1
00:00:03,630 --> 00:00:07,210
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:07,210 --> 00:00:10,240
<i>[代表｜不在着信]</i>

3
00:00:12,110 --> 00:00:15,270
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:20,870 --> 00:00:24,110
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:24,110 --> 00:00:25,750
<i>[2009年 7月 22日]</i>

6
00:00:25,750 --> 00:00:27,760
<i>撮ってる？</i>

7
00:00:34,020 --> 00:00:35,880
<i>あれ何？</i>

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,260
<i>あれ見て</i>

9
00:00:38,260 --> 00:00:40,790
<i>すごい！</i>

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
<i>どうなってるの？</i>

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,870
<i>[61年ぶりに宇宙ショー]
皆さん空をご覧になりましたか？</i>

12
00:00:51,870 --> 00:00:55,220
61年ぶりの日食でしたね

13
00:00:55,220 --> 00:00:57,480
<i>太陽より遥かに小さな月がー</i>

14
00:00:57,480 --> 00:01:00,780
<i>巨大な太陽を飲み込む様子はー</i>

15
00:01:00,780 --> 00:01:02,920
<i>とても不思議でした</i>

16
00:01:02,920 --> 00:01:06,570
<i>何かすごいことが起きそうな予感</i>

17
00:01:06,570 --> 00:01:10,320
<i>奇跡が起きるかもという期待感</i>

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,930
<i>リスナーの皆様にもー</i>

19
00:01:11,930 --> 00:01:14,530
<i>奇跡が起きますように</i>

20
00:01:14,530 --> 00:01:17,970
<i>この曲で一部を始めましょう</i>

21
00:01:17,970 --> 00:01:19,910
🎵<i>君の胸の中にある小さな夢を</i>🎵

22
00:01:19,910 --> 00:01:22,840
遅れるぞ 早く

23
00:01:22,840 --> 00:01:24,190
こんにちは

24
00:01:24,190 --> 00:01:25,910
<i>こんにちは Eclipseです</i>

25
00:01:25,910 --> 00:01:28,090
🎵<i>そして私を見て 私はあなたのGenie</i>🎵

26
00:01:28,090 --> 00:01:30,300
こんにちは

27
00:01:30,300 --> 00:01:31,960
Eclipseです！

28
00:01:31,960 --> 00:01:34,900
🎵<i>ドリームカーに乗って走ってみて　君は私の横に</i>🎵

29
00:01:34,900 --> 00:01:37,150
🎵<i>座って ただ私の導きに</i>🎵

30
00:01:37,150 --> 00:01:39,640
🎵<i>すべてを投げ捨てて</i>🎵

31
00:01:39,640 --> 00:01:41,690
🎵<i>胸が張り裂けてしまおうとも</i>🎵

32
00:01:41,690 --> 00:01:43,400
🎵<i>風に飛ばされてしまおうとも</i>🎵

33
00:01:43,400 --> 00:01:45,660
やば

34
00:01:45,660 --> 00:01:47,290
これでいいかな

35
00:01:47,290 --> 00:01:50,710
ユリさん 大ファンです

36
00:01:50,710 --> 00:01:52,290
願いを言っても？

37
00:01:52,290 --> 00:01:54,000
困りますよ

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
いいのよ ファンなんだから

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,700
あなたの願いは？

40
00:01:59,700 --> 00:02:03,610
🎵<i>幸運の女神 願いを言ってみて</i>🎵

41
00:02:03,610 --> 00:02:05,160
🎵<i>I'm a genie for you boy</i>🎵

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,900
🎵<i>願いを言ってみて</i>🎵

43
00:02:06,900 --> 00:02:08,840
🎵<i>I'm a genie for your wish</i>🎵

44
00:02:08,840 --> 00:02:10,800
早く早く

45
00:02:10,800 --> 00:02:13,950
ミスせずに 頑張れよ！

46
00:02:13,950 --> 00:02:14,910
１ ２ ３

47
00:02:14,910 --> 00:02:17,340
<i>Eclipseです よろしくお願いします！</i>

48
00:02:17,340 --> 00:02:19,940
🎵<i>願いを言ってみて</i>🎵

49
00:02:21,400 --> 00:02:26,190
<i>格好いいEclipseの皆さんの自己紹介でした</i>

50
00:02:26,190 --> 00:02:29,110
<i>[ラジオの音]</i>

51
00:02:29,110 --> 00:02:31,400
マニキュアもしてあげるね

52
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
あんたの好きな黄色で

53
00:02:34,280 --> 00:02:37,110
黄色

54
00:02:37,110 --> 00:02:38,830
<i>Eclipseの曲をー</i>

55
00:02:38,830 --> 00:02:40,640
ソル

56
00:02:40,640 --> 00:02:42,010
窓の外を見て

57
00:02:42,010 --> 00:02:44,960
天気がとてもいいわよ

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,510
散歩に行こうか？

59
00:02:46,510 --> 00:02:50,140
寝てばかりだと良くないって

60
00:02:50,140 --> 00:02:52,540
車椅子の練習も兼ねて

61
00:02:52,540 --> 00:02:54,900
少しでも動こう

62
00:02:54,900 --> 00:02:56,880
ね？

63
00:02:56,880 --> 00:03:01,570
<i>誰だい？</i>

64
00:03:01,570 --> 00:03:04,240
<i>新人グループEclipseのリーダー ペク・イニョクです</i>

65
00:03:04,240 --> 00:03:07,230
<i>何だって？*イニョン？</i>
(*悪口に発音が似ている)

66
00:03:07,230 --> 00:03:10,330
イニョンだって あっ

67
00:03:10,330 --> 00:03:12,410
どうしよう ソル

68
00:03:12,410 --> 00:03:14,500
痛いよね 大丈夫？

69
00:03:14,500 --> 00:03:16,820
<i>- Eclipseのメンバーとー</i>
- ソル

70
00:03:16,820 --> 00:03:19,170
<i>認知度テストをしています</i>

71
00:03:19,170 --> 00:03:20,990
<i>そうですか</i>

72
00:03:20,990 --> 00:03:24,960
<i>では特別にヒントを</i>

73
00:03:24,960 --> 00:03:28,000
<i>暑い夏の日 突然訪れるお客様です</i>

74
00:03:28,000 --> 00:03:31,140
ごめん 短く切り過ぎた

75
00:03:31,970 --> 00:03:33,950
何か塗るもの貰ってくる

76
00:03:33,950 --> 00:03:40,380
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

77
00:03:40,380 --> 00:03:42,480
やんなっちゃう

78
00:03:43,830 --> 00:03:47,170
<i>正解は夕立でした！</i>

79
00:03:47,170 --> 00:03:50,640
<i>ありがとうございました</i>

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,580
<i>成功はできませんでしたが...</i>

81
00:03:52,580 --> 00:03:57,200
<i>~ラジオの音~</i>

82
00:03:57,200 --> 00:04:02,670
<i>~ラジオの音~</i>

83
00:04:02,670 --> 00:04:06,520
<i>~ラジオの音~</i>

84
00:04:06,520 --> 00:04:12,590
<i>長寿を祈って紅参セットをお送りいたします</i>

85
00:04:12,590 --> 00:04:15,190
おめでとうございます

86
00:04:15,190 --> 00:04:17,860
2つ目の挑戦に移ります

87
00:04:17,860 --> 00:04:20,410
イニョクさんの次は...

88
00:04:20,410 --> 00:04:22,620
ソンジェさんが挑戦しますか？

89
00:04:22,620 --> 00:04:25,080
はい

90
00:04:26,930 --> 00:04:29,400
電話だよ

91
00:04:34,160 --> 00:04:37,180
出ないですね

92
00:04:37,180 --> 00:04:40,850
挑戦もできず失敗でしょうか

93
00:04:42,460 --> 00:04:44,610
うるさいよ

94
00:04:44,610 --> 00:04:47,110
電話に出なさい

95
00:05:05,580 --> 00:05:07,350
もしもし

96
00:05:08,300 --> 00:05:11,600
<i>僕の声聞こえますか？</i>

97
00:05:12,300 --> 00:05:15,170
- 何よ？
<i>- こんにちは</i>

98
00:05:15,170 --> 00:05:17,830
<i>リュ・ソンジェです</i>

99
00:05:17,830 --> 00:05:19,140
それで？

100
00:05:19,140 --> 00:05:21,050
<i>僕をご存知ですか？</i>

101
00:05:21,050 --> 00:05:23,240
知らないです

102
00:05:24,660 --> 00:05:26,300
Eclipseは知ってますか？

103
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
- 2ヶ月前にデビューしてー
- 知らないってば

