

431
00:27:49,001 --> 00:27:51,004
はっ

432
00:28:01,948 --> 00:28:04,951
強大か…

433
00:28:06,952 --> 00:28:11,957
今まで存在しなかった
黒賊と呼ばれる集団

434
00:28:11,957 --> 00:28:18,965
大量の塩を どうやって
我々の前から消し去った？

435
00:28:20,966 --> 00:28:24,970
何もかもが違い過ぎる

436
00:28:28,974 --> 00:28:32,979
こういうときの
悪い予感というものは…

437
00:28:33,979 --> 00:28:36,983
大抵 当たるものです

438
00:28:37,983 --> 00:28:39,986
李富
(李富)はっ

439
00:28:39,986 --> 00:28:42,988
至急 塩の価格をつり上げろ

440
00:28:42,988 --> 00:28:44,991
できるな？
(李富)つり上げる？

441
00:28:44,991 --> 00:28:49,996
義賊の看板だけは 引き剥がす

442
00:28:49,996 --> 00:28:59,939
♬～

443
00:28:59,939 --> 00:29:01,940
(盧俊義)やられましたな

444
00:29:01,940 --> 00:29:05,944
これで黒賊は
庶民の敵とされますな

445
00:29:05,944 --> 00:29:08,948
塩の相場を動かしてくるとはな

446
00:29:08,948 --> 00:29:12,952
いや この短期間で➡

447
00:29:12,952 --> 00:29:16,956
そのようなことができる者が
今の開封府にいるとは思えん

448
00:29:16,956 --> 00:29:18,957
呉用殿 どう思われる？

449
00:29:18,957 --> 00:29:22,961
宋江殿と同意見です
ンン…

450
00:29:22,961 --> 00:29:24,964
いずれにせよ➡

451
00:29:24,964 --> 00:29:30,970
俺たちの存在に気付いたな
その 見えない敵は

452
00:29:30,970 --> 00:29:42,982
♬～

453
00:29:42,982 --> 00:29:45,984
(足音)

