[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
もしかして前に事故に遭ったことが？
うん 15年前に
でも事故の原因も その後のことも
何も覚えてない
よかったのかも
さっきは悪かった
水泳着のこと誤解して
私でも誤解する状況だった
俺を心配してくれたんだろ
そうよ
それでも大会には出る
出て必ずメダルを獲る
でも心配するな
俺が悪夢を変えてやる
信じてくれ
男子水泳 200mの競技が始まります [第3話]
[Korea Masters 2008]
リュ・ソンジェ！
静かに
位置について
🎵君に向かって走っているよ🎵
🎵静かに眠る世界の果てに立って🎵
🎵降り注ぐ光に向かって一歩ずつ🎵
🎵待ちわびていたStarry starry night🎵
🎵君に伝えたい🎵 [リュ・ソンジェ 2位]
肩の手術後初の大会の時でした
それが最後の大会になってしまいました
無理しすぎたと後悔もしましたが
歌手になる運命だったのかも
運命って本当にあるのかな
私たちの力では変えられない運命
悪質な噂や書き込みに苦しんでいました
仮にそうだとしても貴方を信じてみたい
🎵夜空のように🎵
🎵いつもそばにいるよ🎵
🎵You're like a shooting star🎵
いけ！
リュ・ソンジェ！
ソンジェ！あと10m！
🎵You're like a shooting star🎵
[リュ・ソンジェ｜1位]
やったぞ！
[撮影禁止]
ソンジェ 頑張った！
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
🎵この瞬間を待ち続けていた🎵
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
🎵時間がかかっても🎵
[前日の夜]
🎵it's you🎵
ありがとう
私の家よ
こんなに近所なのに今まで会ったことがない
不思議よね
おやすみ
ゆっくり休んで また明日ね
ああ
[金ビデオ＆DVD]
テソンのファンだぞ 大丈夫か？
最近は俺のファンだ
本人が言ってただろ
ファン心と恋愛は別物だろ
付き合ってるわけでもないし
男らしいな
ところで告白の経験は？
- 出来そうか？ - まったく
俺が初めて歩いた時 父さんは驚いたそうだ
あまりに上手で
- だから？ - 経験はなくても出来る
明日金メダルを獲ったら告白する
告白が簡単だと思ってるだろ
俺に状況報告しろよ
告白はタイミングだ
タ...イ...ミング
[リュ・ソンジェ｜1位]
やったぞ！
明日金メダルを獲ったら告白する
🎵僕は君の無敵ヒーロー🎵
この辺のはず...
🎵動いている🎵
お父様を置いて出てきてよかったの？
ああ
肩は大丈夫？
ああ
機嫌が悪いの？
どこ行くの？
ああ
え？
言ってなかったか？
飯食いに行こう
空腹で不機嫌だったのね
そうね 食べよう
私も空腹よ 何食べる？
歩きながら適当に入ろう
どこなんだ
体にいいものを食べさせなきゃ
🎵落ちる時🎵
- ここにしようー - あそこに行こう！
🎵毎日🎵
おい...
話題の店なのに
せっかく調べたのに
大会後だから栄養の高いものを
熱いもの好きでしょ？
きたきた
冷まして食べろよ
まさにファンの夢だわ
え？
一緒にご飯も食べて
私は成功したオタクよ
"オタク"ってなんだ？
"ファン"と似た意味よ
私はあなたのファンでしょ
水泳のファンね
ファン心と恋愛は別物だろ
バンド部のキム・テソンいるだろ？
うん どうして？
あいつのファンか？
それとも好き？
いつの話よ もう好きじゃない
そうなのか？
うん
🎵とても緊張するの🎵
どうして？
🎵心臓がドキドキ 目眩がしちゃう🎵
昨日一緒にいただろ
ただの好奇心だ
早く食べて
🎵あなたのことばかり考えてる🎵
🎵目を閉じても🎵
ごちそうさま
私が奢りたかったのに
次奢ってくれ
次はもっと美味しいものを奢るね
告白はタイミングだ
こことても綺麗ね
どうして2人で会おうと？
今か？
🎵気づいてほしい🎵
昨日悪いことしたし
いいのよ
あなたは全部許せちゃう
🎵Love is you🎵
今がその時だ
それと...お前に...
