1
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
(晁蓋)国を造る

2
00:00:08,009 --> 00:00:10,011
梁山泊と呼ぶ！

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,013
(兵士たち)お～っ！

4
00:00:12,013 --> 00:00:15,016
(盧俊義)形の上では
宋江様の めかけということでな

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,019
(宋清)私は 鄧礼華を抱きました

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,022
(袁明)止まり木が出来てしまった

7
00:00:21,022 --> 00:00:23,024
(李富)いや まだだ

8
00:00:23,024 --> 00:00:26,027
『替天行道』…
これを書いた者が まだ野放しだ

9
00:00:26,027 --> 00:00:29,029
(袁明)当てがあるのか？
(李富)ハハハハハッ！

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
(高廉)馬桂には娘がいると

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,034
名は 婆惜

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
(宋江)民の声こそが命令となる

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,038
それを天命と呼ぶのだ

14
00:00:37,038 --> 00:00:40,040
青面獣 楊志！

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,044
(時遷)塩の価格を変え
晁蓋様を追い詰めた敵は➡

16
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
別にありました

17
00:00:45,046 --> 00:00:48,049
青蓮寺…

18
00:00:48,049 --> 00:01:08,002
♬～

19
00:01:08,002 --> 00:01:21,015
♬～

20
00:01:27,020 --> 00:01:32,026
(ざわめき)

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,044
(魯智深)曹正～！ ハハハハハ！
(曹正)ウワッ！ ハハハハハ…

22
00:01:50,044 --> 00:01:53,047
息災か？ ハハハ…
(曹正)魯智深殿…

23
00:01:53,047 --> 00:01:55,049
ハハハッ…

24
00:02:05,993 --> 00:02:10,997
(済仁美)楊志様 お天道様は
もう真上でございますよ

25
00:02:11,999 --> 00:02:17,004
(楊志)ンッ アア まぶし…

26
00:02:17,004 --> 00:02:20,007
(済仁美)少しは
食べるようになったんですね

27
00:02:21,008 --> 00:02:24,011
ンン…

28
00:02:26,013 --> 00:02:30,017
もっと食べなければ
生きる力が出ませんよ

29
00:02:31,018 --> 00:02:34,020
生きる力か…

30
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
食べることができずに
餓死する人がいるんだから➡

31
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
食べ物を粗末にしてはいけません

32
00:02:41,028 --> 00:02:45,031
私には 生きる意義が…

33
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
(賊徒たちの笑い声)
(女性)｟キャーッ！｠

34
00:02:51,038 --> 00:02:56,043
(人々の悲鳴)
(賊徒たちの騒ぎ声)

35
00:02:59,046 --> 00:03:00,982
(斬る音)
(済仁美の母親)｟アアーッ！｠

36
00:03:00,982 --> 00:03:02,984
(刺す音)

37
00:03:02,984 --> 00:03:04,986
(済仁美)｟ハッ…｠

38
00:03:04,986 --> 00:03:07,989
ハァ ハァ…

39
00:03:07,989 --> 00:03:10,991
どうした？
(済仁美)ハァ…

40
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
これが怖いのか？

41
00:03:16,998 --> 00:03:19,000
刀が怖いのか？

42
00:03:26,007 --> 00:03:28,009
すまない

43
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
楊志殿～！

44
00:03:35,016 --> 00:03:39,020
これは… 魯智深殿？

45
00:03:39,020 --> 00:03:42,022
久しぶりだな 楊志

46
00:03:42,022 --> 00:03:46,027
私と 手合わせしてくれませんかね

47
00:03:46,027 --> 00:03:51,031
曹正殿
あなたには 一宿一飯の恩がある

48
00:03:51,031 --> 00:03:53,034
どうして手合わせを？

49
00:03:53,034 --> 00:03:56,037
あ～… お前が強いと言ったら➡

50
00:03:56,037 --> 00:03:59,973
どうしても青面獣 楊志と
戦いたいと言いだしてな ハハハ…

51
00:03:59,973 --> 00:04:03,978
私も腕には覚えがありましてねえ

52
00:04:03,978 --> 00:04:07,982
開封府では 負けたことがない

53
00:04:07,982 --> 00:04:09,984
ハァ… だそうだ

54
00:04:09,984 --> 00:04:12,987
フンッ！ ん？

55
00:04:13,988 --> 00:04:16,991
ンンーッ…

56
00:04:16,991 --> 00:04:19,993
フッ！ ウッ ウウッ…

57
00:04:19,993 --> 00:04:21,995
アッ… 待った！

58
00:04:21,995 --> 00:04:26,000
私の負けだ 許してくれ

59
00:04:26,000 --> 00:04:30,004
もちろん許すさ
世話になってるからな

60
00:04:30,004 --> 00:04:33,007
エヘヘヘ…
(楊志)お前がいなければ➡

61
00:04:33,007 --> 00:04:36,009
野宿をして
獣の肉を食らっていただろう

62
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
(曹正)ヘヘヘ…

63
00:04:38,011 --> 00:04:42,016
そうだ！ 酒を飲もう
それが 男の謝り方だ

64
00:04:42,016 --> 00:04:47,020
ハハハッ まっすぐな男なのだ
勘弁してやってくれ

65
00:04:47,020 --> 00:04:49,022
エヘヘヘ…
(魯智深)ハハッ

66
00:04:49,022 --> 00:04:52,026
分かった 頂戴しよう

67
00:04:52,026 --> 00:04:54,028
ヘヘヘヘヘ…

68
00:04:54,028 --> 00:04:56,029
朝から酒ですか

69
00:04:56,029 --> 00:04:59,033
(曹正)
暴れて済まなかったな 済仁美

70
00:04:59,033 --> 00:05:00,968
ヘヘッ…

71
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
楊志

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
今日は お前に
見せたいものがあって来た

73
00:05:15,982 --> 00:05:17,985
(楊志)これは…

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(魯智深)ひどいものよな

75
00:05:19,987 --> 00:05:23,991
地獄の閻魔も 目を覆うだろう

76
00:05:23,991 --> 00:05:26,993
ハァ…
(楊志)またか…

77
00:05:26,993 --> 00:05:29,997
また？

78
00:05:29,997 --> 00:05:33,000
お前は以前にも
同じ光景を見たことがあるのか？

79
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
ああ

80
00:05:36,002 --> 00:05:39,006
俺は何もできなかった

81
00:05:39,006 --> 00:05:45,011
チッ… お前は何のために
その吹毛剣を背負っているのだ

82
00:05:45,011 --> 00:05:51,018
既に村は全滅し
賊徒も去ったあとだった

83
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
また同じだ

84
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
(物音)

85
00:05:59,960 --> 00:06:02,962
何だ 誰かいるのか

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
おい！

87
00:06:05,966 --> 00:06:09,970
ハァ ハァ…

88
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
(楊志)おい…

89
00:06:18,979 --> 00:06:20,980
大丈夫か？

90
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
(楊志)ンッ…

91
00:06:24,985 --> 00:06:29,990
ハァ ハァ クッ…

92
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
両親はどこだ？

93
00:06:42,002 --> 00:06:47,007
(風の音)

94
00:06:52,011 --> 00:06:58,018
(賊徒)何だ？ お前たちは

95
00:06:58,018 --> 00:07:00,955
あ？
(魯智深)おお…

96
00:07:02,957 --> 00:07:04,959
(楊志)ヤッ！
(賊徒たち)ウワッ…

97
00:07:04,959 --> 00:07:07,962
(賊徒)アアッ…
(楊志)この げすめ

98
00:07:07,962 --> 00:07:10,964
(賊徒)ヤーッ！ タアッ！

99
00:07:10,964 --> 00:07:12,967
(賊徒)ウワッ…
(賊徒)何だ こいつ！

100
00:07:12,967 --> 00:07:14,969
(賊徒)アア…！

101
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
(賊徒)ウアーッ！

102
00:07:19,973 --> 00:07:22,977
アアーッ！
(賊徒)ウリャーッ！

103
00:07:23,978 --> 00:07:25,980
ンッ！
(賊徒)グアーッ！

104
00:07:25,980 --> 00:07:28,982
げすが持つのは げすな刀だ

105
00:07:28,982 --> 00:07:31,986
(賊徒たち)デヤッ！
(賊徒)タアーッ！

106
00:07:31,986 --> 00:07:33,988
ウワーッ！

107
00:07:33,988 --> 00:07:36,991
アッ アアッ！ アッ アッ…

108
00:07:36,991 --> 00:07:40,995
(刺す音)
(賊徒のうめき声)

