1
00:00:06,007 --> 00:00:10,011
(孔明)英雄の子孫が 知らぬ間に
その手を汚されていたのだ

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,014
(林冲)王倫を殺すことは 簡単です

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,016
もう少しお待ちください

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,019
(李富)晁蓋は… 托塔天王です

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,020
(袁明)殺せ

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
(阮小五)
北京大名府の4000の兵が動いた

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,025
目当ては… 晁蓋様です

8
00:00:24,025 --> 00:00:27,028
(宋江)お前は殺されるぞ！
(晁蓋)勝てない賭けではない

9
00:00:27,028 --> 00:00:30,031
宋江 俺を信じてくれ！

10
00:00:30,031 --> 00:00:32,033
(李富)私が晁蓋なら…

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,035
あそこしかない

12
00:00:34,035 --> 00:00:38,039
我らの未来の道筋を
切り開いてくれ！

13
00:00:53,054 --> 00:00:55,056
ハァ…

14
00:01:00,995 --> 00:01:04,998
(鳥の鳴き声)

15
00:01:12,006 --> 00:01:14,008
待て

16
00:01:15,009 --> 00:01:18,011
ア…

17
00:01:18,011 --> 00:01:20,014
何でしょう？

18
00:01:22,016 --> 00:01:25,019
袖
はい？

19
00:01:27,020 --> 00:01:30,024
袖が汚れている

20
00:01:31,025 --> 00:01:35,029
あ… ああ ハハッ すいません

21
00:01:35,029 --> 00:01:37,031
私 不器用なもので

22
00:01:37,031 --> 00:01:39,033
そうか

23
00:01:39,033 --> 00:01:41,035
ハッ…

24
00:01:41,035 --> 00:01:55,049
♬～

25
00:01:55,049 --> 00:01:57,051
(王和)李富殿

26
00:01:57,051 --> 00:01:59,987
やはり梁山湖を
渡った者がいるようです

27
00:01:59,987 --> 00:02:02,990
王倫は
晁蓋を受け入れるでしょうか？

28
00:02:02,990 --> 00:02:07,995
(李富)追い出せば
晁蓋をなぶり殺しにできるが➡

29
00:02:07,995 --> 00:02:10,997
王倫の求心力は失う

30
00:02:10,997 --> 00:02:14,000
王倫という男しだいだな

31
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
どうしました？

32
00:02:23,009 --> 00:02:27,014
墨は右袖にも付いていた

33
00:02:27,014 --> 00:02:47,034
♬～

34
00:02:47,034 --> 00:03:06,988
♬～

35
00:03:06,988 --> 00:03:12,993
♬～

36
00:03:12,993 --> 00:03:15,997
(風の音)

37
00:03:15,997 --> 00:03:21,002
(ざわめき)

38
00:03:36,017 --> 00:03:41,022
これなるは 托塔天王！

39
00:03:43,024 --> 00:03:48,029
ここは
国を憂う者の集まりと聞いて➡

40
00:03:48,029 --> 00:03:50,031
まかり越した

41
00:03:50,031 --> 00:03:54,035
(杜遷)
托塔天王を 受け入れぬわけには
まいらぬのではございませんか？

42
00:03:54,035 --> 00:03:59,040
(王倫)
ちょっと待て 少し考え直した

43
00:03:59,040 --> 00:04:02,977
受け入れれば 官軍と戦わなければ
ならないのではないか？

44
00:04:02,977 --> 00:04:05,980
(杜遷)いえ
敵は確かに4000の大軍ですが➡

45
00:04:05,980 --> 00:04:08,982
梁山湖を渡る船は持っていません

46
00:04:08,982 --> 00:04:13,988
とにかく今は官軍と
戦うわけにはいかないのだ！

47
00:04:13,988 --> 00:04:17,991
(宋万)それは頭領たる王倫様が
直接 兵にお伝えください

48
00:04:18,993 --> 00:04:22,997
わざわざ私が出ることもあるまい

49
00:04:26,000 --> 00:04:32,006
おい 林冲 どう思う？
官軍に詳しいのであろう？

50
00:04:32,006 --> 00:04:36,009
私は ただの
禁軍槍術師範だったので

51
00:04:36,009 --> 00:04:40,014
官軍と
つながってはいないだろうな

52
00:04:40,014 --> 00:04:43,017
私が開封府の犬だと？

53
00:04:43,017 --> 00:04:47,020
お前は
疑いを返上する機会を逃した

54
00:04:47,020 --> 00:04:51,025
楊志を殺さなかった あのときに

55
00:04:51,025 --> 00:04:57,031
どこまで人を疑えば
気が済むのです

56
00:04:57,031 --> 00:05:00,968
私を信用させてみよ！

57
00:05:01,969 --> 00:05:04,971
あなたは あわれな人だ

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,975
誰も信頼はしていない

59
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
誰にも刀を持たせぬばかりか➡

60
00:05:10,978 --> 00:05:14,982
いつも
その護衛の後ろにいることが➡

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,985
何よりの証拠

62
00:05:18,986 --> 00:05:24,991
林冲… 貴様～！

63
00:05:28,996 --> 00:05:34,000
⚟(遠雷)

64
00:05:53,020 --> 00:05:59,026
鄆城県 東渓村 晁蓋他6名！

65
00:05:59,026 --> 00:06:04,964
黄泥岡にて没収した
開封府への賄賂 10万貫を持参し➡

66
00:06:04,964 --> 00:06:07,968
この砦を訪れた！

67
00:06:07,968 --> 00:06:14,975
見ろ これが蔡京が
受け取るはずだった 汚れた宝だ！

68
00:06:14,975 --> 00:06:17,978
(賊徒たち)おお…

69
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
(呉用)すごいお方だ

70
00:06:19,980 --> 00:06:22,982
一瞬で荒くれどもの心を
つかんでしまわれた

71
00:06:22,982 --> 00:06:26,987
(阮小五)これで 王倫も
門前払いできなくなりましたね

72
00:06:26,987 --> 00:06:31,991
(ざわめき)

73
00:06:36,997 --> 00:06:42,002
我ら一同
義のために これをなし➡

74
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
結果 官軍に追われてる

75
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
我ら7名を守っていただきたい！

76
00:06:47,007 --> 00:06:53,013
こちらの王倫殿は
義士を守り 官軍と戦われるか➡

77
00:06:53,013 --> 00:06:59,018
はたまた 義士を追い払い
官軍の味方をするか！

78
00:06:59,018 --> 00:07:01,956
その本心をお聞かせ願いたい！

79
00:07:02,957 --> 00:07:05,960
(王倫)晁蓋殿はどなたか？

80
00:07:09,964 --> 00:07:11,966
私です

81
00:07:11,966 --> 00:07:15,970
10万貫の賄賂は それか？

82
00:07:15,970 --> 00:07:18,973
さよう

83
00:07:18,973 --> 00:07:24,979
奪った財宝には 一切手を付けず
そのまま運んできた

84
00:07:25,980 --> 00:07:29,984
これを 民のために使いたい

85
00:07:29,984 --> 00:07:31,986
(ざわめき)

