1
00:00:05,006 --> 00:00:07,008
(宋江)もし私が いつの日か➡

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
ただの賊徒に
成り下がってしまったら…

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,011
私を斬り殺してくれ

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,015
(晁蓋)俺のときも そうしてくれ

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,017
(朱貴)血の病？

6
00:00:16,017 --> 00:00:18,019
(安道全)
治す手段は 今のところない

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,020
致死軍を作ろうと思ってる

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,024
(王倫)私が王倫 頭領です

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,026
(林冲)戦う価値が
今の宮中にあるか!?

10
00:00:25,026 --> 00:00:28,029
軍を捨てろ 捨てれば道は開く！

11
00:00:28,029 --> 00:00:31,031
(高俅)とんだ無能を
さらしてくれたものよ！

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,035
青州の軍で くすぶるがよい！

13
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
(王倫)やはり開封府の犬か…

14
00:00:36,037 --> 00:00:39,040
(杜遷)林冲の勝利に 乾杯！

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,042
(一同)かんぱ～い！

16
00:00:42,043 --> 00:00:45,046
(どよめき)

17
00:00:45,046 --> 00:00:47,048
(宋万)林冲殿！

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,057
(荒い息)

19
00:00:56,057 --> 00:00:58,058
(宋万)林冲殿は一体…

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,995
(安道全)毒を盛られた

21
00:01:00,995 --> 00:01:03,998
(薛永)翡翠の杯だ

22
00:01:03,998 --> 00:01:07,000
銀の杯なら
毒に変色して分かっただろうに

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
毒殺に慣れてるな

24
00:01:09,002 --> 00:01:11,005
(宋万)一体 誰に？

25
00:01:11,005 --> 00:01:15,009
(荒い息)

26
00:01:15,009 --> 00:01:18,011
安道全殿 私ではないぞ

27
00:01:19,013 --> 00:01:21,015
(安道全)私は医者だ

28
00:01:21,015 --> 00:01:26,020
誰にやられたかに興味はない
どう助けるかだけだ

29
00:01:26,020 --> 00:01:29,022
出ていってくれ 医者以外必要ない

30
00:01:29,022 --> 00:01:32,026
フゥッ…
(宋万)そうだな

31
00:01:32,026 --> 00:01:34,028
失礼する

32
00:01:34,028 --> 00:01:36,029
ウウッ…

33
00:01:37,031 --> 00:01:41,035
(杜遷)気を付けろ 見られていたぞ

34
00:01:56,049 --> 00:01:59,987
(うめき声)

35
00:01:59,987 --> 00:02:01,989
ハァ…

36
00:02:01,989 --> 00:02:05,993
(薛永)｟毒殺？｠
｟俺が毒を盛られたときに備え➡

37
00:02:05,993 --> 00:02:09,997
解毒薬を用意しておいてくれ
たくさんな｠

38
00:02:09,997 --> 00:02:11,999
｟できるか？ 薛永｠

39
00:02:11,999 --> 00:02:16,002
｟あ… できるには できますが｠
｟何だ？｠

40
00:02:16,002 --> 00:02:19,006
｟毒の種類によっては
即座に あの世行きだ｠

41
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
｟解毒が間に合わん｠

42
00:02:21,008 --> 00:02:26,013
｟だから 天下の名医と
薬師に聞いてるんだ｠

43
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
｟できないのか？｠

44
00:02:29,016 --> 00:02:33,020
｟少し… 面倒ですが
不可能ではありません｠

45
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
｟どうやる？｠

46
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
｟事前に
解毒薬を飲んでおくんです｠

47
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
｟それで 手当てするまでの
時間を稼ぎます｠

48
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
｟調合してくれ｠

49
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
｟しかし
どうして毒殺ばかり心配する？｠

50
00:02:47,034 --> 00:02:49,036
｟他の暗殺方法は？｠

51
00:02:49,036 --> 00:02:54,040
｟俺を殺すなら 毒殺しかない｠

52
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
｟俺は強い｠

53
00:02:59,046 --> 00:03:00,982
ウッ…

54
00:03:00,982 --> 00:03:03,985
見せてみろ お前の強いところを

55
00:03:03,985 --> 00:03:08,990
(せき)
(荒い息)

56
00:03:08,990 --> 00:03:10,991
アッ…

57
00:03:10,991 --> 00:03:31,011
♬～

58
00:03:31,011 --> 00:03:41,022
♬～

59
00:03:41,022 --> 00:03:43,024
(行商)ひっでえ傷だなあ

60
00:03:43,024 --> 00:03:45,026
ハッ かわいそうに

61
00:03:45,026 --> 00:03:50,031
(老人)
こりゃ… 虎に ひっかかれた傷だ

62
00:03:50,031 --> 00:03:54,035
(行商)ホントにいるのかい？
人食い虎なんて

63
00:03:54,035 --> 00:03:56,037
見てこい

64
00:03:56,037 --> 00:03:59,040
(行商)えっ？ アア… おい

65
00:04:01,976 --> 00:04:07,982
かわいそうになあ
まだ若いだろうに…

66
00:04:09,984 --> 00:04:11,986
ンッ…

67
00:04:12,987 --> 00:04:20,995
ンッ… なにも
こんな所で死ななくてもよお

68
00:04:20,995 --> 00:04:22,997
ハァ…

69
00:04:26,000 --> 00:04:41,015
♬～

70
00:04:41,015 --> 00:04:43,017
(武松)虎は…

71
00:04:43,017 --> 00:04:46,020
ハッ…！
(武松)殺した

72
00:04:46,020 --> 00:04:50,024
何？ 虎を殺した？

73
00:04:50,024 --> 00:04:53,027
殴り殺した

74
00:04:53,027 --> 00:04:56,029
(老人)う… うそつくんじゃねえ

75
00:04:56,029 --> 00:04:59,967
人間が 虎を… 殺せるわけがねえ

76
00:04:59,967 --> 00:05:19,987
♬～

77
00:05:19,987 --> 00:05:30,998
♬～

78
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
ハァ…

79
00:05:34,000 --> 00:05:40,007
全部うそなら… よかったのに

80
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
(倒れる音)

81
00:05:45,011 --> 00:05:48,015
(行商)大変だ～！
(行商のおびえる声)

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
(老人)ど… どうした!?

83
00:05:50,017 --> 00:05:52,018
(行商)この先の茂みの中に…

84
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
大きな虎が死… 死んでる！

85
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
(行商)虎が死んでる
(行商)ええ～!?

86
00:05:58,025 --> 00:06:10,971
♬～

87
00:06:10,971 --> 00:06:14,975
誰か 誰かおらんか

88
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
婆惜？

89
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
(扉が開く音)

90
00:06:18,979 --> 00:06:20,980
ああ
(閻婆惜)宋江様…

91
00:06:20,980 --> 00:06:23,984
陳麗殿の容体が良くないと聞いた

92
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
今は 薬が効いて
お休みになっています

93
00:06:26,987 --> 00:06:28,989
ハァ… そうか

94
00:06:28,989 --> 00:06:31,991
ア… それで？

95
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
安道全の見立てどおり➡

96
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
もはや薬で苦痛を
和らげることしかできません

97
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
ンン…
この3日➡

98
00:06:40,000 --> 00:06:43,002
朱貴殿が
寝ずの看病をしておられます

99
00:06:43,002 --> 00:06:45,005
そうか…

100
00:06:45,005 --> 00:06:50,009
ああ 病の床は暗くなりがちだ
これを摘んできた

101
00:06:50,009 --> 00:06:53,013
(閻婆惜)アア… はい
うん

102
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
薛永

103
00:06:59,953 --> 00:07:02,957
林冲は助かったと聞いたが？

104
00:07:02,957 --> 00:07:04,959
ご無事です

105
00:07:04,959 --> 00:07:06,961
事前に解毒薬を飲んでいたのが
よかった

106
00:07:06,961 --> 00:07:08,962
ハァ…

107
00:07:08,962 --> 00:07:13,968
私が危険な任務にばかり
就かせているから…

108
00:07:16,971 --> 00:07:19,973
あまり さまざまなものに
お気を病むと➡

109
00:07:19,973 --> 00:07:21,976
今度は宋江様が
倒れてしまいますよ

110
00:07:21,976 --> 00:07:26,980
ア… ハハッ
私など 皆の苦労に比べれば

111
00:07:26,980 --> 00:07:29,984
(薛永)フフ…
ああ そうだ

112
00:07:29,984 --> 00:07:32,987
これを 林冲に渡してくれないか

113
00:07:32,987 --> 00:07:34,989
昨今の状況を書いておいた

114
00:07:34,989 --> 00:07:36,991
はっ

115
00:07:36,991 --> 00:07:39,993
何か お言づけはありますか？

116
00:07:39,993 --> 00:07:42,997
うん そうだな…

117
00:07:42,997 --> 00:07:44,999
⚟(朱貴)陳麗！

118
00:07:48,002 --> 00:07:51,005
(朱貴のすすり泣き)

