[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
なぜ助けたの？
死なせてくれればよかった
なぜ助けてこんな目にあわせるのよ
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
少しも変わってないな
どうしたんですか？
車椅子が故障した？
🎵〜🎵
ああ はい
覚えてないんだな
🎵〜🎵
寒そうだから
🎵〜🎵
あ-ありがとうございます
🎵〜🎵
どうして泣くの？
俺は泣かせてないよね
実は...
フ-ファンなんです
ありがとう
私のセリフだけど
- ん？ - 全部
全部ありがたいです
存在してくれるだけでも
俺も
俺も同じだよ ソル
🎵〜🎵
家にはどうやって？
それは...
送りましょうか？
- はい？ - 俺のファンだから
置いていくわけにも
友達が迎えに来ちゃった
あらまあ 何事？
なんてこと！
今日は本当にありがとう
これ使って
ま-待ってください
何もあげるものがなくて
でもこれは好きですよね？
これだけでも
これもどうぞ
🎵〜🎵
[第4話]
気づきましたか
私どうしてここに？
倒れていたそうです
簡単な治療をして検査しますね
今は西暦何年ですか？
はい？
2023年です
[韓国大学病院]
ソンジェ...
俺の息子が...ソンジェ...
外部の方は立ち入り禁止なのですみません
はい
イム・ソルさん？
リュ・ソンジェさんの遺品です
これ...これがどうして
夢じゃなかった
ペク・イニョクさんが写真を見てあなただと
以前知り合いだったとか
未来が変わった
昨夜リュ・ソンジェさんに気になる点は？
ソルさんが
死亡前最後に会った方なんです
助けられた
また戻らないと
[リュ・ソンジェ検死解剖予定]
どうしてダメなのよ
なんで戻れないの
2023年最初のニュースです
昨夜リュ・ソンジェさんの悲報が伝えられました
深刻なうつ病と不眠症であった事実が明かされ
多くの方達が胸を痛めています
ソンジェは悪質な噂や書き込みに苦しんでいました
昨日あなたを覚えていればー
あなたのそばにいられたのに
これ使って
あなたを1人にしなかったのに
[010-0087-8512]
もしもし
ペク・イニョクだ
昨日ソンジェに会ったんだろ？
どんな様子だった？
つらそうだった？
死のうとしてるなんて知らなかった
知ってるか？
ソンジェはお前に謝りたがってた
え？
知っておくべきだ
なんの話？
ソンジェがどうしてー
ペク・イニョク！
ただいま電話に出ることができません
もう一度掛け直すかー
[12:00]
12時ちょうどに光るの？
ならもしかしてー
[2:00]
天地の神に祈ります
ソルをどうか
ブッダに祈ります
戻ったの？
戻ったのね
戻ってきた！
いつだろう？また2008年？
この悪鬼め やっと姿を現したか
はい？
出ていけ 人間の体に取り憑くんじゃない
出ていけ！
- 出ていけ！ - 何するんですか
出ていけ！
悪鬼じゃないってば
こうしてる場合じゃない
まだ途中なのにどこ行くつもり？
何してるのよ
記憶が消えたと怖がってたのは自分でしょ
悪鬼が憑いたみたいだと大騒ぎしたでしょ
だから悪霊払いをしてるのに逃げようと？
私が？
どうにかしてください [19歳]
[誰かに体を使われたみたい]
誰かがあなたの中に入ってたわね
この上なく不幸なー
ひどい人生を送った女の霊が見える
よく当たってる
ソル
もしかして また思い出せないの？
もう全部思い出した
勉強のしすぎで疲れてたのね
そうよね？よかった
お母さん もう大丈夫ね
まったく
ソンジェ
どいて
よくもまあ
イム・ソル！
ソンジェ
少し話そう
彼氏がいるの 話しかけないで [19歳]
少しでいい
この変態 嫌だってば
