1
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
(李富)職務に忠実な男は おらぬか

2
00:00:08,009 --> 00:00:11,011
青面獣 楊志か… それはよいな

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,014
(朱貴)お断りします

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
私は もう梁山湖の砦とは
関わりたくないのです

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,019
(安道全)
なぜ こんなバカなまねをした

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,022
(林冲)
お前を脱獄させにだよ 安道全

7
00:00:21,022 --> 00:00:24,025
(李富)私が負けるわけがなかろう

8
00:00:24,025 --> 00:00:27,028
豹子頭 林冲 これより脱獄する！

9
00:00:27,028 --> 00:00:31,031
(呉用)朱貴殿に恩を売って
王倫に つなげてもらうか？

10
00:00:31,031 --> 00:00:35,036
俺が連れていってやる
俺の仲間の所へ！

11
00:00:35,036 --> 00:00:40,040
(晁蓋)俺たちの存在に気付いたな
その 見えない敵は

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,044
林冲…

13
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
戻りました…

14
00:00:48,049 --> 00:01:08,002
♬～

15
00:01:08,002 --> 00:01:19,013
♬～

16
00:01:19,013 --> 00:01:24,018
(ざわめき)

17
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
ハァ…
(鼻をすする音)

18
00:01:29,022 --> 00:01:31,025
ハァ…

19
00:01:34,028 --> 00:01:37,031
(宋江)よく戻ってきたな

20
00:01:38,031 --> 00:01:40,034
うん たくさん食え

21
00:01:40,034 --> 00:01:42,036
はい
うん

22
00:01:43,037 --> 00:01:48,042
街じゅう
林冲の人相書きで いっぱいだな

23
00:01:55,049 --> 00:01:58,051
ハッ…

24
00:01:58,051 --> 00:02:02,990
これで この林冲も
天下の お尋ね者か…

25
00:02:06,993 --> 00:02:11,999
白勝は？
ああ 呉用が面倒見てる

26
00:02:11,999 --> 00:02:18,005
林冲 人の心配してる場合か
お前のほうこそ どうなのだ？

27
00:02:18,005 --> 00:02:20,007
はい 飯を食ったら
元気になりました

28
00:02:20,007 --> 00:02:24,011
ハハハハッ そうか

29
00:02:25,011 --> 00:02:30,017
さて 梁山湖の砦を
どう手に入れるかだ

30
00:02:30,017 --> 00:02:33,020
ああ 変わらない

31
00:02:33,020 --> 00:02:38,025
あれは 難攻不落の城だ

32
00:02:38,025 --> 00:02:42,029
どう考えても
正面突破には無理がある

33
00:02:42,029 --> 00:02:48,035
それに 無謀な策で
一人の仲間も失いたくない

34
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
それが私の考えだ

35
00:02:59,046 --> 00:03:02,984
宋江様は
どうか お気になさらず➡

36
00:03:02,984 --> 00:03:05,987
この林冲に忍び込めと
ひと言ご命令ください

37
00:03:05,987 --> 00:03:08,990
林冲
いいんです

38
00:03:08,990 --> 00:03:14,996
休んでいると…
いろいろ考えてしまう

39
00:03:14,996 --> 00:03:17,999
張藍のことは聞いた

40
00:03:21,002 --> 00:03:27,008
(張藍)
｟思う心に 理由などありません｠

41
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
林冲

42
00:03:32,013 --> 00:03:35,016
死のうとしていないか？

43
00:03:38,019 --> 00:03:41,022
死ねないんですよ…

44
00:03:42,022 --> 00:03:48,029
せっかく戻ってきた お前を
再び死地へと送ることになる

45
00:03:51,031 --> 00:03:53,034
俺は大丈夫です

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,036
(薛永の嗅ぐ音)

47
00:03:55,036 --> 00:03:58,038
おい こいつ誰なんだ？

48
00:03:58,038 --> 00:04:00,975
(阮小五)フッ… そいつは薛永

49
00:04:00,975 --> 00:04:02,977
薬を作ることをなりわいにしてる

50
00:04:02,977 --> 00:04:05,980
恐らく この国最高のな

51
00:04:06,981 --> 00:04:11,986
最高の医者に最高の薬師か フッ…

52
00:04:11,986 --> 00:04:13,988
いっ…！ おい 何をする！

53
00:04:13,988 --> 00:04:16,991
駄目だ 全部やり直しだ
(薛永)こんな薬➡

54
00:04:16,991 --> 00:04:18,993
まだ唾でも付けておいたほうが
いいぐらいだ

55
00:04:18,993 --> 00:04:20,995
(阮小五/宋江の笑い声)

56
00:04:20,995 --> 00:04:23,998
こんな男
どこで見つけてきたんです？

57
00:04:23,998 --> 00:04:29,002
魯智深だ 紹介状を持たせて
この男を届けてくれた

58
00:04:29,002 --> 00:04:32,006
最高だ 俺には薛永がいればいい

59
00:04:32,006 --> 00:04:35,009
これで飛躍的に治せる病が増えた

60
00:04:35,009 --> 00:04:40,014
魯智深 あの男の一番の能力は➡

61
00:04:40,014 --> 00:04:45,018
どういうわけか 地上の星のような
男たちと 偶然に出会い➡

62
00:04:45,018 --> 00:04:48,022
その男たちを ほれさせることだ

63
00:04:48,022 --> 00:04:53,027
(2人の笑い声)

64
00:04:56,029 --> 00:05:00,968
(ざわめき)