119
00:07:51,005 --> 00:07:54,008
薬を…

120
00:07:54,008 --> 00:07:56,009
(安道全)もう これ以上は…

121
00:07:56,009 --> 00:08:01,949
(すすり泣き)

122
00:08:01,949 --> 00:08:06,953
陳麗 陳麗…

123
00:08:15,962 --> 00:08:19,966
え？ 何だ？

124
00:08:19,966 --> 00:08:21,969
もう一度

125
00:08:23,970 --> 00:08:26,974
陳麗…

126
00:08:26,974 --> 00:08:30,978
何と言った？ 陳麗！

127
00:08:31,979 --> 00:08:34,982
陳麗～！

128
00:08:34,982 --> 00:08:39,986
(泣き声)

129
00:08:42,990 --> 00:08:45,992
ありがとう…

130
00:08:45,992 --> 00:08:48,996
私には
そう言っているように思えた

131
00:08:48,996 --> 00:08:59,006
♬～

132
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
宋江様…

133
00:09:02,943 --> 00:09:05,946
ありがとうございました

134
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
うん…

135
00:09:11,952 --> 00:09:16,957
妻と… たくさん
しゃべることができました

136
00:09:16,957 --> 00:09:20,961
今までの時間を取り戻すくらい…

137
00:09:20,961 --> 00:09:27,968
たくさん
しゃべって しゃべって…

138
00:09:28,969 --> 00:09:33,974
(泣き声)

139
00:09:39,979 --> 00:09:41,982
(朱貴)安道全先生➡

140
00:09:41,982 --> 00:09:44,984
薛永先生➡

141
00:09:44,984 --> 00:09:46,987
ありがとうございました！

142
00:09:49,989 --> 00:09:52,992
(朱貴)閻婆惜殿も ありがとう

143
00:09:54,995 --> 00:10:00,000
(朱貴)阮小五 ありがとう！

144
00:10:00,000 --> 00:10:05,005
(泣き声)

145
00:10:09,009 --> 00:10:16,015
陳麗 陳麗…

146
00:10:16,015 --> 00:10:18,018
ウウッ 陳麗…

147
00:10:18,018 --> 00:10:20,019
二人きりに…

148
00:10:20,019 --> 00:10:25,024
(朱貴の泣き声)

149
00:10:25,024 --> 00:10:35,035
♬～

150
00:10:35,035 --> 00:10:39,038
林冲に 一つ 言づてを頼む

151
00:10:46,046 --> 00:10:50,050
ウウッ ア…

152
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
(扉が開く音)
ハァ…

153
00:10:53,053 --> 00:10:56,055
おお 林冲

154
00:10:56,055 --> 00:10:59,993
無事であったか それはよかった

155
00:10:59,993 --> 00:11:01,996
ハァ…

156
00:11:01,996 --> 00:11:06,000
ほら 見舞いだ
(籠を置く音)