告白を...しようと思って
500(オベク)ウォンある？
- 告白(コベク)？ - え？
- 500ウォン
ああ ご-500ウォンか
えっと...500ウォンだ
なんで？
あれ撮りたい
え？
あれ証明写真だろ？
一緒に撮って
お願い
サイン会で一緒に写真撮ってる ファンが羨ましかったの
- 一緒に？ - うん
写真は好きじゃない
そっか
- なら仕方なー - 日差しが！
わあ 暑すぎる
ちょっと涼むか
道ならこっちに...ソンジェ！
[撮影タイプ｜パスポート]
[確認]
- 撮影を始めます - できた
撮るわよ
カメラ見て
どこだ？それ？
違うよ これ
- ああ これか - うん
１ ２
笑ってよ
写真の達人のはずなのに
これだけでもやって
何だそれ？コブか？
コブだなんて ハートでしょ
俺に可愛い真似をしろと？
やらないよ
- 撮影を始めます - ほら始まるよ
やってみてよ
２ ３
満足か？
今がその時か？
あのさ
今だ
話がある
うん
俺...
- お前が好ー - 写真が完成しました
できたみたい 待ってね
可愛い
上手く撮れてる
どこに貼ろう
告白成功したか？
聞いてくるなよ
今も悪くないかも
- おい - 話しかけないで
え？
どうにかなりそう
事故でも起きたか
渋滞がひどい
え？
どうした？
何でもない
推しに生理現象の話なんてできない
ママ おしっこ
あら 休憩所まで待てない？
待てない
バスを止めてもらう？
はい お願いだから止めてください
どうしても無理？
無理って言いなさい
ママ 無理だよ
お漏らししそう
ちょっと待ってて
お願い
はい
ここにして 隠してあげる
運転手さん
ちょっと止めて
ここで？どうして？
ちょっと用を足さないと
休憩所で行けばよかったのに
お願いです
[全州↔︎ソウル]
ありがとうございます
行ってきて 私は風に当たってるから
あっちは危ない
こっちがいいだろう
え？
早く行ってこい
ここで見張っててやる
見張り？
最悪！
今は...違うな
違う
[金ビデオ＆DVD]
直してあげるってば
[返却口]
とりあえず工事は後でね
ネズミ(泥棒)がいるようね
なによ
[返却口]
あの人ね
ふざけてるわ
着いたな
今日はお疲れ様
金メダルも本当におめでとう
🎵隠れていたこの時間が🎵
夏なのに？
イム・ソル
🎵どこにいても🎵
今日は応援ありがとう
地球の反対側までもついていく
もしあなたが違う時間軸にいてもー
全部飛び越えて会いにいく
🎵待ち続けていた🎵
🎵結局君に辿り着く🎵
私はあなたのファンだから
いつまでファンでいる気だ？
え？
俺はもうファンなんていらない
どうして？
どうしよう
俺...
そばにいなきゃダメなのに
- お前が好きー - なら友達は？
友達になろうよ
"経験がなくても出来る"だって？
返信がないから心配して
雰囲気作りまでしてやったのに
"ファンなんていらない"？
なんてセリフだよ
ダサすぎる
- おい - 覗き見るなよ
振られてもないのに騒ぐな
振られてない？
まったく...
当たり前だろ
告白もしてないのに
そうだな
あなたが違う時間軸にいてもー
全部飛び越えて会いに行く
[ジャガム高校]
- すごい - 記録更新か？
ソンジェ！
[ジャガム高校]
ソンジェはどこだろう？
お婆さん いいもの見てるね
なによ
こんな趣味もあったのか
俺に会いに来たのかと
今は授業中でしょ？
サボらないで戻りなさい
人生の先輩として言うけど
学校に通いたくても通えない人もいるの
通えるうちに通いなさい
後から振り返った時に
ちゃんと通えばよかったと後悔しないように
告白する時は目も合わせられなかったのに
こんな方法は俺には通用しないぞ
俺のタイプじゃない
それはどうも タイプじゃないならよかった
この際だから言うけど
告白を取り消します
あの時は私がどうかしてた
そうですか 取り消しを拒否します
どうして拒否するのよ
一度聞いたものは取り消せない
それは大変ね
テソン どうして電話に出ないの？
お婆さん 面倒なやつを片付ける方法は？
助言を
こうするのよ
- 何だよ？ - ただ無視すればいいの
あんな子のどこがよかったんだか
あれ？
あら？
またソンジェに会いに？
うん どこにいる？見えなかったけど
実は...