109
00:07:40,995 --> 00:07:57,011
♬～

110
00:07:57,011 --> 00:07:59,013
(刀を捨てる音)

111
00:07:59,013 --> 00:08:08,956
♬～

112
00:08:08,956 --> 00:08:11,959
村の者はいないか！

113
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
賊徒はもう去ったぞ！

114
00:08:20,968 --> 00:08:24,971
(楊志)おお 生きておったか

115
00:08:27,974 --> 00:08:32,979
(楊志)
賊徒はもう去った 安心するがいい

116
00:08:34,982 --> 00:08:37,984
(周謹)どこの どなた様か
存じませんが➡

117
00:08:37,984 --> 00:08:40,988
私どもに何の恨みがあるのです

118
00:08:40,988 --> 00:08:44,992
これほど殺してしまうとは…

119
00:08:45,992 --> 00:08:51,998
また来ます
そして この村を皆殺しにします

120
00:08:51,998 --> 00:08:54,001
あのまま放っておいてくれたら➡

121
00:08:54,001 --> 00:08:57,004
今回これ以上
殺されることはなく➡

122
00:08:57,004 --> 00:09:00,940
娘たち数名 連れていって
終わりだった

123
00:09:00,940 --> 00:09:06,947
賊徒は 一度襲った村
しばらく襲わないからな

124
00:09:06,947 --> 00:09:08,948
待て！

125
00:09:08,948 --> 00:09:15,956
それでは
村人が殺され 娘が奪われ➡

126
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
物が奪われても
かまわぬというのか！

127
00:09:19,960 --> 00:09:26,966
では あなた ここに住んで
次も守ってくれるのか

128
00:09:26,966 --> 00:09:29,970
あなたは無駄に蜂の巣をつつき➡

129
00:09:29,970 --> 00:09:34,974
この村を 死の淵へと追いやった！

130
00:09:34,974 --> 00:09:39,979
おい… そんな生活でいいのか？

131
00:09:39,979 --> 00:09:43,983
私は私なりに
血涙を流し 耐えることで➡

132
00:09:43,983 --> 00:09:48,988
二竜山の 賊徒から
この村を守ってる

133
00:09:50,991 --> 00:09:53,993
この童の身寄りは？

134
00:09:53,993 --> 00:09:55,996
誰かいないのか？

135
00:09:57,997 --> 00:10:02,001
(周謹)両親は殺され
身寄りもありませんし➡

136
00:10:02,001 --> 00:10:06,006
村で養う余裕も
ございませんので…

137
00:10:06,006 --> 00:10:10,010
フゥ… どこぞに お捨てください

138
00:10:10,010 --> 00:10:13,013
何だと？

139
00:10:13,013 --> 00:10:17,017
これから育とうという子を
捨てろというのか！

140
00:10:17,017 --> 00:10:22,022
胸が張り裂けるような
人間らしい思いすら➡

141
00:10:22,022 --> 00:10:24,024
押し殺さなければ…

142
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
生きることができん

143
00:10:28,028 --> 00:10:32,032
それで生きていると言えるのか？

144
00:10:33,033 --> 00:10:39,038
はい 生きているのです
こんな私たちでも

145
00:10:42,041 --> 00:10:47,046
生きるとは 死なないことではない

146
00:10:48,047 --> 00:10:53,053
そうだ そうなのだ…

147
00:10:53,053 --> 00:10:58,058
この童は 生きたいと言っている

148
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
(周謹)フン 世まい言を

149
00:11:00,995 --> 00:11:03,997
見ろ！

150
00:11:03,997 --> 00:11:09,002
この童は この村の誰より➡

151
00:11:09,002 --> 00:11:12,006
生きたいと言っている

152
00:11:12,006 --> 00:11:32,026
♬～

153
00:11:32,026 --> 00:11:42,036
♬～

154
00:11:42,036 --> 00:11:44,037
おかえりなさい

155
00:11:44,037 --> 00:11:48,041
ハッ… どうしたんですか？

156
00:11:48,041 --> 00:11:52,046
済仁美
少し落ち着かせてやってくれ

157
00:11:52,046 --> 00:11:55,049
私の顔にも おびえている

158
00:11:55,049 --> 00:11:58,051
子供に懐かれたこともなければ➡

159
00:11:58,051 --> 00:12:00,988
どう扱っていいのか
分からないのだ

160
00:12:00,988 --> 00:12:05,992
楊志様
お顔になんか おびえていませんよ

161
00:12:05,992 --> 00:12:08,996
血が恐ろしいのです

162
00:12:11,998 --> 00:12:16,002
そうか 分かった

163
00:12:24,010 --> 00:12:28,015
怖がるな 男ではないか

164
00:12:28,015 --> 00:12:38,024
♬～

165
00:12:38,024 --> 00:12:43,029
(書く音)