157
00:11:07,001 --> 00:11:10,004
ありがたく頂戴いたします

158
00:11:11,005 --> 00:11:16,010
毒を盛った者は 処断した

159
00:11:16,010 --> 00:11:19,013
すまなかったな

160
00:11:22,015 --> 00:11:25,019
安心いたしました

161
00:11:25,019 --> 00:11:27,020
病み上がりゆえ

162
00:11:27,020 --> 00:11:32,026
ああ 邪魔をした

163
00:11:47,041 --> 00:11:49,042
フッ…

164
00:11:50,044 --> 00:11:54,047
ウッ アア…

165
00:11:55,049 --> 00:11:57,050
ハァ…

166
00:11:58,051 --> 00:11:59,987
フゥ…

167
00:12:05,992 --> 00:12:07,995
あちらでございます

168
00:12:07,995 --> 00:12:11,998
それが 全くしゃべらないんですよ

169
00:12:14,001 --> 00:12:17,004
(魯智深)ちょっと 二人にしてくれ

170
00:12:17,004 --> 00:12:20,006
あっ… かしこまりました

171
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
(魯智深)旅の途中➡

172
00:12:37,024 --> 00:12:42,028
素手で虎を殺した
豪傑がいると聞き➡

173
00:12:42,028 --> 00:12:46,033
どんな男か
わざわざ会いに来てみれば➡

174
00:12:46,033 --> 00:12:49,036
武松！

175
00:12:49,036 --> 00:12:51,037
お前だったか！

176
00:12:51,037 --> 00:12:53,040
それならば合点がいくわ

177
00:12:53,040 --> 00:12:57,044
ハハハハハ…

178
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
随分やつれたな

179
00:13:01,982 --> 00:13:03,983
相当 深手を負ったか？

180
00:13:06,987 --> 00:13:09,989
兄者…

181
00:13:10,991 --> 00:13:14,995
どうした！ ハハハハハ…

182
00:13:24,004 --> 00:13:27,006
ハァ ハァ…

183
00:13:27,006 --> 00:13:29,009
何かあったのか？

184
00:13:35,015 --> 00:13:40,019
ハァ ハァ ハァ…

185
00:13:43,023 --> 00:13:50,029
虎退治の英雄が…
まるで廃人ではないか

186
00:13:51,031 --> 00:13:54,033
(魯智深)
心に傷を負ってしまったか

187
00:13:54,033 --> 00:13:58,037
その拳のように

188
00:13:59,038 --> 00:14:03,977
お前には 医者が必要だな

189
00:14:03,977 --> 00:14:09,983
お前を治してくれる医者は
天下に ただ一人だ

190
00:14:13,987 --> 00:14:17,991
きっと お前を救ってくれる

191
00:14:22,996 --> 00:14:27,000
(盧俊義)楊志は
国に不満を持ち続けている

192
00:14:27,000 --> 00:14:32,005
何せ 宋建国の英雄
楊業の子孫ですからな

193
00:14:32,005 --> 00:14:35,008
ン… その志に訴えかけて➡

194
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
どうにか
こちらに引っ張り込めないか？

195
00:14:37,010 --> 00:14:42,015
(呉用)その志が悪いほうに
働いているとみていいでしょう

196
00:14:42,015 --> 00:14:47,019
国を裏切れないのです
英雄の血筋がそうさせています

197
00:14:47,019 --> 00:14:50,023
(公孫勝)血筋というものは➡

198
00:14:50,023 --> 00:14:55,028
良くも悪くも 人を縛るもの

199
00:14:55,028 --> 00:14:58,031
そのとおりだ

200
00:14:58,031 --> 00:14:59,966
そこでだ…

201
00:14:59,966 --> 00:15:04,971
国から
離れざるをえない状況を作る

202
00:15:04,971 --> 00:15:06,974
どうやって？

203
00:15:06,974 --> 00:15:13,980
楊志が 蔡京への賄賂の運搬を
任されることになります

204
00:15:13,980 --> 00:15:16,983
それを盗む

205
00:15:16,983 --> 00:15:22,989
ハッ…
楊志に任務を失敗させるわけか

206
00:15:22,989 --> 00:15:26,993
ただ 相手は楊志だ

207
00:15:26,993 --> 00:15:29,997
事は簡単では済まない
うん

208
00:15:29,997 --> 00:15:34,001
綿密な計画が必要となる

209
00:15:35,001 --> 00:15:37,004
公孫勝

210
00:15:40,006 --> 00:15:50,017
♬～

211
00:15:50,017 --> 00:15:54,020
(杜遷)また林冲殿の見舞いか
(宋万)そうだが？

212
00:15:54,020 --> 00:15:57,024
前にも言ったが
お前の身が危ういのだぞ

213
00:15:57,024 --> 00:16:00,961
杜遷殿まで腐ってしまったか？
(杜遷)腐ってはいない！

214
00:16:00,961 --> 00:16:02,962
しかし お前まで王倫様に➡

215
00:16:02,962 --> 00:16:04,965
目を付けられるわけには
いかんのだ

216
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
王倫様に目を付けられるのが
怖いか 杜遷殿

217
00:16:07,968 --> 00:16:10,970
恐ろしいのは疑心暗鬼だ

218
00:16:10,970 --> 00:16:13,974
王倫様は もはや誰も信じられない
怪物になってしまった

219
00:16:13,974 --> 00:16:17,978
(宋万)
その怪物を俺たちは守ってきた

220
00:16:17,978 --> 00:16:19,979
我らは何だ？

221
00:16:19,979 --> 00:16:30,991
♬～

222
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
ハァ…
羊でなくても 肉が食いたい

223
00:16:35,996 --> 00:16:40,000
(安道全)黙って食え
フゥ…

224
00:16:40,000 --> 00:16:42,001
失礼する

225
00:16:42,001 --> 00:16:47,006
食べ物が喉を通るようになったと
聞いて 持ってきた

226
00:16:52,011 --> 00:16:54,014
食ってくれ
フッ…

227
00:16:54,014 --> 00:16:58,018
そんなことをしなくても
ありがたく頂く

228
00:16:58,018 --> 00:17:03,957
私は一度も
宋万殿を疑ったことはない

229
00:17:08,961 --> 00:17:13,965
王倫には 直属の部下が300人いる

230
00:17:13,965 --> 00:17:17,970
やつは それを
ひそかに禁軍と呼んでいる

231
00:17:18,971 --> 00:17:20,973
禁軍？

232
00:17:20,973 --> 00:17:23,977
(宋万)禁軍とは 朝廷を守る軍

233
00:17:23,977 --> 00:17:27,980
つまり 王倫様は いつの間にか➡

234
00:17:27,980 --> 00:17:31,984
自分を帝だと
思うようになってしまった

235
00:17:31,984 --> 00:17:33,987
志は どこへ行ってしまったのか…

236
00:17:33,987 --> 00:17:35,988
(扉が開く音)

237
00:17:35,988 --> 00:17:39,992
しかし それを知りながら
私たちは目をつぶった

238
00:17:40,993 --> 00:17:42,996
私は第2位の地位を➡

239
00:17:42,996 --> 00:17:47,000
宋万は
第3位の地位を得てもなお➡

240
00:17:47,000 --> 00:17:51,004
王倫様に逆らい
ろう獄に入れられたり➡

241
00:17:51,004 --> 00:17:54,006
暗殺されたりした人間を
見てきたからだ

242
00:17:55,007 --> 00:17:58,010
なぜ こんな話をする？

243
00:17:59,946 --> 00:18:04,951
林冲殿が やって来たとき
衝撃を受けました

244
00:18:04,951 --> 00:18:07,953
生きては出られぬ
禁軍の ろう獄に入れられ➡

245
00:18:07,953 --> 00:18:11,957
そして
別な ろう獄に送られても屈せず➡

246
00:18:11,957 --> 00:18:17,964
今度は いつ殺されても
おかしくない この砦に入山した

247
00:18:17,964 --> 00:18:20,966
ろう獄も暗殺も恐れない

248
00:18:21,967 --> 00:18:26,973
しかし あなたへの憧れは➡

249
00:18:26,973 --> 00:18:29,975
自分を
破滅させてしまうかもしれない

250
00:18:31,978 --> 00:18:34,980
私は あまりにも弱い

251
00:18:34,980 --> 00:18:37,983
弱くなどない

252
00:18:37,983 --> 00:18:43,989
林冲殿が毒を盛られたとき
私は自分が嫌になった

253
00:18:43,989 --> 00:18:47,993
王倫様を恐れ
小さくなっていく自分が

254
00:18:49,996 --> 00:18:51,997
だから…

255
00:18:51,997 --> 00:18:56,001
王倫を殺すのは 簡単です

256
00:18:57,002 --> 00:19:00,940
しかし今 殺せば 内乱になる

257
00:19:00,940 --> 00:19:02,943
誰もが納得する理由と➡

258
00:19:02,943 --> 00:19:08,948
誰もが認める
次の頭領がいなければ

259
00:19:10,951 --> 00:19:15,956
それを もう少しお待ちください

260
00:19:15,956 --> 00:19:18,958
次は あなたではないのですか？

261
00:19:18,958 --> 00:19:38,979
♬～

262
00:19:38,979 --> 00:19:41,982
♬～

263
00:19:41,982 --> 00:19:48,988
その時が来たら
私は黒い帯を巻きます

264
00:19:50,991 --> 00:19:53,993
それが合図です

265
00:19:55,996 --> 00:19:58,998
(ざわめき)