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
(魯智深)アー…

66
00:05:15,982 --> 00:05:18,986
ハァ…

67
00:05:18,986 --> 00:05:21,989
良い剣だな

68
00:05:21,989 --> 00:05:25,993
(楊志)抜いてもいない
剣の こしらえだけを見て➡

69
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
よしあしが分かるのか？

70
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
人間が何を着ていようが➡

71
00:05:30,998 --> 00:05:35,002
ただ者ではないことが分かるのと
同じ理屈だ

72
00:05:35,002 --> 00:05:40,007
その剣身の気高さは
解き放たれ続けている

73
00:05:43,009 --> 00:05:48,015
(楊志)吹毛剣
先祖伝来の剣なのだ

74
00:05:49,016 --> 00:05:55,022
(魯智深)それだけの剣を
なぜ 悲しそうに見つめる？

75
00:06:02,962 --> 00:06:05,966
(高俅)何だ この報告書は！

76
00:06:05,966 --> 00:06:07,968
(役人)お指図どおりに…

77
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(高俅)賊徒と書け！

78
00:06:09,970 --> 00:06:15,976
我らが村で処刑したのは
村人ではない

79
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
賊徒だ

80
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
フン…

81
00:06:19,980 --> 00:06:30,991
♬～

82
00:06:30,991 --> 00:06:34,995
書いたか！
(役人)は… はっ はい

83
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
書いたら持ってこい！

84
00:06:36,997 --> 00:06:42,002
(袁明)無垢な村人の首を
賊徒と偽り得意顔とは…

85
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
高俅も いよいよだな

86
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
林冲の暗殺に
失敗したこともあり➡

87
00:06:47,007 --> 00:06:51,011
その鬱憤を
まき散らしているようで

88
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
見つからぬか？

89
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
手は尽くさせております

90
00:06:58,018 --> 00:07:01,956
天下無双の槍使いを逃し➡

91
00:07:01,956 --> 00:07:04,959
愚かな まり蹴りが残ったか

92
00:07:04,959 --> 00:07:09,964
権力を持つ愚か者ほど
恐ろしいものはありませぬ

93
00:07:10,964 --> 00:07:13,968
愚かゆえ 次の一手が読めん

94
00:07:13,968 --> 00:07:16,971
全くだ

95
00:07:18,973 --> 00:07:21,976
殺しますか？

96
00:07:22,977 --> 00:07:26,980
殺せば我らが疑われる

97
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
(李富)では？

98
00:07:29,984 --> 00:07:34,989
(袁明)好きなだけ 蹴まりをできる
時間をくれてやろう

99
00:07:38,993 --> 00:07:43,998
ダーッ どうして お前は
こうも頭が固いのだ

100
00:07:43,998 --> 00:07:48,002
命じられた戦いをする
それが一軍人だ

101
00:07:48,002 --> 00:07:51,005
他のことは何も考えない

102
00:07:51,005 --> 00:07:55,009
お前の才は
数多くの兵を統率する才だ

103
00:07:55,009 --> 00:07:58,011
一軍人ではない

104
00:07:58,011 --> 00:08:00,948
会ったばかりで
どうして そこまで言える？

105
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
俺は あまたの男たちに会ってきた

106
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
分かるんだ そういうことが

107
00:08:05,953 --> 00:08:09,957
なあ 楊業の末えい 楊志

108
00:08:10,958 --> 00:08:14,962
楊業の遺志は私が受け継いでいる

109
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
私は巡検視として見聞して回り➡

110
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
不正は開封府へ報告し…

111
00:08:18,966 --> 00:08:22,970
そんなもの ハハハッ
高俅辺りに もみ消されるわ

112
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
ハハハハハ…

113
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
お前は どうして
そんなに禁軍の内部に詳しい？

114
00:08:29,977 --> 00:08:34,982
流れ坊主だ 何でも耳に入ってくる

115
00:08:34,982 --> 00:08:37,984
(剣を手に取る音)

116
00:08:43,991 --> 00:08:45,992
(楊志)国家を乱そうと徘徊する➡

117
00:08:45,992 --> 00:08:50,997
怪しげな坊主の話は
聞いていたが…

118
00:08:50,997 --> 00:08:53,000
フッ…

119
00:08:53,000 --> 00:08:57,004
坊主など 大抵は怪しげなものだ

120
00:08:57,004 --> 00:09:01,942
いちいち疑っていては
切りがないぞ ハハハハハ…

121
00:09:01,942 --> 00:09:05,946
(楊志)
お前が会ってきた男とは誰だ？

122
00:09:06,947 --> 00:09:11,952
一人は王進 もう一人は林冲

123
00:09:11,952 --> 00:09:14,955
(楊志)2人とも罪人ではないか

124
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
罪人は禁軍ではないか

125
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
(楊志)何？

126
00:09:20,961 --> 00:09:25,966
先日 賊徒を捕らえるという名目で
高俅が大軍勢を発した

127
00:09:25,966 --> 00:09:27,968
そのことは知ってるか？

128
00:09:27,968 --> 00:09:29,970
(楊志)無論

129
00:09:29,970 --> 00:09:35,975
高俅が襲ったのは普通の村だ
賊徒なんか いやしなかった

130
00:09:35,975 --> 00:09:39,979
(楊志)いや 数百の賊徒の首を
討ち取ったと聞いている

131
00:09:39,979 --> 00:09:45,986
それは賊徒じゃない
何の罪もない民だ

132
00:09:45,986 --> 00:09:48,988
賊徒の討伐に失敗した高俅は➡

133
00:09:48,988 --> 00:09:51,992
つじつまを合わせるために
無実の首を切り落とし➡

134
00:09:51,992 --> 00:09:54,995
賊徒だと言い張ったんだ

135
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
そんなバカな

136
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
(魯智深)その場にいたら
お前も同じことをしたか？

137
00:10:00,000 --> 00:10:05,005
命じられた戦いをする
それが軍人だと言いながら

138
00:10:06,006 --> 00:10:09,009
(魯智深)だから民が苦しむのだ

139
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
軍人が何も考えずに
命じられた戦いをするから

140
00:10:13,013 --> 00:10:17,017
こんな国など いっそ…

141
00:10:21,020 --> 00:10:23,023
(剣から手を離す音)