166
00:12:49,036 --> 00:12:52,038
｟我々には戦う力がある｠

167
00:12:52,038 --> 00:12:56,042
｟圧政に打ち据えられた
民を救う力だ｠

168
00:12:56,042 --> 00:12:58,045
｟これより この場所は➡

169
00:12:58,045 --> 00:13:00,980
そんな弱き者を助ける力を持ち➡

170
00:13:00,980 --> 00:13:03,983
同じ青き空を見上げる者が
泊する場所…｠

171
00:13:03,983 --> 00:13:06,987
｟梁山泊と呼ぶ！｠

172
00:13:11,992 --> 00:13:15,996
ンー…

173
00:13:15,996 --> 00:13:18,998
(鄧礼華)晁蓋様は何と？

174
00:13:18,998 --> 00:13:23,002
また 梁山泊へ入れとの催促だ

175
00:13:23,002 --> 00:13:27,006
私の身に危険が迫ってるからと…

176
00:13:28,008 --> 00:13:30,010
やはりな

177
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
(鄧礼華)やはり？
うん

178
00:13:34,014 --> 00:13:38,018
最近 街を歩いていても
役所にいても➡

179
00:13:38,018 --> 00:13:41,020
人の視線のようなものを感じる

180
00:13:42,022 --> 00:13:45,024
お疲れなのではないでしょうか

181
00:13:45,024 --> 00:13:47,027
ん？
ア…

182
00:13:47,027 --> 00:13:52,032
ハハハハハッ そうかもしれんな

183
00:13:52,032 --> 00:13:58,037
だが 青蓮寺は何にでも化け
どこにでもいると書いてある

184
00:13:58,037 --> 00:14:02,975
あながち あの視線も
気のせいではないのかもしれん

185
00:14:02,975 --> 00:14:06,979
どうして入られないのですか？
梁山泊へ

186
00:14:06,979 --> 00:14:09,983
ンン…

187
00:14:09,983 --> 00:14:12,986
まだ その時ではないからだ

188
00:14:14,988 --> 00:14:17,991
鄧礼華 ご苦労だった

189
00:14:17,991 --> 00:14:23,997
ああ… 晁蓋に しばし時をくれと
伝えてくれないか

190
00:14:24,997 --> 00:14:27,000
はい

191
00:14:32,005 --> 00:14:35,008
店から つけていたであろう

192
00:14:36,009 --> 00:14:40,013
兄をつけ回して何が楽しいんだ 清

193
00:14:41,014 --> 00:14:44,017
(宋清)
最近 考えるようになったのです
ん？

194
00:14:44,017 --> 00:14:50,023
(宋清)
私が鄧礼華と結婚できない理由は
兄上の事情があるのではないかと

195
00:14:50,023 --> 00:14:52,024
私の事情だと？

196
00:14:52,024 --> 00:14:57,029
兄上は
ただの鄆城県の小役人ではない

197
00:14:57,029 --> 00:14:59,966
ン… ちと落ち着け

198
00:14:59,966 --> 00:15:04,971
兄上こそ落ち着いて
説明するべきだと思います

199
00:15:04,971 --> 00:15:09,977
全く お前は子供の頃から
変わっとらんなあ

200
00:15:09,977 --> 00:15:14,982
何か疑問を持つと
とことん突き詰めねば気が済まん

201
00:15:14,982 --> 00:15:19,987
兄上は 役人でありながら
きっと裏の顔をお持ちだ

202
00:15:19,987 --> 00:15:23,991
ほう どんな顔だ

203
00:15:23,991 --> 00:15:26,993
口にするのは恐ろしいです

204
00:15:26,993 --> 00:15:30,997
ただ 鄧礼華との会話を
のぞき見ましたが➡

205
00:15:30,997 --> 00:15:34,001
あれは めかけと話す顔ではない

206
00:15:34,001 --> 00:15:38,005
鄧礼華も兄上の隠し事の
一つなのでしょう？

207
00:15:39,006 --> 00:15:43,010
(宋清)
国に反抗するようなことでは？

208
00:15:45,011 --> 00:15:49,015
兄上の口から お聞きしたい！

209
00:15:49,015 --> 00:15:52,019
(足音)

210
00:16:10,970 --> 00:16:13,974
ンン…

211
00:16:13,974 --> 00:16:17,978
分かった 改めて話そう

212
00:16:17,978 --> 00:16:20,980
また逃げるようなまねは
なさいませんな？

213
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
逃げるような兄だと思うのか？

214
00:16:24,984 --> 00:16:26,987
言葉が過ぎました

215
00:16:26,987 --> 00:16:29,989
さあ もう行け

216
00:16:29,989 --> 00:16:31,992
分かりました 兄上

217
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
ああ 清

218
00:16:34,995 --> 00:16:38,998
近頃は
この辺りも物騒になってきた

219
00:16:38,998 --> 00:16:41,001
気を付けて帰れよ

220
00:16:41,001 --> 00:16:45,005
兄上も 気を付けて
うん

221
00:16:50,010 --> 00:16:54,014
ン…

222
00:16:54,014 --> 00:16:57,017
清よ…

223
00:16:57,017 --> 00:17:01,955
兄がしようとしているのは
反抗などではない

224
00:17:02,956 --> 00:17:05,959
ンッ…

225
00:17:06,960 --> 00:17:08,961
反乱だ

226
00:17:11,964 --> 00:17:14,968
(女性)あっ ハンさ～ん
待ってたわよ～ フフフッ

227
00:17:14,968 --> 00:17:18,971
(曹正)犬の肉です ハハハッ！
(魯智深)ハハハハハ…

228
00:17:18,971 --> 00:17:21,973
(曹正)
いや 腸詰め ばかにしちゃ駄目…
(楊志)二竜山を攻め落とす！

229
00:17:21,973 --> 00:17:24,978
(曹正)
ウワッ！ ちょっ… アッ！ 汚っ！
(魯智深のせきこみ)

230
00:17:24,978 --> 00:17:26,979
薮から棒だな おい…
(曹正)ウエッ…

231
00:17:26,979 --> 00:17:28,982
策はあるのか？

232
00:17:28,982 --> 00:17:30,983
二竜山の内部に入り込み➡

233
00:17:30,983 --> 00:17:35,988
鄧竜とかいう大将の首と
雑兵の首を数十人も討ち取れば➡

234
00:17:35,988 --> 00:17:38,992
あとは おじけづいて降伏する
戦とは そういうものだ

235
00:17:38,992 --> 00:17:40,993
ええ？ し… 正面からですか？

236
00:17:40,993 --> 00:17:44,997
ああ 俺と魯智深殿ならば問題ない

237
00:17:44,997 --> 00:17:48,001
あとは どう入り込む？

238
00:17:48,001 --> 00:17:51,004
(魯智深)なるほど！ 曹正
(曹正)はい？

239
00:17:51,004 --> 00:17:55,007
(魯智深)
お前が役に立つときが来たぞ

240
00:17:55,007 --> 00:17:57,010
私が？
(魯智深)ああ

241
00:17:57,010 --> 00:17:59,946
ああ 時に 楊志…

242
00:17:59,946 --> 00:18:01,948
酔っ払った芝居は得意か？

243
00:18:01,948 --> 00:18:03,949
得意か？ フッ…
(魯智深)アー ハハッ

244
00:18:03,949 --> 00:18:06,952
いけ ハハッ まずいけ
(曹正)いけ

245
00:18:06,952 --> 00:18:08,955
いけ ほら食え ほら食え
(曹正)いけ 飲め

246
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
(楊志)やめよ！
(魯智深)いけ！

247
00:18:10,957 --> 00:18:13,960
アハハハハ…
(曹正)ハァ ハァ…

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,961
よいしょ…
(魯智深)オオッ オオ…

249
00:18:15,961 --> 00:18:17,964
(曹正)あっ
ああ 足元 気を付けてくださいね

250
00:18:17,964 --> 00:18:19,966
こんな所で けがしても…
(魯智深)気を付けろ

251
00:18:19,966 --> 00:18:23,970
(曹正)
たまったもんじゃないですから
(魯智深)ハハハハッ オオ…

252
00:18:23,970 --> 00:18:27,974
(曹正)あの 楊志殿？
もう少し 酔ってもらえませんか？

253
00:18:27,974 --> 00:18:29,975
どうすればいいのだ

254
00:18:29,975 --> 00:18:33,979
お隣をご覧ください
(魯智深)酒をくれ～ ハハハハ…

255
00:18:33,979 --> 00:18:35,982
断る
(曹正)知りませんよ

256
00:18:35,982 --> 00:18:38,984
(魯智深)アー…
(賊徒)何だ お前は

257
00:18:38,984 --> 00:18:43,989
街で 料理屋と娼館を営んでいる
曹正と申します

258
00:18:43,989 --> 00:18:46,992
(賊徒)あっ 知ってるぞ！

259
00:18:46,992 --> 00:18:49,996
何で男を連れてきた

260
00:18:49,996 --> 00:18:51,997
アア…
(賊徒)若い女を持ってこい！

261
00:18:51,997 --> 00:18:54,000
(賊徒たちの笑い声)
(曹正)ハハッ あっ あの…

262
00:18:54,000 --> 00:18:57,002
この男たちが
手前の店にやって来ましてな

263
00:18:57,002 --> 00:18:59,939
あの 酔っ払って
うちから10里ほどの村で➡

264
00:18:59,939 --> 00:19:03,943
皆様のお仲間を
何人も斬り殺したと…

265
00:19:03,943 --> 00:19:06,947
(賊徒)あっ！
(賊徒)何だ 知ってんのか

266
00:19:06,947 --> 00:19:10,951
こいつだ このあざ 間違いない

267
00:19:10,951 --> 00:19:12,952
(賊徒)ついてこい！

268
00:19:15,956 --> 00:19:17,957
(賊徒たちの騒ぎ声)

269
00:19:17,957 --> 00:19:20,961
(曹正)歩け クソ坊主！
(魯智深)おい 離せ オラッ おい！

270
00:19:20,961 --> 00:19:24,965
(曹正)ンッ ンッ…
(魯智深)ウウ アアッ アア…

271
00:19:24,965 --> 00:19:28,969
⚟(賊徒たちの騒ぎ声)