104
00:05:28,820 --> 00:05:31,720
<i>失敗！残念ですね</i>

105
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
電話に出てくださってありがとうございます

106
00:05:35,000 --> 00:05:38,080
<i>私はテンテンフレンドのハム・スンヨンです</i>

107
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
切りますね

108
00:05:39,480 --> 00:05:42,710
<i>待って プレゼントを</i>

109
00:05:42,710 --> 00:05:45,320
- 結構です
<i>- 最近天気がいいですよね</i>

110
00:05:45,320 --> 00:05:50,130
<i>散歩にピッタリの運動靴をプレゼントします</i>

111
00:05:50,130 --> 00:05:52,470
要りません

112
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
では何がいいでしょうか

113
00:05:56,860 --> 00:05:59,470
最新型の室内バイクは？

114
00:05:59,470 --> 00:06:01,170
要らないってば

115
00:06:01,170 --> 00:06:03,740
そんなの要らない！

116
00:06:03,740 --> 00:06:05,190
プレゼント？

117
00:06:05,190 --> 00:06:07,210
私の足を治してくれる？

118
00:06:07,210 --> 00:06:09,860
それが私の望みよ

119
00:06:09,860 --> 00:06:14,330
<i>叶えられないくせに何がプレゼントよ</i>

120
00:06:14,330 --> 00:06:17,160
<i>こんなことして楽しい？</i>

121
00:06:18,050 --> 00:06:22,040
皆いいわね 人生楽しそうで

122
00:06:23,620 --> 00:06:25,990
この世界にはー

123
00:06:25,990 --> 00:06:32,450
天気が良くて 生きるのが辛い人もいるの

124
00:06:32,450 --> 00:06:34,530
だからもうこんな真似しないで

125
00:06:34,530 --> 00:06:37,810
放送局に放火されたくなければね！

126
00:06:41,390 --> 00:06:43,590
大変失礼いたしました

127
00:06:43,600 --> 00:06:46,700
- 不本意ながらー
- あの...

128
00:06:47,480 --> 00:06:49,400
まだ聴いてますか？

129
00:06:50,580 --> 00:06:52,710
<i>聴いてますよね？</i>

130
00:06:54,600 --> 00:06:56,700
ママ！これ消してー

131
00:06:56,700 --> 00:07:01,230
<i>ありがとう...生きていてくれて</i>

132
00:07:03,430 --> 00:07:06,770
生きていてくれてよかった

133
00:07:06,770 --> 00:07:08,930
そう思っているはず

134
00:07:08,930 --> 00:07:11,200
<i>そばにいる人は</i>

135
00:07:15,990 --> 00:07:23,660
<i>だから...今日は生きて</i>

136
00:07:25,040 --> 00:07:27,600
<i>天気が良いから</i>

137
00:07:27,600 --> 00:07:29,380
明日は雨だそうです

138
00:07:29,380 --> 00:07:34,560
だから...その雨が止むまで

139
00:07:35,570 --> 00:07:38,010
また生きて

140
00:07:38,010 --> 00:07:40,350
<i>そうすればいつか</i>

141
00:07:41,250 --> 00:07:45,040
<i>生きたいと思えるかも</i>

142
00:07:45,040 --> 00:07:47,540
- まったく...
<i>- 電話に応えてくださった方</i>

143
00:07:47,540 --> 00:07:50,480
<i>リスナーの皆様に謝罪させていただきます</i>

144
00:07:50,480 --> 00:07:52,760
どうしたの？

145
00:07:52,760 --> 00:07:54,560
あらまあ

146
00:07:54,560 --> 00:07:57,940
<i>Eclipseの'夕立'を聴きながら</i>

147
00:07:57,940 --> 00:08:01,430
<i>ハム・スンヨンのテンテンフレンズ二部でお会いしましょう</i>

148
00:08:01,430 --> 00:08:06,420
🎵<i>今日も僕の心に染み渡る</i>🎵

149
00:08:07,940 --> 00:08:11,120
泣きなさい 大丈夫よ

150
00:08:11,120 --> 00:08:14,260
🎵<i>君は天からの贈り物</i>🎵

151
00:08:14,260 --> 00:08:20,580
大丈夫
🎵<i>孤独な世界で君を守るよ</i>🎵

152
00:08:20,580 --> 00:08:22,460
大丈夫よ

153
00:08:22,460 --> 00:08:30,150
🎵<i>ある日夕立のように現れた君</i>🎵

154
00:08:30,150 --> 00:08:33,610
🎵<i>今日も呼んでみる</i>🎵

155
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
🎵<i>僕にとって</i>🎵

156
00:08:34,610 --> 00:08:38,800
<i>[2022年 12月 31日]</i>

157
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
<i>[第一話]</i>

158
00:08:44,920 --> 00:08:46,470
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

159
00:08:46,470 --> 00:08:48,980
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

160
00:08:48,980 --> 00:08:51,540
<i>[リュ・ソンジェ愛してる]</i>

161
00:08:54,280 --> 00:08:56,900
<i>[履歴書]</i>

162
00:08:56,900 --> 00:09:00,480
🎵<i>力一杯太陽に向かって飛んで</i>🎵

163
00:09:00,480 --> 00:09:04,240
🎵<i>壊れた夢を目覚めさせろ</i>🎵

164
00:09:04,240 --> 00:09:07,210
🎵<i>逃さないチャンス 高い壁はbreak it</i>🎵

165
00:09:07,210 --> 00:09:10,730
🎵<i>心臓の音に従え</i>🎵

166
00:09:10,730 --> 00:09:13,240
🎵<i>Bye-bye 過去の涙</i>🎵

167
00:09:13,240 --> 00:09:15,270
<i>[スヌーズ]</i>

168
00:09:15,270 --> 00:09:19,130
🎵<i>待っていたこの瞬間 right now</i>🎵

169
00:09:19,130 --> 00:09:22,030
履歴書送ってしばらく経つのに

170
00:09:22,030 --> 00:09:24,910
連絡がないならダメってことね

171
00:09:24,910 --> 00:09:28,770
諦めよう それがいい

172
00:09:30,650 --> 00:09:32,350
ビックリした

173
00:09:34,640 --> 00:09:37,800
その顔どうしたの？

174
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
*オンニ 綺麗よ
<i>(親しい年上女性または姉)</i>

175
00:09:43,210 --> 00:09:45,470
私 綺麗？

176
00:09:56,970 --> 00:09:59,770
それどうやって出したの？

177
00:09:59,770 --> 00:10:02,560
ちょっと手を貸して

178
00:10:03,860 --> 00:10:06,290
ふんだ！

179
00:10:07,680 --> 00:10:09,400
どこであんな言葉を...