266
00:19:58,998 --> 00:20:04,004
英雄 楊業の末えいが 屈辱だな

267
00:20:04,004 --> 00:20:08,007
2人は当日 運搬の護衛につく

268
00:20:08,007 --> 00:20:10,010
(孔明)あわれだねえ

269
00:20:10,010 --> 00:20:15,015
左遷されたうえに 今度は蔡京への
賄賂の運搬をさせられるとは

270
00:20:15,015 --> 00:20:19,019
(孔亮)知らされていないんだろ？
賄賂だと

271
00:20:19,019 --> 00:20:21,020
(盧俊義)白勝！

272
00:20:26,025 --> 00:20:28,028
(白勝)どうも 皆さん おそろいで

273
00:20:28,028 --> 00:20:30,029
こいつは？
(公孫勝)ぬすっとだ

274
00:20:30,029 --> 00:20:34,033
それはそれは
おあつらえ向きですね

275
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
この白勝と仲良くな

276
00:20:38,037 --> 00:20:44,044
楊志を死なせたり
けがさせたりせず 賄賂だけを奪う

277
00:20:44,044 --> 00:20:48,047
ご両人とも
ゆめゆめ お忘れなきよう

278
00:20:48,047 --> 00:20:51,050
白勝とかいったな

279
00:20:51,050 --> 00:20:56,055
お前 晁蓋殿や呉用殿の信用の上に
あぐらをかいて➡

280
00:20:56,055 --> 00:20:59,059
自分が偉くなった気でいないか？

281
00:20:59,059 --> 00:21:01,995
俺は別に
信用されたと思っちゃいねえ

282
00:21:01,995 --> 00:21:04,997
晁蓋殿が選んだんだ 志は一緒だ

283
00:21:04,997 --> 00:21:08,001
志なんてクソ食らえだよ

284
00:21:08,001 --> 00:21:10,002
俺は それを恥ずかしいとも
何とも思っちゃいない

285
00:21:10,002 --> 00:21:13,006
口ばかり よく回るやつだな

286
00:21:13,006 --> 00:21:16,009
墓の中は 大口たたいて
無駄死にした死体で➡

287
00:21:16,009 --> 00:21:19,011
あふれてるって知らねえのか

288
00:21:20,013 --> 00:21:23,015
俺が死ぬのが怖いか

289
00:21:25,018 --> 00:21:27,019
(白勝)この傷 見てみろ

290
00:21:27,019 --> 00:21:30,023
(孔明)何だ？ その傷は

291
00:21:30,023 --> 00:21:33,025
雪の中で
腐った はらわたを切り取った

292
00:21:33,025 --> 00:21:35,028
俺は そんとき死んだ

293
00:21:35,028 --> 00:21:39,032
(孔明)雪の中で はらわたを…？

294
00:21:40,033 --> 00:21:42,034
お前 ひょっとして
林冲殿と安道全と一緒に➡

295
00:21:42,034 --> 00:21:44,037
脱獄したって男か？

296
00:21:44,037 --> 00:21:47,040
あの2人がいなきゃ俺は死んでた

297
00:21:47,040 --> 00:21:52,045
その2人が砦にいるんだ
俺も あの砦に入りたい

298
00:21:52,045 --> 00:21:57,050
そのためには みんなに信用される
仕事をしなきゃならねえんだよ

299
00:21:57,050 --> 00:21:59,986
(盧俊義)
皆 それぞれに思いがある

300
00:21:59,986 --> 00:22:02,988
だが目指すところは一緒だ

301
00:22:02,988 --> 00:22:05,992
それでよいではないか

302
00:22:07,993 --> 00:22:10,997
(孔明)ハァ…
おかしなことを言って悪かった

303
00:22:10,997 --> 00:22:14,000
一緒にやろう 白勝

304
00:22:14,000 --> 00:22:18,004
賄賂を盗むってのは気分がいいな

305
00:22:18,004 --> 00:22:21,006
よろしく頼む

306
00:22:23,009 --> 00:22:26,011
(孔亮)作戦決行は？
(盧俊義)7日後だ

307
00:22:26,011 --> 00:22:31,016
呉用殿の計略では
その日でなければならんのだ

308
00:22:31,016 --> 00:22:33,019
燕青

309
00:22:52,037 --> 00:22:54,040
もうじき着くぞ

310
00:22:56,041 --> 00:22:59,045
大丈夫か

311
00:22:59,045 --> 00:23:02,982
どうだ 人里離れて
山道を歩いてるだけでも➡

312
00:23:02,982 --> 00:23:05,984
気分が変わるだろう

313
00:23:05,984 --> 00:23:10,989
(ﾓｽﾞの鳴き声)
(魯智深)あれは モズかな？

314
00:23:11,991 --> 00:23:16,996
大丈夫
また しゃべれるようになる

315
00:23:18,997 --> 00:23:23,001
見ろ 見えてきた

316
00:23:29,007 --> 00:23:32,010
落ち着きますな

317
00:23:32,010 --> 00:23:38,016
(王進)何もない所だが
私には かえって それが心地よい

318
00:23:40,019 --> 00:23:43,022
魯智深殿

319
00:23:43,022 --> 00:23:47,025
私の武術は
世直しには なじまない

320
00:23:48,027 --> 00:23:50,028
もう お誘いはしません

321
00:23:50,028 --> 00:23:55,033
そうですか
世直しには なじみませんか

322
00:23:55,033 --> 00:23:59,973
内に向き過ぎておるのだ
私の武術は

323
00:23:59,973 --> 00:24:03,976
世直しには なじまないのは
分かりますが➡

324
00:24:03,976 --> 00:24:06,979
人を立ち直らせるのには
実に よくなじむ

325
00:24:06,979 --> 00:24:10,983
…と 私は思っております
(王進)フッ

326
00:24:10,983 --> 00:24:15,988
手紙が先に着いた
内容は分かっておる

327
00:24:16,989 --> 00:24:18,992
あの者が武松か？

328
00:24:18,992 --> 00:24:21,995
(魯智深)今は死んだも同然です

329
00:24:22,996 --> 00:24:27,000
分かった ここで預かりましょう

330
00:24:32,005 --> 00:24:35,007
フ… さあ 武松

331
00:24:35,007 --> 00:24:37,010
ン…

332
00:24:37,010 --> 00:24:49,022
♬～

333
00:24:49,022 --> 00:24:55,028
今は 無心に土に触れるんだ

334
00:24:56,028 --> 00:24:59,966
傷は必ず癒える

335
00:24:59,966 --> 00:25:04,970
ただ ひたすらに そう信じるんだ

336
00:25:04,970 --> 00:25:07,974
信じて朝を迎える…

337
00:25:09,975 --> 00:25:11,978
(王進)それだけでいい

338
00:25:11,978 --> 00:25:14,980
それを何度も繰り返すんだ

339
00:25:18,984 --> 00:25:25,992
安心しろ ここでの暮らしが
お前を変えてくれる

340
00:25:27,993 --> 00:25:30,997
時に魯智深殿

341
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
これからも
旅を続けるのであろう？

342
00:25:34,000 --> 00:25:37,002
はい 南のほうへ

343
00:25:37,002 --> 00:25:40,006
南か

344
00:25:40,006 --> 00:25:45,010
では 手紙を
史進に渡してもらえないか？

345
00:25:45,010 --> 00:25:47,013
手紙？

346
00:25:48,014 --> 00:25:52,018
あいつが道に
迷ってるのではないかと思ってな

347
00:25:52,018 --> 00:25:54,019
離れてから 弟子のことを➡

348
00:25:54,019 --> 00:25:57,023
あれこれ思ったことを
書いてみたんだ

349
00:25:57,023 --> 00:25:59,024
今 持ってくる

350
00:25:59,958 --> 00:26:02,961
(扉が開く音)