272
00:19:28,969 --> 00:19:31,971
(鄧竜)ハハハハハ…

273
00:19:31,971 --> 00:19:33,974
(曹正)ハァ アハハ…

274
00:19:33,974 --> 00:19:35,975
ああ すいません どうも ヘヘ…

275
00:19:35,975 --> 00:19:37,978
フゥッ

276
00:19:37,978 --> 00:19:41,982
(鄧竜)この2人か
(賊徒)はっ

277
00:19:41,982 --> 00:19:44,984
(鄧竜)捕らえてきた者には
後で褒美をやろう

278
00:19:44,984 --> 00:19:48,988
(曹正)アッ…
ありがとうございます フフッ

279
00:19:48,988 --> 00:19:51,992
(鄧竜)それより この2人だ

280
00:19:51,992 --> 00:19:56,997
お前たちは指先から
少しずつ切り落としてやる

281
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
殺してくれと泣き叫んでも殺さん

282
00:20:00,000 --> 00:20:03,002
下りてこい…

283
00:20:04,004 --> 00:20:08,007
手も足も血止めをしながら
切り落とし➡

284
00:20:08,007 --> 00:20:12,011
胴体だけにし…

285
00:20:12,011 --> 00:20:14,014
フゥ…

286
00:20:14,014 --> 00:20:18,018
それから ゆっくり
はらわた えぐり出してやる

287
00:20:18,018 --> 00:20:21,020
どうして下りてこない…
(鄧竜)ハハハハハ…

288
00:20:23,023 --> 00:20:27,027
アハハハハ…！

289
00:20:27,027 --> 00:20:31,031
舌は よく動くが
刀を抜く度胸はないとみえる

290
00:20:31,031 --> 00:20:35,034
口先だけでは
この手足は 切り落とせぬぞ

291
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
おい 坊主！

292
00:20:39,038 --> 00:20:41,041
もう一度 言ってみろ

293
00:20:41,041 --> 00:20:43,042
ハッ… ああ

294
00:20:43,042 --> 00:20:46,046
お前は俺が切り刻んでやる

295
00:20:47,046 --> 00:20:49,049
(魯智深)ハハハハハ…

296
00:20:49,049 --> 00:20:52,051
ウワアッ！

297
00:21:00,993 --> 00:21:03,997
(斬る音)
(鄧竜)アッ アアッ…

298
00:21:03,997 --> 00:21:09,001
(賊徒たちの怒号)