180
00:10:09,400 --> 00:10:10,810
- おばあちゃん！
- ふん！

181
00:10:10,810 --> 00:10:14,130
ちょうだいってば

182
00:10:18,150 --> 00:10:19,410
おばあちゃん！

183
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
こんにちは！

184
00:10:20,450 --> 00:10:21,790
こんにちは

185
00:10:21,790 --> 00:10:23,500
- ママ！
- 今度は何？

186
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
この人怖い

187
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
さっきはオンニって言ったくせに

188
00:10:27,300 --> 00:10:29,130
それはソンジェの物なの

189
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
傷でもついたら死ぬ

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,740
これ楽しい

191
00:10:33,740 --> 00:10:35,790
おばあちゃん！

192
00:10:36,980 --> 00:10:38,970
- ただいま
- おかえり

193
00:10:38,970 --> 00:10:41,600
またオフィスで徹夜したの？

194
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
まったく 会社を辞めてやりたい

195
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
- ご飯は？
- シャワーして出ないと

196
00:10:47,440 --> 00:10:49,830
- また？
- おばあちゃん！

197
00:10:49,830 --> 00:10:53,830
*オッパ あれ取り上げて
<i>(親しい年上男性または兄)</i>

198
00:10:53,830 --> 00:10:56,940
飽きたら返すだろ

199
00:10:56,940 --> 00:10:58,760
そうよ

200
00:10:58,760 --> 00:11:00,910
ダメ！

201
00:11:00,910 --> 00:11:02,200
ママ！

202
00:11:02,200 --> 00:11:04,340
分かったから黙ってて

203
00:11:04,340 --> 00:11:06,740
お母さん

204
00:11:06,740 --> 00:11:11,310
それくれたらシークレットジュージュ見せてあげる

205
00:11:11,310 --> 00:11:13,840
- ジュージュ？
- うん

206
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
<i>テレレレーン</i>

207
00:11:16,240 --> 00:11:18,570
マルジャさん 気分がいいの？

208
00:11:18,570 --> 00:11:20,980
- はい！
- まったく

209
00:11:20,980 --> 00:11:24,560
こんな物のためにおばあちゃんに大声上げて

210
00:11:24,560 --> 00:11:27,140
- さあジュージュ見ようか
- "こんな物"？

211
00:11:27,140 --> 00:11:29,370
オークションで300万ウォンもしたー

212
00:11:29,370 --> 00:11:30,940
300万？

213
00:11:30,940 --> 00:11:33,120
300万ですって？

214
00:11:33,120 --> 00:11:35,030
30万よ さんじゅう！

215
00:11:35,030 --> 00:11:37,480
まったく私ったら

216
00:11:37,480 --> 00:11:40,750
頭と口が別で動いちゃうの

217
00:11:40,750 --> 00:11:42,800
熱心ですこと

218
00:11:42,800 --> 00:11:46,730
ファンの鏡ね

219
00:11:46,730 --> 00:11:49,520
今日はコンサートだっけ？

220
00:11:49,520 --> 00:11:53,550
うん 実に5年ぶりのね

221
00:12:03,390 --> 00:12:07,030
ソンジェ！どういうことだ

222
00:12:11,400 --> 00:12:14,270
パク監督に映画の件を断ったらしいな

223
00:12:14,270 --> 00:12:16,510
正気か？

224
00:12:19,960 --> 00:12:23,050
ソンジェ 言っただろう

225
00:12:23,050 --> 00:12:25,750
これさえ終われば休ませてやると

226
00:12:25,750 --> 00:12:27,460
引退したいと言ったはず

227
00:12:27,460 --> 00:12:29,730
休暇なんて頼んでない

228
00:12:32,600 --> 00:12:34,760
外に出てみろ

229
00:12:34,760 --> 00:12:38,560
数年ぶりにお前を一目見ようと集まったファンを見ろ

230
00:12:38,560 --> 00:12:40,520
後悔するぞ

231
00:12:40,520 --> 00:12:42,410
後悔？

232
00:12:43,890 --> 00:12:45,610
しない

233
00:12:46,580 --> 00:12:48,530
<i>人が死ぬ時はー</i>

234
00:12:48,530 --> 00:12:52,150
<i>肉体は残り 魂は上に行きます</i>

235
00:12:52,150 --> 00:12:54,600
急に修正しろだなんて

236
00:12:54,600 --> 00:12:56,730
今日は大事な日なのに

237
00:12:56,730 --> 00:12:58,780
<i>私は大事なお客様でしょ？</i>

238
00:12:58,780 --> 00:13:00,290
<i>よそに頼むわよ</i>

239
00:13:00,290 --> 00:13:03,450
そう拗ねないで

240
00:13:03,450 --> 00:13:07,980
これってドラマに出てきますよね？

241
00:13:07,980 --> 00:13:09,920
ホテルデルーナがお好きなんですね

242
00:13:09,920 --> 00:13:13,810
まさかチャン・マンウォル本人？

243
00:13:13,810 --> 00:13:16,520
ドラマが事実を反映したのよ

244
00:13:16,520 --> 00:13:18,110
発展するのはこの世だけじゃない

245
00:13:18,110 --> 00:13:20,510
あの世も川に橋を渡してるわよ

246
00:13:20,510 --> 00:13:23,620
分かったから あの世の話はもうやめて

247
00:13:23,620 --> 00:13:26,280
よし 終わった

248
00:13:26,280 --> 00:13:28,820
<i>[天神ばあば]</i>

249
00:13:28,820 --> 00:13:31,350
今アップしますね

250
00:13:33,810 --> 00:13:36,200
遅刻だわ

251
00:13:38,710 --> 00:13:40,420
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

252
00:13:47,790 --> 00:13:50,770
一番大事なものを忘れてた

253
00:13:57,220 --> 00:13:59,410
<i>[Eclipse]</i>

254
00:14:03,700 --> 00:14:07,660
私を魅了するのも程々にしてよね

255
00:14:07,660 --> 00:14:10,840
大好きよ

256
00:14:13,170 --> 00:14:14,690
後でね

257
00:14:14,690 --> 00:14:16,540
バイバイ

258
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
🎵<i>悩みなんてゼロ</i>🎵

259
00:14:20,840 --> 00:14:23,060
🎵<i>今すぐ Running again</i>🎵

260
00:14:23,060 --> 00:14:26,490
🎵<i>Running again</i>🎵

261
00:14:26,490 --> 00:14:27,370
幸せそうね

262
00:14:27,370 --> 00:14:30,010
だって初めて会えるんだもの

263
00:14:30,010 --> 00:14:31,480
忙しいのにありがとう

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,900
いいのよ

265
00:14:32,900 --> 00:14:36,400
あなたを乗せるためにこの車にしたのよ

266
00:14:37,120 --> 00:14:40,040
そこのバッグの中見てごらん

267
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
何なの？

268
00:14:43,860 --> 00:14:46,140
<i>[ジャガム高校]</i>
ちょっと！

269
00:14:48,430 --> 00:14:51,590
私の後輩のお兄さんが
ジャガム高校の卒業生だったの

270
00:14:51,590 --> 00:14:53,130
貸してもらったわ

271
00:14:53,130 --> 00:14:56,510
嬉しすぎる！

272
00:14:56,510 --> 00:14:58,780
ソンジェは3年5組だったかな

273
00:14:58,780 --> 00:15:02,890
5組 5組...

274
00:15:05,830 --> 00:15:07,830
この頃から格好いい

275
00:15:07,830 --> 00:15:10,180
背負って走りたい

276
00:15:10,180 --> 00:15:11,610
そうすればよかったのに

277
00:15:11,610 --> 00:15:13,250
やろうと思えばできたでしょ

278
00:15:13,250 --> 00:15:16,670
本当よね
目の前にいたのに気づかなかった

279
00:15:16,670 --> 00:15:20,060
こんなに輝く少年を見逃すなんて

280
00:15:20,060 --> 00:15:22,510
この時からファンだったら今頃...

281
00:15:22,510 --> 00:15:26,430
あの頃は違う人のファンだったからね

282
00:15:26,430 --> 00:15:28,350
誰？

283
00:15:29,640 --> 00:15:33,140
ああ そうだった

284
00:15:33,140 --> 00:15:34,670
何組だっけ？

285
00:15:34,670 --> 00:15:36,300
載ってないわよ

286
00:15:36,300 --> 00:15:38,580
あなたの事故の後かな

287
00:15:38,580 --> 00:15:43,000
隣校の学生と喧嘩して騒ぎになったの

288
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
退学になりかけて自主退学した

289
00:15:45,800 --> 00:15:47,820
そうだったのね

290
00:15:50,100 --> 00:15:51,840
- ヒョンジュ
- ん？

291
00:15:51,840 --> 00:15:53,290
ソンジェの写真貰っていい？

292
00:15:53,290 --> 00:15:54,930
私のじゃないから好きにしな

293
00:15:54,930 --> 00:15:57,530
後輩にうまく言っといてね

294
00:15:58,240 --> 00:16:04,600
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの</i>🎵

295
00:16:04,600 --> 00:16:09,270
🎵<i>心臓がドキドキ 目眩がしちゃう</i>🎵

296
00:16:09,270 --> 00:16:10,810
🎵<i>"会いたい"の言葉さえ</i>🎵

297
00:16:10,810 --> 00:16:12,320
<i>どうも</i>

298
00:16:12,320 --> 00:16:14,750
🎵<i>恥ずかしいかも</i>🎵

299
00:16:14,750 --> 00:16:19,850
🎵<i>あなたのことばかり考えてる</i>🎵

300
00:16:19,850 --> 00:16:25,410
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

301
00:16:25,410 --> 00:16:32,680
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

302
00:16:32,680 --> 00:16:38,130
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

303
00:16:38,130 --> 00:16:41,470
🎵<i>少しは気づいてたでしょ</i>🎵

304
00:16:41,470 --> 00:16:42,650
オンニ！

305
00:16:42,650 --> 00:16:44,960
あ！

306
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
- 来たのね
- 元気でしたか？

307
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
うん 早かったね

308
00:16:50,280 --> 00:16:55,590
🎵<i>私のことを見てほしい</i>🎵

309
00:16:55,590 --> 00:16:59,890
🎵<i>Love with you Love with you</i>🎵

310
00:16:59,890 --> 00:17:02,450
<i>[いつもありがとう]</i>

311
00:17:02,450 --> 00:17:05,930
🎵<i>Love with you</i>🎵

312
00:17:05,930 --> 00:17:07,910
<i>[いつもありがとう ソンジェ]</i>

313
00:17:07,910 --> 00:17:12,770
🎵<i>Love with you</i>🎵

314
00:17:12,770 --> 00:17:14,760
何食べる？

315
00:17:14,760 --> 00:17:16,260
- トッポギ？
- いいね

316
00:17:16,260 --> 00:17:18,060
誰のせいで5年ぶりになったと思ってるの

317
00:17:18,060 --> 00:17:19,950
まるでリュ・ソンジェの単独コンサートね

318
00:17:19,950 --> 00:17:22,220
イニョクはバックダンサーだとでも？

319
00:17:22,220 --> 00:17:24,390
演技がしたいなら脱退するべきよ

320
00:17:24,390 --> 00:17:27,150
中途半端な真似してる

321
00:17:27,150 --> 00:17:30,000
ああいう子達のせいで解散説が流れるのよ

322
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
本当よね

323
00:17:31,200 --> 00:17:33,740
ソンジェはああいうのもファンだって

324
00:17:33,740 --> 00:17:37,940
優しすぎてアンチにも耐えてるのよ

325
00:17:41,800 --> 00:17:43,650
ちょっと待ってね

326
00:17:43,650 --> 00:17:46,070
<i>[010-0015-9077]</i>

327
00:17:46,930 --> 00:17:48,880
- もしもし？
<i>- こんにちは</i>

328
00:17:48,880 --> 00:17:51,230
ボンシネマのチェ・ジョンフンと申します

329
00:17:51,230 --> 00:17:52,690
インターン志望されましたよね？

330
00:17:52,690 --> 00:17:54,310
<i>その件で連絡を</i>

331
00:17:54,310 --> 00:17:56,330
はい！そうです！

332
00:17:56,330 --> 00:17:59,990
<i>今面接に来られますか？</i>

333
00:17:59,990 --> 00:18:01,140
今ですか？

334
00:18:01,140 --> 00:18:03,900
<i>実は人が足りなくて...</i>

335
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
<i>- 無理でしたらー</i>
- 行きます 大丈夫です