朝 病院に運ばれたんだ
え？
手術した部分がまた裂傷しましたね
あまり良くない状態なので
少しでも早く再手術を
再手術ですか
後遺症は残るでしょうが
左腕なので日常生活には支障ないはずです
"日常生活には"？
では選手としては？
以前もお話しした通りー
再手術をすると2−3年はリハビリが必要です
それでも8割程度の回復になります
そうなると完治というのは不可能でしょう
朝病院に行ってまだ戻ってきてないの？
[リュ・グンドク カルビ]
[父さん]
うちのスターが帰ってきたぞ
来たか！
なんてこった
ソンジェ これをーお前が渡してくれ
叔母さんから
ソンジェ おめでとう
- どうも - 今までリハビリのために休んでいたが
今回大会に出るなり金メダルを
新記録まで [金メダリスト リュ・ソンジェ]
会場は大騒ぎだった
拍手よ
今回のオリンピックは北京で次はどこだ？
- ロンドン！ - そうだ
4年後はロンドンに行って
金メダルをかっさらう予定だ
今のうちにサインを貰っておけ
私も
並んで
叔母さんから
女性が先だ
リュ・ソンジェ！
ソンジェを祝って
金メダルは全部ソンジェのものだ
まあ座れ
皆が帰ってから話そう
黙ってられない
いいニュースだ
驚くなよ
夏休みにオーストラリアに行け
- え？ - マイケルコーチ知ってるだろう？
国家代表がレッスンを受けてる
彼のレッスンに申し込んだ
お前も有名選手のように海外で訓練しろ
個別レッスンも受けて
キャンセルして
どうして？
金のためか？
心配するな
今まで稼いだ分は全てお前のために取ってある
- 大丈夫だよ - 必要ないって
- キャンセルしてよ - 何言ってるんだ 既に支払いも済ませた
ビジネスクラスのチケットも用意した
どうして相談もなしに決めるんだ
それは...
喜ぶと思ったから
俺 水泳はやめる
なんだと？
水泳をやめる
だから
全部キャンセルして
でも...
ソンジェ！
[リュ・グンドク カルビ]
聖地巡礼で一度だけ来たことが
昔から変わらないのね
ソンジェ！
水泳をやめるだなんて
真顔で冗談を言うなよ
冗談じゃない
もう水泳はやめる
何を言ってるんだ
お前 正気か？
- ああ - 正気でそんなことを言ってるのか
リハビリに大会に疲れたのは分かる
だから休みたくてそんなことを？
- 違う - じゃあなんだ？
なぜやめるんだよ
- 思春期でもあるまいし - 飽きたんだ
なに？飽きた？
ああ
訓練も辛いしリハビリも疲れた
水泳なんてこりごりだ
記録も更新できたし
堂々とやめられる
絶対だめだ
重要な時期なのにそんな理由でやめるだと？
俺の人生だ 好きにさせてくれ
10年間水泳しかしてこなかったのに
これからどうするつもりだ？
何だってやるさ
やる事がなければー
- 気楽に父さんのレストランでー - この野郎
なんてやつだ
水泳をやめると言うなら
家に帰ってくるな
ソンジェ
[反復は天才を生み 信念は奇跡を起こす]
前に押し出して 両腕10cmずつ
力を入れて
[訓練強度]
２
８
[1分49秒台 突破できる]
🎵泣いている僕の姿🎵
🎵ため息ばかりが積もる🎵
運命は変わらなかった
私の思いと彼の努力を嘲笑うように
隙も与えてくれなかった
🎵胸に抱いて離さないよ🎵
🎵この夜が過ぎても🎵
[交通事故]
事故も防げずソンジェも助からない？
そんなのひどい
何も変わらないなら なぜここに来たのよ
まだご存知なかったですか？
あれ？傘の子だ
やあ
- 画面映りがいいのね - え？
元を辿ればこいつのせいだ
あんたのファンが煽動して
ソンジェに悪質な書き込みをして 毒物まで送って
あんたのファンのせいでソンジェがうつ病に
目が怖いぞ
やめた 今のあなたは何も知らないもの
ソンジェはあなたの家に？
なぜ知ってる？
どう？辛そうじゃない？
俺もよく分からない
何も話さないんだよ
いつか後悔しないように今のうちに優しくして
気にかけてあげて
- 後ろを気にした方がいいぞ - なぜ？
おい！
血だ！
悪い 大丈夫か？
[ソ・バングァン] (*韓国語で消防士)
あれ 前にもこんなことが
ちょっと大丈夫？
悪い 大丈夫か？
え？家が火事に？
おい！