299
00:21:16,009 --> 00:21:20,013
ウワアッ！ ヒイッ…

300
00:21:20,013 --> 00:21:30,023
♬～

301
00:21:30,023 --> 00:21:32,024
ウリャッ！

302
00:21:40,033 --> 00:21:44,037
遅くなりました
お久しぶりです 宋江様

303
00:21:44,037 --> 00:21:47,040
お互い
自由に動き回れなくなりましたな

304
00:21:47,040 --> 00:21:50,042
ハッ…
フッ…

305
00:21:55,047 --> 00:21:59,051
鄧礼華は
お役に立っておりますか？

306
00:21:59,051 --> 00:22:02,988
ん？
鄧礼華は美人です

307
00:22:02,988 --> 00:22:07,993
連れ立って歩けば
腐敗した役人に見えます

308
00:22:07,993 --> 00:22:09,996
ハッ…

309
00:22:11,997 --> 00:22:14,000
(盧俊義)
今日まかり越しましたのは➡

310
00:22:14,000 --> 00:22:17,002
お知恵をお借りしたく

311
00:22:17,002 --> 00:22:19,005
知恵ですか？

312
00:22:19,005 --> 00:22:22,007
塩の道を守るのが
厳しくなってまいりました

313
00:22:22,007 --> 00:22:28,014
アア… ンン ならば
馬車の護衛を増やしてみては？

314
00:22:28,014 --> 00:22:32,018
兵は どれだけ変装させても
身のこなしで分かります

315
00:22:32,018 --> 00:22:37,023
護衛を頼めば 不自然さが生まれる
ンン…

316
00:22:37,023 --> 00:22:40,025
青蓮寺も
その辺りは鼻が利きますからな

317
00:22:40,025 --> 00:22:42,028
なるほど

318
00:22:42,028 --> 00:22:48,033
やはり… 役人に
賄賂を渡すしかないのでしょうか

319
00:22:48,033 --> 00:22:53,038
これ以上の額は
損が出てしまうかもしれませんが

320
00:22:55,041 --> 00:22:59,979
フー…

321
00:23:00,979 --> 00:23:06,986
闇塩 闇塩…

322
00:23:07,987 --> 00:23:10,989
闇？

323
00:23:10,989 --> 00:23:16,996
あ… そうだ
公孫勝に頼んでみるというのは？

324
00:23:16,996 --> 00:23:19,998
公孫勝？ 致死軍…

325
00:23:19,998 --> 00:23:22,001
うん
なるほど

326
00:23:22,001 --> 00:23:27,006
フッ… 彼らなら
変装も お手の物でしょう

327
00:23:27,006 --> 00:23:30,009
あっ
私からも晁蓋に言っておきます

328
00:23:30,009 --> 00:23:33,011
感謝いたします
フッ…

329
00:23:36,015 --> 00:23:38,016
(閻婆惜)また蚊帳の外なの？

330
00:23:38,016 --> 00:23:40,019
(唐牛児)ええ そうですよ

331
00:23:40,019 --> 00:23:43,022
何か大事な話があるとかで…

332
00:23:43,022 --> 00:23:48,027
めかけは入れて
私は入れないとは

333
00:23:48,027 --> 00:23:52,031
(閻婆惜)めかけ!?
(唐牛児)ええ めかけですよ

334
00:23:53,032 --> 00:23:56,034
鄧礼華様とおっしゃるみたいで

335
00:23:57,036 --> 00:23:59,037
鄧礼華…

336
00:23:59,037 --> 00:24:03,976
｟私は 鄧礼華を抱きました｠

337
00:24:05,979 --> 00:24:13,987
ア… 宋江様は
私に何も言ってくださらない

338
00:24:13,987 --> 00:24:18,992
結局 私は… 何も知らない

339
00:24:18,992 --> 00:24:20,993
フゥ…

340
00:24:22,996 --> 00:24:24,997
(王母)ああ…

341
00:24:25,998 --> 00:24:28,001
フッ…

342
00:24:37,010 --> 00:24:54,027
♬～

343
00:25:14,980 --> 00:25:17,983
フッ…

344
00:25:22,988 --> 00:25:25,992
(楊志)ハァ…

345
00:25:25,992 --> 00:25:27,993
何の用だ

346
00:25:29,996 --> 00:25:34,000
任せたぞ 楊志

347
00:25:34,000 --> 00:25:37,002
任せるとは？
(魯智深)二竜山だ

348
00:25:37,002 --> 00:25:39,005
降伏した賊徒は➡

349
00:25:39,005 --> 00:25:43,009
放り出せば またどこかで
徒党を組んで村を荒らす

350
00:25:43,009 --> 00:25:47,013
お前が まとめ上げ
良い方向へ向けてやれ

351
00:25:47,013 --> 00:25:49,015
は？

352
00:25:50,015 --> 00:25:52,018
賊徒の頭になれというのか？

353
00:25:52,018 --> 00:25:56,022
お前以外 誰が
昨日まで賊徒だった者を➡

354
00:25:56,022 --> 00:25:59,024
志ある義賊へ育てられる？

355
00:25:59,024 --> 00:26:01,961
ハハハハハ…

356
00:26:04,964 --> 00:26:06,966
(魯智深)お前ならできるさ

357
00:26:16,975 --> 00:26:20,979
(呉達)李富殿 いかがなされた

358
00:26:20,979 --> 00:26:23,983
二竜山で頭目の鄧竜が殺され➡

359
00:26:23,983 --> 00:26:26,986
新しい頭目が生まれたと

360
00:26:26,986 --> 00:26:29,988
(呉達)新しい頭目？

361
00:26:30,989 --> 00:26:32,992
楊志だ

362
00:26:32,992 --> 00:26:35,995
良くないな

363
00:26:35,995 --> 00:26:41,000
梁山泊の晁蓋といい
今回の二竜山の楊志といい➡

364
00:26:41,000 --> 00:26:44,002
今までの賊徒とは違う

365
00:26:44,002 --> 00:26:47,006
何が 違うと思う？

366
00:26:47,006 --> 00:26:51,010
賊徒は金でつながる

367
00:26:51,010 --> 00:26:53,011
だが こいつらは…

368
00:26:55,014 --> 00:26:57,015
志で つながっている

369
00:26:57,015 --> 00:26:59,018
賊徒に志などあるものか…

370
00:26:59,018 --> 00:27:02,956
志を持てば やっかいだと
言ってるんだ

371
00:27:02,956 --> 00:27:06,960
その志は やがて…

372
00:27:06,960 --> 00:27:10,964
国造りを夢みる

373
00:27:10,964 --> 00:27:14,967
そうなれば
小国と思って戦わねばならん

374
00:27:14,967 --> 00:27:18,971
潰すべきは賊徒ではなく➡

375
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
やつらの志だ

376
00:27:21,974 --> 00:27:27,980
確かに 梁山泊と二竜山の性質は
似ている気がする

377
00:27:30,983 --> 00:27:32,986
アア…

378
00:27:35,988 --> 00:27:39,992
この国は腐敗している

379
00:27:39,992 --> 00:27:45,998
…が 国はここにある

380
00:27:50,002 --> 00:27:56,009
指の先が腐ったからといって
死ぬ必要はない

381
00:27:56,009 --> 00:27:59,011
ンンッ フゥ…

382
00:27:59,011 --> 00:28:02,948
指だけ切り落とせばいい

383
00:28:04,951 --> 00:28:07,953
腐った役人は殺す！

384
00:28:07,953 --> 00:28:12,958
反乱分子も見つけしだい殺す

385
00:28:12,958 --> 00:28:16,962
もう二度と 林冲や魯智深を
逃がすようなことは➡

386
00:28:16,962 --> 00:28:18,965
あってはならん！

387
00:28:19,966 --> 00:28:22,969
(呉達)高俅に嫌われ
鄆城に飛ばされた➡

388
00:28:22,969 --> 00:28:24,970
朱仝という将校がいるのだが➡

389
00:28:24,970 --> 00:28:28,974
鄆城で
剣術の稽古をつけてやるほど➡

390
00:28:28,974 --> 00:28:30,976
仲がいい男がいるという

391
00:28:30,976 --> 00:28:36,983
ああ 鄆城県の小役人で➡

392
00:28:36,983 --> 00:28:41,988
左右の利き手を使い分け
筆跡を変える男か

393
00:28:41,988 --> 00:28:44,991
何か知ってるのか？

394
00:28:45,992 --> 00:28:52,998
既に王和の闇軍を放って
その者を調べておる

395
00:28:52,998 --> 00:28:56,001
ふだんの行動から➡

396
00:28:56,001 --> 00:28:59,005
どんな物を食らい➡

397
00:28:59,005 --> 00:29:02,942
日に何度かわやへ行き➡

398
00:29:02,942 --> 00:29:05,944
どんな女を好むのか…

399
00:29:05,944 --> 00:29:10,949
ハハハハハ…

400
00:29:10,949 --> 00:29:17,957
その男の名は 宋江
そうであろう

401
00:29:24,964 --> 00:29:28,967
宋江～！

402
00:29:31,970 --> 00:29:36,975
(風の音)

403
00:29:55,995 --> 00:29:57,997
フゥ…

404
00:29:57,997 --> 00:30:01,000
ンッ…
(物が水に落ちる音)

405
00:30:05,004 --> 00:30:08,006
呼び出しておいて 待たせたな

406
00:30:08,006 --> 00:30:13,011
晁蓋 なぜこんな所へ来た？

407
00:30:13,011 --> 00:30:15,014
お前が梁山泊へ来ないからだ

408
00:30:15,014 --> 00:30:19,018
お前は もう
梁山泊の頭領なんだぞ

409
00:30:19,018 --> 00:30:22,020
お前も梁山泊の頭領だ

410
00:30:22,020 --> 00:30:26,024
自分のしていることの
危険さが分からんか？

411
00:30:26,024 --> 00:30:29,028
この鄆城は 青蓮寺に狙われ➡

412
00:30:29,028 --> 00:30:31,029
街じゅうが
お前の手配書だらけだ！

413
00:30:31,029 --> 00:30:34,033
お前もな！
何？

414
00:30:34,033 --> 00:30:37,036
お前も青蓮寺に狙われてる

415
00:30:37,036 --> 00:30:39,037
ンン…

416
00:30:39,037 --> 00:30:43,041
俺は まだ 梁山泊に入る時では…

417
00:30:43,041 --> 00:30:45,044
お前に会いに来る途中➡

418
00:30:45,044 --> 00:30:48,046
俺は10人もの青蓮寺の間者を
斬り殺した

419
00:30:48,046 --> 00:30:53,051
敵は とっくに お前のことも家も
恐らく お前の周囲にいる者も➡

420
00:30:53,051 --> 00:30:55,054
疑い始めてる

421
00:30:55,054 --> 00:30:59,992
これでも 梁山泊に入る時では
ないというのか

422
00:30:59,992 --> 00:31:01,993
晁蓋

423
00:31:01,993 --> 00:31:05,997
文で 俺の思いが
伝わらんのであれば 声で伝えねば

424
00:31:05,997 --> 00:31:09,001
そう思って 梁山泊から出てきた

425
00:31:09,001 --> 00:31:13,005
宋江 このまま 梁山泊へ行くぞ

426
00:31:13,005 --> 00:31:16,007
晁蓋

427
00:31:17,009 --> 00:31:20,011
ここを離れ 旅に出ようと思う

428
00:31:20,011 --> 00:31:22,014
何？

429
00:31:22,014 --> 00:31:26,018
広く 世間を知り 見識を高め➡

430
00:31:26,018 --> 00:31:30,022
いかなる国造りをすべきかを
考えたい

431
00:31:30,022 --> 00:31:34,025
｢広く世間を知り｣だと？
ああ

432
00:31:35,027 --> 00:31:38,029
バカ野郎！

433
00:31:38,029 --> 00:31:41,033
それは間者の仕事だ

434
00:31:41,033 --> 00:31:44,036
やつらが俺たちの
目となり耳となり➡

435
00:31:44,036 --> 00:31:47,038
国中の情報を集める

436
00:31:47,038 --> 00:31:51,042
大将自ら命を危険にさらして
国を回って何とする！

437
00:31:51,042 --> 00:31:54,046
それが俺の国造りだ

438
00:31:54,046 --> 00:31:59,050
全てを自分の目で見て回らねば
国は造れぬか？

439
00:31:59,050 --> 00:32:03,989
それでは100年たっても
お前の思う国など造れん！

440
00:32:03,989 --> 00:32:09,996
今の帝が
自分の目で見て国を回ったら➡

441
00:32:09,996 --> 00:32:15,001
宮中で蹴まりなんぞして
遊んでいられると思うか？

442
00:32:15,001 --> 00:32:21,006
宋江 今は まだ
俺の目の届く場所にいるから➡

443
00:32:21,006 --> 00:32:23,009
守ってやれる

444
00:32:23,009 --> 00:32:28,014
だが 旅に出られては
俺の力は及ばん

445
00:32:28,014 --> 00:32:31,016
情報は 間者に任せろ

446
00:32:31,016 --> 00:32:36,022
人づてに聞くのと
直接見るのとでは違う

447
00:32:36,022 --> 00:32:39,024
俺は 民の苦痛をじかに感じたい

448
00:32:39,024 --> 00:32:42,028
古来 そんな王はいない！

449
00:32:42,028 --> 00:32:46,032
だから国が腐敗するんだ！

450
00:32:50,036 --> 00:32:53,038
ンンッ…

451
00:32:54,040 --> 00:32:57,042
お前が死ねば➡

452
00:32:57,042 --> 00:32:59,979
梁山泊の魂は死ぬのだ！

453
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
それも分からぬか！

454
00:33:13,992 --> 00:33:15,995
｢替天行道｣…

455
00:33:19,998 --> 00:33:24,002
あれは お前だ

456
00:33:27,006 --> 00:33:37,015
♬～

457
00:33:37,015 --> 00:33:43,022
もし
そう思ってくれるのであれば➡

458
00:33:43,022 --> 00:33:45,024
晁蓋…

459
00:33:45,024 --> 00:33:49,028
俺を 俺のままでいさせてくれ

460
00:33:53,032 --> 00:33:56,034
俺は やはり旅に出る

461
00:34:00,973 --> 00:34:02,974
すまん

462
00:34:07,979 --> 00:34:09,982
宋江！

463
00:34:16,987 --> 00:34:19,992
魯智深も…

464
00:34:21,993 --> 00:34:26,998
お前の身を案じて
手土産をよこした

465
00:34:33,005 --> 00:34:39,010
せめて そばに置いておけ

466
00:34:39,010 --> 00:34:50,022
♬～

467
00:34:50,022 --> 00:34:52,024
バカ野郎！

468
00:34:55,027 --> 00:34:58,029
(刀を納める音)

469
00:34:58,029 --> 00:35:17,983
♬～

470
00:35:17,983 --> 00:35:19,984
武松か!?