351
00:26:02,961 --> 00:26:08,967
(王母)
ああ さあ 皆さん お飲みください

352
00:26:12,971 --> 00:26:15,974
魯智深殿

353
00:26:15,974 --> 00:26:20,979
この子は なぜ このような…
拳をしているのです？

354
00:26:20,979 --> 00:26:24,983
(魯智深)木を打ち
石を 打ち続けてきたのです

355
00:26:24,983 --> 00:26:27,987
恐らく そうすることで➡

356
00:26:27,987 --> 00:26:30,989
自分自身を痛めつけずには
いられなかったのでしょう

357
00:26:30,989 --> 00:26:35,995
ああ かわいそうに…

358
00:26:35,995 --> 00:26:37,997
ああ…

359
00:26:38,997 --> 00:26:42,001
ア…

360
00:26:42,001 --> 00:26:48,006
ああ～… 悲しみの拳なんですね

361
00:26:50,009 --> 00:26:52,010
ああ…

362
00:26:52,010 --> 00:27:03,957
♬～

363
00:27:06,960 --> 00:27:08,961
これは？

364
00:27:08,961 --> 00:27:12,966
(安道全)ああ ジンチョウゲだ
薬として使う

365
00:27:14,967 --> 00:27:17,970
そうか…

366
00:27:17,970 --> 00:27:19,973
(薛永)お好きですか？

367
00:27:19,973 --> 00:27:33,987
♬～

368
00:27:33,987 --> 00:27:38,992
いや… 好きではない

369
00:27:40,993 --> 00:27:45,998
それより 致死軍の話を聞いた
心強いな

370
00:27:45,998 --> 00:27:49,001
そちらは いかがです？

371
00:27:49,001 --> 00:27:53,006
フッ… 王倫は腐り切っている

372
00:27:53,006 --> 00:27:58,010
腐ってはいるが 今日まで
この砦に君臨してきた力は➡

373
00:27:58,010 --> 00:28:00,947
甘く見ることはできない

374
00:28:00,947 --> 00:28:04,951
実際 王倫を
心の中では見限っているものの➡

375
00:28:04,951 --> 00:28:08,955
あの目に にらまれ
萎縮する者ばかりだ

376
00:28:08,955 --> 00:28:11,957
(男性)｟アッ アッ アッ…｠
王倫に逆らい殺されたり…

377
00:28:11,957 --> 00:28:13,960
(男性)｟ウワッ！｠
正気を失うまで➡

378
00:28:13,960 --> 00:28:17,964
真っ暗な ろう獄に入れられる者を
何人も見てきた

379
00:28:17,964 --> 00:28:19,966
(王倫)｟反逆者！
この者たちをろうに入れておけ｠

380
00:28:19,966 --> 00:28:24,970
恐怖に支配された者も
また やっかいだ

381
00:28:24,970 --> 00:28:27,974
なるほど…

382
00:28:27,974 --> 00:28:32,979
あ… はい かゆです どうぞ

383
00:28:32,979 --> 00:28:37,983
今は まだ 少しずつ
味方を集めなければならない

384
00:28:37,983 --> 00:28:42,988
晁蓋殿に来ていただくには
時が必要だと伝えてくれ

385
00:28:42,988 --> 00:28:44,991
承知しました
よろしく頼んだぞ

386
00:28:44,991 --> 00:28:46,992
はい

387
00:28:47,993 --> 00:28:49,996
ハァ…

388
00:28:49,996 --> 00:28:51,997
ああ 宋江様が➡

389
00:28:51,997 --> 00:28:56,001
おかしなことを林冲殿に
聞くようにと おっしゃいましたが

390
00:28:56,001 --> 00:28:59,939
何だ？
ハハ…

391
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
｢妻の名は 何というか｣と

392
00:29:02,942 --> 00:29:04,943
妻の名？

393
00:29:04,943 --> 00:29:06,946
はい

394
00:29:06,946 --> 00:29:18,957
♬～

395
00:29:18,957 --> 00:29:21,961
妻の名は…

396
00:29:23,962 --> 00:29:26,966
忘れた

397
00:29:27,966 --> 00:29:29,969
そう伝えてくれ

398
00:29:31,970 --> 00:29:34,974
それで よろしいので？

399
00:29:42,982 --> 00:29:48,988
フッ…
このかゆ 不思議にうまいな

400
00:29:48,988 --> 00:29:51,991
春に芽吹く野草が
ふんだんに入っております

401
00:29:51,991 --> 00:29:54,993
薬効のあるものばかりです

402
00:29:54,993 --> 00:29:59,998
薬を作る天職か 羨ましいな

403
00:29:59,998 --> 00:30:07,006
俺のように
人を殺す職とは だいぶ違う

404
00:30:07,006 --> 00:30:09,007
フッ…

405
00:30:14,013 --> 00:30:16,015
フゥ…

406
00:30:16,015 --> 00:30:21,019
(兵士たちの掛け声)

407
00:30:37,036 --> 00:30:40,038
｟なぜ それほどの剣を
禁軍のために使い➡

408
00:30:40,038 --> 00:30:44,042
民のために使おうとしない！｠

409
00:31:03,996 --> 00:31:06,998
これはこれは楊志様

410
00:31:06,998 --> 00:31:12,004
この度は当家に ご滞在くださり
ありがとうございます

411
00:31:14,006 --> 00:31:17,009
まずは お近づきの一献を

412
00:31:17,009 --> 00:31:19,010
(楊志)いや…

413
00:31:19,010 --> 00:31:23,015
任務中なのだ すまないな

414
00:31:23,015 --> 00:31:29,020
楊志様
今日が何の日か お忘れか？

415
00:31:29,020 --> 00:31:33,024
今日？ はて？

416
00:31:33,024 --> 00:31:36,028
楊業様の ご命日でございます

417
00:31:47,038 --> 00:31:49,041
(楊志)これは？

418
00:31:49,041 --> 00:31:55,046
(盧俊義)この国の建国の折
楊業様が使われた杯です

419
00:31:55,046 --> 00:31:57,049
これが…

420
00:31:58,050 --> 00:32:00,987
楊業様は➡

421
00:32:00,987 --> 00:32:05,992
どのような お気持ちで
酒を飲まれたのでしょうな

422
00:32:07,993 --> 00:32:14,000
もし… 命令に疑問を感じたら➡

423
00:32:14,000 --> 00:32:19,005
どうすればいいと思います？
盧俊義殿

424
00:32:19,005 --> 00:32:22,007
疑問を感じぬのが軍人では？

425
00:32:22,007 --> 00:32:25,010
それでも疑問を感じたら？

426
00:32:25,010 --> 00:32:29,015
ならば軍人を辞めることですな

427
00:32:29,015 --> 00:32:33,019
人をやめるよりは ましでしょう

428
00:32:39,024 --> 00:32:42,028
(盧俊義)今日は ご命日

429
00:32:42,028 --> 00:32:48,033
供養の酒と思い
ご先祖に思いをはせてみては？

430
00:32:48,033 --> 00:32:50,036
燕青

431
00:32:50,036 --> 00:33:03,983
♬～

432
00:33:03,983 --> 00:33:05,984
(飲み込む音)