私どうかしてる
何をやらかしたのよ
今はいつなんだろう
10日も過ぎたの？
時間じゃなくてチャンスだった
過去に来られるチャンス
ならあと1回しかないってこと？
前回は2ヶ月近くいたのね
今回はどのくらいいられるかな
そうよ
未来は変えられる
やってみよう
ソンジェ！
肩の保護器具は取れたのね もう痛くはない？
あなたにあげようと持ってきたの
重いから私が持ってあげるね
参考になりそうな本とカッピング器具よ
カッピング療法は肩の負傷にいいんだって
毎回病院に行くのも大変だから家でー
こうやって
何してるんだ
- これはー - 急になんなんだ？
怒ってるのね
ごめん
全部説明する
あなたを変態呼ばわりしたのは私じゃない
- え？ - あの子はあなたを知らない19歳の子供よ
ならお前は？
私は2023年から来たソルよ
これがタイムマシーン
あなたの時計が私を過去に連れてきたの
あなたを救うために
頭おかしいのか
信じるわけない
悪鬼に取り憑かれてたの
- また悪鬼か - 本当よ ソンジェ
昨日屋上でお祓いもした
これ見て
- なんだよ？ - これが
悪鬼を追い出すお札だって
本当だからここまでするのよ
取り憑かれてる間は記憶も失ってたのよ
悪鬼が恋愛もするのか
え？
処女霊よ ソンジェ
俺の彼女 大丈夫か？
俺と付き合うか？ [19歳]
うん
あんた！
- あんたったら - 怪我したのか？
行こう
見るな
- やめろよ - なんで？
あなたの彼女だなんて夢みたい
お腹の時計が鳴る頃ね
美味しいもの食べてねん
めざまし妖精ソルよ そろそろ起きて
"めざまし妖精"？
どうかしてる
さあ 選べ
１番 オッパ*の癒しの手 (親しい年上男性または兄)
２番
３番 黙って
私にも手はある 貸して
いいってば
２番の感想は？
あんた...
ソルをこうやって誘惑したのね
またお婆さんが戻ってきたのか
ど-どうして分かったの？
昨日とあまりに違う
ほら
目のハートがない
ソルのこと好きなの？
ソルは好きだよ
- 嘘でしょう - 何て言ってほしい？
この中にお前がいる
３番！
古臭いわね
とにかく私はこの交際に反対よ
絶対に許可しないから
記憶が消えたと怖がってたのは自分でしょ
悪鬼が憑いたと大騒ぎしてたでしょ
勝手にこんなことしてもいいの？
また戻っちゃうのに
ちょっと聞きたいんだが
ソルという子はどこに住んでるかな？
渡すものがあるんだ
その鍋は私のよ
娘が参鶏湯を鍋ごと持って行ったのはかなり前よ
どうして今頃持ってくるのよ
ビデオ屋の娘だったのか
何言ってるのよ
仕事が忙しくてうっかりしていた
- さあ 全部洗っておきました - はい
どうも
待って
延滞料金を15,000ウォンしかもらってない
な-何の話ですか
延滞料金の話をしてから数日後に返却したでしょ
3,000ウォン追加よ
何の話だかさっぱり分からな-痛い！
ああ！
それ痛いのに
一回で終わらせましょう
スタンドバイ
アクション
歯医者さんでしたよね
開院したと聞きました
今度来てください
スケーリングしてあげます
- 一度カットで - カットです
いいんだけどもっと余裕を持って
前にあるコーヒーを飲んでみて
笑う時も明るく
スマイル オーケイ？
スマイルですか
- オーケイ！ - アクション！
歯医者さんでしたよね？
開院したと聞きました
今度来てください
スケーリングしてあげます
なんだ？
カット！
前歯のない歯医者がどこにいる！
交代させろ！
俳優を交代します
すぐにつけられます
- 早く出て - もう一度だけチャンスをー
早く！
一度で終えろと言ったのに
俺の前歯返せ
馬鹿じゃないの
腐った歯を新しいものに変えろと？
まったく どうしよう
ストレスでトイレも行けない
便秘の野郎...