142
00:10:25,024 --> 00:10:29,028
(魯智深)アハハハハ…

143
00:10:29,028 --> 00:10:33,033
すまんな
言葉に熱が入り過ぎてしまった

144
00:10:33,033 --> 00:10:36,036
さあさあ 酒を飲んでくれ

145
00:10:36,036 --> 00:10:40,040
(酒をつぐ音)
(魯智深)おっ とっとっと…

146
00:10:40,040 --> 00:10:45,045
(楊志)やめておく 酒が苦く感じる

147
00:10:46,046 --> 00:10:50,050
(魯智深)
酒を苦く感じる理由は二つだけだ

148
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
体が悲鳴を上げているか➡

149
00:10:53,053 --> 00:10:57,056
心が 悲鳴を上げているか

150
00:10:59,059 --> 00:11:00,995
それで？

151
00:11:00,995 --> 00:11:04,998
楊志は
ただの 良家の腰抜けではないと？

152
00:11:04,998 --> 00:11:12,006
うん 10人の兵を与えれば
100人の兵のように見え➡

153
00:11:12,006 --> 00:11:18,011
逆に 100人の兵を与えれば
10人かのよう自由に扱う

154
00:11:18,011 --> 00:11:24,018
そんな男に
もし1万の兵を与えたら➡

155
00:11:24,018 --> 00:11:28,022
一体どんな戦いを
してくれるだろうか…

156
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
まあ そんなことが書いてある

157
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
あ～… どうした？

158
00:11:39,033 --> 00:11:44,037
欲しいな その男

159
00:11:44,037 --> 00:11:46,040
うん

160
00:11:46,040 --> 00:11:49,042
砦を手に入れたあと➡

161
00:11:49,042 --> 00:11:54,047
より多くの兵を育て
扱える大将が必要となる

162
00:11:54,047 --> 00:11:56,050
うん

163
00:11:57,050 --> 00:12:01,988
だが そう簡単には
自分を曲げぬ男だと思う

164
00:12:01,988 --> 00:12:04,992
まっ そこも魅力だが

165
00:12:05,992 --> 00:12:10,997
必ず ここに流れ着く

166
00:12:10,997 --> 00:12:13,000
ん？

167
00:12:13,000 --> 00:12:15,001
魯智深の言うとおり➡

168
00:12:15,001 --> 00:12:19,006
禁軍に なじむことが
できぬ男だというのであれば➡

169
00:12:19,006 --> 00:12:23,010
結局は ここに流れ着くであろう

170
00:12:24,010 --> 00:12:26,013
ああ

171
00:12:27,014 --> 00:12:32,019
一日も早く
あの砦を手に入れなくてはな

172
00:12:32,019 --> 00:12:36,023
おっ おっ おっ！
お… おお かかった！

173
00:12:36,023 --> 00:12:39,026
アッ… ホホホホッ

174
00:12:39,026 --> 00:12:43,029
砦を手に入れたあと…
ウウッ…

175
00:12:43,029 --> 00:12:45,032
今度は兵を集め➡

176
00:12:45,032 --> 00:12:51,037
楊志や林冲のような者を
総隊長とし この国を倒す

177
00:12:51,037 --> 00:12:54,041
ハハハッ 夢だな

178
00:12:54,041 --> 00:12:57,044
いや 目覚めだ！

179
00:12:57,044 --> 00:13:00,980
ウッ…
(2人)アハハハッ！

180
00:13:00,980 --> 00:13:04,984
おおっ でかいぞ ほら
ハハハハッ

181
00:13:06,987 --> 00:13:09,989
(閻婆惜)あっ 宋江様
ん？

182
00:13:09,989 --> 00:13:12,992
ところで
どちらへ行かれるのですか？

183
00:13:12,992 --> 00:13:16,997
ん～… まあ お楽しみだ

184
00:13:16,997 --> 00:13:20,000
フッ… はい

185
00:13:20,000 --> 00:13:23,002
その魚は おいしい魚ですか？

186
00:13:23,002 --> 00:13:25,005
ハハハハハッ
フフッ…

187
00:13:25,005 --> 00:13:28,008
料理人しだいだ
へえ～

188
00:13:28,008 --> 00:13:31,010
熱が下がらず
ずっと うなされ続けている

189
00:13:31,010 --> 00:13:35,015
会話を交わすこともできず
ただ うなり声を聞くだけだ

190
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
このままだと
陳麗は死んでしまう…

191
00:13:37,017 --> 00:13:41,020
(安道全)うるさい 呼吸を聞いてる

192
00:13:41,020 --> 00:13:43,023
朱貴殿

193
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
彼は 国一番の医者と言っていい

194
00:13:46,026 --> 00:13:49,028
まずは任せてみませんか？

195
00:13:49,028 --> 00:13:51,031
は… はい

196
00:13:52,032 --> 00:13:54,033
助かるんだよな？

197
00:13:54,033 --> 00:13:56,036
熱は下がる

198
00:13:56,036 --> 00:13:59,038
薛永の薬も
そろそろ効き目を表すだろう

199
00:13:59,038 --> 00:14:00,974
え？

200
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
もう随分と熱は下がってきました

201
00:14:03,977 --> 00:14:06,979
声をかけてやってくれ

202
00:14:11,984 --> 00:14:16,989
陳麗？ 陳麗？

203
00:14:17,991 --> 00:14:20,993
アア…

204
00:14:20,993 --> 00:14:22,996
陳麗…

205
00:14:27,000 --> 00:14:31,004
ハッ…
陳麗…

206
00:14:32,005 --> 00:14:37,010
(すすり泣き)

207
00:14:37,010 --> 00:14:57,029
♬～

208
00:14:57,029 --> 00:14:59,966
妻が しゃべれるようになりました

209
00:14:59,966 --> 00:15:01,969
治していただいた ご恩は一生…

210
00:15:01,969 --> 00:15:03,970
治してはいない

211
00:15:03,970 --> 00:15:06,974
今は熱が下がり 苦痛も無くなった

212
00:15:06,974 --> 00:15:08,975
起き上がれるようになるだろう

213
00:15:08,975 --> 00:15:14,982
だが また時がたてば
同じような熱を発する

214
00:15:14,982 --> 00:15:16,983
え？

215
00:15:16,983 --> 00:15:19,987
熱を下げることは
難しいことではないのだ

216
00:15:19,987 --> 00:15:26,993
だが その熱の大元は… 血の病だ

217
00:15:26,993 --> 00:15:29,997
血の病？

218
00:15:29,997 --> 00:15:35,001
治す手段は 今のところない

219
00:15:35,001 --> 00:15:45,011
♬～

220
00:15:45,011 --> 00:15:51,018
陳麗は… また苦しむのですか？

221
00:15:53,019 --> 00:15:56,023
いや 最期の その時まで➡

222
00:15:56,023 --> 00:15:59,960
痛みや苦しみを
取り除くことはできる

223
00:16:01,961 --> 00:16:05,966
安道全 この2人には➡

224
00:16:05,966 --> 00:16:09,970
普通の めおとのように
語り合い 散歩をし➡

225
00:16:09,970 --> 00:16:15,975
同じ食卓で 笑顔になれる時間が
作ってやれるのか？

226
00:16:18,979 --> 00:16:20,980
(安道全)可能だ

227
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
朱貴殿

228
00:16:30,991 --> 00:16:38,998
朱貴殿は どのような時を
奥方と過ごされたいか…

229
00:16:40,000 --> 00:16:43,002
考えたほうがいい

230
00:16:48,008 --> 00:16:53,013
(泣き声)