433
00:33:05,984 --> 00:33:17,997
♬～

434
00:33:17,997 --> 00:33:19,998
(盧俊義)どうでしょう

435
00:33:19,998 --> 00:33:24,002
隊長の あなただけ飲んでいるのは
よろしくない

436
00:33:24,002 --> 00:33:29,007
ご供養の お流れを
兵の方々にも差し上げては？

437
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
ああ

438
00:33:32,010 --> 00:33:35,014
外の者に伝えよ

439
00:33:35,014 --> 00:33:40,019
各自 少しだけ酒を許すと

440
00:33:40,019 --> 00:33:42,020
(兵士)はっ！

441
00:33:47,025 --> 00:33:49,028
⚟(兵士)おい！ 酒が飲めるぞ！

442
00:33:49,028 --> 00:33:52,031
⚟(歓声)
(楊志)フッ…

443
00:33:52,031 --> 00:33:57,036
フッ これは… 少しばかりでは
済みそうにありませんな

444
00:33:57,036 --> 00:33:59,037
ええ

445
00:34:00,973 --> 00:34:02,974
さあ

446
00:34:19,992 --> 00:34:22,995
(飲み込む音)
(楊志)ハァ…

447
00:34:23,996 --> 00:34:25,996
フゥ…

448
00:34:29,001 --> 00:34:32,004
黄泥岡か

449
00:34:32,004 --> 00:34:36,007
盧俊義の悪い酒を
飲まされたあとに登るには➡

450
00:34:36,007 --> 00:34:39,010
いささか 急勾配だな

451
00:34:39,010 --> 00:34:43,014
怒りは最高の酒のさかな
全くでしたな

452
00:34:43,014 --> 00:34:47,018
ここからは
孔明 孔亮の出番ですな

453
00:34:47,018 --> 00:34:49,020
(孔明)しっかり運べ！

454
00:34:49,020 --> 00:34:52,024
(孔亮)返事！
(兵士たち)はい！

455
00:34:52,024 --> 00:34:54,025
｟俺たちは ゆっくり登ろう｠

456
00:34:54,025 --> 00:34:59,965
｟荷馬車を運ぶ体力を
残しておかねばならないからな｠

457
00:34:59,965 --> 00:35:03,969
｟呉用 このあとのことを話せ｠

458
00:35:03,969 --> 00:35:07,972
｟二日酔いの兵を引き連れて
黄泥岡を登り切る頃には➡

459
00:35:07,972 --> 00:35:11,976
兵は
疲労困ぱいしているでしょう｠

460
00:35:11,976 --> 00:35:14,979
(孔明)歩け！

461
00:35:14,979 --> 00:35:18,983
こうも険しい坂が続くと… 楊志殿

462
00:35:18,983 --> 00:35:20,985
(楊志)
兵の歩みにも疲れが出ている

463
00:35:20,985 --> 00:35:23,988
さては 昨夜 飲み過ぎたな

464
00:35:23,988 --> 00:35:25,991
(男性)登れ！

465
00:35:25,991 --> 00:35:29,994
｟そこで 孔亮が さりげなく
休憩するよう促します｠

466
00:35:29,994 --> 00:35:32,997
一度 休みましょう

467
00:35:32,997 --> 00:35:35,000
ああ

468
00:35:35,000 --> 00:35:37,001
(兵士たち)ああ…
(孔亮)ここで少し休むぞ！

469
00:35:37,001 --> 00:35:41,006
(兵士たち)ウウッ…

470
00:35:43,007 --> 00:35:47,011
(孔明)急げ
(孔亮)あと少しだ！

471
00:35:47,011 --> 00:35:49,014
(阮小五)ほら

472
00:35:50,015 --> 00:35:54,019
｟そこには
阮三兄弟 白勝 公孫勝を➡

473
00:35:54,019 --> 00:35:57,021
水売りの姿で
待機させております｠

474
00:35:57,021 --> 00:36:00,960
｟水売りか 地獄に仏だな｠

475
00:36:00,960 --> 00:36:04,963
｟ハッ…
だが 楊志ともあろう者が➡

476
00:36:04,963 --> 00:36:07,966
それで進軍速度を
緩めるだろうか｠

477
00:36:07,966 --> 00:36:12,971
｟なので
もう一つ仕掛けがございます｠

478
00:36:12,971 --> 00:36:16,975
(阮小五)ここから
しばし行ったとこに 山の賊徒が…

479
00:36:16,975 --> 00:36:19,979
もう どうにも…
(孔亮)分かった

480
00:36:24,983 --> 00:36:27,987
(楊志)どうした？
(孔亮)賊徒です

481
00:36:27,987 --> 00:36:31,991
何でも100も200も
この先の村を襲っているようで…

482
00:36:31,991 --> 00:36:34,993
下りるに 下りられないそうです

483
00:36:34,993 --> 00:36:37,997
お役人は役に立ちませんし…

484
00:36:37,997 --> 00:36:39,998
難儀なもんです
(公孫勝)コラ

485
00:36:39,998 --> 00:36:45,003
あっ… 大変失礼いたしました

486
00:36:45,003 --> 00:36:51,010
いえ 私どもなんかよりも
大事な お役目があるんだろうと➡

487
00:36:51,010 --> 00:36:53,011
言いたかっただけでして…

488
00:36:53,011 --> 00:36:55,014
(呉用)｟正義感の強い楊志｠

489
00:36:55,014 --> 00:36:58,016
｟こういう言い方をされると➡

490
00:36:58,016 --> 00:37:01,953
楊業から続く
英雄の血が騒ぎます｠

491
00:37:03,956 --> 00:37:07,960
｟ここで 孔明 孔亮に
もう一押しさせます｠

492
00:37:07,960 --> 00:37:12,965
(孔明)蔡京様への大切な
お品物を運ぶ任務中でございます

493
00:37:12,965 --> 00:37:16,969
村の賊徒を討伐する命令は
受けていませんなあ

494
00:37:16,969 --> 00:37:20,972
命令でございますから
しかたございますまい

495
00:37:20,972 --> 00:37:24,976
民が困っている 見過ごせるか

496
00:37:24,976 --> 00:37:27,979
賊徒とは申せど烏合の衆だ

497
00:37:27,979 --> 00:37:30,983
蹴散らすのに時間はかかるまい

498
00:37:31,983 --> 00:37:35,988
孔亮 半分の兵を率いて先行せよ

499
00:37:35,988 --> 00:37:38,991
村を脅かしている賊徒を
打ち払い➡

500
00:37:38,991 --> 00:37:41,993
できれば首謀者を連れてこい

501
00:37:43,996 --> 00:37:48,000
｟ここまでくれば
勝利は確実です｠

502
00:37:51,002 --> 00:37:54,006
しかし楊志殿
一つ お願いがございます

503
00:37:54,006 --> 00:37:56,007
ン…

504
00:37:56,007 --> 00:37:59,944
これから
兵を走らせねばなりません

505
00:38:00,945 --> 00:38:02,948
ああ…

506
00:38:04,949 --> 00:38:08,953
おい 兵に水を飲ませてやりたい

507
00:38:15,961 --> 00:38:17,962
これで足りるか？

508
00:38:17,962 --> 00:38:19,965
こ… こっ こんなに!?

509
00:38:19,965 --> 00:38:22,967
ど… どうぞ ここにある物
全て お飲みください

510
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
さあ こちらへ
(孔亮)おい 水を飲め！

511
00:38:26,971 --> 00:38:30,975
(ざわめき)

512
00:38:30,975 --> 00:38:34,979
お～… さあ さあ さあ
これもどうぞ これもどうぞ

513
00:38:34,979 --> 00:38:36,981
(男性)急げ！
(阮小五)さあ さあ さあ…

514
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
(兵士)ありがとう！

515
00:38:38,983 --> 00:38:41,987
(阮小五)どうぞ そちらも…
(男性)はい 飲め飲め

516
00:38:41,987 --> 00:38:44,989
(孔亮)全員 飲んだな!?
(阮小五)さあさあ… これもどうぞ

517
00:38:44,989 --> 00:38:47,992
(孔亮)では続け！
(兵士たち)お～っ！

518
00:38:47,992 --> 00:38:50,996
(男性)お前らも飲め
(阮小五)あちらから…

519
00:38:50,996 --> 00:38:55,000
あちらのほうへ どうぞ
(男性)さあ 飲め飲め飲め！

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,001
いかがですか？

521
00:38:57,001 --> 00:39:00,939
ヘヘヘッ どうぞ お飲みください

522
00:39:03,942 --> 00:39:05,943
(飲み込む音)

523
00:39:05,943 --> 00:39:16,954
♬～

524
00:39:16,954 --> 00:39:18,957
｟しびれ薬です｠

525
00:39:24,962 --> 00:39:26,965
楊志殿には恨みはない

526
00:39:26,965 --> 00:39:30,969
ただ こんな荷物を
蔡京に運びたくはない

527
00:39:30,969 --> 00:39:33,971
(楊志)ウッ なっ…

528
00:39:33,971 --> 00:39:39,978
死にはしない
殺すなとの命令だからな

529
00:39:39,978 --> 00:39:43,981
(孔明)
楊志殿 あなたが運んでいたのは➡

530
00:39:43,981 --> 00:39:46,984
蔡京への賄賂だ

531
00:39:46,984 --> 00:39:52,991
英雄の子孫が 知らぬ間に
その手を汚されていたのだ

532
00:39:52,991 --> 00:39:58,997
それでもまだ
腐敗した国の盾となるか？

533
00:39:58,997 --> 00:40:18,015
♬～

534
00:40:18,015 --> 00:40:24,021
梁山湖の砦で 待ってるぞ 楊志

535
00:40:24,021 --> 00:40:44,041
♬～

536
00:40:44,041 --> 00:40:48,046
(袁明)宰相が怒っておった

537
00:40:48,046 --> 00:40:51,048
(李富)
蔡京様にしては珍しいですね

538
00:40:51,048 --> 00:40:55,052
(呉達)しかたありますまい
青州軍の精鋭を護衛につけても➡

539
00:40:55,052 --> 00:40:59,056
僅かな数の賊徒に
奪われてしまったのだ

540
00:40:59,056 --> 00:41:00,992
しかし あの楊志から➡

541
00:41:00,992 --> 00:41:05,997
一人の兵も傷つけることなく
荷駄を奪った

542
00:41:05,997 --> 00:41:09,001
よほどの策士がいるな

543
00:41:09,001 --> 00:41:12,003
賊徒にしては鮮やかすぎます

544
00:41:12,003 --> 00:41:16,007
一人の人物が
浮かび上がっております

545
00:41:16,007 --> 00:41:20,011
鄆城県東渓村の 晁蓋という男

546
00:41:20,011 --> 00:41:23,015
なぜ 浮かび上がった？

547
00:41:24,015 --> 00:41:27,019
林冲の護送部隊が賊徒に襲われ➡

548
00:41:27,019 --> 00:41:29,020
生き残った護送兵が
たった2人で➡

549
00:41:29,020 --> 00:41:32,024
林冲を
ろう獄へ送り届けておりました

550
00:41:32,024 --> 00:41:36,028
(護送兵)
｟どど 道中… 賊徒に襲われた｠

551
00:41:36,028 --> 00:41:39,030
｟目的は分からない…｠

552
00:41:39,030 --> 00:41:42,033
(手をたたく音)
(李富)連れてまいれ

553
00:41:48,039 --> 00:41:53,045
不自然に思いましたので
拷問にかけてみました

554
00:41:53,045 --> 00:41:58,050
ハハハ…
爪をたった2枚 剥がしただけで➡

555
00:41:58,050 --> 00:42:01,987
べらべらと話し始めましたよ
なあ？

556
00:42:01,987 --> 00:42:03,988
ほう

557
00:42:03,988 --> 00:42:09,994
(李富)全ては 安道全という医者を
脱獄させる戦略でした

558
00:42:09,994 --> 00:42:15,000
そこで指揮を執っていた者が
晁蓋と名乗っておりましたが➡

559
00:42:15,000 --> 00:42:17,001
同時に…

560
00:42:18,002 --> 00:42:20,005
何だ？

561
00:42:21,006 --> 00:42:25,010
托塔天王の覆面を
かぶっていたとも…

562
00:42:25,010 --> 00:42:28,012
つまり晁蓋は…

563
00:42:28,012 --> 00:42:31,015
托塔天王です

564
00:42:31,015 --> 00:42:42,027
♬～

565
00:42:42,027 --> 00:42:46,030
大男の坊主は その中におったか？

566
00:42:46,030 --> 00:42:49,033
ゴッ…
(李富)ん？

567
00:42:49,033 --> 00:42:54,038
おうおうおう… 名前は？

568
00:42:56,041 --> 00:42:59,043
名前は!?