86
00:07:31,986 --> 00:07:36,991
そのために
あなたの力を借りたいのです

87
00:07:38,993 --> 00:07:42,997
(王倫)
晁蓋殿の義の心には 敬意を表する

88
00:07:42,997 --> 00:07:49,002
しかしながら
ここには ここの決まりがある

89
00:07:49,002 --> 00:07:53,007
私が一人で
入山を認めるわけにはいかぬ

90
00:07:54,008 --> 00:07:59,013
話し合いをするゆえ
招待所で待ってくれ

91
00:07:59,013 --> 00:08:02,950
酒も用意してある
酒は結構

92
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
ここで 待たしてもらう

93
00:08:13,961 --> 00:08:18,966
全く 面倒なやつらが
転がり込んできたもんだ

94
00:08:18,966 --> 00:08:21,969
(杜遷)どうするのですか？

95
00:08:21,969 --> 00:08:24,971
今 我らが
結束を乱すわけにはいかん

96
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
あの7人に
同情する者が現れれば➡

97
00:08:27,974 --> 00:08:29,977
あっという間に
官軍につけ込まれるぞ

98
00:08:29,977 --> 00:08:32,979
(宋万)官軍が かように
恐ろしゅうございますか？

99
00:08:32,979 --> 00:08:35,982
今は力をつけるときぞ

100
00:08:35,982 --> 00:08:42,990
いつまで 罪なき商人や
旅人の荷馬車を襲うのです？

101
00:08:42,990 --> 00:08:45,992
ちゃんと考えがある

102
00:08:45,992 --> 00:08:49,997
では斬りますか？
(王倫)さっきの歓声を見ただろう

103
00:08:49,997 --> 00:08:54,001
やつらを殺せば
統制がとれなくなる

104
00:08:54,001 --> 00:08:57,004
(杜遷)
では どのようにいたします？

105
00:09:00,940 --> 00:09:05,946
この砦は いっぱいじゃと申せ
もう これ以上入り切らんと

106
00:09:05,946 --> 00:09:10,951
官軍から逃れるために
あの7名を財宝と共に追い返す

107
00:09:10,951 --> 00:09:13,953
それでよいですか？

108
00:09:13,953 --> 00:09:15,956
(王倫)ああ

109
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
しかと相違ありませんな？
(王倫)くどいぞ！

110
00:09:18,959 --> 00:09:23,964
⚟(雷鳴)

111
00:09:27,968 --> 00:09:40,980
♬～

112
00:09:40,980 --> 00:09:46,987
｟その時が来たら
私は黒い帯を巻きます｠

113
00:09:48,988 --> 00:09:51,992
｟それが合図です｠

114
00:09:58,998 --> 00:10:01,001
王倫殿

115
00:10:01,001 --> 00:10:05,005
官軍を恐れ➡

116
00:10:05,005 --> 00:10:09,009
彼らの義の心を踏みにじり➡

117
00:10:09,009 --> 00:10:14,014
財宝ごと追い返し
この砦に何が残る？

118
00:10:16,015 --> 00:10:19,019
ここは志のための➡

119
00:10:19,019 --> 00:10:22,022
心の砦ではなかったのか！

120
00:10:22,022 --> 00:10:24,024
(一同)お～っ！

121
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
本性見えたり 林冲！

122
00:10:27,027 --> 00:10:30,029
殺せ 殺せ殺せ！

123
00:10:30,029 --> 00:10:32,032
(斬る音)

124
00:10:32,032 --> 00:10:37,037
⚟(雷鳴)

125
00:10:37,037 --> 00:10:50,050
♬～

126
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
武器を捨てろ！

127
00:10:53,053 --> 00:11:13,006
♬～

128
00:11:13,006 --> 00:11:33,027
♬～

129
00:11:33,027 --> 00:11:46,040
♬～

130
00:11:46,040 --> 00:11:50,044
ご苦労だったな 林冲

131
00:11:50,044 --> 00:11:52,046
いえ…

132
00:11:52,046 --> 00:11:55,049
砦内で
流言飛語が飛び交っています

133
00:11:55,049 --> 00:11:59,053
すぐにでも 王倫の死を
3000人隅々にまで知らせ➡

134
00:11:59,053 --> 00:12:00,988
勝利宣言をせねばなりません

135
00:12:00,988 --> 00:12:14,001
♬～

136
00:12:28,015 --> 00:12:34,020
思えば あわれな男であった

137
00:12:34,020 --> 00:12:40,027
お前たちほどの男が
一度は ついていくと決めた男

138
00:12:41,028 --> 00:12:44,031
ひとかどの頭領であったに
違いない

139
00:12:44,031 --> 00:12:50,037
それが不運にも
道を踏み誤ってしまった

140
00:12:59,979 --> 00:13:04,984
王倫の首を さらさねばならん

141
00:13:04,984 --> 00:13:10,991
だが決して
辱めるのが目的ではない

142
00:13:12,992 --> 00:13:15,996
皆の戒めのために首をさらす

143
00:13:17,997 --> 00:13:20,000
よいな！

144
00:13:20,000 --> 00:13:22,001
(杜遷)はっ！

145
00:13:22,001 --> 00:13:40,019
♬～

146
00:13:40,019 --> 00:13:44,024
(兵士たち)おお～…

147
00:13:44,024 --> 00:13:48,028
雨はやみ 暗雲は消え去った

148
00:13:48,028 --> 00:13:54,033
我々は ｢替天行道｣の旗の下に
集まった同志だ

149
00:13:59,038 --> 00:14:07,980
我々は 開封府が治める世界では
生きることができない はぐれ者だ

150
00:14:07,980 --> 00:14:13,987
だが 我々には戦う力がある

151
00:14:13,987 --> 00:14:18,992
圧政に打ち据えられた
民を救う力だ

152
00:14:19,992 --> 00:14:22,996
これより この場所は➡

153
00:14:22,996 --> 00:14:28,001
そんな弱き者を助ける力を持ち➡

154
00:14:28,001 --> 00:14:32,005
同じ青き空を見上げる者が
泊する場所…

155
00:14:34,006 --> 00:14:37,010
梁山泊と呼ぶ！

156
00:14:37,010 --> 00:14:41,014
(兵士たち)お～っ！

157
00:14:41,014 --> 00:14:46,019
(歓声)