471
00:35:19,984 --> 00:35:21,987
(武松)宋江様…

472
00:35:27,992 --> 00:35:31,997
今まで 何をしてた？

473
00:35:33,998 --> 00:35:39,003
土と 話をしておりました

474
00:35:40,005 --> 00:35:43,007
土は何と？

475
00:35:44,009 --> 00:35:47,011
｢生きて苦しめ｣…

476
00:35:50,015 --> 00:35:53,018
｢生きて闘え｣と

477
00:35:53,018 --> 00:36:04,963
♬～

478
00:36:04,963 --> 00:36:10,970
また… 拳の傷が増えたな

479
00:36:10,970 --> 00:36:29,988
♬～

480
00:36:29,988 --> 00:36:32,992
(李富)その顔から察するに➡

481
00:36:32,992 --> 00:36:34,993
宋江に放った闇軍は全滅か

482
00:36:34,993 --> 00:36:37,997
(王和)はい

483
00:36:37,997 --> 00:36:39,998
もう議論の余地はないな

484
00:36:39,998 --> 00:36:43,001
(王和)殺しますか？

485
00:36:43,001 --> 00:36:49,007
宋江一人殺したとて
全て解決するわけではない

486
00:36:49,007 --> 00:36:54,012
敵の全体像を知るためには
馬桂をこちらに引き込みたい

487
00:36:54,012 --> 00:36:59,018
自分たちを義賊とうたう者は
結束力が固いといいますが

488
00:36:59,952 --> 00:37:03,956
小石を一つ投げ込んでみるか…

489
00:37:06,958 --> 00:37:11,963
(李富)一糸乱れず飛ぶ水鳥も…

490
00:37:12,965 --> 00:37:16,969
(李富)たった一つの石を
投げ込まれれば…

491
00:37:18,970 --> 00:37:20,972
(李富)乱れ飛ぶ

492
00:37:20,972 --> 00:37:22,974
どうすれば？

493
00:37:23,975 --> 00:37:29,981
確か
閻婆惜とかいう娘がおったな？

494
00:37:29,981 --> 00:37:33,985
その娘に…

495
00:37:33,985 --> 00:37:35,988
不幸になってもらおう

496
00:37:37,989 --> 00:37:39,992
弟を頼む

497
00:37:39,992 --> 00:37:43,996
アア…
母の物だ

498
00:37:43,996 --> 00:37:49,001
私が妻をめとったら
渡してくれと言われたが➡

499
00:37:49,001 --> 00:37:52,003
私は当分 所帯を持つ気はない

500
00:37:54,006 --> 00:37:56,007
私からの祝いだ

501
00:37:56,007 --> 00:37:58,010
ア…

502
00:38:01,947 --> 00:38:04,949
今は この程度しかできぬ

503
00:38:04,949 --> 00:38:08,953
フッ… うれしゅうございます

504
00:38:08,953 --> 00:38:12,957
フッ… それを着けて
弟に見せてやってくれ

505
00:38:14,960 --> 00:38:16,961
ああ そうだ

506
00:38:16,961 --> 00:38:19,965
弟の子供の頃の話を知ってるか？

507
00:38:19,965 --> 00:38:21,966
いいえ
ン…

508
00:38:21,966 --> 00:38:26,971
少し うちの家族の話をしよう

509
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
フッ…

510
00:38:31,976 --> 00:38:34,979
(鄧礼華)フフ…
お前は もうすぐ➡

511
00:38:34,979 --> 00:38:36,981
家族になるんだからな

512
00:38:36,981 --> 00:38:40,985
はい 私 幸せになります 宋江様

513
00:38:40,985 --> 00:38:42,988
うん

514
00:38:44,989 --> 00:38:49,994
あれは 清が6歳の頃だった

515
00:38:49,994 --> 00:38:52,997
私が いつものように
剣の稽古を終えて➡

516
00:38:52,997 --> 00:38:55,000
あいつを迎えに行くと➡

517
00:38:55,000 --> 00:38:58,002
あいつは すごい顔をして
私をにらんでた

518
00:38:58,002 --> 00:39:00,939
私が どうしたんだと尋ねると➡

519
00:39:00,939 --> 00:39:03,942
あいつは両の手で➡

520
00:39:03,942 --> 00:39:06,944
自分の尻を押さえた
(鄧礼華)フフッ…

521
00:39:06,944 --> 00:39:11,949
(笑い声)

522
00:39:19,957 --> 00:39:23,961
もう お前たちの敵はいない

523
00:39:23,961 --> 00:39:29,967
殺したとて お前たちの心の傷が
消えることはないだろう

524
00:39:30,969 --> 00:39:35,974
だが俺は 二竜山を変えようと思う

525
00:39:35,974 --> 00:39:38,976
民を守る山として

526
00:39:38,976 --> 00:39:42,980
今度は あなたが
賊徒になられるのですか？

527
00:39:46,984 --> 00:39:50,988
(楊志)賊徒にならぬよう
とどめてはくれないか？

528
00:39:51,989 --> 00:39:56,994
私がとどめる？ あなたをですか？

529
00:39:56,994 --> 00:40:10,007
♬～

530
00:40:10,007 --> 00:40:14,011
いつまでも名前が分からぬでは
困るなあ

531
00:40:16,014 --> 00:40:21,019
お前は今日から 楊令と名乗れ

532
00:40:22,019 --> 00:40:27,024
楊家は
この国の建国に携わった英雄➡

533
00:40:27,024 --> 00:40:30,028
楊業を先祖に持つ

534
00:40:32,029 --> 00:40:35,033
(楊志)そのような顔をするな

535
00:40:35,033 --> 00:40:40,037
確かに お前は
楊業とは血がつながっていない

536
00:40:40,037 --> 00:40:47,045
だがな 人と人との つながりは
血ではない

537
00:40:49,046 --> 00:40:51,048
(楊志)志なのだ

538
00:40:51,048 --> 00:40:54,051
いいか 楊令

539
00:40:54,051 --> 00:40:59,992
俺たちは これから
その志でつながる 親子となる

540
00:41:01,993 --> 00:41:04,997
(楊令)よ… うれい

541
00:41:04,997 --> 00:41:08,000
もう少し大きな声で

542
00:41:08,000 --> 00:41:11,002
よ… れい

543
00:41:11,002 --> 00:41:13,005
(楊志)もう一度

544
00:41:13,005 --> 00:41:15,006
楊令

545
00:41:16,007 --> 00:41:18,010
そうだ

546
00:41:20,011 --> 00:41:22,014
そうだ…

547
00:41:23,015 --> 00:41:25,016
そうだ…

548
00:41:30,021 --> 00:41:36,028
(楊志の泣き声)