569
00:43:00,979 --> 00:43:03,981
魯智深…
(李富)え？

570
00:43:03,981 --> 00:43:05,983
魯智深

571
00:43:05,983 --> 00:43:07,985
魯智深？

572
00:43:10,988 --> 00:43:15,993
(呉達)公孫勝なる男を
救い出したのも 托塔天王

573
00:43:15,993 --> 00:43:20,998
そして 梁山湖の砦に逃げ込んだ…

574
00:43:20,998 --> 00:43:23,001
林冲

575
00:43:23,001 --> 00:43:27,005
(呉達)これが…
全て つながってるのか？

576
00:43:27,005 --> 00:43:31,009
これは ただごとでは済まぬな…

577
00:43:31,009 --> 00:43:33,010
どうなさいます？

578
00:43:33,010 --> 00:43:37,015
(袁明)蔡京様の元へ行く
(呉達)一体 何を？

579
00:43:37,015 --> 00:43:41,019
(袁明)北京大名府の軍
4000を動かす

580
00:43:41,019 --> 00:43:43,020
李富

581
00:43:43,020 --> 00:43:47,024
はっ 晁蓋を捕らえてまいります

582
00:43:47,024 --> 00:43:49,027
(袁明)いや…

583
00:43:49,027 --> 00:43:51,028
殺せ

584
00:43:51,028 --> 00:44:04,976
♬～

585
00:44:04,976 --> 00:44:10,983
炎は さまざまな形に変わりますね

586
00:44:13,985 --> 00:44:18,991
一つとして 同じ炎はない

587
00:44:22,994 --> 00:44:26,998
私の仕事は こうして 枝を積み…

588
00:44:26,998 --> 00:44:30,001
(枝を積む音)
風を取り込み➡

589
00:44:30,001 --> 00:44:34,006
少しずつ炎を大きくしてる

590
00:44:35,006 --> 00:44:38,010
宋江とな

591
00:44:39,010 --> 00:44:42,014
そういえば 最初に会ったとき➡

592
00:44:42,014 --> 00:44:47,019
俺は宋江の枝になってやると
言ったものだが…

593
00:44:47,019 --> 00:44:50,021
｟たき火をするとき
小枝がなければ➡

594
00:44:50,021 --> 00:44:52,024
丸太には火が付かん｠

595
00:44:52,024 --> 00:44:57,028
｟俺がひとつ
小枝になってやろう｠

596
00:44:58,029 --> 00:45:00,966
あっ… 遅くなった

597
00:45:00,966 --> 00:45:04,970
あれから
砦の情報は何か入ったか？

598
00:45:07,972 --> 00:45:09,974
王倫は用心深く➡

599
00:45:09,974 --> 00:45:12,978
常に護衛を連れて歩いてる
うん

600
00:45:12,978 --> 00:45:16,981
何人か
志がある者がいるようだが➡

601
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
王倫を恐れて 従う者も➡

602
00:45:18,983 --> 00:45:20,985
少なくはない
うん

603
00:45:20,985 --> 00:45:23,988
恐れに支配された者の
気持ちを変えるには➡

604
00:45:23,988 --> 00:45:28,993
もう一芝居 何か 筋書きが要るな

605
00:45:28,993 --> 00:45:30,996
そうか

606
00:45:30,996 --> 00:45:35,000
どちらにせよ
王倫は仲間には引き込めないか

607
00:45:35,000 --> 00:45:39,003
それで 奪った財宝はどちらに？

608
00:45:39,003 --> 00:45:41,006
向こうに置いてある

609
00:45:42,006 --> 00:45:45,010
(阮小五)大変だ～！

610
00:45:45,010 --> 00:45:48,012
まずいことになりました
どうした？

611
00:45:48,012 --> 00:45:51,015
北京大名府の4000の兵が動いた

612
00:45:51,015 --> 00:45:54,019
目当ては…

613
00:45:54,019 --> 00:45:56,020
晁蓋様です

614
00:45:58,023 --> 00:45:59,957
何？

615
00:45:59,957 --> 00:46:11,970
♬～

616
00:46:11,970 --> 00:46:13,971
(役人)こいつを知ってるか？
(町人)知りません

617
00:46:13,971 --> 00:46:17,975
(役人)この者を知らぬか？
(役人)おい こいつを知ってるか？

618
00:46:18,976 --> 00:46:20,979
(役人)おい こいつを知ってるか？

619
00:46:24,983 --> 00:46:28,987
(役人)こいつを知ってるか？
(役人)名は晁蓋…

620
00:46:28,987 --> 00:46:30,988
(李富)やはり
そう簡単には見つからぬか…

621
00:46:30,988 --> 00:46:32,991
(町人)いえ 知りません

622
00:46:32,991 --> 00:46:34,992
(李富)王和
(王和)はっ

623
00:46:34,992 --> 00:46:36,994
(李富)闇軍を使って➡

624
00:46:36,994 --> 00:46:39,997
ここから あぶり出された虫が
行きそうな場所を➡

625
00:46:39,997 --> 00:46:43,001
しらみつぶしに当たってくれ

626
00:46:43,001 --> 00:46:47,005
せっかく蔡京様から
増援を頂いたんだ

627
00:46:47,005 --> 00:46:49,006
そいつらも使いなさい

628
00:46:49,006 --> 00:46:51,009
(王和)はっ

629
00:46:54,011 --> 00:46:56,014
(李富)待て

630
00:46:58,015 --> 00:47:00,952
(李富)分かったぞ
(王和)何がです？

631
00:47:00,952 --> 00:47:04,956
私が晁蓋なら…

632
00:47:06,957 --> 00:47:08,960
あそこしかない

633
00:47:10,961 --> 00:47:12,963
バカを言うな！

634
00:47:12,963 --> 00:47:14,966
あれをもって
俺が梁山湖の砦へ入山する➡

635
00:47:14,966 --> 00:47:16,967
小道具の一つとする

636
00:47:16,967 --> 00:47:20,971
ちょちょ… ちょっと待て
林冲の次は お前か？

637
00:47:20,971 --> 00:47:23,974
俺にしかできないんだ 今回は

638
00:47:23,974 --> 00:47:25,976
殺されるぞ
(呉用)いえ…

639
00:47:25,976 --> 00:47:30,981
晁蓋様は
官軍から賄賂を強奪した義賊です

640
00:47:30,981 --> 00:47:32,983
同じ義賊の旗を掲げる王倫が➡

641
00:47:32,983 --> 00:47:35,987
むげに晁蓋様を殺すことは
できぬはず

642
00:47:35,987 --> 00:47:40,992
林冲を殺そうとした時点で
やつは既に小者だ

643
00:47:40,992 --> 00:47:45,997
天下を欲するなら 自分よりも
優れた人間を欲するはず

644
00:47:45,997 --> 00:47:49,000
そんな人間を
殺そうとした時点で➡

645
00:47:49,000 --> 00:47:53,003
もはや やつは
権力に しがみつくだけの男に➡

646
00:47:53,003 --> 00:47:55,006
成り下がったとみて
間違いはない！

647
00:47:55,006 --> 00:47:58,009
お前は殺されるぞ！

648
00:47:59,010 --> 00:48:01,947
賭けではあるが➡

649
00:48:01,947 --> 00:48:06,952
この晁蓋なら
勝てない賭けではない

650
00:48:06,952 --> 00:48:11,957
俺は このまま あの砦を目指す

651
00:48:12,957 --> 00:48:17,962
宋江 俺を信じてくれ！

652
00:48:19,965 --> 00:48:24,970
お前は ひとまず 家へ戻れ

653
00:48:24,970 --> 00:48:27,972
なぜだ？
北京大名府の軍は➡

654
00:48:27,972 --> 00:48:30,975
お前の鄆城県に駐屯する

655
00:48:30,975 --> 00:48:36,981
悟られんなよ
『替天行道』を書いた者だと

656
00:48:36,981 --> 00:48:39,984
お前は まだ
顔も名前も世に出てない

657