158
00:14:46,019 --> 00:15:02,970
♬～

159
00:15:02,970 --> 00:15:04,971
ハッ…

160
00:15:09,977 --> 00:15:13,980
(魯智深)梁山泊…

161
00:15:13,980 --> 00:15:15,983
良き名だ

162
00:15:19,987 --> 00:15:22,989
やはり
ただのウサギではなかったか

163
00:15:22,989 --> 00:15:24,992
(王和)まさか

164
00:15:24,992 --> 00:15:28,996
これ以上 ここにいても無意味だ
私は帰る

165
00:15:30,997 --> 00:15:34,001
お前は残って 詳細を調べよ

166
00:15:34,001 --> 00:15:36,002
はっ！

167
00:15:40,006 --> 00:15:42,009
(盧俊義)また塩の道を断たれたか

168
00:15:42,009 --> 00:15:46,013
(燕青)はい 取締りが
厳しくなってきています

169
00:15:46,013 --> 00:15:49,015
山を掘削して 岩塩を確保しても➡

170
00:15:49,015 --> 00:15:55,022
道を断たれては
塩を塩漬けにすることになる

171
00:15:55,022 --> 00:15:57,024
笑えんな

172
00:15:57,024 --> 00:16:01,961
闇塩に関わった者の顔も
割れ始めている気がします

173
00:16:01,961 --> 00:16:07,968
今 闇塩に関わっている者を
入れ替えるか

174
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
鄧礼華！

175
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
(鄧礼華)はい 盧俊義様

176
00:16:16,977 --> 00:16:19,979
(盧俊義)聞こえていたな？

177
00:16:22,983 --> 00:16:25,986
お前には
塩の道の管理を任せていたが➡

178
00:16:25,986 --> 00:16:29,989
一度
離れてもらわねばならなくなった

179
00:16:29,989 --> 00:16:31,992
(鄧礼華)では 私は何を？

180
00:16:31,992 --> 00:16:35,996
私も自由に
宋江様の元に行けなくなった

181
00:16:35,996 --> 00:16:37,997
中継ぎをしてほしい

182
00:16:37,997 --> 00:16:43,002
形の上では
宋江様の めかけということでな

183
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
え… 宋江様の めかけ？

184
00:16:47,006 --> 00:16:50,010
何か問題があるのか？

185
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
あ… いえ 大丈夫です

186
00:16:53,013 --> 00:16:56,015
今日まで我が子のように
育ててくださいました➡

187
00:16:56,015 --> 00:17:00,953
盧俊義様の大望のためなら
いかなることも

188
00:17:00,953 --> 00:17:02,956
(燕青)しかしながら➡

189
00:17:02,956 --> 00:17:07,961
晁蓋様が命懸けで梁山湖の砦と
対じしているというのに…

190
00:17:07,961 --> 00:17:12,965
私は戦わずに ここにいるのが
口惜しゅう存じます

191
00:17:12,965 --> 00:17:15,969
我らも戦っているのだ

192
00:17:15,969 --> 00:17:22,974
燕青 この盧俊義の武器は金だ

193
00:17:24,978 --> 00:17:30,983
この武器で
晁蓋様をお守りするのだ

194
00:17:30,983 --> 00:17:32,986
武器…

195
00:17:38,992 --> 00:17:43,997
(史礼)
2日も豪雨が続いたからな…

196
00:17:43,997 --> 00:17:45,998
川が氾濫して➡

197
00:17:45,998 --> 00:17:53,006
水田に 流れ込んだのではないかと
心配だったが➡

198
00:17:53,006 --> 00:17:56,009
大丈夫そうだな

199
00:17:56,009 --> 00:17:58,010
なあ 史進？

200
00:17:58,010 --> 00:18:00,947
(鳥の鳴き声)

201
00:18:12,958 --> 00:18:15,961
(史進)父上…

202
00:18:17,964 --> 00:18:22,969
親孝行させる間もなく
逝ってしまわれるのも➡

203
00:18:22,969 --> 00:18:25,971
これまた罪でございますよ…

204
00:18:27,974 --> 00:18:31,978
(家人)ハァ ハァ… 若旦那～！

205
00:18:31,978 --> 00:18:34,980
少華山の賊徒です！
ついに乗り込んできました！

206
00:18:34,980 --> 00:18:38,984
ハァ ハァ… 急いで！

207
00:18:42,988 --> 00:18:44,991
(男性)ウッ… ウワーッ！

208
00:18:44,991 --> 00:18:49,996
ハァ ハァ ハァ…

209
00:18:52,998 --> 00:18:55,001
(陳達)九紋竜 史進

210
00:18:55,001 --> 00:18:59,005
今日こそは
この史家村を通してもらおう

211
00:18:59,939 --> 00:19:01,942
(史進)断る

212
00:19:01,942 --> 00:19:05,946
(陳達)あくまでも
我ら少華山の邪魔をするか？

213
00:19:05,946 --> 00:19:08,948
王進先生…

214
00:19:09,949 --> 00:19:13,953
(王進)
｟私は お前の中に生きている｠

215
00:19:13,953 --> 00:19:16,957
｟そう信じておる｠

216
00:19:16,957 --> 00:19:19,960
どうしても通さぬというのなら➡

217
00:19:19,960 --> 00:19:25,966
少華山の三大頭領が一人
跳澗虎 陳達！

218
00:19:25,966 --> 00:19:29,970
我が点鋼鎗をもって
押し通らせてもらう！

219
00:19:29,970 --> 00:19:31,971
ウオーッ！ ンッ！

220
00:19:31,971 --> 00:19:35,975
アッ！ ウッ…

221
00:19:35,975 --> 00:19:38,979
アアッ…

222
00:19:38,979 --> 00:19:41,982
ウオーッ！

223
00:19:41,982 --> 00:19:52,992
♬～

224
00:19:52,992 --> 00:20:00,000
ハァ ハァ…
おい！ 九紋竜 史進！

225
00:20:00,000 --> 00:20:04,004
俺は役人を倒すために
ここを通りたかっただけだ！

226
00:20:04,004 --> 00:20:07,006
役人の味方をするか！

227
00:20:09,009 --> 00:20:12,011
賊徒を打ち倒して何が悪い！

228
00:20:12,011 --> 00:20:15,015
笑わせるな！ どっちが賊徒だ！

229
00:20:15,015 --> 00:20:21,020
堂々と民から盗みを働く
役人のほうが賊徒だろう！

230
00:20:24,024 --> 00:20:27,027
うるさいやつだ

231
00:20:27,027 --> 00:20:29,028
黙らせてやる！

232
00:20:30,029 --> 00:20:33,033
(魯智深)九紋竜 史進！

233
00:20:33,033 --> 00:20:38,037
王進殿は そのような首のはね方を
お前に教えたか？

234
00:20:38,037 --> 00:20:42,041
確かに お前は
武力で こいつをたたきのめした

235
00:20:42,041 --> 00:20:47,046
だが こいつの言葉に
お前は たたきのめされたぞ

236
00:20:47,046 --> 00:20:49,049
誰だ？

237
00:20:49,049 --> 00:20:51,050
魯智深と申す

238
00:20:51,050 --> 00:20:54,054
王進殿とは 昵懇の仲でな

239
00:20:54,054 --> 00:20:59,992
この手紙を預かり
はるばる訪ねてみれば この騒ぎ

240
00:21:00,993 --> 00:21:03,997
史進殿は 頭に血が上り過ぎている

241
00:21:03,997 --> 00:21:10,002
少し 落ち着きなされ ハハ…

242
00:21:10,002 --> 00:21:15,007
ハァ ハァ ハァ…

243
00:21:18,010 --> 00:21:20,013
(刀が落ちる音)