454
00:29:45,984 --> 00:29:48,988
おおっ 旦那 旦那 ちょちょちょ…

455
00:29:48,988 --> 00:29:52,992
何だ？
手伝ってくれよ

456
00:29:52,992 --> 00:29:56,996
ハァ… ヘヘッ 悪いね

457
00:29:57,997 --> 00:30:01,000
ハァ…

458
00:30:01,000 --> 00:30:05,004
あんた ホントに安道全を
連れ出す気なのか？

459
00:30:05,004 --> 00:30:07,006
この ろう獄から

460
00:30:07,006 --> 00:30:10,009
本人に
そのつもりは ないようだがな

461
00:30:10,009 --> 00:30:13,011
あんたは目立ち過ぎだ
逃げるのは無理だ

462
00:30:13,011 --> 00:30:16,015
俺は もう死んだ人間だ

463
00:30:16,015 --> 00:30:18,016
逃げられるさ

464
00:30:18,016 --> 00:30:23,022
フッ… 見てみなよ ここの作業場

465
00:30:23,022 --> 00:30:25,024
ん？

466
00:30:27,025 --> 00:30:32,031
ここの看守 みんな旦那を見てる

467
00:30:33,032 --> 00:30:36,034
ああ 言われてみればな

468
00:30:36,034 --> 00:30:39,037
よし 運ぶぞ

469
00:30:43,041 --> 00:30:48,046
ンッ あんた…
豹子頭 林冲なんだろ？

470
00:30:50,049 --> 00:30:55,054
こんな ろう獄でまで
その名が売れてるとはな

471
00:30:55,054 --> 00:30:58,056
旦那は禁軍の元槍術師範

472
00:30:58,056 --> 00:31:03,996
みんな恐れてるのさ
豹子頭 林冲の名前をさ

473
00:31:03,996 --> 00:31:06,998
なるほどな
いった！ ア…

474
00:31:06,998 --> 00:31:10,001
おい どうした 大丈夫か？
アア…

475
00:31:10,001 --> 00:31:14,006
ああ 何でもない
ちょっと腹が差し込んだだけだ

476
00:31:15,006 --> 00:31:17,009
なあ…

477
00:31:17,009 --> 00:31:20,011
俺が安道全を
説得してやってもいいぜ

478
00:31:20,011 --> 00:31:24,015
俺も一緒に
脱獄させてくれるってんならさ

479
00:31:24,015 --> 00:31:27,019
逃げることは
できないのではないのか？

480
00:31:27,019 --> 00:31:31,023
後で安道全の所に来てくれ
そのときに話そう

481
00:31:31,023 --> 00:31:35,027
(看守)コラ 何してる！

482
00:31:37,028 --> 00:31:40,032
あっ… 申し訳ございません

483
00:31:45,037 --> 00:31:47,038
(看守)仕事に戻れ

484
00:31:49,041 --> 00:31:51,042
ハァ…

485
00:31:52,044 --> 00:31:56,047
旦那 今は まだ目立っちゃ駄目だ

486
00:31:56,047 --> 00:31:58,050
すまん

487
00:31:58,050 --> 00:32:01,988
それと
あの2人には気を付けるこった

488
00:32:01,988 --> 00:32:03,989
ん？

489
00:32:05,992 --> 00:32:07,993
(白勝)
これは俺の ぬすっとの勘だが➡

490
00:32:07,993 --> 00:32:10,997
あの2人は他の囚人とは訳が違う

491
00:32:10,997 --> 00:32:16,001
しかも
ず～っと旦那のことを見てる

492
00:32:16,001 --> 00:32:18,004
ああ

493
00:32:26,011 --> 00:32:29,015
白勝は？
何の用だ

494
00:32:29,015 --> 00:32:32,018
お前たちの脱獄の相談だ

495
00:32:32,018 --> 00:32:37,023
白勝は治療に使うための刃物を
盗みに行ってる もうじき戻る

496
00:32:37,023 --> 00:32:42,028
あと俺は 脱獄には興味がない

497
00:32:42,028 --> 00:32:44,029
そりゃないだろう

498
00:32:44,029 --> 00:32:48,033
お前をどう脱獄させるか
相談するってのに

499
00:32:48,033 --> 00:32:51,037
ただいま戻りましたよっと

500
00:32:51,037 --> 00:32:56,041
おい 白勝
おおっ 来たか よしよしよし…

501
00:32:57,042 --> 00:33:01,980
早速 本題に入ろう
ヘヘヘッ よいしょ…

502
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
おい ちょっと手伝ってくれ

503
00:33:04,983 --> 00:33:07,987
せ～の ンッ…

504
00:33:09,988 --> 00:33:11,991
ア…

505
00:33:11,991 --> 00:33:13,992
おい

506
00:33:18,997 --> 00:33:21,000
(白勝)これを見てくれ

507
00:33:21,000 --> 00:33:24,002
ここの ろう獄の地図だ

508
00:33:24,002 --> 00:33:26,005
どうやって…

509
00:33:26,005 --> 00:33:28,006
ぬすっとだぞ 俺は

510
00:33:28,006 --> 00:33:34,013
ここは ネズミ一匹出る隙間はない

511
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
では どうする？

512
00:33:36,015 --> 00:33:38,016
ネズミの道がなくても➡

513
00:33:38,016 --> 00:33:41,019
ぬすっとには
ぬすっとの道があるのさ

514