00:48:39,984 --> 00:48:43,988
それが この先 役に立つ

658
00:48:43,988 --> 00:48:46,992
ンン…！

659
00:48:52,997 --> 00:48:59,003
林冲は 常に独房のような
人生に身を置き➡

660
00:48:59,003 --> 00:49:03,942
魯智深は私の言葉を持って
国中を歩き回り➡

661
00:49:03,942 --> 00:49:08,947
そして お前は今
死地へと向かおうとしてる

662
00:49:09,948 --> 00:49:15,953
なのに私は
また安全な場所にいて➡

663
00:49:15,953 --> 00:49:18,957
朗報を待つだけの身か？

664
00:49:19,957 --> 00:49:22,961
お前たちを失い➡

665
00:49:22,961 --> 00:49:26,965
独りぼっちになる夢を
見ながらだ！

666
00:49:30,969 --> 00:49:36,974
それが お前の戦いだ

667
00:49:42,980 --> 00:49:51,989
俺より つらい！ …戦いだ

668
00:49:57,996 --> 00:50:00,998
ンン…

669
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
(呉用)おい 運べ
(男性)はい

670
00:50:04,001 --> 00:50:24,021
♬～

671
00:50:24,021 --> 00:50:40,037
♬～

672
00:50:40,037 --> 00:50:42,039
(王和)梁山湖の砦？

673
00:50:42,039 --> 00:50:45,042
王倫が晁蓋の味方になりますか？

674
00:50:45,042 --> 00:50:48,046
(李富)
官軍から財宝を奪った義賊が➡

675
00:50:48,046 --> 00:50:51,048
4000の兵に追われて逃げる

676
00:50:51,048 --> 00:50:57,055
ここ一番の大芝居だが
晁蓋の活路はそこしかない

677
00:50:57,055 --> 00:50:59,056
急げ

678
00:50:59,056 --> 00:51:01,992
逃げ込まれれば そこまでだ

679
00:51:01,992 --> 00:51:03,994
はっ

680
00:51:18,009 --> 00:51:20,010
晁蓋！

681
00:51:21,011 --> 00:51:25,015
宋江！ 来るなと言ったではないか

682
00:51:25,015 --> 00:51:32,023
水の上は冷える
酒を買ってきた 別れの杯だ

683
00:51:32,023 --> 00:51:34,024
下戸ではないか お前は

684
00:51:34,024 --> 00:51:36,027
フッ… 今日ぐらい飲む

685
00:51:36,027 --> 00:51:38,028
ああ ちょっ… いいですか？

686
00:51:38,028 --> 00:51:40,030
ああ すまん

687
00:51:40,030 --> 00:51:44,034
致死軍が官軍を翻弄している間に
行きましょう

688
00:51:44,034 --> 00:51:48,038
あまり時はありません
ああ…

689
00:51:50,041 --> 00:51:55,046
宋江 こう考えてほしい

690
00:51:55,046 --> 00:51:58,048
お前は 昼間の月だ

691
00:51:58,048 --> 00:52:02,987
今は目立たないかもしれない
それが苦しいかもしれない

692
00:52:02,987 --> 00:52:06,991
だが その月こそ
この漆黒の この時代を照らす

693
00:52:06,991 --> 00:52:08,992
その時を待て

694
00:52:08,992 --> 00:52:10,994
ン…

695
00:52:10,994 --> 00:52:16,000
我ら同志 誰もが知ってる

696
00:52:16,000 --> 00:52:19,002
今 いちばん苦しんでんのは➡

697
00:52:19,002 --> 00:52:23,006
宋江 お前だと

698
00:52:24,007 --> 00:52:26,010
晁蓋

699
00:52:27,010 --> 00:52:32,015
どうぞ
ん？ ああ すまん フッ…

700
00:52:33,016 --> 00:52:35,019
ハァ…

701
00:52:37,020 --> 00:52:41,024
まだ見ぬ 我らの住みかに

702
00:52:48,032 --> 00:52:50,033
ンッ…

703
00:52:50,033 --> 00:52:52,036
(飲み込む音)
(せき)

704
00:52:52,036 --> 00:52:55,038
ハハハッ

705
00:52:57,041 --> 00:52:59,978
では しばしの別れ

706
00:53:05,983 --> 00:53:08,987
あっ 晁蓋

707
00:53:10,988 --> 00:53:13,992
確かに…

708
00:53:13,992 --> 00:53:16,994
受け取った！

709
00:53:16,994 --> 00:53:23,001
我らの未来の道筋を
切り開いてくれ！

710
00:53:32,010 --> 00:53:37,015
(警鐘)
(賊徒たちの騒ぎ声)

711
00:53:40,018 --> 00:53:42,019
林冲殿！ ハァ ハァ…

712
00:53:42,019 --> 00:53:44,021
鐘が鳴っている

713
00:53:44,021 --> 00:53:47,024
何者かが 船で梁山湖を渡って
こちらに向かっているらしい

714
00:53:47,024 --> 00:53:49,027
何？

715
00:53:53,030 --> 00:53:55,033
4000の軍だと？

716
00:53:55,033 --> 00:53:59,037
梁山湖のほとりに展開していると
報告がありました

717
00:53:59,037 --> 00:54:02,974
北京大名府の軍と思われます

718
00:54:02,974 --> 00:54:06,978
そして 2艘の船が
この砦に向かっています

719
00:54:06,978 --> 00:54:09,980
何が起きている？

720
00:54:11,983 --> 00:54:14,985
金沙灘の守りを固めろ

721
00:54:14,985 --> 00:54:16,988
(杜遷)はっ

722
00:54:19,991 --> 00:54:24,996
恐らく その船に乗っているのは
托塔天王

723
00:54:26,997 --> 00:54:29,000
俺の同志だ

724
00:54:29,000 --> 00:54:31,001
(宋万)何？

725
00:54:31,001 --> 00:54:51,021
♬～

726
00:54:51,021 --> 00:55:10,974
♬～

727
00:55:10,974 --> 00:55:30,994
♬～

728
00:55:30,994 --> 00:55:45,009
♬～

729
00:55:45,009 --> 00:55:48,011
ここは心の砦ではなかったのか！

730
00:55:48,011 --> 00:55:51,015
本性見えたり 林冲！

731
00:55:51,015 --> 00:55:53,016
民の声こそが命令となる

732
00:55:53,016 --> 00:55:55,019
青面獣 楊志！

733
00:55:55,019 --> 00:55:57,020
国を造る

734
00:55:57,020 --> 00:55:59,023
梁山泊と呼ぶ！

735
00:55:59,023 --> 00:56:00,957
(兵士たち)お～っ！

736
00:56:00,957 --> 00:56:03,961
(李富)
三流の間者なら 必ず尻尾を出す

737
00:56:03,961 --> 00:56:06,963
(魯智深)
お前は 王進殿の何にほれた？

738
00:56:06,963 --> 00:56:08,966
強さだけか？

739
00:56:08,966 --> 00:56:11,969
(宋清)私は 鄧礼華を抱きました

740
00:56:11,969 --> 00:56:15,972
(袁明)止まり木が出来てしまった
(李富)いや まだだ

741
00:56:15,972 --> 00:56:19,976
『替天行道』…
これを書いた者が まだ野放しだ

742
00:56:19,976 --> 00:56:22,979
(時遷)塩の価格を変え
晁蓋様を追い詰めた敵は➡

743
00:56:22,979 --> 00:56:24,981
別にありました

744
00:56:24,981 --> 00:56:27,984
青蓮寺…

745
00:56:27,984 --> 00:56:48,005
♬～

746
00:56:48,005 --> 00:57:07,958
♬～

747
00:57:07,958 --> 00:57:27,979
♬～

748
00:57:27,979 --> 00:57:47,998
♬～

749
00:57:47,998 --> 00:58:07,952
♬～

750
00:58:07,952 --> 00:58:15,960
♬～