549
00:41:36,028 --> 00:41:38,029
楊志様…

550
00:41:38,029 --> 00:41:52,043
♬～

551
00:41:52,043 --> 00:41:55,046
済仁美…

552
00:41:57,048 --> 00:41:59,984
この子の
母になってはもらえぬか？

553
00:42:04,989 --> 00:42:07,992
はい

554
00:42:07,992 --> 00:42:10,996
そして私がとどめます

555
00:42:10,996 --> 00:42:13,998
あなたが賊徒にならないように

556
00:42:15,000 --> 00:42:17,001
ああ

557
00:42:17,001 --> 00:42:29,014
♬～

558
00:42:29,014 --> 00:42:31,015
(楊志)そうか…

559
00:42:34,019 --> 00:42:40,024
私という男は
人の子の親になるのか

560
00:42:40,024 --> 00:42:50,034
♬～

561
00:42:50,034 --> 00:42:52,037
(馬桂)近頃 宋江様の身の周りで➡

562
00:42:52,037 --> 00:42:54,038
変わったことは？
(閻婆惜)私は何も…

563
00:42:54,038 --> 00:42:56,041
(馬桂)何でもいい
知ってることを言いなさい

564
00:42:56,041 --> 00:42:58,042
(閻婆惜)私は ただ
宋江様に お仕えしてるだけで…

565
00:42:58,042 --> 00:42:59,978
(馬桂)何もないはずがない

566
00:42:59,978 --> 00:43:03,981
お母様こそ 私にずっと
隠し事してるじゃありませんか！

567
00:43:03,981 --> 00:43:05,983
(馬桂)え？
(閻婆惜)お母様も 宋江様も➡

568
00:43:05,983 --> 00:43:09,988
私の周りにいる人は皆…
違う顔を持っている

569
00:43:09,988 --> 00:43:12,991
あなたは知る必要は…
(閻婆惜)私には何も話さないで➡

570
00:43:12,991 --> 00:43:15,993
私は宋江様の
何を報告すればいいの？

571
00:43:15,993 --> 00:43:17,996
婆惜！
(閻婆惜)お父様も！

572
00:43:17,996 --> 00:43:23,001
このお墓も お母様も
そして宋江様も…

573
00:43:23,001 --> 00:43:26,003
全てが うそばかり！

574
00:43:26,003 --> 00:43:31,009
(泣き声)

575
00:43:31,009 --> 00:43:33,010
アッ…！

576
00:43:36,014 --> 00:43:41,019
(すすり泣き)

577
00:43:43,020 --> 00:43:48,025
ハァ ハァ…

578
00:43:48,025 --> 00:43:52,029
(すすり泣き)

579
00:43:52,029 --> 00:43:56,033
(王和)真実が知りたいか？ 婆惜

580
00:43:58,036 --> 00:44:00,972
あ… あなたは？

581
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
ハァ ハァ…

582
00:44:02,974 --> 00:44:04,976
(許礼)では この川は
宋江殿が担当してください

583
00:44:04,976 --> 00:44:07,979
あっ あの… 私 泳げないんです
⚟(唐牛児)ウワーッ！

584
00:44:07,979 --> 00:44:12,984
どうして泳げないの…
⚟(唐牛児の叫び声)

585
00:44:12,984 --> 00:44:14,987
(悲鳴)
何の騒ぎだ？

586
00:44:14,987 --> 00:44:16,988
(武松)アア…
あっ… どうしたんだ

587
00:44:16,988 --> 00:44:20,992
(武松)宋江様 唐牛児が
最近 妙な目をしているんです

588
00:44:20,992 --> 00:44:23,996
目？ それだけか？
痛～っ！

589
00:44:23,996 --> 00:44:26,998
こういう ろくでもない目は
見過ごせません

590
00:44:26,998 --> 00:44:29,001
ああ…

591
00:44:29,001 --> 00:44:35,006
唐牛児 こういうときの
武松の勘というのは確かなんだ

592
00:44:35,006 --> 00:44:37,009
一体 何を隠してる？

593
00:44:37,009 --> 00:44:41,012
ん？ ウウッ！ ハァ ハァ ハァ…

594
00:44:41,012 --> 00:44:43,015
ウワーッ！ アッ アッ…

595
00:44:43,015 --> 00:44:47,019
ウッ ウウッ…
(武松)ンンッ 俺の拳は石も砕ける

596
00:44:47,019 --> 00:44:49,020
お前も砕かれたいか？

597
00:44:49,020 --> 00:44:51,023
(唐牛児)アアッ 俺は…

598
00:44:51,023 --> 00:44:55,027
駄目だ お前は
また うそをつこうとしている

599
00:44:55,027 --> 00:44:58,029
本当のことをしゃべらないかぎり
殺すぞ！

600
00:44:58,029 --> 00:45:02,967
俺は… 閻婆惜が好きでした～！

601
00:45:02,967 --> 00:45:04,970
何だと？

602
00:45:04,970 --> 00:45:08,974
だから 閻婆惜の心を
宋江様から引き離そうと…

603
00:45:08,974 --> 00:45:12,978
何をしたんだ
だから 閻婆惜にうそを…

604
00:45:12,978 --> 00:45:14,979
どんなうそをついた!?

605
00:45:14,979 --> 00:45:17,983
うそを～…！

606
00:45:17,983 --> 00:45:20,985
宋江様が 鄧礼華様を
妻にされるようだと➡

607
00:45:20,985 --> 00:45:23,988
申し上げました

608
00:45:23,988 --> 00:45:26,992
全く なんてことをしてくれた！
(唐牛児)ウウ…

609
00:45:26,992 --> 00:45:28,993
アア… すいません 内々のことで

610
00:45:28,993 --> 00:45:32,997
あっ お騒がせしました
(唐牛児のうめき声)

611
00:45:48,012 --> 00:45:52,016
｟宋江様は
お命を狙われております｠

612
00:45:53,018 --> 00:45:58,023
｟宋江様の本当のお姿は
梁山泊の頭領｠

613
00:45:58,023 --> 00:46:02,961
｟馬桂様は あなたのお父様も
宋江様の間者です｠

614
00:46:02,961 --> 00:46:05,963
｟思い当たることが
あるのでは｠

615
00:46:08,966 --> 00:46:12,970
｟鄧礼華は
開封府が送り込んだ間者です｠

616
00:46:12,970 --> 00:46:14,972
｟宋江様の
お命を狙っているのです｠

617
00:46:14,972 --> 00:46:16,974
｟え…｠

618
00:46:16,974 --> 00:46:18,976
｟しかし
あの女の色香に惑わされ➡

619
00:46:18,976 --> 00:46:21,979
宋江様は我らの言葉を
聞いてはくださらない｠

620
00:46:21,979 --> 00:46:24,983
｟でも お母様は？｠

621
00:46:24,983 --> 00:46:28,987
｟馬桂様は
あなたを巻き込みたくないと｠

622
00:46:32,991 --> 00:46:36,994
｟今いちばん
宋江様の近くにいるのは あなた｠

623
00:46:36,994 --> 00:46:40,998
｟その あなたに
宋江様を守ってほしいのです｠

624
00:46:43,001 --> 00:46:48,006
｟私… 何でもします｠

625
00:46:48,006 --> 00:46:51,009
｟宋江様を守るためなら｠

626
00:46:54,011 --> 00:46:57,015
｟それでは これを｠

627
00:46:59,016 --> 00:47:02,953
(王和)｟キョウチクトウを
練り込んだ月餅です｠

628
00:47:02,953 --> 00:47:22,974
♬～

629
00:47:22,974 --> 00:47:41,992
♬～

630
00:47:41,992 --> 00:47:43,994
私は…

631
00:47:45,997 --> 00:47:50,001
宋江様を
お慕い申し上げております

632
00:47:54,005 --> 00:47:59,944
私は…
(鄧礼華)私も 宋江様のことを…

633
00:48:01,947 --> 00:48:05,951
悲しい目をしていますね

634
00:48:07,952 --> 00:48:09,954
あなたも私と同じ➡

635
00:48:09,954 --> 00:48:13,958
つらい おなごの道を
歩まれたのでしょう？

636
00:48:14,960 --> 00:48:16,961
え？

637
00:48:19,965 --> 00:48:25,970
弱い者が
不条理な苦痛にあえぐ この世界

638
00:48:27,972 --> 00:48:31,976
宋江様は それを
変えてくださると…

639
00:48:33,979 --> 00:48:37,983
アア… 信じています

640
00:48:37,983 --> 00:48:39,984
ハァ…
⚟(宋清)鄧礼華

641
00:48:39,984 --> 00:48:41,987
遅くなった

642
00:48:41,987 --> 00:48:43,988
宋清様!?
(宋清)おお…

643
00:48:43,988 --> 00:48:45,991
どうしてここへ？

644
00:48:45,991 --> 00:48:48,993
アッ…

645
00:48:48,993 --> 00:48:55,000
実は まだ 兄上と鄧礼華しか
知らない話なのだが…

646
00:48:55,000 --> 00:48:59,938
私たちは もうじき結婚する

647
00:49:01,939 --> 00:49:05,943
結婚？
(宋清)フフッ 驚くのは無理もない

648
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
鄧礼華は 表向きは➡

649
00:49:07,945 --> 00:49:10,948
兄上の めかけということに
なっているからな ハハ…

650
00:49:10,948 --> 00:49:13,952
なぜ…

651
00:49:13,952 --> 00:49:17,956
なぜ… そのようなうそを？
(宋清)フッ…

652
00:49:17,956 --> 00:49:19,957
私も分からないのだ

653
00:49:19,957 --> 00:49:24,962
今日 兄上が全てを
話してくれることになっている

654
00:49:32,970 --> 00:49:36,974
(宋清)
鄧礼華？ 鄧礼華！ 鄧礼華！

655
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
あっ…

656
00:49:41,979 --> 00:49:46,984
(閻婆惜の震える息)