244
00:21:20,013 --> 00:21:40,033
♬～

245
00:21:40,033 --> 00:21:55,047
♬～

246
00:21:55,047 --> 00:21:59,986
(朱武)
史進！ 九紋竜 史進はいるか！

247
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
あ～ 全く…

248
00:22:06,992 --> 00:22:10,997
お前の家は騒がしいなあ 史進！

249
00:22:10,997 --> 00:22:12,998
ハァ…

250
00:22:16,001 --> 00:22:20,006
陳達！ 生きていたか
(陳達)兄者…

251
00:22:20,006 --> 00:22:22,007
お前たちは何だ？

252
00:22:22,007 --> 00:22:25,010
俺は朱武

253
00:22:25,010 --> 00:22:28,014
こっちは楊春

254
00:22:28,014 --> 00:22:31,016
俺たちは義兄弟だ

255
00:22:31,016 --> 00:22:33,019
弟が生きていてよかった

256
00:22:33,019 --> 00:22:38,024
死んでいれば
我らも命を絶たねばならん

257
00:22:41,027 --> 00:22:46,032
こやつが死ぬと なぜ
お前たちまで死なねばならぬ？

258
00:22:46,032 --> 00:22:49,034
俺ら三人 それぞれ
駄目なところを補い合って➡

259
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
ようやく一人の人間だと
思っている

260
00:22:52,037 --> 00:22:55,041
一人でも欠ければ➡

261
00:22:55,041 --> 00:22:59,979
旅人や村を襲うだけの
ただの賊徒に落ちぶれてしまう

262
00:23:02,982 --> 00:23:07,987
どうか 弟を殺さないでほしい！

263
00:23:17,997 --> 00:23:21,000
三人で一人か…

264
00:23:24,002 --> 00:23:27,006
(魯智深)
お前は 王進殿の何にほれた？

265
00:23:27,006 --> 00:23:30,009
強さだけか？

266
00:23:47,025 --> 00:23:50,028
兄弟の元へ帰るがよかろう

267
00:23:50,028 --> 00:23:54,033
陳達… 陳達！

268
00:23:56,034 --> 00:24:01,974
(楊春)一度… 少華山に参られぬか

269
00:24:01,974 --> 00:24:04,978
酒を酌み交わしたい

270
00:24:04,978 --> 00:24:24,997
♬～

271
00:24:24,997 --> 00:24:35,007
♬～

272
00:24:35,007 --> 00:24:37,010
アア…

273
00:24:43,015 --> 00:24:46,019
(宋清)
なぜ あの人の めかけなどに…

274
00:24:50,023 --> 00:24:53,025
どうなさいましたか？

275
00:24:53,025 --> 00:24:55,028
(宋清)私は…

276
00:24:55,028 --> 00:24:59,966
とうとう人の道に外れることを
してしまった

277
00:24:59,966 --> 00:25:01,967
そのようなことは…

278
00:25:01,967 --> 00:25:03,970
鄧礼華…

279
00:25:06,973 --> 00:25:08,974
許されぬことだ…

280
00:25:15,982 --> 00:25:21,988
これは 私が自分で決めたこと

281
00:25:23,989 --> 00:25:26,992
たとえ許されぬことでも…

282
00:25:26,992 --> 00:25:47,013
♬～

283
00:25:47,013 --> 00:25:50,015
♬～

284
00:25:51,016 --> 00:25:54,019
ハーッ！

285
00:25:54,019 --> 00:25:56,022
(雷横)ンンッ…

286
00:25:56,022 --> 00:25:59,958
な… ひっ ひきょうな！
そっちも敵か？

287
00:25:59,958 --> 00:26:02,961
戦場では
何が起こるか分かりませぬ

288
00:26:02,961 --> 00:26:04,964
軸が ぶれてます

289
00:26:04,964 --> 00:26:07,966
もっとこう 丹田に力入れて
こうです

290
00:26:07,966 --> 00:26:09,969
ほら

291
00:26:09,969 --> 00:26:11,970
(朱仝)もう一回！

292
00:26:11,970 --> 00:26:13,973
ああ
(唐牛児)宋江様！

293
00:26:13,973 --> 00:26:17,976
(拍手)

294
00:26:17,976 --> 00:26:19,979
(宋清)兄上！

295
00:26:19,979 --> 00:26:23,983
おお 清 どうした？

296
00:26:24,983 --> 00:26:26,986
何をしておられるのですか！

297
00:26:26,986 --> 00:26:31,991
ああ…
ああ こちらは朱仝 そして雷横だ

298
00:26:33,992 --> 00:26:36,996
(朱仝)朱仝と申します
元は禁軍将校でしたが➡

299
00:26:36,996 --> 00:26:41,000
今は鄆城県で
騎馬隊の指揮をしております

300
00:26:41,000 --> 00:26:45,004
兄上には
稽古を頼まれておりましてなあ

301
00:26:45,004 --> 00:26:47,006
雷横と申します

302
00:26:47,006 --> 00:26:50,009
こちらが弟君の宋清様でしたか

303
00:26:50,009 --> 00:26:52,010
お初にお目にかかる

304
00:26:58,016 --> 00:27:01,955
ああ こちらは 閻婆惜だ

305
00:27:03,957 --> 00:27:06,960
また女…

306
00:27:06,960 --> 00:27:09,962
兄上の好色は
常軌を逸しておりますな！

307
00:27:09,962 --> 00:27:12,966
また違う女がいる！
(閻婆惜)また？

308
00:27:12,966 --> 00:27:15,969
あっ 清 どうだ お前も ちょっと
お稽古をつけてもらっては…

309
00:27:15,969 --> 00:27:18,971
兄上！

310
00:27:18,971 --> 00:27:20,974
私は…

311
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
鄧礼華を抱きました

312
00:27:27,980 --> 00:27:32,986
あっ 我らは…
そろそろ おいとましようか 朱仝

313
00:27:32,986 --> 00:27:34,988
(朱仝)ん？
(雷横)さあ 閻婆惜殿も ハハハ…

314
00:27:34,988 --> 00:27:36,989
えっ？ えっ？ ちょっ えっ…
(雷横)さっ 行こう行こう…

315
00:27:36,989 --> 00:27:38,992
朱仝 ほら ほら 急げ 急げ…
(唐牛児)閻婆惜様！

316
00:27:38,992 --> 00:27:40,993
(閻婆惜)宋江様！
(雷横)行きましょう 行きましょう

317
00:27:40,993 --> 00:27:43,997
さあさあ…
(宋清)兄上

318
00:27:48,001 --> 00:27:50,002
そうか…

319
00:27:50,002 --> 00:27:52,005
それはよかったな

320
00:27:52,005 --> 00:27:54,006
よかっ…

321
00:27:54,006 --> 00:27:56,009
自分の めかけを
弟が抱いているのに➡

322
00:27:56,009 --> 00:27:58,010
よく平然としておられますな！

323
00:27:58,010 --> 00:28:00,947
ああ… 清 悪いが私は
これから役所へ行かねばならん

324
00:28:00,947 --> 00:28:04,951
その話は また今度な
(宋清)兄上は いつもそうだ

325
00:28:04,951 --> 00:28:06,952
私に何も話してくれない！

326
00:28:06,952 --> 00:28:10,957
私が知ったときは
全てが終わったあとだ！

327
00:28:10,957 --> 00:28:12,958
⚟兄上～！

328
00:28:12,958 --> 00:28:14,961
⚟ンッ…！
(たたく音)

329
00:28:16,962 --> 00:28:18,965
ンッ！
(たたく音)