231
00:16:53,013 --> 00:17:12,965
♬～

232
00:17:12,965 --> 00:17:19,973
♬～

233
00:17:19,973 --> 00:17:22,974
馬桂 時遷から連絡が来た

234
00:17:22,974 --> 00:17:27,980
どうやら
開封府は一枚岩ではないようだ

235
00:17:27,980 --> 00:17:30,983
ああ 面白そうだ
うん

236
00:17:30,983 --> 00:17:34,988
この国の 頂点にいるのが帝

237
00:17:34,988 --> 00:17:38,992
だが帝は政治には全く興味がない

238
00:17:38,992 --> 00:17:43,997
実質 この国の政を
取りしきってるのは➡

239
00:17:43,997 --> 00:17:47,000
宰相である蔡京と➡

240
00:17:47,000 --> 00:17:51,004
軍を取りしきる
禁軍府によって行われてる

241
00:17:51,004 --> 00:17:57,010
で その軍の最高位にあるのが
禁軍元帥の童貫だ

242
00:17:57,010 --> 00:17:59,946
フ… それは知ってる

243
00:17:59,946 --> 00:18:02,948
表向きはな

244
00:18:02,948 --> 00:18:04,951
何？

245
00:18:04,951 --> 00:18:10,957
彼らにとって 目の上の
たんこぶとなってるのは➡

246
00:18:10,957 --> 00:18:13,960
禁軍大将の高俅だ

247
00:18:13,960 --> 00:18:16,962
まあ 全くの無能なんだが➡

248
00:18:16,962 --> 00:18:20,966
蹴まりと
帝への ご機嫌取りは うまい

249
00:18:20,966 --> 00:18:24,970
フン…
まあ 役職で言や…

250
00:18:24,970 --> 00:18:28,974
この童貫よりも下になるんだが➡

251
00:18:28,974 --> 00:18:32,979
帝に直訴できるという立場は
恐ろしい

252
00:18:33,979 --> 00:18:39,986
ああ 国が滅ぶとき
必ず そうした男は現れるものだ

253
00:18:39,986 --> 00:18:43,989
当然 皆 高俅に
こびへつらうようになるんだが…

254
00:18:45,992 --> 00:18:51,997
この 蔡京の下で
謎に動き回る文官たちがいて…

255
00:18:51,997 --> 00:18:55,001
うん
どうも気になった

256
00:18:55,001 --> 00:18:58,004
で そのうちの一人に目を付け➡

257
00:18:58,004 --> 00:19:00,940
間者を放った

258
00:19:00,940 --> 00:19:04,944
だが その間者は翌日 自殺した

259
00:19:04,944 --> 00:19:07,948
無論 死ぬ理由などない

260
00:19:07,948 --> 00:19:12,952
すかさず
2人目の間者を放ったんだが➡

261
00:19:12,952 --> 00:19:16,957
やはり数日後に
川に浮かんでしまった

262
00:19:18,958 --> 00:19:24,965
私が調べようとしてた
この文官の名は…

263
00:19:24,965 --> 00:19:26,966
李富

264
00:19:27,967 --> 00:19:31,971
林冲が恐れていた男か？

265
00:19:31,971 --> 00:19:33,974
そのとおりだ

266
00:19:39,979 --> 00:19:41,982
李富…

267
00:19:41,982 --> 00:19:46,987
2人もの間者を
自殺に見せかけ殺す

268
00:19:46,987 --> 00:19:49,989
ただの文官にできることではない

269
00:19:49,989 --> 00:19:52,992
むしろ
組織があるとみていいだろう

270
00:19:52,992 --> 00:19:54,995
他には？

271
00:19:54,995 --> 00:19:57,997
あ…
いや 馬桂には これ以上は無理だ

272
00:19:57,997 --> 00:20:00,000
引き揚げさせた

273
00:20:00,000 --> 00:20:02,001
なあ 宋江

274
00:20:02,001 --> 00:20:08,007
馬桂の夫は お前のために死んだ
その情けで使っていないか？

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,010
分かってる

276
00:20:10,010 --> 00:20:16,015
馬桂には 近い将来
この仕事から外れてもらう

277
00:20:16,015 --> 00:20:18,018
万が一 敵に➡

278
00:20:18,018 --> 00:20:23,023
俺たちが想像するような
闇の組織があるとするならば…

279
00:20:23,023 --> 00:20:25,024
禁軍より やっかいだ

280
00:20:25,024 --> 00:20:28,028
うん…

281
00:20:31,031 --> 00:20:34,033
何か考えがあるのか？

282
00:20:43,042 --> 00:20:46,046
致死軍を作ろうと思ってる

283
00:20:46,046 --> 00:20:48,047
致死軍？

284
00:20:48,047 --> 00:20:52,051
ああ 確か 三国時代に呉の国が➡

285
00:20:52,051 --> 00:20:55,055
越えられぬはずの岩山を越え
激流を渡り➡

286
00:20:55,055 --> 00:20:59,059
敵の背後をつく部隊を
持っていたな

287
00:20:59,059 --> 00:21:04,997
あるいは 敵中に紛れ込み
いきなり本陣を襲う

288
00:21:04,997 --> 00:21:09,001
いずれにせよ
人一人の武術の技ではなく➡

289
00:21:09,001 --> 00:21:13,006
集団の力を合わせて戦う部隊だ

290
00:21:13,006 --> 00:21:16,009
それを再び 復活させる

291
00:21:16,009 --> 00:21:22,015
フッ… 闇塩の道にも使えそうだ

292
00:21:22,015 --> 00:21:25,018
そこで宋江
ん？

293
00:21:25,018 --> 00:21:28,020
そういう闇の部隊を➡

294
00:21:28,020 --> 00:21:32,024
任せられるようなやつは
おらぬか？

295
00:21:32,024 --> 00:21:35,028
ン…

296
00:21:37,029 --> 00:21:40,033
派手ではなく 思慮深く➡

297
00:21:40,033 --> 00:21:45,037
しかし腕は確かで
自由な発想を持ち➡

298
00:21:45,037 --> 00:21:47,040
隠密行動ができる者か？

299
00:21:47,040 --> 00:21:52,045
そうだ！ そういう男だ！
ハァ…

300
00:21:52,045 --> 00:22:01,988
♬～

301
00:22:01,988 --> 00:22:06,992
ハッ… 不思議なことがあるもんだ

302
00:22:08,995 --> 00:22:10,997
何だ これは

303
00:22:11,997 --> 00:22:17,002
閻新 最後の密書だ

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,005
志ある者を
探してもらっていたんだが➡

305
00:22:19,005 --> 00:22:23,009
その中に 公孫勝という男がいる

306
00:22:23,009 --> 00:22:25,010
身体能力は高く 変装の名人

307
00:22:25,010 --> 00:22:29,015
しかも 五感が異様に優れてる

308
00:22:29,015 --> 00:22:31,016
この男が 軍を率いれば➡

309
00:22:31,016 --> 00:22:35,020
致死軍を しのぐようなものに
なると思うんだが…

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,024
一つだけ問題がある

311
00:22:40,025 --> 00:22:44,029
何だ？ 言ってみろ

312
00:22:48,033 --> 00:22:51,037
また ろう獄にいる

313
00:22:51,037 --> 00:22:55,041
ハッ… ハハハハハッ
ハハハハッ！

314
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
もう かれこれ2年にもなる

315
00:22:58,044 --> 00:23:01,980
また ろう獄破りをするのか

316
00:23:01,980 --> 00:23:04,983
ああ… この国じゃ
優れた者は皆➡

317
00:23:04,983 --> 00:23:09,988
ろう屋の中か 殺された

318
00:23:09,988 --> 00:23:21,000
♬～

319
00:23:21,000 --> 00:23:28,006
その変装の名人とやらを
連れてきてやる

320
00:23:28,006 --> 00:23:39,018
♬～

321
00:23:39,018 --> 00:23:42,020