00:33:41,019 --> 00:33:46,024
いつだって
意表をついて 動くのさ

515
00:33:46,024 --> 00:33:51,029
ここを出て こうやって こう出る

516
00:33:51,029 --> 00:33:55,033
バカか？
それでは正面突破ではないか

517
00:33:55,033 --> 00:33:58,037
そうだ
声高らかに名乗りを上げて➡

518
00:33:58,037 --> 00:34:02,974
正面から堂々と
敵を打ちのめして脱獄するんだ

519
00:34:02,974 --> 00:34:04,976
名乗りを上げてか…

520
00:34:04,976 --> 00:34:07,979
フッ… 旦那は強すぎて➡

521
00:34:07,979 --> 00:34:10,983
弱い者の気持ちが
分かっちゃいない

522
00:34:10,983 --> 00:34:17,989
いいか みんな
その名を叫ばれたら 動けないのさ

523
00:34:17,989 --> 00:34:22,995
それに… 一対一の戦いで
旦那に勝てるやつは➡

524
00:34:22,995 --> 00:34:25,996
ここにはいない そうだろ？

525
00:34:30,001 --> 00:34:34,005
フ… 死ぬかもな

526
00:34:34,005 --> 00:34:36,007
フッ…
それは面白い

527
00:34:36,007 --> 00:34:38,010
フフフフ…

528
00:34:38,010 --> 00:34:41,013
(安道全)
随分うれしそうに死を語るのだな

529
00:34:43,014 --> 00:34:45,016
聞いていたのか？

530
00:34:45,016 --> 00:34:48,018
(安道全)
お前は死に急いでいる なぜだ？

531
00:34:48,018 --> 00:34:51,023
人は誰でも死ぬときは死ぬ

532
00:34:51,023 --> 00:34:55,027
それに惑わされないだけだ

533
00:34:55,027 --> 00:34:57,027
違うな

534
00:34:57,027 --> 00:34:59,030
お前は病気だ

535
00:34:59,030 --> 00:35:02,967
死に至る病にかかってる

536
00:35:09,974 --> 00:35:16,981
(張藍)
｟思う心に 理由などありません｠

537
00:35:22,988 --> 00:35:24,989
治せないものか？

538
00:35:24,989 --> 00:35:30,996
お前の胸の傷は
その傷をつけた者にしか治せない

539
00:35:31,997 --> 00:35:33,998
ならば手遅れだな

540
00:35:33,998 --> 00:35:36,001
ん？

541
00:35:38,002 --> 00:35:40,005
そいつは もう…

542
00:35:42,006 --> 00:35:45,010
死んでしまった

543
00:35:45,010 --> 00:35:48,012
フッ…

544
00:35:48,012 --> 00:35:51,015
難儀なことだな

545
00:35:51,015 --> 00:35:53,018
(物音)
(白勝)アッ…

546
00:35:53,018 --> 00:35:56,020
ウッ！
(安道全)白勝！ どうした？

547
00:35:56,020 --> 00:35:58,023
(白勝)アッ アアッ…
(安道全)白勝！

548
00:35:58,023 --> 00:36:01,961
(うめき声)
⚟(看守)そこ！ 何をやっている！

549
00:36:01,961 --> 00:36:03,962
(白勝)アアッ…
(看守)刃物を隠し持ってるぞ！

550
00:36:03,962 --> 00:36:07,966
(看守)この ぬすっとが！
(看守)また お前か！

551
00:36:07,966 --> 00:36:09,969
(怒号)

552
00:36:09,969 --> 00:36:12,971
(看守)懲罰房だ！ 連れていけ！

553
00:36:12,971 --> 00:36:14,974
待て！ 白勝！
(看守)うるさい 黙ってろ

554
00:36:14,974 --> 00:36:17,976
そいつには治療が必要だ！

555
00:36:22,981 --> 00:36:26,985
先生！ お待ちください 先生！

556
00:36:26,985 --> 00:36:29,988
これはあまりに ひどうございます

557
00:36:30,989 --> 00:36:33,992
私は教えられることは全て教えた

558
00:36:33,992 --> 00:36:38,997
あとは お前が
自分で学ぶしかないんだ

559
00:36:38,997 --> 00:36:41,000
私は まだ学びたいのです

560
00:36:41,000 --> 00:36:45,003
先生が私の前から
いなくなられるなど➡

561
00:36:45,003 --> 00:36:48,006
私には考えられません

562
00:36:48,006 --> 00:36:50,009
ハァ…

563
00:36:50,009 --> 00:36:52,010
私は…

564
00:36:52,010 --> 00:36:55,014
私は先生と旅をしたい！

565
00:36:56,015 --> 00:37:01,953
私は
そのようなことを教えましたか？

566
00:37:01,953 --> 00:37:06,958
私は 礼を教えました

567
00:37:06,958 --> 00:37:10,962
年老いた父上を放り出して
ついてくる

568
00:37:10,962 --> 00:37:14,966
それが あなたの礼ですか？

569
00:37:15,967 --> 00:37:20,972
(すすり泣き)

570
00:37:23,975 --> 00:37:27,979
最後に何か お別れの言葉を

571
00:37:30,983 --> 00:37:33,985
これは別れではない

572
00:37:36,988 --> 00:37:41,993
私は お前の中に生きている

573
00:37:41,993 --> 00:37:44,997
そう信じておる

574
00:37:49,001 --> 00:37:51,002
(棒を打ち合わせる音)