330
00:28:21,967 --> 00:28:23,970
フゥ…

331
00:28:23,970 --> 00:28:27,974
お前を巻き込むわけには
いかんのだ

332
00:28:28,974 --> 00:28:30,976
許せ

333
00:28:42,988 --> 00:28:45,992
国を造る

334
00:28:50,997 --> 00:28:57,002
今日より この聚義庁で
梁山泊全体の意思決定を行い➡

335
00:28:57,002 --> 00:28:59,939
各部署に 伝達する

336
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
呉用
(呉用)はっ

337
00:29:04,943 --> 00:29:06,946
まずは林冲

338
00:29:06,946 --> 00:29:08,948
はい

339
00:29:08,948 --> 00:29:12,952
林冲は
梁山泊騎馬隊の総隊長に任じ➡

340
00:29:12,952 --> 00:29:14,953
騎馬300を任せる

341
00:29:14,953 --> 00:29:17,957
これをうまく調練されたし

342
00:29:26,966 --> 00:29:28,967
分かりました

343
00:29:28,967 --> 00:29:32,971
続いて 歩兵隊を5部隊編成する

344
00:29:32,971 --> 00:29:35,974
総兵力は1500とする

345
00:29:35,974 --> 00:29:38,978
杜遷➡

346
00:29:38,978 --> 00:29:41,980
宋万➡

347
00:29:41,980 --> 00:29:45,984
阮小五 焦挺➡

348
00:29:45,984 --> 00:29:47,987
孔明を各隊長に任ずる

349
00:29:47,987 --> 00:29:50,989
そして 公孫勝

350
00:29:50,989 --> 00:29:53,992
現在50名の致死軍を
300にしてほしい

351
00:29:53,992 --> 00:29:55,995
公孫勝を総隊長とし➡

352
00:29:55,995 --> 00:29:59,998
石秀 孔亮➡

353
00:29:59,998 --> 00:30:02,001
劉唐➡

354
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
楊雄を部隊長とする
(公孫勝)承知

355
00:30:05,004 --> 00:30:12,010
致死軍に致っては
致死軍が何たるかも 考えてほしい

356
00:30:14,013 --> 00:30:20,019
更に 文治省を創設し
法規作成 執行をつかさどる

357
00:30:20,019 --> 00:30:23,022
蕭譲と金大堅には 文書偽造の
特殊任務に就いてもらう

358
00:30:23,022 --> 00:30:25,024
(阮小七)文書偽造？

359
00:30:25,024 --> 00:30:29,028
情報ってのは
時として兵の数より重要になる

360
00:30:29,028 --> 00:30:32,031
文書偽造で
命令書を作れるようになれば➡

361
00:30:32,031 --> 00:30:34,033
敵をかく乱できるだろ？

362
00:30:36,034 --> 00:30:40,038
次に 水軍を創設する

363
00:30:40,038 --> 00:30:44,042
阮小二 阮小七
両名には造船を命ずる

364
00:30:44,042 --> 00:30:49,047
湖に守られし梁山泊の要となる

365
00:30:49,047 --> 00:30:52,050
2人の 知恵と経験を
遺憾なく発揮して➡

366
00:30:52,050 --> 00:30:54,053
これを遂行されたし

367
00:30:56,055 --> 00:30:58,056
(呉用)安道全！

368
00:30:59,992 --> 00:31:02,995
(呉用)安道全？
(白勝)へいっ へい

369
00:31:02,995 --> 00:31:06,998
診療所にいます
薛永と薬を作ってます

370
00:31:06,998 --> 00:31:11,002
安道全と薛永には診療所を任せる

371
00:31:11,002 --> 00:31:13,005
そして白勝

372
00:31:14,006 --> 00:31:18,010
(呉用)お前には あの 医術以外
何にも興味がない2人と➡

373
00:31:18,010 --> 00:31:20,011
我らの間を取り持ってもらう

374
00:31:20,011 --> 00:31:23,015
あ… 分かりました

375
00:31:23,015 --> 00:31:26,018
物流と兵たんの統括は
柴進に命じる

376
00:31:26,018 --> 00:31:32,024
そして 朱貴には引き続き
店で舟隠しの管理を頼みたい

377
00:31:32,024 --> 00:31:39,031
あとな 料理人たちに
料理の調練をしてもらいたい

378
00:31:39,031 --> 00:31:42,033
ここの食事は まずいのだ

379
00:31:42,033 --> 00:31:44,036
ハハハハハ…
(一同の笑い声)

380
00:31:44,036 --> 00:31:46,037
(朱貴)はい お任せください

381
00:31:46,037 --> 00:31:48,040
(呉用)更に 鍛冶屋や大工➡

382
00:31:48,040 --> 00:31:52,044
今後 この梁山泊の兵は
ますます増えるであろう

383
00:31:52,044 --> 00:31:56,047
農業や家畜の飼育も
必要になってくる…

384
00:31:56,047 --> 00:32:16,001
♬～

385
00:32:16,001 --> 00:32:30,015
♬～

386
00:32:30,015 --> 00:32:35,020
(兵士たちの掛け声)

387
00:32:35,020 --> 00:32:37,023
走れ走れ！ こっちだ！

388
00:32:37,023 --> 00:32:39,024
(兵士)アーッ！

389
00:32:39,024 --> 00:32:41,027
(孔明)ヤアッ！ アア！

390
00:32:41,027 --> 00:32:46,032
(怒号)

391
00:32:46,032 --> 00:33:02,982
♬～

392
00:33:02,982 --> 00:33:04,983
はい 先生

393
00:33:06,986 --> 00:33:08,988
(安道全)飲め

394
00:33:11,991 --> 00:33:14,993
(阮小二)
あっ… おい 丁寧にやれ

395
00:33:14,993 --> 00:33:16,996
何… やめろよ

396
00:33:16,996 --> 00:33:18,997
ああ もう…

397
00:33:18,997 --> 00:33:29,007
♬～

398
00:33:29,007 --> 00:33:32,010
(大工たち)ウラーッ！

399
00:33:32,010 --> 00:33:35,014
エイッ！

400
00:33:35,014 --> 00:33:55,033
♬～

401
00:33:55,033 --> 00:34:11,983
♬～

402
00:34:11,983 --> 00:34:16,987
宋江 早く入ってこい…

403
00:34:40,011 --> 00:34:42,014
(少女)｟ありがとう！｠

404
00:34:42,014 --> 00:34:45,016
｟宋江様…？｠

405
00:34:45,016 --> 00:34:47,018
｟お花…｠

406
00:34:47,018 --> 00:34:51,023
｟宋江様…｠

407
00:34:51,023 --> 00:35:10,975
♬～

408
00:35:10,975 --> 00:35:30,996
♬～

409
00:35:30,996 --> 00:35:45,010
♬～

410
00:35:48,012 --> 00:35:52,016
(足音)

411
00:35:56,020 --> 00:35:58,023
(石秀)これが例の兵か

412
00:35:58,023 --> 00:35:59,958
林冲殿

413
00:35:59,958 --> 00:36:02,961
公孫勝殿
晁蓋殿に言われたとおり➡

414
00:36:02,961 --> 00:36:06,966
致死軍に ふさわしいであろう者を
集めました

415
00:36:07,966 --> 00:36:10,970
致死軍とは➡

416
00:36:10,970 --> 00:36:15,974
その名のとおり 死を意味する

417
00:36:15,974 --> 00:36:20,979
(風の音)

418
00:36:20,979 --> 00:36:24,983
致死軍は名利を求めん

419
00:36:25,984 --> 00:36:27,987
致死軍には軍功はなく➡

420
00:36:27,987 --> 00:36:31,991
昇進もなく 名すらない

421
00:36:31,991 --> 00:36:35,994
生き延びることも考えぬ

422
00:36:35,994 --> 00:36:39,998
ただ同じ夢を抱いて戦うのみだ

423
00:36:39,998 --> 00:36:44,002
死ぬるときも 名もなく死んでいく

424
00:36:44,002 --> 00:36:50,009
人々の心の中で
生き続けることもない

425
00:36:50,009 --> 00:36:55,014
ただ 私は忘れぬ

426
00:36:55,014 --> 00:36:57,015
一人一人を！

427
00:36:57,015 --> 00:36:59,952
お互いを忘れないだろう

428
00:36:59,952 --> 00:37:03,956
致死軍の兵は
致死軍の兵の心の中でのみ➡

429
00:37:03,956 --> 00:37:06,958
いつまでも生き続ける！

430
00:37:06,958 --> 00:37:11,963
それを喜びとする者だけ…

431
00:37:11,963 --> 00:37:14,966
今ここで➡

432
00:37:14,966 --> 00:37:18,970
死の一歩を踏み出せ

433
00:37:18,970 --> 00:37:23,975
(風の音)