657
00:49:53,992 --> 00:49:55,993
ハッ…

658
00:49:59,997 --> 00:50:03,001
(閻婆惜)ハァ…

659
00:50:03,001 --> 00:50:05,002
お… お前か？

660
00:50:08,006 --> 00:50:12,010
(震える息)

661
00:50:14,011 --> 00:50:17,015
(宋清)お前がやったのか？

662
00:50:20,018 --> 00:50:24,021
アア…
(宋清)お前がやったのか！

663
00:50:24,021 --> 00:50:27,024
(震える息)

664
00:50:27,024 --> 00:50:29,027
婆惜？

665
00:50:30,028 --> 00:50:33,030
婆惜はいるか？
アッ…

666
00:50:36,033 --> 00:50:40,037
アッ アアッ 兄上…

667
00:50:40,037 --> 00:50:42,039
鄧礼華が死んだ…

668
00:50:42,039 --> 00:50:45,042
その女が殺したんだ！

669
00:50:46,043 --> 00:50:48,046
毒殺か？

670
00:50:48,046 --> 00:50:52,050
あっ… 婆惜

671
00:50:53,050 --> 00:50:58,055
私が… 毒を盛りました

672
00:50:59,056 --> 00:51:00,992
なぜ？

673
00:51:00,992 --> 00:51:04,996
ハァ 鄧礼華様が…

674
00:51:04,996 --> 00:51:12,002
宋江様の お命を狙う 間者だと…

675
00:51:12,002 --> 00:51:15,006
(武松)誰が そんなバカなことを

676
00:51:16,006 --> 00:51:19,010
青蓮寺…

677
00:51:20,010 --> 00:51:24,015
宋江様を守る➡

678
00:51:24,015 --> 00:51:27,018
薬だと言われて…

679
00:51:28,019 --> 00:51:34,024
ウッ…
婆惜 それをお前に渡した者こそ➡

680
00:51:34,024 --> 00:51:37,028
私の敵だ！

681
00:51:39,029 --> 00:51:42,033
宋江様…

682
00:51:44,034 --> 00:51:47,037
あなたは…

683
00:51:47,037 --> 00:51:52,042
一体… 誰なんです？

684
00:51:55,046 --> 00:51:58,048
私は…

685
00:51:59,050 --> 00:52:01,985
結局 最後まで…

686
00:52:01,985 --> 00:52:05,989
(せきこみ)
婆惜？ 婆惜

687
00:52:09,993 --> 00:52:12,997
あなた様から…

688
00:52:14,998 --> 00:52:17,001
遠かった…

689
00:52:20,003 --> 00:52:23,006
婆惜

690
00:52:23,006 --> 00:52:25,009
婆惜！

691
00:52:34,018 --> 00:52:40,024
お前を… 危険から遠ざけたかった

692
00:52:41,024 --> 00:52:45,028
だから何も告げなかった！

693
00:52:45,028 --> 00:52:48,032
(武松)宋江様…

694
00:52:49,033 --> 00:52:52,036
鄧礼華は殺された…

695
00:52:54,037 --> 00:52:57,041
兄上…

696
00:52:57,041 --> 00:52:59,978
そいつが殺したんだ

697
00:53:00,979 --> 00:53:07,985
私が ほんの少し
早く来ていれば…

698
00:53:10,988 --> 00:53:13,992
あと少しで…

699
00:53:13,992 --> 00:53:18,997
あと少しで
幸せになれたものを…！

700
00:53:18,997 --> 00:53:20,998
ウウ… ウワーッ！

701
00:53:20,998 --> 00:53:26,003
アアッ！ アアーッ！ アア…

702
00:53:29,006 --> 00:53:32,010
まずは ここを離れましょう
宋江様

703
00:53:32,010 --> 00:53:37,015
もう少し 早く来ていれば…

704
00:53:45,023 --> 00:53:51,028
唐牛児は 役所に駆け込むであろう

705
00:53:51,028 --> 00:53:54,032
宋清

706
00:53:54,032 --> 00:53:58,036
この罪は全て私がかぶる

707
00:53:58,036 --> 00:54:00,971
お前は梁山泊へ入れ

708
00:54:00,971 --> 00:54:02,974
宋江様？

709
00:54:02,974 --> 00:54:08,979
ハァ… やはりそうだ

710
00:54:08,979 --> 00:54:12,983
国家 国家と 偉そうに

711
00:54:13,984 --> 00:54:19,991
いちばん身近にいた
婆惜の心の声にさえ➡

712
00:54:19,991 --> 00:54:22,993
思いが至らなかった

713
00:54:26,997 --> 00:54:33,003
罪は全て… 私にある

714
00:54:37,007 --> 00:54:40,010
どうなさるおつもりですか？

715
00:54:40,010 --> 00:54:58,028
♬～

716
00:54:58,028 --> 00:54:59,963
旅に出る

717
00:54:59,963 --> 00:55:01,966
旅？

718
00:55:01,966 --> 00:55:13,978
♬～

719
00:55:13,978 --> 00:55:17,981
フー…

720
00:55:17,981 --> 00:55:29,993
♬～

721
00:55:29,993 --> 00:55:32,997
(兵士たちの叫び声)

722
00:55:32,997 --> 00:55:34,998
(兵士)空けろ！

723
00:55:36,000 --> 00:55:39,002
(兵士)邪魔だ！

724
00:55:43,006 --> 00:55:46,010
(李富)ハハハハハ…

725
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
ハハハハハ…！

726
00:55:54,018 --> 00:55:57,020
(火が消える音)

727
00:55:57,020 --> 00:56:07,965
♬～

728
00:56:07,965 --> 00:56:09,966
(いななき)

729
00:56:09,966 --> 00:56:12,970
(林冲)列を乱すな！ 行くぞ！

730
00:56:12,970 --> 00:56:14,971
(いななき)
(兵士たち)はっ！

731
00:56:14,971 --> 00:56:34,992
♬～

732
00:56:34,992 --> 00:56:49,006
♬～

733
00:56:49,006 --> 00:56:52,009
バカが…

734
00:56:58,015 --> 00:56:59,951
宋江…

735
00:57:01,952 --> 00:57:06,957
生きて… 帰れ！

736
00:57:10,961 --> 00:57:13,965
そう怒るな 晁蓋…

737
00:57:13,965 --> 00:57:32,983
♬～

738
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
♬～

739
00:57:34,985 --> 00:57:40,992
今は まだ…
梁山泊は遠すぎるんだ

740
00:57:44,996 --> 00:57:46,997
ハァ…

741
00:57:56,006 --> 00:58:06,951
(足音)

742
00:58:06,951 --> 00:58:26,970
♬～

743
00:58:26,970 --> 00:58:46,991
♬～

744
00:58:46,991 --> 00:59:06,943
♬～

745
00:59:06,943 --> 00:59:26,963
♬～

746
00:59:26,963 --> 00:59:46,983
♬～

747
00:59:46,983 --> 00:59:53,991
♬～