575
00:37:51,002 --> 00:37:53,005
見事

576
00:37:56,007 --> 00:37:58,010
この音を忘れるでない

577
00:38:03,948 --> 00:38:05,951
さあ

578
00:38:05,951 --> 00:38:25,970
♬～

579
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
♬～

580
00:38:27,972 --> 00:38:32,978
これは夢だったのでしょうか 父上

581
00:38:33,979 --> 00:38:36,981
夢のようだな

582
00:38:37,983 --> 00:38:44,989
しかし お前は
本当に強い男になった

583
00:38:53,998 --> 00:38:58,002
(安道全)林冲 遅いぞ！ 薬草は？

584
00:38:58,002 --> 00:38:59,938
持ってきたぞ

585
00:39:01,939 --> 00:39:04,943
ほら
(安道全)ハァ…

586
00:39:04,943 --> 00:39:08,947
また使い物にならない草ばかりだ

587
00:39:08,947 --> 00:39:11,949
白勝なら…
ハッ 俺は医者じゃないし➡

588
00:39:11,949 --> 00:39:13,952
ましてや白勝でもない

589
00:39:13,952 --> 00:39:15,953
(安道全)ハァ…

590
00:39:15,953 --> 00:39:17,956
最近イラだち過ぎだぞ

591
00:39:17,956 --> 00:39:22,961
(安道全)私のせいだからな
白勝が懲罰房に入れられたのは

592
00:39:22,961 --> 00:39:24,962
ぬすっとの白勝に
いろいろ盗ませていたのは➡

593
00:39:24,962 --> 00:39:27,966
この私だ

594
00:39:27,966 --> 00:39:30,969
ハァ…

595
00:39:30,969 --> 00:39:33,971
今は待つしかあるまい

596
00:39:35,974 --> 00:39:41,979
白勝は… 腹の中が うんでるんだ

597
00:39:41,979 --> 00:39:47,985
あれが破れれば
うみは全身に回り➡

598
00:39:47,985 --> 00:39:50,988
白勝を殺す

599
00:39:52,991 --> 00:39:57,996
白勝に
なぜ それほどにこだわる？

600
00:39:57,996 --> 00:40:00,998
(安道全)分からない

601
00:40:00,998 --> 00:40:06,003
ただ 白勝が苦しんでると思うと➡

602
00:40:06,003 --> 00:40:09,006
耐えられなくなる

603
00:40:09,006 --> 00:40:13,010
つまり 友ということか？

604
00:40:16,014 --> 00:40:20,018
私は友というものを
持ったことがない

605
00:40:20,018 --> 00:40:22,019
ハァ…

606
00:40:22,019 --> 00:40:25,023
友というものが
どういうものかも知らない

607
00:40:26,024 --> 00:40:31,028
ただ… 白勝が心配で しかたない

608
00:40:36,033 --> 00:40:40,037
それは友だからだ 安道全

609
00:40:41,038 --> 00:40:46,043
俺にも 友がいる

610
00:40:47,045 --> 00:40:52,050
ここは ろう獄だ 全てが物々交換

611
00:40:54,051 --> 00:40:59,056
もし お前の友である
白勝を助けたら➡

612
00:40:59,056 --> 00:41:01,993
俺の友も救ってくれるか？

613
00:41:01,993 --> 00:41:03,996
白勝を救う？

614
00:41:04,997 --> 00:41:06,998
どうやって？

615
00:41:09,001 --> 00:41:13,005
フッ… 脱獄だ

616
00:41:13,005 --> 00:41:26,018
♬～

617
00:41:26,018 --> 00:41:30,021
(看守)ウッ… ウワッ！
エエイ！ グッ！

618
00:41:30,021 --> 00:41:33,024
ウッ… アアッ！

619
00:41:35,027 --> 00:41:38,029
(看守)おい！ 何してる！

620
00:41:39,030 --> 00:41:41,033
(看守)林冲!?