434
00:37:46,998 --> 00:37:49,001
まずは…

435
00:37:52,003 --> 00:37:55,006
(公孫勝)
この断崖絶壁を登ってもらう

436
00:37:56,007 --> 00:37:58,010
(兵士たち)はっ！

437
00:37:58,010 --> 00:38:17,962
♬～

438
00:38:17,962 --> 00:38:21,966
｟俺のように 軍を捨てろ｠

439
00:38:21,966 --> 00:38:23,969
｟捨てれば道は開く！｠

440
00:38:23,969 --> 00:38:28,974
｟それでもまだ
腐敗した国の盾となるか？｠

441
00:38:29,974 --> 00:38:32,978
(楊志)グッ…！

442
00:38:32,978 --> 00:38:35,980
クッ…

443
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
デヤッ！

444
00:38:38,983 --> 00:38:41,987
クッ クウッ…

445
00:38:43,988 --> 00:38:48,993
(楊志)ウウッ ウッ…

446
00:38:48,993 --> 00:38:50,996
アアーッ！
(燕青)おやめなさい！

447
00:38:50,996 --> 00:38:52,997
(楊志)グッ！ ウッ…

448
00:38:52,997 --> 00:38:58,002
(震える息)

449
00:39:00,939 --> 00:39:03,942
その顔のあざ➡

450
00:39:03,942 --> 00:39:06,944
青面獣 楊志殿と お見受けいたす

451
00:39:07,945 --> 00:39:09,948
誰だ？

452
00:39:09,948 --> 00:39:11,949
(燕青)お忘れですか？

453
00:39:11,949 --> 00:39:15,953
一度 盧俊義様のお屋敷で
お会いしております

454
00:39:15,953 --> 00:39:21,960
ハァ ハァ ハァ…

455
00:39:21,960 --> 00:39:23,961
それは 誠か？

456
00:39:23,961 --> 00:39:26,965
(盧俊義)
あれから行方を捜しておりました

457
00:39:26,965 --> 00:39:30,969
吹毛剣は目立つゆえ
程なく見つかりました

458
00:39:30,969 --> 00:39:32,970
それで？

459
00:39:32,970 --> 00:39:36,974
楊志には帰る家も銭も
身寄りもない

460
00:39:36,974 --> 00:39:40,979
燕青が見つけねば
どうなっていたことか

461
00:39:40,979 --> 00:39:42,980
ああ…

462
00:39:42,980 --> 00:39:46,984
楊志の自尊心を
傷つけてしまったか

463
00:39:46,984 --> 00:39:50,988
わなに はめねば
腐った禁軍の傀儡となり➡

464
00:39:50,988 --> 00:39:52,991
値崩れしていたことでしょう

465
00:39:52,991 --> 00:39:57,996
フッ… 値崩れとは
あきんどらしい考えですな

466
00:39:57,996 --> 00:40:03,001
ンン… いずれにせよ あの面体

467
00:40:03,001 --> 00:40:06,003
歩き回れば役人にも捕まる

468
00:40:08,006 --> 00:40:11,009
私も役人だ

469
00:40:12,010 --> 00:40:15,012
⚟失礼いたします

470
00:40:27,024 --> 00:40:32,029
ハァ… お久しぶりです

471
00:40:32,029 --> 00:40:35,033
青面獣 楊志殿

472
00:40:38,036 --> 00:40:40,037
(楊志)誰ですか？

473
00:40:42,039 --> 00:40:47,045
下っ端の役人をしております
宋江と申します

474
00:40:49,046 --> 00:40:51,048
そう…

475
00:40:51,048 --> 00:40:53,050
｟行商を助ける役人を
初めて見た｠

476
00:40:53,050 --> 00:40:55,052
｟貴殿は？｠

477
00:40:55,052 --> 00:40:57,055
｟私 ここ鄆城で
役人をしております➡

478
00:40:57,055 --> 00:40:59,992
宋江と申します｠

479
00:41:01,993 --> 00:41:04,997
私を捕らえに来たのですか

480
00:41:04,997 --> 00:41:10,001
フッ… いやいや

481
00:41:10,001 --> 00:41:14,006
私には あなたほどの力はない

482
00:41:14,006 --> 00:41:16,007
捕らえようとしたところで➡

483
00:41:16,007 --> 00:41:20,011
その吹毛剣で
真っ二つにされてしまうでしょう

484
00:41:21,012 --> 00:41:27,019
では… 何の用でここへ？

485
00:41:27,019 --> 00:41:33,024
楊志殿に 見てもらいたいものが
ありましてな

486
00:41:34,025 --> 00:41:41,033
どうです？ 気晴らしに明日
ちょっと遠出をしてみませんか

487
00:41:42,033 --> 00:41:45,037
(虫の羽音)

488
00:41:45,037 --> 00:41:49,041
(風の音)

489
00:41:51,042 --> 00:41:54,046
(楊志)何だ これは

490
00:41:54,046 --> 00:41:56,047
賊徒の仕業か？

491
00:41:56,047 --> 00:41:59,050
そうです

492
00:41:59,984 --> 00:42:01,987
おい！

493
00:42:01,987 --> 00:42:03,988
おい

494
00:42:03,988 --> 00:42:06,992
誰か！

495
00:42:06,992 --> 00:42:08,993
おい

496
00:42:08,993 --> 00:42:11,997
生きている者はいないか！

497
00:42:11,997 --> 00:42:15,000
全滅してる
ハァ…

498
00:42:15,000 --> 00:42:18,002
誰か！ ハァ ハァ…

499
00:42:18,002 --> 00:42:22,006
役所に知らせがあったのは3日前

500
00:42:22,006 --> 00:42:24,009
私が知ったのは ゆうべだ

501
00:42:24,009 --> 00:42:26,010
もみ消されていた

502
00:42:27,011 --> 00:42:31,015
(楊志)なぜ もみ消す？
なぜ役人は動かない！

503
00:42:31,015 --> 00:42:33,018
命令がないから

504
00:42:33,018 --> 00:42:35,019
(楊志)命令だと？

505
00:42:35,019 --> 00:42:38,023
今や この辺り一帯は➡

506
00:42:38,023 --> 00:42:42,027
役人よりも
賊徒の数のほうが多く 強い

507
00:42:42,027 --> 00:42:44,028
下手に手を出して➡

508
00:42:44,028 --> 00:42:48,033
もし返り討ちにでも
遭おうものなら➡

509
00:42:48,033 --> 00:42:51,036
上役の出世は無くなる

510
00:42:51,036 --> 00:42:53,037
それでは賊徒と同じではないか！

511
00:42:53,037 --> 00:42:55,039
ン…

512
00:42:55,039 --> 00:42:59,043
(楊志)このような あわれな人間と
同じ大地に生きながら➡

513
00:42:59,043 --> 00:43:01,979
笑って飯を食らう！

514
00:43:01,979 --> 00:43:04,983
なぜ そのようなことができる？

515
00:43:04,983 --> 00:43:09,988
ハァ… ハァ

516
00:43:09,988 --> 00:43:12,991
軍人は軍命に従って
行動すればよい

517
00:43:12,991 --> 00:43:14,992
何？

518
00:43:14,992 --> 00:43:18,997
あなたは
そうやって生きてきたはずです

519
00:43:18,997 --> 00:43:22,000
役人も同じですよ

520
00:43:23,001 --> 00:43:25,002
ンッ…

521
00:43:25,002 --> 00:43:28,006
命令に従う

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,012
ンン…

523
00:43:38,015 --> 00:43:42,019
どうして
そのように平然としていられる？

524
00:43:42,019 --> 00:43:47,024
ハァ… フゥ

525
00:43:47,024 --> 00:43:51,028
平然としているように
見えますか？

526
00:43:51,028 --> 00:44:04,976
♬～

527
00:44:04,976 --> 00:44:06,979
俺は どうすればいい？

528
00:44:06,979 --> 00:44:10,983
あなたは軍命に生きてきた方だ

529
00:44:10,983 --> 00:44:17,989
だが今 その命令が無くなり
どう生きるべきかを悩んでいる

530
00:44:17,989 --> 00:44:19,992
違いますか？

531
00:44:25,997 --> 00:44:29,001
答えを知っているのか？

532
00:44:32,003 --> 00:44:36,007
聞こえませんか？

533
00:44:36,007 --> 00:44:41,012
この 声にならない 民の声が

534
00:44:42,014 --> 00:44:45,016
民の声こそが命令となる

535
00:44:46,018 --> 00:44:50,021
民の… 声

536
00:44:55,027 --> 00:44:59,030
それを天命と呼ぶのだ

537
00:45:00,966 --> 00:45:03,969
青面獣 楊志！

538
00:45:03,969 --> 00:45:17,983
♬～

539
00:45:17,983 --> 00:45:19,984
(男性)はい
(高俅)ほい

540
00:45:19,984 --> 00:45:21,987
(男性)ほい… ほい

541
00:45:21,987 --> 00:45:23,988
(男性)ほい

542
00:45:24,989 --> 00:45:26,992
(歓声と拍手)
(男性)おおっ…

543
00:45:26,992 --> 00:45:29,994
(男性)さすがでございます
(高俅)フン…

544
00:45:29,994 --> 00:45:33,998
(歓声と拍手)