336
00:18:06,400 --> 00:18:08,450
ありがとうございます

337
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
オンニ どこか行くの？

338
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
入場まで2時間しかない

339
00:18:12,040 --> 00:18:13,090
インターンの面接よ

340
00:18:13,090 --> 00:18:15,280
すぐ行ってくるから並んでて

341
00:18:15,280 --> 00:18:17,750
- 遅れないで
- うん

342
00:18:37,610 --> 00:18:39,600
<i>行ってくるね</i>

343
00:19:02,530 --> 00:19:05,140
<i>[企画室]
[編集室]</i>

344
00:19:12,580 --> 00:19:15,860
なんのご用で？

345
00:19:15,860 --> 00:19:18,670
インターンの面接に来ました

346
00:19:18,670 --> 00:19:20,780
ああ はい！

347
00:19:22,890 --> 00:19:25,610
そうですか...

348
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
<i>[ボンシネマ]</i>

349
00:19:27,850 --> 00:19:29,750
<i>採用したいのは山々ですが...</i>

350
00:19:29,750 --> 00:19:34,260
<i>この建物はエレベーターがないんです</i>

351
00:19:34,260 --> 00:19:35,680
<i>本当にごめんなさい</i>

352
00:19:35,680 --> 00:19:37,370
残念だわ

353
00:19:37,370 --> 00:19:41,310
そうじゃなきゃ受かってたのに

354
00:19:45,040 --> 00:19:47,960
ソンジェに会いに行こう

355
00:19:59,830 --> 00:20:03,650
<i>オンニまだですか？もう入場ですよ</i>

356
00:20:18,480 --> 00:20:19,580
あの！

357
00:20:19,580 --> 00:20:22,500
すみません

358
00:20:22,500 --> 00:20:25,760
すみませんが入れてもらえませんか？

359
00:20:25,760 --> 00:20:27,040
入場できなかったんですか？

360
00:20:27,040 --> 00:20:28,660
早く来たかったんですけど

361
00:20:28,660 --> 00:20:30,700
入場時間が過ぎてしまっているので

362
00:20:30,700 --> 00:20:33,540
それは分かってますけど...

363
00:20:38,710 --> 00:20:40,900
年末だからタクシーも捕まらないし

364
00:20:40,900 --> 00:20:44,810
バスでやっとの思いで来たんです

365
00:20:44,810 --> 00:20:47,380
なのに遅れて...

366
00:20:47,380 --> 00:20:50,000
見るからにベテランさんですよね

367
00:20:50,000 --> 00:20:53,610
どうにかなりませんか？

368
00:20:56,480 --> 00:20:59,550
ダメなんだけどな...

369
00:20:59,550 --> 00:21:01,930
ああ 寒い

370
00:21:01,930 --> 00:21:04,140
寒いわ...

371
00:21:08,430 --> 00:21:11,060
チケットを見せてくだされば...

372
00:21:11,060 --> 00:21:13,760
本当ですか？ありがとうございます

373
00:21:13,760 --> 00:21:15,820
少々お待ちを

374
00:21:23,430 --> 00:21:25,410
なんでないの？

375
00:21:32,610 --> 00:21:34,730
最悪...

376
00:21:45,390 --> 00:21:47,500
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

377
00:21:57,480 --> 00:22:01,110
<i>Eclipse! 愛してる 永遠に</i>

378
00:22:01,110 --> 00:22:04,130
<i>Eclipse!</i>

379
00:22:04,940 --> 00:22:08,770
🎵力一杯太陽に向かって飛んで🎵

380
00:22:08,770 --> 00:22:12,380
🎵壊れた夢を目覚めさせろ🎵

381
00:22:12,380 --> 00:22:14,380
🎵逃さないチャンス🎵

382
00:22:14,380 --> 00:22:19,460
🎵高い壁はbreak it 心臓の音に従え🎵

383
00:22:19,460 --> 00:22:23,100
🎵Bye-bye 過去の涙🎵

384
00:22:23,100 --> 00:22:26,950
🎵待っていたこの瞬間 right now🎵

385
00:22:26,950 --> 00:22:28,810
🎵悩みなんてゼロ🎵

386
00:22:28,810 --> 00:22:33,520
🎵今すぐRunning again running again🎵

387
00:22:35,070 --> 00:22:39,150
🎵Oh baby don't you worry🎵

388
00:22:39,150 --> 00:22:43,100
🎵回り回って君に出会うから🎵

389
00:22:43,100 --> 00:22:47,110
🎵You saved me like I got your love🎵

390
00:22:47,110 --> 00:22:51,820
🎵いつかは君に会えるから🎵

391
00:22:54,500 --> 00:23:00,470
🎵Tonight 君は最高に輝いてる🎵

392
00:23:01,620 --> 00:23:05,140
🎵隠れたくなったら🎵

393
00:23:05,140 --> 00:23:10,520
🎵僕らを包み込むあの夜空のように🎵

394
00:23:12,570 --> 00:23:16,710
🎵全ての時間を僕と共に🎵

395
00:23:18,190 --> 00:23:23,270
🎵Just you and I just you and I🎵

396
00:23:23,270 --> 00:23:28,120
🎵You and I just you and I🎵

397
00:23:36,370 --> 00:23:41,410
次は僕らのデビュー曲です

398
00:23:41,410 --> 00:23:45,910
本当に久しぶりに歌いますね

399
00:23:45,910 --> 00:23:47,790
ソンジェが話してる？

400
00:23:47,790 --> 00:23:49,940
なんて言ってるの？

401
00:23:58,640 --> 00:24:04,510
🎵終わらないよう願った🎵

402
00:24:04,510 --> 00:24:06,500
これはセットリストにないのに

403
00:24:06,500 --> 00:24:10,650
🎵君が僕の元に来てくれた日🎵

404
00:24:11,720 --> 00:24:19,240
🎵それが束の間でないことを🎵

405
00:24:19,240 --> 00:24:24,510
🎵切実に願っていた🎵

406
00:24:25,240 --> 00:24:27,830
🎵僕の気持ちに気づいてる？🎵

407
00:24:27,830 --> 00:24:33,270
🎵毎日君だけを想っている僕🎵

408
00:24:33,270 --> 00:24:38,400
🎵君は今日も僕の心に染み渡る🎵

409
00:24:39,610 --> 00:24:46,500
🎵君は天からの贈り物🎵

410
00:24:46,500 --> 00:24:54,450
🎵孤独な世界で君を守るよ🎵

411
00:24:54,450 --> 00:25:03,390
🎵ある日夕立のように現れた君🎵

412
00:25:04,990 --> 00:25:09,060
🎵今日も名前を呼ぶよ🎵

413
00:25:09,060 --> 00:25:18,070
🎵僕にとって大切な君🎵

414
00:25:26,020 --> 00:25:30,960
<i>[First Encounter and Eclipse]</i>

415
00:25:35,610 --> 00:25:38,830
<i>[会場アナウンス]</i>

416
00:25:38,830 --> 00:25:41,850
<i>[会場アナウンス]</i>

417
00:25:41,850 --> 00:25:45,980
<i>[会場アナウンス]</i>

418
00:25:47,640 --> 00:25:50,540
外で聴いてもこんなに感動するのに

419
00:25:50,540 --> 00:25:53,560
中にいたら失神してたわ

420
00:25:56,550 --> 00:25:58,920
初雪ね

421
00:26:01,200 --> 00:26:03,670
ソンジェが喜ぶわ

422
00:26:04,800 --> 00:26:06,660
行こうかな

423
00:26:22,400 --> 00:26:25,590
今日はついてない

424
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
ヒョン* 落ち着いて
(親しい年上男性または兄)

425
00:26:42,170 --> 00:26:44,870
ヒョン やめろ

426
00:26:44,870 --> 00:26:46,660
- おい！
- ヒョン！

427
00:26:46,660 --> 00:26:47,900
俺をなんだと思ってる

428
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
- 話し合おうよ
- はなせ！

429
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
ヒョン！

430
00:26:51,200 --> 00:26:53,150
頼むよ

431
00:26:54,880 --> 00:26:57,910
お前の引退を人から聞かされるなんて

432
00:26:57,910 --> 00:26:59,670
ふざけてるのか

433
00:26:59,670 --> 00:27:02,760
ヒョン！

434
00:27:03,660 --> 00:27:05,550
後で話そう

435
00:27:05,550 --> 00:27:09,170
今は1人になりたい

436
00:27:11,190 --> 00:27:14,390
そうか 勝手にしろ

437
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
皆どうしちゃったんだ

438
00:27:18,560 --> 00:27:20,690
イニョクヒョン！

439
00:27:49,400 --> 00:27:52,620
バス停が遠すぎる

440
00:27:52,620 --> 00:27:55,830
橋も長すぎるし

441
00:27:59,670 --> 00:28:00,980
何よ

442
00:28:00,980 --> 00:28:03,650
ここで止まるなんて

443
00:28:04,880 --> 00:28:07,530
そうよ もう少し頑張って

444
00:28:07,530 --> 00:28:09,260
お願い

445
00:28:09,260 --> 00:28:10,850
あれ？

446
00:28:14,310 --> 00:28:16,530
嘘でしょ

447
00:28:21,420 --> 00:28:23,290
<i>採用したいのは山々ですが...</i>

448
00:28:23,290 --> 00:28:26,820
<i>この建物にはエレベーターがないんです</i>

449
00:28:26,820 --> 00:28:30,560
<i>チケットを見せてくだされば...</i>

450
00:28:47,100 --> 00:28:49,090
寒い...