621
00:41:41,033 --> 00:41:43,034
アッ…
(看守)ハッ！

622
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
(刺す音)
(看守)ウッ…

623
00:41:53,045 --> 00:41:56,047
(白勝)
｟声高らかに名乗りを上げて➡

624
00:41:56,047 --> 00:42:00,985
正面から堂々と
敵を打ちのめして脱獄するんだ｠

625
00:42:00,985 --> 00:42:05,991
《林冲
そろそろ よみがえるか…》

626
00:42:08,993 --> 00:42:13,998
豹子頭 林冲 これより脱獄する！

627
00:42:17,001 --> 00:42:19,003
(看守)デヤーッ！

628
00:42:19,003 --> 00:42:21,006
(看守たち)ハッ！ ヤアッ！

629
00:42:21,006 --> 00:42:35,019
♬～

630
00:42:35,019 --> 00:42:38,023
(看守)ウワーッ！

631
00:42:40,024 --> 00:42:44,028
(看守たち)ヤアーッ！

632
00:42:44,028 --> 00:42:47,032
(看守)ウアアッ！
(安道全)白勝！

633
00:42:47,032 --> 00:42:50,034
ウッ アア… ウッ！ アアッ！

634
00:42:50,034 --> 00:42:53,037
ハァ ハァ ンッ…

635
00:42:57,041 --> 00:42:59,043
ンッ…！ 白勝！

636
00:42:59,043 --> 00:43:00,979
アッ…

637
00:43:00,979 --> 00:43:02,980
ウアッ…
(安道全)これはまずい！

638
00:43:02,980 --> 00:43:04,983
早く手当てせねば

639
00:43:04,983 --> 00:43:07,985
とりあえず これ外してくれねえか
痛くて しかたねえ

640
00:43:07,985 --> 00:43:09,988
ぬすっとなら これで外せるだろ？

641
00:43:09,988 --> 00:43:12,991
ハァ ハァ…
(白勝)アッ…

642
00:43:12,991 --> 00:43:15,993
(看守たち)アアッ！

643
00:43:17,996 --> 00:43:19,997
(刺す音)
(看守)アアッ…

644
00:43:19,997 --> 00:43:22,000
(安道全)立てるか？

645
00:43:22,000 --> 00:43:24,001
行くぞ！

646
00:43:25,002 --> 00:43:27,005
⚟(看守)待て！

647
00:43:27,005 --> 00:43:30,007
フゥ…

648
00:43:35,012 --> 00:43:38,015
(看守)いたぞ！ 捕らえろ！

649
00:43:39,016 --> 00:43:41,019
(刺す音)
(看守)ウオッ…

650
00:43:41,019 --> 00:43:44,021
(看守)ウアアッ！

651
00:43:44,021 --> 00:44:03,975
♬～

652
00:44:03,975 --> 00:44:07,979
軍人の動きと少し違うな

653
00:44:07,979 --> 00:44:12,984
さしずめ 高俅に雇われた刺客か？

654
00:44:12,984 --> 00:44:33,005
♬～

655
00:44:33,005 --> 00:44:43,015
♬～

656
00:44:43,015 --> 00:44:46,018
(刺客)ウワッ！ アッ…
(刺客)ンンッ！

657
00:44:48,019 --> 00:44:51,023
ヤアッ！
(刺客)ウアッ ア…

658
00:44:51,023 --> 00:45:01,966
♬～

659
00:45:01,966 --> 00:45:06,971
秣と一緒に 腐っていけ

660
00:45:07,972 --> 00:45:10,975
(刺客)ウウッ アアーッ…！

661
00:45:10,975 --> 00:45:15,980
(囚人たちの騒ぎ声)

662
00:45:15,980 --> 00:45:33,998
♬～

663
00:45:33,998 --> 00:45:36,001
旦那！

664
00:45:40,005 --> 00:45:42,006
(安道全)大丈夫か 白勝

665
00:45:47,011 --> 00:45:52,016
(林冲たちの荒い息)

666
00:45:53,018 --> 00:45:57,021
フゥ…

667
00:45:57,021 --> 00:45:59,024
(安道全)すまない 白勝

668
00:45:59,024 --> 00:46:02,961
(白勝)ウッ…
白勝 頑張れ！

669
00:46:02,961 --> 00:46:05,963
(白勝)ヘッ ン…

670
00:46:07,966 --> 00:46:09,967
ハァ…

671
00:46:13,971 --> 00:46:16,974
ハァ…

672
00:46:18,976 --> 00:46:22,980
(焼ける音)
｟ウワーッ！ ウッ…｠

673
00:46:22,980 --> 00:46:25,983
(看守)｟オラーッ！｠

674
00:46:25,983 --> 00:46:27,985
(うめき声)