大丈夫なのか？
腹が減った
- もしもし - 掃除は終わった？
ああ 階段や窓までピカピカだよ
ガムも全部剥がしたよ
202号に行ってトイレ詰まりを直して
最近詰まりやすいそうよ
でも工事まではしたくないから
どうして出ないの
母さん いくら何でもー
人の家の便器詰まりまで？
オーナーの命令は絶対よ
雑巾は様子を見て
火を切って冷水を
か-母さん
俺がこんなことまで
汚いな
どうして誰も出ないの
お婆さん どこか行くの？
ちょうどよかった 乗せて
そうしてやりたいけど忙しい
悪いな
家が火事なの お願い
そうか？なら通報しろよ
番号が分からないのか？
覚えろ 119だ
まだ火事が起きたか分からなくて
今回は防ぎたいの
私が防がないと
あれソルじゃない？
イム・ソル！
ソル！
どこなのよ 一緒に読書室に行く約束なのに
またサボってどこ行ってるの？
白く燃え尽きた
いつ来たんだ
臭い...まさか漏らしたの？
いい大人が漏らすわけないだろ
これだよ 見えないか？
汚い 本当最悪だわ
おい いつも俺のことを気持ち悪がって
理由でも聞こうじゃないか
酔って私の靴に吐いたの覚えてないの？ トラウマなんですけど
綺麗に洗ってやったのにまだ言うか？
私が嫌いな人間は5種類よ
1. 不潔な人 2. ぐうたら屋
3. 幼稚な人
4. 夢だけ大きい人
5. これら全て兼ね備えたイム・グム！
わあ 俺の偉大な夢を
お前に何が分かる
学費を演技塾に回してるのも知ってる
- なぜ知ってる - 数学塾の目の前だもの
演技もイマイチでー
お前がチクったのか？
何だか焦げ臭い
俺が怒りで燃えてるんだ
妹の友達だからと甘やかしたらー
おい ヒョンジュ！
火事だ！
ヒョンジュ！
- どいて - ヒョンジュ！
危ない どけ！
おい ヒョンジュ！
息をしろ
どいてろ
どうにかなりそうだ
どうにでもなれ
何するんですか
俺の歯が
防げた
何これ？
火事だったの？
どうなってるの？
ママ！
2人とも大丈夫？
今日は本当にありがとう
おかげで運命を変えられた
オーバーなやつだ
お礼に今度ご馳走するね
デートの申し込みをそんな風に？
努力は認める
嫌なら結構
じゃあね
- なに？ - そこ
鼻の横が汚れてる
どこ？
- これ - ここ？
ここだよ
とれた？
ああ 全部取れた
綺麗だ
チャラ男ね 皆にそう言ってるんでしょ
学校も休んでここにいたのか
父さん
大事なことをどうして話さなかった？
再手術が必要だと知っていたら あんな風に言わなかった
そうだろう？
まったく バカなやつだ
父さんより背が高くてもまだ子供だ
痛いなら痛いと話すべきだろう
俺を悪い父親にしたいのか
ごめんなさい
そうとも知らず大騒ぎして
肩がかなり痛むはずだと聞いた
そうなのか？
ならさっさと治療を受けるべきだ
一生腕が使えなくなるぞ
月曜日に病院を予約した 手術の日にちを決めろ
肩をまず治してから
リハビリをするかやめるか決めろ
ごめんなさい
お前が一番辛かっただろうに
見せてみろ
跡は残ってないな
力も弱くなった
綿菓子かと思ったよ
スナップを効かせなかったからだ
本気を出したら全治8週間だぞ
僕が注ぎます
ビデオは返却しておいたぞ
見たいならDVDを買って堂々と見ろ
隠れてビデオなんか借りて 延滞料金が15,000ウォンも
父さん 違うんだ
あの女は延滞料金で稼いで
映画制作もできそうだ
俺は見てないよ
[フソン大学病院]
手術は成功しました
ですが棘上筋と肩甲下筋が
90％以上破裂を
上方関節唇損傷も深刻です
それはつまり...
肩が完全に故障したということです
お辛いでしょうが
医者として選手生活を保証することはできません
すみません
どうしてお前の方が泣くんだ
🎵変な気分よ🎵
すごい
🎵とても緊張するの 心臓がドキドキ 目眩がしちゃう🎵
🎵”会いたい”の言葉さえ 恥ずかしいかも🎵
🎵あなたのことばかり考えてる🎵
🎵目を閉じても🎵
いただきます
ありがとう
ファンが置いていったぞ [ソンジェをよろしくお願いします]
美味しいな
🎵素直に気持ちを伝えてもいいかな🎵
🎵少しは気づいてたでしょ🎵
[1週間後]
🎵全部本心よ🎵
こんにちは
誰...