451
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
どうしたんですか？

452
00:30:11,540 --> 00:30:15,510
車椅子が故障した？

453
00:30:17,070 --> 00:30:18,460
ああ はい...

454
00:30:18,460 --> 00:30:20,790
<i>ちょっと 何か話さないと</i>

455
00:30:20,790 --> 00:30:24,380
<i>ソンジェよ なぜ言葉が出てこないの</i>

456
00:30:41,490 --> 00:30:43,610
寒そうだから

457
00:30:50,970 --> 00:30:54,540
あ-ありがとうございます

458
00:30:57,050 --> 00:30:58,980
どうして泣くの？

459
00:30:58,980 --> 00:31:01,430
俺は泣かせてないよね

460
00:31:01,430 --> 00:31:02,860
それが...

461
00:31:02,860 --> 00:31:05,550
すごく幸せで

462
00:31:06,820 --> 00:31:08,670
実は...

463
00:31:08,670 --> 00:31:12,400
ファンなんです

464
00:31:12,400 --> 00:31:14,410
そう見える

465
00:31:20,170 --> 00:31:23,090
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

466
00:31:25,570 --> 00:31:27,370
面白い

467
00:31:27,370 --> 00:31:30,610
10年以上使ってるファンクラブのニックネームで

468
00:31:30,610 --> 00:31:33,600
デビューの時からずっと好きなんです

469
00:31:33,600 --> 00:31:35,460
一度もよそ見してません

470
00:31:35,460 --> 00:31:37,160
ありがとう

471
00:31:37,860 --> 00:31:39,950
私のセリフだけど

472
00:31:39,950 --> 00:31:41,390
ん？

473
00:31:43,950 --> 00:31:46,870
<i>また生きたいと思わせてくれて</i>

474
00:31:49,250 --> 00:31:52,580
全部 ありがたいです

475
00:31:52,580 --> 00:31:55,410
存在してくれるだけで

476
00:31:55,410 --> 00:31:58,610
ファンは皆そう思ってます

477
00:32:01,050 --> 00:32:02,760
家にはどうやって帰るの？

478
00:32:02,760 --> 00:32:06,220
- それは...
- 送ろうか？

479
00:32:06,220 --> 00:32:08,700
- はい？
- 俺のファンだから

480
00:32:08,700 --> 00:32:11,160
置いていけないよ

481
00:32:20,300 --> 00:32:23,910
友達が迎えに来ちゃった

482
00:32:32,460 --> 00:32:36,310
本当にありがとうございました

483
00:32:44,040 --> 00:32:46,230
これ使って

484
00:32:52,000 --> 00:32:55,250
ちょ-ちょっと待って

485
00:32:55,250 --> 00:32:58,010
何もあげるものがなくて...

486
00:32:58,010 --> 00:33:02,490
でもこれ好きですよね？

487
00:33:03,490 --> 00:33:05,620
どうぞ

488
00:33:19,360 --> 00:33:20,530
ママ

489
00:33:20,530 --> 00:33:23,400
事故の時助けてくれた人いたでしょ

490
00:33:23,400 --> 00:33:26,610
名前覚えてる？

491
00:33:26,610 --> 00:33:31,110
昔の事だから覚えてないわよ

492
00:33:31,110 --> 00:33:32,380
急にどうして？

493
00:33:32,380 --> 00:33:33,390
なんとなく

494
00:33:33,390 --> 00:33:37,150
命の恩人に会ったからかな
急に思い出したの

495
00:33:37,150 --> 00:33:40,430
感謝の言葉も伝えられなかった

496
00:34:11,420 --> 00:34:14,630
サイン貰えばよかった

497
00:34:18,390 --> 00:34:21,600
夢のようだわ

498
00:34:31,960 --> 00:34:33,900
なんだろう？

499
00:34:37,110 --> 00:34:39,600
見間違いかしら

500
00:34:51,570 --> 00:34:54,310
ソンジェの手首はこのくらいかな

501
00:34:54,310 --> 00:34:56,340
これぐらい？

502
00:35:07,610 --> 00:35:11,130
今日の衣装やばい

503
00:35:14,890 --> 00:35:17,130
実物はもっと格好いいのに

504
00:35:17,130 --> 00:35:20,110
カメラで収まりきれない美貌ね

505
00:35:20,110 --> 00:35:24,710
ちょっとちょっと

506
00:35:26,670 --> 00:35:28,270
私は悪くない

507
00:35:28,270 --> 00:35:30,030
この鎖骨が悪いのよ

508
00:35:30,030 --> 00:35:32,620
わあ 最高

509
00:35:32,620 --> 00:35:34,580
やばい

510
00:35:36,480 --> 00:35:42,400
<i>[代表]</i>

511
00:35:42,400 --> 00:35:48,200
<i>[不在着信]</i>

512
00:36:24,820 --> 00:36:27,210
さっきロビーでリュ・ソンジェ見たわ

513
00:36:27,210 --> 00:36:29,270
本当？羨ましい

514
00:36:29,270 --> 00:36:31,510
どう？背は高い？イケメン？

515
00:36:31,510 --> 00:36:33,160
まるでCGよ

516
00:36:33,160 --> 00:36:36,390
もっと詳しく教えてよ

517
00:36:41,740 --> 00:36:45,610
<i>["ソンジェ背負って走れ"グループチャット
-新着メッセージ]</i>

518
00:36:58,920 --> 00:37:00,510
<i>- 記事見ました？
- なんの記事？</i>

519
00:37:00,510 --> 00:37:01,810
<i>いつものことじゃない</i>

520
00:37:01,810 --> 00:37:03,170
<i>本当ならどうしよう</i>

521
00:37:03,170 --> 00:37:05,410
<i>- 私は信じない
- 記者が大袈裟に書いたのよ</i>

522
00:37:05,410 --> 00:37:07,830
<i>自殺未遂なんてあり得ない</i>

523
00:37:07,830 --> 00:37:10,570
なんの話よ

524
00:37:10,570 --> 00:37:13,840
さっきまで目の前にいたのに

525
00:37:14,740 --> 00:37:18,830
アンチがまた変な噂を流したのね

526
00:37:18,830 --> 00:37:21,790
<i>["ソンジェ背負って走れ"グループチャット]</i>

527
00:37:21,790 --> 00:37:24,310
<i>[速報: 歌手リュ・ソンジェ死亡 確認中]</i>

528
00:37:24,310 --> 00:37:26,820
<i>[速報: 歌手リュ・ソンジェ死亡 確認中]</i>

529
00:37:28,500 --> 00:37:30,980
<i>[動画も上がってる]</i>

530
00:37:37,080 --> 00:37:39,700
<i>どうしよう</i>

531
00:37:39,700 --> 00:37:42,140
<i>息をしてない</i>

532
00:37:43,150 --> 00:37:45,350
<i>だめ...</i>

533
00:37:46,400 --> 00:37:50,370
あり得ない 本当にソンジェ？
違うよね

534
00:37:50,370 --> 00:37:52,290
まさか...

535
00:37:52,290 --> 00:37:54,390
<i>大丈夫かな？</i>

536
00:37:56,020 --> 00:37:57,970
<i>[嘘に決まってる]</i>

537
00:37:57,970 --> 00:37:59,460
<i>[韓国大学病院に移送中らしい]</i>

538
00:37:59,460 --> 00:38:01,840
韓国大学病院？

539
00:38:21,070 --> 00:38:24,320
道をあけて！救急患者です

540
00:38:42,530 --> 00:38:44,610
どうしよう

541
00:39:08,500 --> 00:39:10,180
ショック！

542
00:39:10,180 --> 00:39:13,090
150チャージ

543
00:39:23,310 --> 00:39:24,740
チャージ完了

544
00:39:24,740 --> 00:39:26,600
クリア！

545
00:39:34,040 --> 00:39:35,620
200チャージ

546
00:39:35,620 --> 00:39:37,340
ショック！

547
00:39:46,300 --> 00:39:53,370
<i>2023年1月1日0時
リュ・ソンジェさん 亡くなられました</i>

548
00:40:00,380 --> 00:40:03,070
<i>[速報]</i>

549
00:40:04,020 --> 00:40:06,740
<i>[Eclipseのメンバー リュ・ソンジェ死亡]</i>

550
00:40:06,740 --> 00:40:09,100
ソンジェ...