675
00:46:27,985 --> 00:46:31,989
ハァ…

676
00:46:32,991 --> 00:46:34,992
林冲…

677
00:46:35,993 --> 00:46:39,997
(林冲たちの荒い息)

678
00:46:39,997 --> 00:46:42,000
大丈夫か？

679
00:46:43,001 --> 00:46:46,003
(安道全)白勝… 気を持て

680
00:46:46,003 --> 00:46:51,009
アッ ウッ…

681
00:46:51,009 --> 00:46:55,012
(白勝)ウアッ！ ハァ アッ…

682
00:46:55,012 --> 00:46:58,015
(安道全)白勝 耐えろ！

683
00:46:58,015 --> 00:46:59,951
(白勝)ウッ アア…

684
00:46:59,951 --> 00:47:04,956
(安道全)
林冲！ 白勝は もう限界だ

685
00:47:04,956 --> 00:47:06,957
ここで切開するしかない！

686
00:47:08,960 --> 00:47:12,963
待て！ それは いくら何でも！

687
00:47:12,963 --> 00:47:16,967
(安道全)白勝 ンッ…

688
00:47:16,967 --> 00:47:18,970
白勝 ここでやるぞ

689
00:47:18,970 --> 00:47:23,974
白勝
(白勝)アア… ちょっと待って

690
00:47:23,974 --> 00:47:25,976
俺のことは置いといてください

691
00:47:26,978 --> 00:47:29,980
(安道全)私が嫌いなものはな➡

692
00:47:29,980 --> 00:47:32,983
勝手に病に負けるやつだ！

693
00:47:32,983 --> 00:47:35,987
私も お前の病と闘う

694
00:47:35,987 --> 00:47:37,988
お前も闘え！

695
00:47:40,992 --> 00:47:42,993
腹を見せろ

696
00:47:42,993 --> 00:47:45,997
ンッ… アアッ

697
00:47:45,997 --> 00:47:47,998
ンッ

698
00:47:49,000 --> 00:47:52,002
(白勝)アウッ…
(安道全)林冲 白勝は暴れる

699
00:47:52,002 --> 00:47:54,005
ここを押さえとけ

700
00:47:56,006 --> 00:47:59,010
(白勝)アッ ア…

701
00:48:00,945 --> 00:48:02,948
(白勝)ウアーッ…！

702
00:48:02,948 --> 00:48:06,952
(悲鳴)

703
00:48:07,952 --> 00:48:12,957
アッ ウアーッ…！
生きろ！

704
00:48:12,957 --> 00:48:16,961
俺が連れていってやる
俺の仲間の所へ！

705
00:48:16,961 --> 00:48:28,974
♬～

706
00:48:28,974 --> 00:48:31,976
(魯智深)｟宋江様は
鄆城から動かなかった｠

707
00:48:31,976 --> 00:48:34,979
｟林冲一人さえ
信じることができず何の大義か｠

708
00:48:34,979 --> 00:48:37,983
｟…と おっしゃっていた｠

709
00:48:37,983 --> 00:48:41,987
｟私は信じる 林冲を｠

710
00:48:43,988 --> 00:48:47,992
(白勝)ウアーッ！
必ず生きて帰るんだ！

711
00:48:47,992 --> 00:48:53,998
(悲鳴)
白勝 生きろ！

712
00:48:53,998 --> 00:48:59,938
白勝～！ 白勝～っ！

713
00:48:59,938 --> 00:49:16,954
♬～

714
00:49:16,954 --> 00:49:18,957
ハァ…

715
00:49:27,966 --> 00:49:29,967
ウウッ…

716
00:49:29,967 --> 00:49:34,972
ハァ ハァ…

717
00:49:36,974 --> 00:49:42,980
ンッ アア…

718
00:49:42,980 --> 00:49:52,991
♬～

719
00:49:52,991 --> 00:49:57,996
(李富の読経)

720
00:49:59,997 --> 00:50:03,001
(王和)林冲が ろうを脱しました

721
00:50:03,001 --> 00:50:15,012
♬～

722
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
ハァッ…！

723
00:50:18,015 --> 00:50:28,025
♬～

724
00:50:28,025 --> 00:50:33,030
(荒い息)