閻新よ

322
00:23:42,020 --> 00:23:48,027
死してなお 私を支えてくれるのか

323
00:23:48,027 --> 00:24:00,974
♬～

324
00:24:00,974 --> 00:24:02,975
フッ… ハッ！

325
00:24:10,983 --> 00:24:14,988
こうしてると あの夫婦は
この先も ずっと➡

326
00:24:14,988 --> 00:24:17,991
並んで歩いていけるんじゃないか
という気になる

327
00:24:17,991 --> 00:24:21,995
フ… そうですね

328
00:24:21,995 --> 00:24:27,000
いえ 今日は いつもの何倍も
薬の効果を強めております

329
00:24:27,000 --> 00:24:30,002
陳麗様からの お願いだったので

330
00:24:30,002 --> 00:24:35,007
ですから その反動で あしたは
起き上がることもできないはず

331
00:24:36,009 --> 00:24:42,015
そんなのは かまわないのでしょう
この時間のためなら

332
00:24:43,015 --> 00:24:51,024
婆惜 しばし 陳麗殿の看病を
手伝ってもらえぬか

333
00:24:51,024 --> 00:24:54,027
女同士にしか分からぬ気遣いも
きっとあろう

334
00:24:54,027 --> 00:24:58,031
ああ そうですね…

335
00:24:58,031 --> 00:25:00,966
そうですよね 分かりました

336
00:25:24,991 --> 00:25:28,995
梁山湖の砦でございますね

337
00:25:28,995 --> 00:25:30,997
え？

338
00:25:30,997 --> 00:25:35,001
宋江様は ただのお役人ではない

339
00:25:35,001 --> 00:25:40,006
私を足がかりに
あの砦を手に入れようとしている

340
00:25:40,006 --> 00:25:42,007
朱貴殿…

341
00:25:42,007 --> 00:25:47,013
あの砦には魔物が住む
権力という魔物が

342
00:25:47,013 --> 00:25:53,019
どんな志を持った人間が行っても
その魔物に志を食われ➡

343
00:25:53,019 --> 00:25:58,024
欲望だけが残ってしまう
王倫のように

344
00:25:59,958 --> 00:26:02,961
私は そうはなりません

345
00:26:02,961 --> 00:26:04,964
朱貴殿 私は…

346
00:26:04,964 --> 00:26:08,967
お止めしても
諦めないのでしょうね

347
00:26:10,970 --> 00:26:13,973
分かりました

348
00:26:15,974 --> 00:26:19,979
それでは 手はずを整えます

349
00:26:20,979 --> 00:26:22,982
ア…

350
00:26:22,982 --> 00:26:39,998
♬～

351
00:26:39,998 --> 00:26:43,001
(陳麗)夢を見ておりました

352
00:26:43,001 --> 00:26:45,004
どんな夢だ？

353
00:26:45,004 --> 00:26:48,006
(陳麗)今と同じ景色です

354
00:26:48,006 --> 00:26:52,010
目が覚めたら
皆さんが そばにいてくれる…

355
00:26:54,013 --> 00:26:57,015
これは夢の続きでしょうか？

356
00:26:57,015 --> 00:27:01,955
いや 陳麗 夢じゃないよ

357
00:27:01,955 --> 00:27:18,971
♬～

358
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
家族に会いたくなった

359
00:27:25,979 --> 00:27:27,980
家族？

360
00:27:27,980 --> 00:27:35,988
私にも
父の宋英と 弟の宋清がいる

361
00:27:35,988 --> 00:27:38,992
今日の朱貴殿を見て➡

362
00:27:38,992 --> 00:27:43,997
人の幸せとは何かを 改めて考えた

363
00:27:45,998 --> 00:27:50,002
⚟そなた 父のことを
思い出したりはするか？

364
00:27:51,004 --> 00:27:53,006
⚟(閻婆惜)たまに…

365
00:27:53,006 --> 00:27:55,007
⚟そうか…

366
00:27:56,009 --> 00:27:59,011
そなたの父の閻新は➡

367
00:27:59,011 --> 00:28:04,951
誠 優秀な… 男であった

368
00:28:06,952 --> 00:28:11,957
⚟そして 馬桂も そなたも
私に仕えてくれてる

369
00:28:12,958 --> 00:28:18,965
私は そなたの一族に
世話になりっぱなしだ

370
00:28:22,969 --> 00:28:24,970
お母様は…

371
00:28:24,970 --> 00:28:26,973
⚟一体どんな お仕事を？

372
00:28:26,973 --> 00:28:28,974
⚟ん？

373
00:28:30,976 --> 00:28:32,979
(馬桂)婆惜

374
00:28:32,979 --> 00:28:35,982
少し外しなさい

375
00:28:35,982 --> 00:28:38,984
(閻婆惜)お母様！
(馬桂)婆惜

376
00:28:41,988 --> 00:28:43,989
ンン…

377
00:28:45,992 --> 00:28:47,993
(閻婆惜)はい

378
00:28:49,996 --> 00:28:51,997
ンン…

379
00:28:59,939 --> 00:29:06,946
宋江様 ならば なぜ
この馬桂を任から解かれます？

380
00:29:06,946 --> 00:29:10,949
夫亡きあと 宋江様のために➡

381
00:29:10,949 --> 00:29:13,952
間者としての責務を
果たしてまいりました

382
00:29:13,952 --> 00:29:18,957
馬桂 よく聞け

383
00:29:19,958 --> 00:29:24,964
これからの任務は
更に危険なものになる

384
00:29:25,965 --> 00:29:27,966
婆惜の母である お前を➡

385
00:29:27,966 --> 00:29:30,970
これ以上の危険に
さらすわけにはいかん

386
00:29:37,976 --> 00:29:42,982
これからは
普通の女としての幸せを…

387
00:29:42,982 --> 00:29:45,984
普通の女？

388
00:29:46,986 --> 00:29:49,988
幼いときに両親と死に別れ➡

389
00:29:49,988 --> 00:29:56,996
間者として育てられてきた私が
普通の女になれると？

390
00:29:56,996 --> 00:29:58,997
他に…

391
00:30:01,000 --> 00:30:04,002
どんな生き方が
あるというのです？

392
00:30:06,005 --> 00:30:08,006
馬桂

393
00:30:13,011 --> 00:30:16,015
(扉の開閉音)

394
00:30:16,015 --> 00:30:19,018
⚟(足音)

395
00:30:20,019 --> 00:30:24,023
(風の音)

396
00:30:24,023 --> 00:30:27,025
ンッ 暗いな…

397
00:30:31,029 --> 00:30:34,033
公… 孫勝殿か？

398
00:30:36,034 --> 00:30:38,037
アア…

399
00:30:42,041 --> 00:30:47,046
もしや 目を悪くされたか？

400
00:30:48,046 --> 00:30:51,050
(公孫勝)目を閉じている無礼は
お許しいただきたい

401
00:30:51,050 --> 00:30:53,051
ア…

402
00:30:53,051 --> 00:30:58,056
(公孫勝)2年間
光を見ていなかったために➡

403
00:30:58,056 --> 00:31:00,992
蝋燭の光でも こたえます

404
00:31:01,993 --> 00:31:05,997
(公孫勝)まずは月の光の中で➡

405
00:31:05,997 --> 00:31:09,001
目を慣らそうと思います
ン…

406
00:31:12,004 --> 00:31:16,007
過酷な試練も これで終わった

407
00:31:17,009 --> 00:31:20,011
(公孫勝)晁蓋殿…

408
00:31:20,011 --> 00:31:22,014
なぜ私を？

409
00:31:22,014 --> 00:31:30,022
お前は 闇に動く能力に
たけてるとか

410
00:31:30,022 --> 00:31:32,024
(公孫勝)ほう

411
00:31:34,025 --> 00:31:38,029
そんな お前に ぴったりな軍を
作ろうと思ってる

412
00:31:39,031 --> 00:31:42,033
それは いかなるものでしょう？

413
00:31:45,037 --> 00:31:47,038
致死軍だ

414
00:31:47,038 --> 00:31:51,042
(風の音)