そのままね
テソンに会いに来たのか？
[Eclipse]
あなたに会いに来たのよ
俺に？
知ってるか？
ソンジェはお前に謝りたがってた
え？
知っとくべきだ
何を知るべきだったんだろう
イニョク 私に何を言おうとしたの？
何だよ そんなに見つめて
イニョク もし私に話があったらすぐ言って
話なんてない
遠い未来に
2023年くらいに話したいことがあるかも
その時は迷わずすぐ連絡して
今話すことがある
もうソンジェに会いにくるな
そうよ ソンジェ
オーディションを受ける時ソンジェを連れて行かないで
ソンジェをそっちの世界に近づけちゃダメ
お前に何の関係がある？
イニョク 考えてみて
あんなイケメンを連れて行ったら
あなたは落ちてソンジェだけ受かるわよ
なぜだか分かる？
プロデューサーは石ころよりも 隠れた宝石を見つけたがるの
- 確かに - でしょ？
なら俺は石ころでソンジェが宝石だと？
とにかく大切な友達を守りたければ
後悔しないために私の話を覚えておいて
あなたたちを思って言ってるの
じゃあね
おい！
ソンジェに会いにくるなよ
ソンジェ 久しぶりだな
賞でももらったか
羨ましいよ
お祝いパーティでもしてやろうか？
- 忙しい - 勉強で？
確かに水泳以外の道を早く見つけないとな
じゃあな
胸が痛むじゃないか
気をつけろと言っただろ
俺の言う事を聞くべきだった
無理して試合に出て肩を故障するなんて
謙遜さが足りない
傲慢だと天罰が下る
痛そうだな
お前も気をつけたほうがいい
体力もないのに難しい技法を使おうと
片肩だけ無理して使ってると故障する
俺みたいに
- ソンジェ来てたのか！ - おい！
全国大会でメダルをとった時言ってたよな
お前が国家代表になるのが母親の願いだったと
俺に助言してる暇があったら
母親の墓で謝ってこいよ この野郎
クソ野郎
- おいおい - ソンジェ待て
ソンジェ 我慢しろ
ソンジェ 落ち着け
大丈夫だ
放せ 殴ってみろよ
ちょっと！
🎵〜🎵
親の話を出すなんて
言っていいことと悪いことがあるでしょ
黙って見てれば
水泳着を盗んだ時から怪しいと思ってた
あの時見逃さなきゃよかった
クソ 鼻血が
死にたいのか？
もう一発殴られたい？
またソンジェにちょっかいかけたら許さないわよ
おい
何の騒ぎだ？
タバコの！
来なさい！
あのネズミ野郎
来なさい！どこに行く
お前！
待ちなさい！
ちゃんと話もできなかった
離して！
ソル なんであんな奴と付き合って
こんな目に遭わせるのよ
これを離してから話そうか
警告したはずよ
優しく言うと伝わらないようね
あなたがいつ優しく話したのよ
この野郎
何言ってんの？
面白い女ね
テソンが大好きなのね
今日別れてあげる いいでしょ？
だから離してくれる？
暴力じゃなく対話をしよう
どうやって信じろと？
絶対に別れないと泣いてたくせに
最後のチャンスよ
3つ数える前に離せば許してあげる
何言ってんの？
１
２ ３
この！
男のために誰かをいじめるんじゃない
可愛い顔して！
離してよ！
離してってば！
おい！
喧嘩か？
遊んでただけです
ただの遊びですよ
本当か？
仲良くしろよ
あれ？
見覚えがある
キム代表？どうしてここに？
- 何言ってんの - どこ行くんだよ
離して 別れればいいんでしょ
クソ痛い
はい
連絡してね
何してるんだ？
ソンジェ！
悪質な噂と書き込みで苦しんでいました
こんにちは
[金ビデオ＆DVD]
母親そっくりだ
どうしたのかな？
ソンジェは家に？
困ったな
着替えてリハビリに向かったよ
どこなのか...
待って
服を着替えたと？
[リュ・ソンジェ]
ソンジェに渡すものがあって 少し中に入っても？
いないのにその必要はない
くれれば渡しておくよ
来たついでに直接部屋に置いてー
それはダメだよ 年頃の男の部屋に
直接渡したいなら会って渡せばいい
お腹が...