545
00:45:33,998 --> 00:45:36,001
ハアッ！

546
00:45:37,001 --> 00:45:39,003
(男性)おお…

547
00:45:40,005 --> 00:45:46,010
いや～ すまんすまん 袁明殿
危なかったなあ

548
00:45:57,021 --> 00:46:02,961
蹴まりで のし上がった男が
まりを落とせば おしまいよ

549
00:46:08,966 --> 00:46:11,970
ハァ… 唐牛児

550
00:46:11,970 --> 00:46:13,971
(唐牛児)え？ あっ はい

551
00:46:13,971 --> 00:46:26,984
♬～

552
00:46:26,984 --> 00:46:33,992
宰相である 蔡京が抱える
非公式の組織？

553
00:46:33,992 --> 00:46:35,993
(時遷)林冲殿を捕縛し➡

554
00:46:35,993 --> 00:46:38,997
我らが闇塩の道を探り
塩の価格を変え➡

555
00:46:38,997 --> 00:46:42,000
最後は 地方軍を動かし➡

556
00:46:42,000 --> 00:46:45,002
晁蓋様を追い詰めた敵は
別にありました

557
00:46:45,002 --> 00:46:47,005
開封府の中でも➡

558
00:46:47,005 --> 00:46:51,009
詳しい内情を知る者は
少ない組織です

559
00:46:52,010 --> 00:46:55,012
して その組織の名は？

560
00:46:55,012 --> 00:46:58,015
青蓮寺です

561
00:46:59,951 --> 00:47:01,952
青蓮寺…

562
00:47:01,952 --> 00:47:04,956
(時遷)托塔天王が
晁蓋様だと分かった今➡

563
00:47:04,956 --> 00:47:08,960
我々の情報は
筒抜けになっているやもしれず…

564
00:47:10,961 --> 00:47:12,963
｟待て｠

565
00:47:12,963 --> 00:47:15,966
｟袖が汚れている｠

566
00:47:19,970 --> 00:47:22,974
ハァ…

567
00:47:22,974 --> 00:47:29,980
あのとき
背中に ぞっと 寒いものを感じた

568
00:47:29,980 --> 00:47:33,984
あの何とも言えぬ視線…

569
00:47:33,984 --> 00:47:35,987
フゥ…

570
00:47:35,987 --> 00:47:38,989
私は李富に顔を見られた

571
00:47:38,989 --> 00:47:41,992
時遷 一つ頼みがある

572
00:47:41,992 --> 00:47:43,994
何でしょう

573
00:47:47,998 --> 00:47:51,001
この文を 馬桂に渡し➡

574
00:47:51,001 --> 00:47:55,006
普通の生活に戻るよう
諭してくれないか

575
00:47:55,006 --> 00:47:59,944
このまま間者を続けていれば
馬桂の命は危うい

576
00:47:59,944 --> 00:48:02,948
間者ごときに お優しいことで

577
00:48:02,948 --> 00:48:05,951
フッ…

578
00:48:05,951 --> 00:48:10,956
私の言葉は
いつも馬桂の心には届かぬ

579
00:48:11,957 --> 00:48:16,961
間者同士 心通ずることもあろう？

580
00:48:16,961 --> 00:48:18,963
(時遷)かしこまりました

581
00:48:18,963 --> 00:48:20,966
ン…

582
00:48:20,966 --> 00:48:22,967
(ｾﾐの鳴き声)

583
00:48:22,967 --> 00:48:25,970
あっ… 唐牛児さん？

584
00:48:25,970 --> 00:48:28,974
(唐牛児)え… 閻婆惜様！

585
00:48:28,974 --> 00:48:31,976
えっ… かわいそうに
ここじゃ暑いでしょ

586
00:48:31,976 --> 00:48:36,981
俺が聞いちゃ駄目な話みたいで
外で待てと言われたんですよ

587
00:48:36,981 --> 00:48:38,983
かわいそうに

588
00:48:38,983 --> 00:48:43,988
あっ いえ 俺は小者だから
こういう扱いには 慣れています

589
00:48:43,988 --> 00:48:48,993
私たちは蚊帳の外
似た者同士ね

590
00:48:48,993 --> 00:48:50,996
ハァ…

591
00:48:56,001 --> 00:48:58,002
(閻婆惜)フゥ…

592
00:48:58,002 --> 00:49:02,940
(ｾﾐの鳴き声)