415
00:31:56,047 --> 00:31:59,986
詳しく お聞かせください

416
00:31:59,986 --> 00:32:09,996
♬～

417
00:32:09,996 --> 00:32:14,000
ここから先は
私たちでさえ想像がつかん

418
00:32:14,000 --> 00:32:17,002
くれぐれも用心してくれ

419
00:32:17,002 --> 00:32:19,005
はい

420
00:32:19,005 --> 00:32:25,010
王倫は国を憂い あの砦を拠点に
立ち上がろうとしていた

421
00:32:25,010 --> 00:32:28,014
我々と一緒だ

422
00:32:28,014 --> 00:32:30,015
だが今は落ちぶれて➡

423
00:32:30,015 --> 00:32:34,019
ただの賊徒になってしまった
という うわさもある

424
00:32:34,019 --> 00:32:36,022
私が確かめてきます
うむ

425
00:32:36,022 --> 00:32:41,027
薛永を通じて
連絡を取れるようにしとく

426
00:32:41,027 --> 00:32:44,029
中では 会話も監視されよう

427
00:32:44,029 --> 00:32:51,037
薛永なら 薬草調達の名目で
砦に出はいりできる

428
00:32:51,037 --> 00:32:54,040
心強い

429
00:32:54,040 --> 00:32:56,041
では…

430
00:32:57,042 --> 00:33:00,979
しばしの別れです
ン…

431
00:33:10,989 --> 00:33:12,992
(阮小五)では

432
00:33:12,992 --> 00:33:33,011
♬～

433
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
♬～

434
00:33:37,015 --> 00:33:40,019
朱貴殿…

435
00:33:40,019 --> 00:33:43,022
つらくはないですか？

436
00:33:43,022 --> 00:33:46,024
陳麗のことですか？

437
00:33:46,024 --> 00:33:52,031
私は… 私たちは今 幸せです

438
00:33:54,033 --> 00:33:59,971
男女の情愛とは 無縁のところで
生きると決めていました

439
00:33:59,971 --> 00:34:02,974
しかし…

440
00:34:02,974 --> 00:34:07,979
あなたを見ていると 心が揺らぐ

441
00:34:08,980 --> 00:34:13,985
私は 誤解をしていたようです

442
00:34:13,985 --> 00:34:15,987
豹子頭 林冲という人は➡

443
00:34:15,987 --> 00:34:19,992
荒々しいだけの男だと
思っておりました

444
00:34:19,992 --> 00:34:39,010
♬～

445
00:34:39,010 --> 00:34:42,014
晁蓋

446
00:34:42,014 --> 00:34:45,016
もし私が いつの日か➡

447
00:34:45,016 --> 00:34:49,020
ただの賊徒に
成り下がってしまったら…

448
00:34:52,024 --> 00:34:54,025
私を斬り殺してくれ

449
00:34:57,027 --> 00:34:59,030
ああ

450
00:35:00,966 --> 00:35:04,970
俺のときも そうしてくれ

451
00:35:04,970 --> 00:35:16,981
♬～

452
00:35:16,981 --> 00:35:18,983
そろそろですね

453
00:35:18,983 --> 00:35:39,003
♬～

454
00:35:39,003 --> 00:35:51,015
♬～

455
00:35:51,015 --> 00:35:56,020
(鏑矢の音)

456
00:35:56,020 --> 00:36:15,974
♬～

457
00:36:15,974 --> 00:36:33,992
♬～

458
00:36:33,992 --> 00:36:38,997
(ざわめき)
朱貴殿 感謝している

459
00:36:38,997 --> 00:36:44,002
いえ 礼を言うのは私のほうです
林冲殿

460
00:36:44,002 --> 00:36:48,006
最近 陳麗がよく笑うんです

461
00:36:48,006 --> 00:36:50,009
では

462
00:36:55,014 --> 00:36:57,015
気を付けて行けよ

463
00:36:58,016 --> 00:37:00,952
俺を心配してくれるのか？

464
00:37:00,952 --> 00:37:05,957
お前に何かあれば 宋江様が悲しむ

465
00:37:06,958 --> 00:37:08,961
(案内役)こちらです

466
00:37:08,961 --> 00:37:10,962
聚義庁へ ご案内します

467
00:37:15,967 --> 00:37:17,970
では

468
00:37:52,003 --> 00:37:55,006
(案内役)
ここで槍をお預かりします

469
00:37:55,006 --> 00:37:59,010
槍を？
(案内役)規則でございます

470
00:38:01,947 --> 00:38:03,948
(案内役)刀を

471
00:38:11,957 --> 00:38:13,958
(案内役)入れ

472
00:38:14,960 --> 00:38:34,979
♬～

473
00:38:34,979 --> 00:38:55,000
♬～

474
00:38:55,000 --> 00:38:58,002
(王倫)林冲

475
00:38:58,002 --> 00:39:01,939
安道全 薛永

476
00:39:05,943 --> 00:39:10,948
(王倫)私が王倫 頭領です

477
00:39:15,953 --> 00:39:19,957
(洪師範)林冲殿

478
00:39:19,957 --> 00:39:23,961
ここにも
槍を自慢にしている者が多い

479
00:39:23,961 --> 00:39:27,966
入山の挨拶代わりにどうかな？

480
00:39:28,966 --> 00:39:31,970
私の弟子たちに
稽古をつけていただくわけには➡

481
00:39:31,970 --> 00:39:33,971
いかぬか？

482
00:39:34,972 --> 00:39:36,974
いかがでしょう

483
00:39:38,976 --> 00:39:42,980
いいでしょう
では 棒を1本 貸してください

484
00:39:42,980 --> 00:39:47,985
(賊徒たちの笑い声)
(王倫)フッ 林冲…

485
00:39:47,985 --> 00:39:50,988
ここは禁軍の稽古場ではない

486
00:39:50,988 --> 00:39:55,993
本物の槍を使って 腕試しをします

487
00:39:55,993 --> 00:40:00,998
死人が出てしまっては
入山の挨拶になりますまい

488
00:40:00,998 --> 00:40:03,001
生きていていただかないと

489
00:40:03,001 --> 00:40:06,003
怖いか 林冲
(宋万)洪師範

490
00:40:06,003 --> 00:40:11,009
見ろ
今の禁軍など この程度のものよ

491
00:40:11,009 --> 00:40:13,010
(杜遷)無礼が過ぎますぞ

492
00:40:13,010 --> 00:40:15,012
ああ すまない

493
00:40:15,012 --> 00:40:21,019
この者が あまりにおびえて
無口なもので 要らぬ口を

494
00:40:21,019 --> 00:40:23,020
フッ…

495
00:40:23,020 --> 00:40:28,025
全員 お相手しましょう

496
00:40:31,028 --> 00:40:33,030
(どよめき)

497
00:40:33,030 --> 00:40:35,033
(洪師範)アッ アア…

498
00:40:35,033 --> 00:40:40,037
安道全！
骨は折れていないと思うが

499
00:40:40,037 --> 00:40:42,039
私は診療所が欲しい

500
00:40:42,039 --> 00:40:47,045
この調子で けがをされては
診療所なしに治療は難しい

501
00:40:47,045 --> 00:40:51,048
(洪師範のうめき声)