ああ ソンジェのファンか！
カップケーキは本当に美味しかった
ここにはどうして？
実は向かいに住んでるんです
ソンジェは退院を？
ああ ご近所さんなのか
退院したよ 呼んでこようか？
いいえ 休ませないと
これは祖母が鶏を丸ごと茹でたものです
ソンジェと食べてください
本当にいいのか？
もちろんですよ
3羽茹でたはずだけど
どこにいったんだろう
どうぞ
ではお祖母さんによろしく伝えて
いや ちょっと待ってて
俺が作った五味子茶だよ
夏に冷やして飲むと
全身がこんな風になって
最高なんだ
はい ありがとうございます
本当に作るのが上手だわ
どうしてこんなに暑いんだろう
あれ？
いつの間にこんなに飲んだの
ああ 暑い
いい気持ち
またお前か
また私よ
邪魔するつもりじゃなかったの
酒を飲んだのか？
ううん
酒の匂いがする
なに言ってるのよ
顔も赤い
あなたのお父さんが五味子茶をくれたの
だから暑いのかな
- 父さんが五味子茶を？ - うん
それ酒だぞ
え？お酒の味はしなかったけど
酒がどれだけ入ってると
大丈夫か？
全然平気よ
大丈夫よ
酔ってるな
こっちに来い
ソンジェ
ん？
急に落ち込んでるから
壁を感じる
え？
"完璧"
酒癖か？
あなたの能力は泡のようよ
- やめろよ - アンビリーバブル
やめろってば
どうして嫌がるのよ ひどいわ
- もうやめろ - アメージング
面白くないからやめろ
ソンジェの笑いのツボだったのに
通じないのね
それなら音楽でも聴く？
はい
ファン達によく歌ってた曲ね
🎵皆で集まった夜🎵
🎵いつもの席に君がいない時🎵
🎵僕の好きな君の香りがして🎵
🎵君かと振り向いてしまう🎵
🎵君の家の前を通り過ぎると🎵
よかった
片方の肩は無事で
🎵君のことが好きみたい🎵
🎵毎日君のことばかり考えてる🎵
🎵君に会いたい よくしてあげると🎵
🎵勇気を出して電話したいけどうまくできない🎵
🎵バカみたいに🎵
私の一番の宝物だわ
行こう 遅くなる
話せるのね
テレビから出てきたみたい 動いてる
はいはい 面白いよ
🎵思い通りにいかなくて🎵
🎵結局手放してしまった🎵
🎵夜を思い浮かべて🎵
好きだ
🎵記憶の階段を🎵
俺...お前が好きだ
🎵再び鮮明になるみたい🎵
ずっと笑ってて
🎵散らばった時間の中に🎵
私がそばにいてあげる
辛い時 寂しくないように
変な気を起こさないように
一生そばにいるから
長生きしてー
🎵今この瞬間 everything🎵
🎵抱きしめるかも🎵
頭が痛い...
一緒に音楽を聴いてー
それ以降が全く思い出せない
まさか何か失敗してないよね？
最悪だわ
一番の宝物だわ
またか
- 行こう 遅れる - 何これ
録音されてたの？
話せるのね
- 私ったら - テレビから出てきたみたい
動いてる
他の女といるところを見た子がいるんだけど
誰よ？
知らなくていい
イム・ソルでしょ
バイクに乗せるのを見た
私も乗ったことがないのに
まさか付き合ってるわけ？
俺があいつと付き合うことに何か問題でも？
当然よ あんな子と付き合うなんてあり得ない
なら見せてやろうか
はいはい 面白いよ
恥ずかしくて顔を合わせられない
ちょうどよかった
- 何て？ - 好きだ
俺と付き合うか？
はあ？
俺...お前が好きだ
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
キム・テソンだ
俺のこと好きなんだろ
付き合いたくないのか？
ううん
好きよ
[リュ・ソンジェ 解剖予定]
🎵君に向かって走っているよ🎵
🎵静かに眠る世界の果てに立って🎵
🎵降り注ぐ光に向かって🎵
[ソンジェ背負って走れ]
未来は変えられる また戻らなきゃ
- ソンジェ - 悪霊退散！
一体何をしたのよ
大丈夫か？こんなに俺のことが好きだとは
ふざけてる 見るな
私の話が通じないようね
ここよ！ストップ！
つまり酔って何も覚えてないと？
- ごめん - 近づくなと言っただろ
どうすればいいの
俺の望みはお前には叶えられない
私が失ったのは記憶？
それともあなた？
🎵君は美しい記憶🎵