593
00:49:09,948 --> 00:49:12,951
まだ分からんのか

594
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
馬桂といったか

595
00:49:16,954 --> 00:49:18,957
ご指示のとおり
泳がせておりますが➡

596
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
大道芸人をしながら
間者を行っている様子

597
00:49:21,960 --> 00:49:26,965
(李富)そこまで分かっておって
なぜ雇い主を見つけられぬ？

598
00:49:26,965 --> 00:49:29,967
料理屋から宿屋
染め物屋から小役人の家まで➡

599
00:49:29,967 --> 00:49:34,972
さまざまな所に出入りをしており
誰が雇い主かは いまだ…

600
00:49:35,974 --> 00:49:40,979
(李富)お前たちの存在に気付き
煙に巻いている可能性は？

601
00:49:40,979 --> 00:49:42,980
それはないかと

602
00:49:45,983 --> 00:49:48,987
では少し泳がせよ

603
00:49:49,988 --> 00:49:56,994
三流の間者なら 必ず尻尾を出す

604
00:49:56,994 --> 00:50:07,005
♬～

605
00:50:07,005 --> 00:50:09,006
(時遷)馬桂
(馬桂)ハッ…

606
00:50:09,006 --> 00:50:11,009
時遷殿…

607
00:50:11,009 --> 00:50:14,011
ここまで距離を詰められなければ
気付けぬか

608
00:50:14,011 --> 00:50:17,015
どうして私をつけたのです？

609
00:50:18,015 --> 00:50:22,019
宋江様から
この手紙を預かっている

610
00:50:22,019 --> 00:50:35,033
♬～

611
00:50:35,033 --> 00:50:38,036
ハッ… お返事を書きます

612
00:50:38,036 --> 00:50:41,038
いや 宋江様は返事は不要だと

613
00:50:41,038 --> 00:50:44,041
では会いに行きます

614
00:50:45,042 --> 00:50:47,045
落ち着け

615
00:50:47,045 --> 00:50:49,046
私は命を懸けて
お仕えしてまいりました

616
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
それをなぜ？

617
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
(時遷)
声をかけられるまで気付かず➡

618
00:50:54,051 --> 00:50:56,054
感情を抑えられず➡

619
00:50:56,054 --> 00:51:00,992
あまつさえ 間者のくせに
大声を出して秘密をさらす

620
00:51:00,992 --> 00:51:06,997
そんな お前が 宋江様の志を守る
間者と言えるのか？

621
00:51:06,997 --> 00:51:12,002
宋江様を危険に さらすようなら
俺が お前を始末せねばならない

622
00:51:12,002 --> 00:51:15,006
それは させるな

623
00:51:15,006 --> 00:51:34,024
♬～

624
00:51:34,024 --> 00:51:38,028
禁軍大将の任を解くだと？

625
00:51:38,028 --> 00:51:40,030
なぜだ～！

626
00:51:44,034 --> 00:51:47,037
帝に～！ 帝にお目通りを～！
(兵士)高俅様 お待ちください！

627
00:51:47,037 --> 00:51:50,041
これは… これは
何かの間違いでございます！

628
00:51:50,041 --> 00:51:53,043
オオッ！ アッ…

629
00:51:53,043 --> 00:51:58,048
なぜだ… 帝～っ！

630
00:51:59,983 --> 00:52:01,985
(孔明)もう一度！ せ～の！

631
00:52:01,985 --> 00:52:03,988
(阮小五たち)ハッ！

632
00:52:03,988 --> 00:52:05,989
情けないぞ！

633
00:52:05,989 --> 00:52:11,996
その大旗こそ 我らの志
重くて当然だ！

634
00:52:11,996 --> 00:52:13,997
晁蓋様 我々がやります！

635
00:52:13,997 --> 00:52:16,000
せ～のっ！

636
00:52:16,000 --> 00:52:19,002
(一同)ウオーッ！

637
00:52:19,002 --> 00:52:23,006
そ～れ！
(一同)ウオーッ！

638
00:52:23,006 --> 00:52:25,009
そ～れ！

639
00:52:25,009 --> 00:52:27,010
(一同)ヤアーッ！

640
00:52:27,010 --> 00:52:29,012
ハハハハ…

641
00:52:30,014 --> 00:52:32,015
ハァ…

642
00:52:32,015 --> 00:52:37,020
(風の音)

643
00:52:59,978 --> 00:53:03,981
(白勝)先生！ 先生！

644
00:53:03,981 --> 00:53:05,983
あれ！

645
00:53:11,989 --> 00:53:13,992
(兵士)アアッ…

646
00:53:13,992 --> 00:53:15,993
(兵士たちのせきこみ)

647
00:53:15,993 --> 00:53:20,998
ハァ ハァ ハァ…

648
00:53:22,000 --> 00:53:26,003
(公孫勝)休むな もう一度

649
00:53:26,003 --> 00:53:45,023
♬～

650
00:53:45,023 --> 00:53:47,024
♬～

651
00:53:47,024 --> 00:53:49,027
(李富)それで？

652
00:53:49,027 --> 00:53:52,029
(王和)晁蓋が
新しい頭領になったようです

653
00:53:52,029 --> 00:53:55,033
あの砦は梁山泊と
呼ばれるようになったとか

654
00:53:55,033 --> 00:53:57,034
梁山泊？

655
00:53:57,034 --> 00:54:00,971
悪党どもが泊する場所…
まあ そんなとこです

656
00:54:00,971 --> 00:54:03,974
止まり木が出来てしまった

657
00:54:03,974 --> 00:54:06,978
どこまで膨れ上がるか…

658
00:54:06,978 --> 00:54:11,983
(呉達)全ての駒が
そこに集まってしまったか

659
00:54:11,983 --> 00:54:15,987
あっ クッソ…

660
00:54:21,992 --> 00:54:23,994
｟袖が汚れている｠

661
00:54:23,994 --> 00:54:27,998
｟すいません
私 不器用なもので｠

662
00:54:31,001 --> 00:54:33,003
いや まだだ

663
00:54:33,003 --> 00:54:35,006
は？

664
00:54:37,007 --> 00:54:40,010
『替天行道』…

665
00:54:41,011 --> 00:54:44,015
これを書いた者が まだ野放しだ

666
00:54:44,015 --> 00:54:46,016
晁蓋ではないと？

667
00:54:46,016 --> 00:54:48,019
(何恭)どういうことです？

668
00:54:48,019 --> 00:54:52,023
晁蓋は計算高く実践的な男

669
00:54:52,023 --> 00:54:57,028
しかし これを書いた者は
少年のような夢想家で➡

670
00:54:57,028 --> 00:55:02,966
ただただ青臭い未来を
疑いなく 見つめるような男

671
00:55:02,966 --> 00:55:07,971
その口ぶりだと 当てがあるのか？

672
00:55:07,971 --> 00:55:20,984
♬～

673
00:55:20,984 --> 00:55:23,988
ハァ…

674
00:55:27,992 --> 00:55:29,993
(馬桂)ハァ…

675
00:55:29,993 --> 00:55:31,996
お母様？

676
00:55:38,001 --> 00:55:40,003
婆惜…
(閻婆惜)あっ…

677
00:55:46,010 --> 00:55:49,012
お… お母様？

678
00:55:55,019 --> 00:55:58,021
(高廉)王和殿に報告してください

679
00:55:58,021 --> 00:56:00,957
馬桂には娘がいると

680
00:56:00,957 --> 00:56:04,961
名は 婆惜

681
00:56:04,961 --> 00:56:23,980
♬～

682
00:56:23,980 --> 00:56:25,983
♬～

683
00:56:25,983 --> 00:56:29,987
(李富)フフフフフ…

684
00:56:29,987 --> 00:56:33,991
ハハハハハ…

685
00:56:33,991 --> 00:56:39,997
ハハハハハッ！

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,001
フゥ…

687
00:56:46,002 --> 00:56:49,006
バカ野郎！
大将自ら命を危険にさらして…

688
00:56:49,006 --> 00:56:51,007
それが俺の国造りだ

689
00:56:51,007 --> 00:56:55,011
そんな王はいない！
だから国が腐敗するんだ！

690
00:56:55,011 --> 00:56:57,014
(楊志)これから育とうという子を
捨てろというのか！

691
00:56:57,014 --> 00:56:59,951
(宋清)兄上は
ただの鄆城県の小役人ではない

692
00:56:59,951 --> 00:57:01,952
きっと裏の顔をお持ちだ

693
00:57:01,952 --> 00:57:04,956
(魯智深)任せたぞ 楊志 二竜山だ

694
00:57:04,956 --> 00:57:06,957
賊徒の頭になれというのか？

695
00:57:06,957 --> 00:57:09,961
(済仁美)今度は あなたが
賊徒になられるのですか？

696
00:57:09,961 --> 00:57:11,962
(李富)腐った役人は殺す！

697
00:57:11,962 --> 00:57:14,966
反乱分子も見つけしだい殺す

698
00:57:14,966 --> 00:57:16,967
(楊志)この子の
母になってはもらえぬか？

699
00:57:16,967 --> 00:57:18,970
(李富)
閻婆惜とかいう娘がおったな

700
00:57:18,970 --> 00:57:20,971
不幸になってもらおう

701
00:57:20,971 --> 00:57:23,974
宋江～！

702
00:57:23,974 --> 00:57:27,979
罪は全て… 私にある

703
00:57:27,979 --> 00:57:47,998
♬～

704
00:57:47,998 --> 00:58:07,952
♬～

705
00:58:07,952 --> 00:58:27,971
♬～

706
00:58:27,971 --> 00:58:47,992
♬～

707
00:58:47,992 --> 00:59:07,944
♬～

708
00:59:07,944 --> 00:59:17,954
♬～