502
00:41:00,992 --> 00:41:08,000
まさに 天下一の槍よ 林冲

503
00:41:15,006 --> 00:41:21,012
林冲 診療所は どうなっておる

504
00:41:21,012 --> 00:41:25,016
安道全と薛永が
躍起になっております

505
00:41:25,016 --> 00:41:31,023
うむ 診療所が出来れば
病を恐れる必要もない

506
00:41:31,023 --> 00:41:33,024
そうだな？

507
00:41:34,025 --> 00:41:37,028
助けられぬ病もあります

508
00:41:37,028 --> 00:41:39,030
何？

509
00:41:39,030 --> 00:41:43,034
朱貴殿の奥方様は…

510
00:41:43,034 --> 00:41:48,039
ああ 朱貴の妻か…

511
00:41:48,039 --> 00:41:51,042
時に 朱貴殿の お心は？

512
00:41:51,042 --> 00:41:53,045
杜遷

513
00:41:53,045 --> 00:41:55,046
失礼しました

514
00:41:56,047 --> 00:41:58,050
それより林冲

515
00:41:58,050 --> 00:42:00,985
3日後 開封府の巡検視が➡

516
00:42:00,985 --> 00:42:03,988
この街道を通る
巡検視？

517
00:42:03,988 --> 00:42:06,992
知ってのとおり
臨時に命じられるもので➡

518
00:42:06,992 --> 00:42:10,996
地方役人の粗探しをしては
賄賂が取れるというので➡

519
00:42:10,996 --> 00:42:12,997
やりたがる者が多いのだが➡

520
00:42:12,997 --> 00:42:17,001
この巡検視 いつもとは違うのだ

521
00:42:17,001 --> 00:42:20,005
受け取らぬらしいのだ 賄賂を

522
00:42:20,005 --> 00:42:22,006
なるほど

523
00:42:22,006 --> 00:42:27,011
それが どうも
この砦を狙っているようなのだ

524
00:42:27,011 --> 00:42:31,015
つまり私が その者を…

525
00:42:31,015 --> 00:42:34,019
討てばよいというわけですな？

526
00:42:37,021 --> 00:42:42,027
(賊徒たちの掛け声)

527
00:42:44,028 --> 00:42:47,032
巡検視は 討ち取らないでください

528
00:42:47,032 --> 00:42:49,033
何だと？

529
00:42:49,033 --> 00:42:53,037
その方は 楊業の末えいにして
楊志といいます

530
00:42:53,037 --> 00:42:56,041
宋江様は いずれ味方に
引き入れようとしているほどの➡

531
00:42:56,041 --> 00:42:58,042
人物でございます

532
00:42:59,043 --> 00:43:01,979
腕は立つのか？

533
00:43:01,979 --> 00:43:04,983
かなりの腕前とか

534
00:43:04,983 --> 00:43:10,988
そして 背中には
あの天下に名高い吹毛剣が

535
00:43:10,988 --> 00:43:14,992
それを殺さずに倒せと？

536
00:43:14,992 --> 00:43:17,996
フッ… むちゃを言う

537
00:43:18,997 --> 00:43:22,000
あなたなら できるでしょう

538
00:43:24,001 --> 00:43:27,005
さあな

539
00:43:30,007 --> 00:43:33,010
おお 間に合ったか

540
00:43:37,015 --> 00:43:43,020
賊徒か？
いや 街道で腕試しをしている

541
00:43:43,020 --> 00:43:47,024
どうやら 相当の手だれとみた

542
00:43:47,024 --> 00:43:50,028
楊志という

543
00:43:50,028 --> 00:43:53,030
巡検視と分かっていて
挑んできているのだな？

544
00:43:53,030 --> 00:43:57,034
青面獣 楊志

545
00:43:57,034 --> 00:43:59,037
そうだ

546
00:43:59,037 --> 00:44:04,976
では その背負っているのが
楊家伝来の 吹毛剣か

547
00:44:04,976 --> 00:44:07,979
吹毛剣を知っているのか

548
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
俺の得物は槍だが➡

549
00:44:09,981 --> 00:44:14,987
刀が望みなら
刀で相手をしてやってもよいぞ

550
00:44:14,987 --> 00:44:19,992
お互い 好きな得物で
やり合えばよかろう

551
00:44:26,998 --> 00:44:29,001
ヤッ！

552
00:44:33,005 --> 00:44:36,007
ヤッ… ンッ！

553
00:44:38,010 --> 00:44:41,012
デヤッ！

554
00:44:41,012 --> 00:44:43,015
ウッ…

555
00:44:45,016 --> 00:44:47,019
(いななき)

556
00:44:47,019 --> 00:44:50,021
殺すなよ 林冲

557
00:44:50,021 --> 00:44:54,025
2人とも 死んではならん男だ

558
00:44:54,025 --> 00:44:58,029
ヤアッ ハッ！

559
00:44:58,029 --> 00:45:17,983
♬～

560
00:45:17,983 --> 00:45:25,991
♬～

561
00:45:25,991 --> 00:45:28,993
吹毛剣をなぜ抜かん！

562
00:45:29,994 --> 00:45:35,000
この吹毛剣は
国家の安寧を守る清らかな剣

563
00:45:35,000 --> 00:45:41,006
貴様ごとき 賊徒の血で
汚すわけにはいかぬわ！

564
00:45:45,010 --> 00:45:49,014
林冲殿はすごい なあ 杜遷殿

565
00:45:49,014 --> 00:45:51,015
ああ

566
00:45:51,015 --> 00:45:54,019
(宋万)
俺は どちらにも死んでほしくない

567
00:45:54,019 --> 00:45:57,021
あの戦いを見て
そう思うようになってしまった

568
00:45:57,021 --> 00:46:00,958
そう思うだけでも危険だぞ

569
00:46:00,958 --> 00:46:17,975
♬～

570
00:46:17,975 --> 00:46:19,978
ウッ！

571
00:46:21,979 --> 00:46:23,981
(楊志)アッ…

572
00:46:30,988 --> 00:46:32,991
勝負あった

573
00:46:32,991 --> 00:46:34,992
林冲！

574
00:46:35,993 --> 00:46:37,996
なぜ突かぬ

575
00:46:37,996 --> 00:46:40,998
殺したくない

576
00:46:40,998 --> 00:46:44,001
そう思った

577
00:46:44,001 --> 00:46:46,003
助けられたのか？

578
00:46:46,003 --> 00:46:48,006
いや…

579
00:46:48,006 --> 00:46:51,009
その剣が惜しいと思った！

580
00:46:51,009 --> 00:46:53,010
それだけだ

581
00:46:55,012 --> 00:46:58,015
お前 もしかして…

582
00:46:58,015 --> 00:46:59,951
林冲か？

583
00:47:01,952 --> 00:47:03,954
どうかな

584
00:47:03,954 --> 00:47:06,957
こんな槍使い 二人といてたまるか

585
00:47:06,957 --> 00:47:10,961
ならば そういうことにしておけ

586
00:47:10,961 --> 00:47:12,963
殺せ！

587
00:47:12,963 --> 00:47:15,966
つまらぬな 楊志！

588
00:47:15,966 --> 00:47:19,970
なぜ それほどの剣を
禁軍のために使い➡

589
00:47:19,970 --> 00:47:22,974
民のために使おうとしない！

590
00:47:24,975 --> 00:47:27,979
私は一軍人だ

591
00:47:27,979 --> 00:47:32,983
戦えと言われれば戦う
負ければ死ぬ！ それだけだ

592
00:47:32,983 --> 00:47:37,988
それまでして戦う価値が
今の宮中にあるか!?