551
00:40:09,100 --> 00:40:12,660
そんなわけない

552
00:40:12,660 --> 00:40:14,380
あり得ない

553
00:40:17,260 --> 00:40:18,730
<i>[Waver検索]</i>

554
00:40:18,730 --> 00:40:20,570
<i>[某有名ホテルのプールで倒れているところを発見]</i>

555
00:40:20,570 --> 00:40:23,520
<i>[某有名ホテルのプールで倒れているところを発見]</i>

556
00:40:25,220 --> 00:40:28,340
<i>[某有名ホテルのプールで倒れているところを発見]</i>

557
00:40:30,260 --> 00:40:31,860
<i>寒そうだから</i>

558
00:40:31,860 --> 00:40:34,380
違う そんなはず

559
00:40:34,380 --> 00:40:37,020
さっきまで生きてたのに

560
00:40:37,950 --> 00:40:40,660
<i>[うつ病と不眠症の薬を服用]</i>
<i>[自殺と見られる...]</i>

561
00:40:40,660 --> 00:40:45,040
<i>ありがとう...生きていてくれて</i>

562
00:40:47,900 --> 00:40:50,240
ソンジェ

563
00:40:50,240 --> 00:40:52,690
<i>今日は生きて</i>

564
00:40:52,690 --> 00:40:55,310
<i>天気が良いから</i>

565
00:40:55,310 --> 00:40:57,740
雪も降ったのに

566
00:40:57,740 --> 00:41:00,740
雪は好きでしょ

567
00:41:01,560 --> 00:41:05,410
どうしてこんな選択をしたのよ

568
00:41:38,620 --> 00:41:40,230
ソル

569
00:41:40,230 --> 00:41:42,710
夢でも見てたか

570
00:41:42,710 --> 00:41:45,920
そんなに泣くなんて何の夢を見たんだ

571
00:41:45,920 --> 00:41:47,400
ブルドッグ？

572
00:41:47,400 --> 00:41:49,460
ブルドッグ？

573
00:41:51,910 --> 00:41:53,230
何だと？

574
00:41:53,230 --> 00:41:54,350
ここは教室？

575
00:41:54,350 --> 00:41:57,140
そうだ 家の寝室だとでも思ったか？

576
00:41:57,140 --> 00:41:59,480
まだ夢を見てるのか

577
00:41:59,480 --> 00:42:01,670
ああ 夢かな？

578
00:42:01,670 --> 00:42:03,130
"夢かな"？

579
00:42:03,130 --> 00:42:04,510
まったく

580
00:42:04,510 --> 00:42:06,720
今すぐ立て！

581
00:42:06,720 --> 00:42:09,710
１ ２ ３

582
00:42:11,220 --> 00:42:13,970
目が覚めるまで後ろで立ってろ

583
00:42:13,970 --> 00:42:16,580
どこまでいった？64ページ

584
00:42:16,580 --> 00:42:19,440
64ページ...

585
00:42:19,440 --> 00:42:21,380
何してる？

586
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
本当に夢？

587
00:42:28,340 --> 00:42:30,380
ならもしかして...

588
00:42:31,850 --> 00:42:33,880
<i>ジャガム高校だ</i>

589
00:42:37,580 --> 00:42:38,740
イム・ソル！

590
00:42:38,740 --> 00:42:40,230
<i>どこに行くんだ！</i>

591
00:42:40,230 --> 00:42:42,360
<i>イム・ソル！</i>

592
00:42:51,950 --> 00:42:53,640
リュ・ソンジェは？

593
00:42:53,640 --> 00:42:54,820
え？

594
00:42:54,820 --> 00:42:57,320
ソンジェはどこ？

595
00:43:02,340 --> 00:43:09,100
<i>間も無くパク・テファン選手の
北京オリンピック模擬試合が行われます</i>

596
00:43:11,970 --> 00:43:16,310
<i>選手は競技場に移動してください</i>

597
00:43:32,690 --> 00:43:36,340
<i>[2008年北京オリンピック模擬試合]</i>

598
00:43:56,850 --> 00:44:02,110
１ ２ ３ ４

599
00:44:02,110 --> 00:44:04,640
<i>今日は天気が良いですね</i>

600
00:44:04,640 --> 00:44:08,290
<i>夏が始まるようです</i>

601
00:44:08,290 --> 00:44:11,240
<i>歌手のボブ・マーリーはこう言いました</i>

602
00:44:11,240 --> 00:44:14,660
<i>"太陽は眩しく 空気は暖かい"</i>

603
00:44:14,660 --> 00:44:18,010
<i>"君も自然に踊りたくなる"</i>

604
00:44:19,840 --> 00:44:23,890
<i>心臓がときめき 大切な人を想う</i>

605
00:44:23,890 --> 00:44:26,680
<i>そんな素敵な日ですね</i>

606
00:44:28,900 --> 00:44:31,960
<i>1秒後には過去になる今</i>

607
00:44:31,960 --> 00:44:34,690
<i>人生で最も特別な瞬間はー</i>

608
00:44:34,690 --> 00:44:38,630
<i>愛する人と共に過ごす今日ではないでしょうか</i>

609
00:44:38,630 --> 00:44:44,580
<i>遅れる前に愛する人の元に走っていきましょう</i>

610
00:44:44,580 --> 00:44:49,550
🎵<i>君に向かって走っているよ</i>🎵

611
00:44:51,320 --> 00:44:58,310
🎵<i>静かに眠る世界の果てに立って</i>🎵

612
00:44:58,310 --> 00:45:05,250
🎵<i>煌めく星に似た君に伝えるよ</i>🎵

613
00:45:05,250 --> 00:45:12,330
🎵<i>あのね You're my only one star</i>🎵

614
00:45:12,330 --> 00:45:15,900
🎵<i>君は美しい記憶</i>🎵

615
00:45:15,900 --> 00:45:19,290
🎵<i>誰かの不器用な初恋</i>🎵

616
00:45:19,290 --> 00:45:25,570
🎵<i>忘れないで 君はこんなにも輝いてる</i>🎵

617
00:45:26,570 --> 00:45:30,180
🎵<i>時に隠れたくなったら</i>🎵

618
00:45:30,180 --> 00:45:35,290
🎵<i>僕らを包んでくれるあの夜空のように</i>🎵

619
00:45:36,190 --> 00:45:39,620
🎵<i>いつもそばにいるよ</i>🎵

620
00:45:39,620 --> 00:45:42,800
🎵<i>You're like a shooting star</i>🎵

621
00:45:46,680 --> 00:45:50,090
🎵<i>You're like a shooting star</i>🎵

622
00:46:31,220 --> 00:46:35,370
🎵<i>思い通りにいかなくて</i>🎵

623
00:46:35,370 --> 00:46:38,790
🎵<i>結局手放してしまった</i>🎵

624
00:46:38,790 --> 00:46:41,030
ソンジェ！

625
00:46:41,030 --> 00:46:44,680
🎵<i>夜を思い浮かべて</i>🎵

626
00:46:45,600 --> 00:46:53,000
🎵<i>記憶の階段を歩く 君の名前を呼ぶと</i>🎵

627
00:46:53,000 --> 00:46:58,850
🎵<i>再び鮮明になるみたい</i>🎵

628
00:46:58,850 --> 00:47:01,270
誰？止めなさい

629
00:47:01,270 --> 00:47:06,180
🎵<i>待っていたのかな 散らばった時間の中に</i>🎵

630
00:47:06,180 --> 00:47:14,610
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

631
00:47:14,610 --> 00:47:20,690
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

632
00:47:20,690 --> 00:47:26,590
🎵<i>しっかり繋いだ手を離さないで</i>🎵

633
00:47:26,590 --> 00:47:29,390
何なんだ？

634
00:47:29,390 --> 00:47:33,930
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

635
00:47:33,930 --> 00:47:37,630
1人でどれほど寂しかっただろう

636
00:47:37,630 --> 00:47:40,500
誰にも辛いと言えずに

637
00:47:40,500 --> 00:47:43,380
苦しんでるなんて知らなかった

638
00:47:43,380 --> 00:47:45,860
気づかなくてごめんね

639
00:47:49,680 --> 00:47:52,150
愛してる ソンジェ

640
00:47:57,610 --> 00:48:00,030
"立入禁止"と書いてあっただろう
早く追い出せ

641
00:48:00,030 --> 00:48:03,050
どうして？夢だから良いじゃない

642
00:48:03,050 --> 00:48:06,780
ソンジェ！愛してる ソンジェ！

643
00:48:06,780 --> 00:48:08,570
<i>ソンジェ！</i>

644
00:48:08,570 --> 00:48:10,890
<i>ちょっと離してよ</i>

645
00:48:10,890 --> 00:48:13,280
<i>ソンジェ！</i>

646
00:48:14,680 --> 00:48:17,020
離してってば

647
00:48:17,020 --> 00:48:18,500
ちょっと！

648
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
少しだけ中に

649
00:48:20,200 --> 00:48:22,030
ダメだ いいか

650
00:48:22,030 --> 00:48:24,880
これは極秘試合だから 誰にも言うんじゃないよ

651
00:48:24,880 --> 00:48:26,060
少しでいいから

652
00:48:26,060 --> 00:48:28,390
早く帰りなさい

653
00:48:28,390 --> 00:48:31,790
大丈夫かい？

654
00:48:31,790 --> 00:48:34,600
痛いです...