725
00:50:33,030 --> 00:50:53,050
♬～

726
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
♬～

727
00:50:55,052 --> 00:51:00,992
ハァ ハァ アア…

728
00:51:00,992 --> 00:51:02,993
ハァ…

729
00:51:04,996 --> 00:51:06,997
宋江

730
00:51:09,000 --> 00:51:12,002
いつまで そうしてる？

731
00:51:12,002 --> 00:51:22,012
♬～

732
00:51:22,012 --> 00:51:24,015
つきあおう

733
00:51:28,019 --> 00:51:30,020
フッ…

734
00:51:51,041 --> 00:51:54,045
宋江殿！

735
00:51:57,047 --> 00:51:59,050
宋江！

736
00:51:59,983 --> 00:52:01,985
ハッ…

737
00:52:02,987 --> 00:52:07,992
(風の音)

738
00:52:12,997 --> 00:52:14,998
林冲…

739
00:52:14,998 --> 00:52:30,014
♬～

740
00:52:30,014 --> 00:52:32,015
林冲！

741
00:52:33,016 --> 00:52:35,019
ウッ…

742
00:52:40,024 --> 00:52:42,025
ウッ ク…

743
00:52:42,025 --> 00:52:44,028
林冲！

744
00:52:48,032 --> 00:52:50,033
ンッ！

745
00:52:58,041 --> 00:52:59,978
林冲！

746
00:53:00,979 --> 00:53:02,980
ウッ…

747
00:53:06,984 --> 00:53:10,988
林冲！ 林冲！

748
00:53:12,991 --> 00:53:16,994
アアッ アア…

749
00:53:16,994 --> 00:53:19,997
アッ 安道全…

750
00:53:28,006 --> 00:53:31,009
アア アア…

751
00:53:34,011 --> 00:53:36,014
林冲！

752
00:53:40,018 --> 00:53:42,019
あ…

753
00:53:42,019 --> 00:53:45,023
ハァ ハァ…

754
00:53:45,023 --> 00:53:47,024
(阮小二)おい おい！
安道全…

755
00:53:47,024 --> 00:53:49,027
(阮小二)大丈夫か？
(阮小五)おい

756
00:53:49,027 --> 00:53:51,028
(阮小二)大丈夫か しっかりしろ！

757
00:53:51,028 --> 00:53:54,032
(阮小五)おい 起きろ！
(阮小二)おい！ あっ…

758
00:53:54,032 --> 00:53:59,970
ハァ ハァ ハァ…

759
00:53:59,970 --> 00:54:02,974
林冲…

760
00:54:04,975 --> 00:54:07,979
戻りました…

761
00:54:08,979 --> 00:54:10,981
ハァッ…

762
00:54:12,983 --> 00:54:14,985
ハァ…

763
00:54:23,994 --> 00:54:25,997
よく戻った…！

764
00:54:25,997 --> 00:54:46,016
♬～

765
00:54:46,016 --> 00:55:05,970
♬～

766
00:55:05,970 --> 00:55:08,972
禁軍に なじむことが
できぬ男だというのであれば…

767
00:55:08,972 --> 00:55:10,974
欲しいな その男

768
00:55:10,974 --> 00:55:12,976
(朱貴)
宋江様は ただのお役人ではない

769
00:55:12,976 --> 00:55:15,979
笑顔になれる時間が
作ってやれるのか？

770
00:55:15,979 --> 00:55:17,981
致死軍を作ろうと思ってる

771
00:55:17,981 --> 00:55:20,984
集団の力を合わせて戦う部隊だ

772
00:55:20,984 --> 00:55:22,987
難攻不落の城だ

773
00:55:22,987 --> 00:55:24,988
正面突破には無理がある

774
00:55:24,988 --> 00:55:28,992
(朱貴)あの砦には魔物が住む
権力という魔物が

775
00:55:28,992 --> 00:55:32,997
間者として育てられてきた私が
普通の女になれると？

776
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
蔡京の下で
謎に動き回る文官たちがいて…

777
00:55:37,001 --> 00:55:41,005
李富 林冲が恐れていた男か？

778
00:55:41,005 --> 00:55:45,009
晁蓋 私を斬り殺してくれ

779
00:55:46,010 --> 00:56:05,962
♬～

780
00:56:05,962 --> 00:56:25,983
♬～

781
00:56:25,983 --> 00:56:46,002
♬～

782
00:56:46,002 --> 00:57:05,957
♬～

783
00:57:05,957 --> 00:57:25,976
♬～

784
00:57:25,976 --> 00:57:34,985
♬～