593
00:47:37,988 --> 00:47:43,994
高俅のような男が暗躍する
今の宮中に！

594
00:47:45,997 --> 00:47:50,001
俺のように 軍を捨てろ

595
00:47:50,001 --> 00:47:54,005
捨てれば道は開く！
よせ！

596
00:47:54,005 --> 00:47:58,009
その槍で この胸を突け！

597
00:47:58,009 --> 00:48:02,948
俺は そのような槍を持たん！

598
00:48:07,952 --> 00:48:10,956
開封府に戻り➡

599
00:48:10,956 --> 00:48:13,958
もう一度 お前を使っている連中を
見てこい

600
00:48:14,960 --> 00:48:18,963
それでも
この槍で突かれたければ…

601
00:48:20,966 --> 00:48:22,967
戻ってこい

602
00:48:32,978 --> 00:48:37,983
アア ハァ…

603
00:48:38,983 --> 00:48:40,985
フゥ… フフッ

604
00:48:40,985 --> 00:48:44,989
ハァ ハァ…

605
00:48:48,993 --> 00:48:51,997
(賊徒)
戦いに勝って追い払ったそうです

606
00:48:55,000 --> 00:48:59,938
どうして殺さぬ 林冲！

607
00:49:07,945 --> 00:49:11,949
やはり開封府の犬か…

608
00:49:13,952 --> 00:49:18,957
(歓声)

609
00:49:27,966 --> 00:49:30,969
(王倫)見事であった 林冲

610
00:49:31,970 --> 00:49:36,974
時に
なぜ とどめを刺さなかった？

611
00:49:37,975 --> 00:49:43,981
あのような名将 無駄に殺すには
惜しいと感じました

612
00:49:44,983 --> 00:49:47,985
なるほどな

613
00:49:48,987 --> 00:49:50,988
うたげといたそう

614
00:49:50,988 --> 00:49:55,993
(歓声)

615
00:50:00,998 --> 00:50:05,002
(高俅)たまたま
楊業の末えいというだけで➡

616
00:50:05,002 --> 00:50:10,007
禁軍では
一目置かれていたようだが➡

617
00:50:10,007 --> 00:50:14,011
各地を
無駄に歩いただけのようだな

618
00:50:14,011 --> 00:50:17,015
しっかりと見聞してまいりました

619
00:50:17,015 --> 00:50:20,018
賊徒と蜜月になったことか？

620
00:50:20,018 --> 00:50:23,020
違います！

621
00:50:24,021 --> 00:50:28,025
わしの軍から出した
巡検視であったのに➡

622
00:50:28,025 --> 00:50:32,029
とんだ無能を
さらしてくれたものよ！

623
00:50:32,029 --> 00:50:37,034
お前のようなやつは
禁軍には要らんな

624
00:50:38,036 --> 00:50:42,039
青州の軍で くすぶるがよい！

625
00:50:43,041 --> 00:50:47,045
煮るなり焼くなり ご自由に

626
00:50:47,045 --> 00:50:49,046
下がれ！

627
00:50:49,046 --> 00:51:03,994
♬～

628
00:51:03,994 --> 00:51:07,998
｟俺は そのような槍を持たん！｠

629
00:51:07,998 --> 00:51:11,001
｟開封府に戻り➡

630
00:51:11,001 --> 00:51:15,006
もう一度 お前を使っている連中を
見てこい｠

631
00:51:15,006 --> 00:51:35,025
♬～

632
00:51:35,025 --> 00:51:51,041
♬～

633
00:51:51,041 --> 00:51:53,043
(酒が池に落ちる音)

634
00:51:53,043 --> 00:52:06,991
♬～

635
00:52:06,991 --> 00:52:08,992
(ざわめき)

636
00:52:08,992 --> 00:52:12,997
皆！ 杯を！
(一同)おっ…

637
00:52:12,997 --> 00:52:17,001
今日の 林冲の勝利に 乾杯！

638
00:52:17,001 --> 00:52:20,003
(一同)かんぱ～い！

639
00:52:20,003 --> 00:52:23,006
(賊徒)
おお うたげじゃ うたげじゃ～！

640
00:52:23,006 --> 00:52:26,010
(一同)アー…！

641
00:52:26,010 --> 00:52:29,012
よし もっと酒と飯を持ってこい！

642
00:52:29,012 --> 00:52:33,016
(宋万)よ～し 今日は飲もう
よ～し つぐぞ～

643
00:52:33,016 --> 00:52:36,019
おお もっと もっと もっと！

644
00:52:38,021 --> 00:52:40,024
(宋万)よ～し…

645
00:52:40,024 --> 00:52:59,042
♬～

646
00:52:59,042 --> 00:53:01,979
アー…

647
00:53:02,980 --> 00:53:04,983
ハッ…

648
00:53:04,983 --> 00:53:22,000
♬～

649
00:53:22,000 --> 00:53:26,003
ンー…

650
00:53:27,005 --> 00:53:30,007
ンン…

651
00:53:32,010 --> 00:53:38,015
(噴き出す音)
(せきこみ)

652
00:53:38,015 --> 00:53:43,020
(ざわめき)

653
00:53:45,023 --> 00:53:47,024
クッ…

654
00:53:47,024 --> 00:53:50,028
(どよめき)

655
00:53:50,028 --> 00:53:52,029
アア…
林冲殿？

656
00:53:52,029 --> 00:53:54,032
(賊徒)おい！
(杜遷)林冲殿！

657
00:53:54,032 --> 00:53:57,034
ウッ ハァッ ハァ…

658
00:53:57,034 --> 00:53:59,970
(賊徒)林冲殿！
アア…

659
00:53:59,970 --> 00:54:01,972
(賊徒)急に倒れられて…

660
00:54:01,972 --> 00:54:03,974
林冲殿！
(宋万)林冲殿！

661
00:54:03,974 --> 00:54:07,979
(賊徒たち)林冲殿！
林冲殿 どうなされた！

662
00:54:07,979 --> 00:54:27,998
♬～

663
00:54:27,998 --> 00:54:34,005
♬～

664
00:54:34,005 --> 00:54:36,006
見せてみろ お前の強いところを

665
00:54:36,006 --> 00:54:40,010
(魯智深)虎退治の英雄が…
まるで廃人ではないか

666
00:54:40,010 --> 00:54:44,015
(呉用)国を裏切れないのです
英雄の血筋がそうさせています

667
00:54:44,015 --> 00:54:46,016
(袁明)よほどの策士がいるな

668
00:54:46,016 --> 00:54:50,020
これは ただごとでは済まぬな

669
00:54:50,020 --> 00:54:52,023
殺せ

670
00:54:52,023 --> 00:54:54,024
(宋万)王倫様に
目を付けられるのが怖いか

671
00:54:54,024 --> 00:54:56,027
(杜遷)恐ろしいのは疑心暗鬼だ

672
00:54:56,027 --> 00:54:58,028
(阮小五)
北京大名府の4000の兵が動いた

673
00:54:58,028 --> 00:54:59,963
目当ては 晁蓋様です

674
00:54:59,963 --> 00:55:01,966
お前は殺されるぞ！

675
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
勝てない賭けではない

676
00:55:04,969 --> 00:55:09,974
宋江 俺を信じてくれ！

677
00:55:11,975 --> 00:55:31,996
♬～

678
00:55:31,996 --> 00:55:52,015
♬～

679
00:55:52,015 --> 00:56:11,969
♬～

680
00:56:11,969 --> 00:56:31,988
♬～

681
00:56:31,988 --> 00:56:52,009
♬～

682
00:56:52,009 --> 00:57:00,952
♬～