655
00:48:36,960 --> 00:48:38,790
痛い？

656
00:48:38,790 --> 00:48:40,560
どうして？

657
00:48:44,150 --> 00:48:46,230
なぜ夢から覚めないの？

658
00:48:46,230 --> 00:48:49,670
ソンジェの時計を探してたのに

659
00:48:55,140 --> 00:48:56,610
見つけた

660
00:48:56,610 --> 00:49:00,730
見つけて それから...

661
00:49:04,650 --> 00:49:06,710
まさか

662
00:49:09,680 --> 00:49:11,790
<i>人が死ぬ時はー</i>

663
00:49:11,790 --> 00:49:15,860
<i>肉体は残り 魂は上に行く</i>

664
00:49:15,860 --> 00:49:20,150
<i>その魂が三途の川にかかった橋を渡り</i>

665
00:49:20,150 --> 00:49:22,970
<i>あの世に行くんだよ</i>

666
00:49:22,970 --> 00:49:26,870
もしかして私死んだの？

667
00:49:41,600 --> 00:49:43,390
おい

668
00:49:47,340 --> 00:49:50,200
おい 何してる？

669
00:49:54,550 --> 00:49:56,600
おい！

670
00:49:56,600 --> 00:49:58,160
悪い

671
00:49:58,860 --> 00:50:01,790
私たち死んだのね

672
00:50:02,660 --> 00:50:04,310
え？

673
00:50:08,330 --> 00:50:10,130
お化け？

674
00:50:10,130 --> 00:50:12,020
何だって？

675
00:50:16,620 --> 00:50:18,650
ソンジェじゃない

676
00:50:21,450 --> 00:50:23,790
- なんで泣く？
- そうだわ

677
00:50:23,790 --> 00:50:25,630
ソンジェが見えるもの

678
00:50:25,630 --> 00:50:28,550
なら私死んだのね

679
00:50:30,400 --> 00:50:32,180
なんだ？

680
00:50:32,880 --> 00:50:34,880
はい 俺のと同じだな

681
00:50:34,880 --> 00:50:37,100
あなたの物よ

682
00:50:37,100 --> 00:50:38,760
- 俺の？
- そうよ

683
00:50:38,760 --> 00:50:41,160
むしろよかった

684
00:50:41,160 --> 00:50:42,290
一緒に行こう

685
00:50:42,290 --> 00:50:45,680
あなたが寂しくないように

686
00:50:47,930 --> 00:50:50,860
でもママが可哀想...

687
00:50:50,860 --> 00:50:55,070
ママ...おばあちゃん...

688
00:50:55,070 --> 00:50:59,750
まだ橋を渡ってないから間に合うかも

689
00:50:59,750 --> 00:51:01,330
一緒に戻ろう

690
00:51:01,330 --> 00:51:03,390
この橋は渡っちゃダメよ

691
00:51:03,390 --> 00:51:05,800
渡らないと帰れない

692
00:51:05,800 --> 00:51:07,910
ダメ

693
00:51:07,910 --> 00:51:09,680
ソンジェ 渡っちゃダメよ

694
00:51:09,680 --> 00:51:12,780
いやだ 渡る

695
00:51:12,780 --> 00:51:15,560
ダメだって

696
00:51:15,560 --> 00:51:17,340
一緒に生きよう
*(韓国語で'生きる'と'住む'は同じ発音)

697
00:51:17,340 --> 00:51:19,790
一緒に生きようよ
*(韓国語で'生きる'と'住む'は同じ発音)

698
00:51:20,650 --> 00:51:22,570
"一緒に住む"？
*(韓国語で'生きる'と'住む'は同じ発音)

699
00:51:23,370 --> 00:51:24,360
タクシー！

700
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- タクシー！
- ソンジェ！

701
00:51:27,890 --> 00:51:29,200
出発してください

702
00:51:29,200 --> 00:51:31,160
ソンジェ！

703
00:51:34,450 --> 00:51:36,260
タクシー？

704
00:51:36,260 --> 00:51:38,330
あの世に？

705
00:51:45,400 --> 00:51:47,780
<i>[ママ]</i>

706
00:51:51,000 --> 00:51:53,250
- もしもし？
- どこにいるの！

707
00:51:53,250 --> 00:51:55,470
<i>学校をサボったそうね</i>

708
00:51:55,470 --> 00:51:56,900
本当にママの声ね

709
00:51:56,900 --> 00:51:58,450
<i>いいから早く帰りなさい</i>

710
00:51:58,450 --> 00:52:03,930
<i>1時間以内に来ないと地獄行きの特急に乗せるわよ</i>

711
00:52:03,930 --> 00:52:05,880
地獄？

712
00:52:09,860 --> 00:52:12,030
<i>[トレーニング日時]</i>

713
00:52:14,070 --> 00:52:16,090
<i>[運動の科学]</i>

714
00:52:18,360 --> 00:52:21,260
<i>俺の可愛いサメくん</i>

715
00:52:21,260 --> 00:52:23,910
サメって何だよ

716
00:52:23,910 --> 00:52:26,650
<i>アジアのアシカ チョ・オリョンに</i>

717
00:52:26,650 --> 00:52:27,910
<i>マリンボーイ パク・テファンがいるなら</i>

718
00:52:27,910 --> 00:52:31,100
<i>お前も何か必要だろ</i>

719
00:52:31,100 --> 00:52:33,260
<i>今日の試合はどうだった？</i>

720
00:52:33,260 --> 00:52:35,370
正式な試合でもないのに

721
00:52:35,370 --> 00:52:37,900
でも記録は良かった

722
00:52:37,900 --> 00:52:40,300
<i>さすが俺の息子だ</i>

723
00:52:40,300 --> 00:52:43,120
<i>上手くやると思ったよ</i>

724
00:52:43,120 --> 00:52:44,500
<i>肩は大丈夫か？</i>

725
00:52:44,500 --> 00:52:46,810
もちろん大丈夫だよ

726
00:52:50,070 --> 00:52:53,040
そろそろご飯食べるよ

727
00:52:53,040 --> 00:52:55,660
また後でね

728
00:53:03,120 --> 00:53:06,930
<i>1人でどれほど寂しかっただろう</i>

729
00:53:06,930 --> 00:53:09,920
<i>誰にも辛いと言えずに</i>

730
00:53:09,920 --> 00:53:12,700
<i>苦しんでたなんて知らなかった</i>

731
00:53:12,700 --> 00:53:14,830
<i>気づかなくてごめんね</i>

732
00:53:14,830 --> 00:53:17,230
<i>愛してる ソンジェ</i>

733
00:53:19,040 --> 00:53:21,320
変なやつだ

734
00:53:24,330 --> 00:53:25,800
あれ？

735
00:53:28,750 --> 00:53:32,320
俺のはここにあるぞ

736
00:53:32,320 --> 00:53:35,560
じゃあなぜ俺にこれを？

737
00:53:39,730 --> 00:53:42,050
<i>[金ビデオ＆DVD]</i>

738
00:53:42,050 --> 00:53:44,020
<i>[レンタル問い合わせ]</i>

739
00:53:44,020 --> 00:53:47,160
<i>[34-1 ヌリ洞]</i>

740
00:53:47,160 --> 00:53:49,200
あり得ない

741
00:53:49,200 --> 00:53:54,410
昔のままね
ここ一帯が再開発されたのに

742
00:54:00,440 --> 00:54:04,830
🎵〜🎵

743
00:54:04,830 --> 00:54:06,590
ママ？

744
00:54:07,600 --> 00:54:10,690
あんた 来なさい！

745
00:54:12,600 --> 00:54:18,180
学校に鞄も置いてどこに行ってたの

746
00:54:18,180 --> 00:54:20,920
ママ？どうしてそんなに若いの？

747
00:54:20,920 --> 00:54:23,850
そんなセリフで騙されないわよ

748
00:54:23,850 --> 00:54:25,870
どうしてサボったのよ

749
00:54:25,870 --> 00:54:28,350
高3にもなって何してるのよ

750
00:54:28,350 --> 00:54:31,240
待って 待って

751
00:54:31,240 --> 00:54:34,710
<i>[2008年6月]</i>

752
00:54:34,710 --> 00:54:37,570
2008年？

753
00:54:40,260 --> 00:54:43,830
まったく 運がいい子だね

754
00:54:43,830 --> 00:54:45,860
おいで ミスカル飲みなさい

755
00:54:45,860 --> 00:54:47,810
おばあちゃん

756
00:54:47,810 --> 00:54:50,770
あらまあ 落ち着きなさい

757
00:54:50,770 --> 00:54:53,390
痛いわよ

758
00:54:53,390 --> 00:54:56,480
おばあちゃん 私は誰？

759
00:54:56,480 --> 00:54:59,920
何言ってるの 私の孫のソルでしょう

760
00:55:02,350 --> 00:55:04,880
そうよ ソルよ

761
00:55:04,880 --> 00:55:06,830
まったく

762
00:55:08,090 --> 00:55:12,180
もう一回 名前呼んで

763
00:55:12,180 --> 00:55:14,340
ソル

764
00:55:16,470 --> 00:55:18,630
どうして泣くの？

765
00:55:18,630 --> 00:55:22,150
誰に泣かされたの？

766
00:55:22,150 --> 00:55:26,150
おばあちゃん

767
00:55:29,000 --> 00:55:37,600
🎵<i>振り返らない 不安定だった僕を</i>🎵

768
00:55:37,600 --> 00:55:49,300
🎵<i>揺れてまたどこかへ降りて行き
泣いている僕の姿</i>🎵

769
00:55:49,300 --> 00:55:55,300
🎵<i>ため息ばかりが積もる</i>🎵

770
00:55:55,300 --> 00:56:02,510
🎵<i>隠されてしまった幸せだった僕</i>🎵

771
00:56:02,510 --> 00:56:08,300
🎵<i>見つけ出して 散らばらないよう</i>🎵

772
00:56:08,300 --> 00:56:14,120
🎵<i>胸に抱いて離さないよ</i>🎵

773
00:56:14,120 --> 00:56:17,920
🎵<i>この夜が過ぎても</i>🎵

774
00:56:20,140 --> 00:56:22,220
<i>[6月]</i>

775
00:56:22,220 --> 00:56:24,450
6月...

776
00:56:24,450 --> 00:56:27,320
事故の前ね

777
00:56:46,390 --> 00:56:48,860
ママ...

778
00:56:48,860 --> 00:56:50,790
おばあちゃん

779
00:56:50,790 --> 00:56:52,720
ええ

780
00:56:52,720 --> 00:56:54,760
泣いてるの？

781
00:56:58,520 --> 00:57:01,430
でも変よ

782
00:57:01,430 --> 00:57:05,780
足の感覚がない

783
00:57:05,780 --> 00:57:08,030
どうなってるの？

784
00:57:09,090 --> 00:57:11,510
思い出せない...

785
00:58:00,320 --> 00:58:04,920
<i>明日もここにいられるかな</i>

786
00:58:19,430 --> 00:58:22,110
<i>真夏の夢のように</i>

787
00:58:22,110 --> 00:58:27,310
<i>寝て起きたら全部消えているかも</i>

788
00:58:52,960 --> 00:58:55,730
足が動かない

789
00:58:55,730 --> 00:58:59,620
そうよね やっぱり夢...

790
00:59:04,280 --> 00:59:06,080
ちょっと！

791
00:59:12,770 --> 00:59:14,780
何だ？

792
00:59:16,900 --> 00:59:19,050
グム！

793
00:59:19,050 --> 00:59:21,090
イム・グム！

794
00:59:21,090 --> 00:59:23,390
オッパ！

795
00:59:23,390 --> 00:59:26,200
悪かった

796
00:59:26,200 --> 00:59:28,790
何だ？

797
00:59:28,790 --> 00:59:31,250
<i>行ってきます</i>

798
00:59:39,530 --> 00:59:43,030
<i>外出の際は傘をお持ちください</i>

799
00:59:43,030 --> 00:59:47,220
<i>不安定な気候で雨が予想されます</i>

800
00:59:47,220 --> 00:59:49,110
<i>特にソウル京畿地方は</i>

801
00:59:49,110 --> 00:59:51,990
<i>夕立が予想され</i>

802
00:59:51,990 --> 00:59:54,810
<i>気温も少し下がるでしょう</i>

803
00:59:54,810 --> 01:00:00,150
<i>この夕立は午前に束の間降る予想です</i>

804
01:00:04,610 --> 01:00:06,700
<i>いやよ</i>

805
01:00:06,700 --> 01:00:09,200
<i>ピザは？</i>

806
01:00:10,120 --> 01:00:12,650
これ返さないと

807
01:00:40,050 --> 01:00:42,210
ソンジェ

808
01:00:45,950 --> 01:00:49,550
<i>[うつ病と不眠症の薬を服用]</i>

809
01:00:49,550 --> 01:00:51,390
ソン！

810
01:00:53,600 --> 01:00:56,180
- 昨日の試合はうまくいったか？
- 離れろよ

811
01:00:56,180 --> 01:01:00,480
- どうなんだよ
- 当たり前だろ

812
01:01:00,480 --> 01:01:04,870
🎵<i>どこに行ってもある</i>🎵

813
01:01:07,010 --> 01:01:13,320
🎵<i>私だけの雨雲</i>🎵

814
01:01:15,960 --> 01:01:24,330
🎵<i>窓を閉めて 目を閉じても</i>🎵

815
01:01:24,330 --> 01:01:32,440
🎵<i>私を起こす 冷たい一滴</i>🎵

816
01:01:33,680 --> 01:01:40,750
🎵<i>いつの間にか雨水は私の足首に</i>🎵

817
01:01:42,000 --> 01:01:50,240
🎵<i>我慢していた涙も溢れ出す</i>🎵

818
01:01:50,240 --> 01:01:54,010
🎵<i>あなたは私の傘</i>🎵

819
01:01:54,010 --> 01:01:57,660
🎵<i>冷たい雨が肩に流れる夜</i>🎵

820
01:01:57,660 --> 01:02:02,050
🎵<i>そばにいることが習慣になって</i>🎵

821
01:02:02,050 --> 01:02:05,710
🎵<i>あなたなしではダメなの</i>🎵

822
01:02:05,710 --> 01:02:08,990
🎵<i>Alone in the rain</i>🎵

823
01:02:12,960 --> 01:02:20,000
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

824
01:02:24,130 --> 01:02:32,310
🎵<i>あなたが私のそばにいないから</i>🎵

825
01:02:32,310 --> 01:02:37,320
🎵<i>窓の外 傘をさして</i>🎵

826
01:02:37,320 --> 01:02:39,600
どうして泣いてる？

827
01:02:39,600 --> 01:02:41,280
🎵<i>あなた I cry</i>🎵

828
01:02:41,280 --> 01:02:44,120
🎵<i>あなたは私の傘</i>🎵

829
01:02:44,120 --> 01:02:46,650
<i>どうして泣くの？俺は泣かせてないよね</i>

830
01:02:46,650 --> 01:02:48,890
🎵冷たい雨が肩に流れる夜🎵

831
01:02:48,890 --> 01:02:53,010
🎵<i>そばにいることが習慣になって</i>🎵

832
01:02:53,010 --> 01:02:56,230
🎵<i>あなたなしではダメなの</i>🎵

833
01:02:56,230 --> 01:02:58,320
🎵<i>I need you back in my life</i>🎵

834
01:02:58,320 --> 01:03:02,250
🎵<i>あなたは私の傘</i>🎵

835
01:03:02,250 --> 01:03:06,190
🎵<i>冷たい雨が肩に流れる夜</i>🎵

836
01:03:06,190 --> 01:03:09,990
🎵<i>半分になってしまった私の世界</i>🎵

837
01:03:09,990 --> 01:03:14,440
🎵<i>あなたなしではダメなの</i>🎵

838
01:03:17,120 --> 01:03:20,310
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

839
01:03:20,310 --> 01:03:24,010
<i>仲良くなるにはどうすればいい？</i>

840
01:03:24,010 --> 01:03:25,120
<i>やめろ</i>

841
01:03:25,120 --> 01:03:26,960
<i>- 諦めなさい
- ダメよ！</i>

842
01:03:26,960 --> 01:03:30,450
<i>私のこと見たことある？
- あってもない</i>

843
01:03:30,450 --> 01:03:31,890
<i>やっほー！</i>

844
01:03:31,890 --> 01:03:33,310
<i>キム・テソンを好きなんだ</i>

845
01:03:33,310 --> 01:03:35,280
<i>- キム・テソンって誰だ？
- 知らないのか？</i>

846
01:03:35,280 --> 01:03:37,340
<i>- リュ・ソンジェだろ？
- お前は誰だ？</i>

847
01:03:37,340 --> 01:03:40,600
<i>ソンジェ 今回の試合は出ちゃダメ</i>

848
01:03:42,890 --> 01:03:44,300
<i>誰だ？</i>

849
01:03:44,300 --> 01:03:45,740
<i>なんでこんなことするんだ</i>

850
01:03:45,740 --> 01:03:47,320
<i>守りたいから</i>

851
01:03:47,320 --> 01:03:49,580
<i>助けるために何でもしたいの</i>