トイレを借りても？
自分の家は目の前だろ
トイレの話をしてたら俺も行きたくなってきた
ああ 痛い！
痛い！出そうだ
出そうだ 痛いな
ついに住居侵入まで...
ソンジェの部屋は2階よね？
どうしよう
イ・ビョンホンとイ・ミンジョンが結婚する
ウォンビンとイ・ナヨンも結婚！
キム・テヒとRainも結婚！
超能力者みたい
あった！
[JNTエンターテイメント|代表キム・ソクヒョン]
どうしよう
ヒョンビンとソン・イェジンが結婚する！
何かおかしいな
これを渡すために呼んだ
大会新記録をとった選手だけが貰えるんだ
製造が遅れたのか今頃届いた
そばにいてあげる
辛い時寂しくないように
変な気を起こさないように
嘘ばっかりだ
夏は一度着るたびに洗うから
洗濯がキリがない
- リハビリはうまくいったか？ - はい
なぜ汗をかいてる？
近所を走ってきました
息をするだけでも暑いのになぜ走る？
暑さでやられたか 幻覚が見える
なんだ？
なぜ俺の部屋に？
おい
起きろ
おい 起きろって
参ったな
暑いのか？
ぐっすり寝てる
- もしもし？ - テソン
会いたかった
面白いか？
ストライク
さっきからなぜ携帯ばかり見てるんだ？
いつも先に連絡が来てたのに
急に何も言ってこない
そうか 別れてないのか？
付き合ってすぐ別人のようになったと言ってたろ
昨日まではな また可愛くなった
なんだ？ ガヒョンを追い払うために付き合ったんじゃないのか？
- 知るか - 悪いやつ
ごめん
今すぐ出るね
1階には父さんがいるぞ
窓から出る 腰に紐をつけて飛び降りればー
近づくな
そこに座ってろ
絶対近づくな
ニュースが終わったら運動に行くはずだ その時にしろ
分かった
そろそろ理由を聞こうか
それが...
これを渡そうとー
来たのに
なぜ熟睡してたんだ？
わざとじゃないの
信じろと？
嘘みたいだけど本当よ
私は道徳的で正常な思考を持つ人間よ
でもあなたの前では散々なの
俺の前で散々な姿を見せるのはなぜだ？
その散々な姿は忘れてもらえない？
好きだ
俺...お前が好きだ
プールでのことも忘れろと？お前はできるのか？
プール？
全然平気よ
全然酔ってないわ
まさかあの時から怒ってたの？
お前には大したことじゃなくても
俺には大事なんだ！
ごめん ソンジェ
もういい
酒癖がひどかった？
まさか吐いたりした？
実は何も覚えてないの
え？
ごめん
漬け込み酒に弱いのよ
つまり酔って何も覚えてないと？
そうか
むしろよかった 本当によかったよ！
あの種のお酒は後から一気に来るものなの
静かにしてろよ
覚えてもない子相手に1人で大騒ぎして
🎵〜🎵
この本だけど
寝れない時にでも読んで
どうして？
俺の人生は厳しいものになりそうか？
誰にでもそういう瞬間はある
まるで
世界が自分に背を向けたような
私の足を治してくれる？
それが私の望みよ
ありがとう 生きていてくれて
🎵〜🎵
でも誰かが言ってた
"今日は天気がいいから生きてみて"
"雨が降ったらその雨が止むまで生きてみて"
そうすればいつか
生きたいと思えるかもしれない
だから ソンジェ
死にたい瞬間に1日だけでも耐えて
そうすれば私が助けられる
あなたと仲直りしたい
嫌なら数ヶ月だけでもそばにいさせて
🎵〜🎵
人の気持ちも知らずに
🎵〜🎵
近づくなと言っただろ
それは...
蚊に刺されるかと...
🎵〜🎵
もうダメだ
🎵〜🎵
布団を干すのか？
🎵〜🎵
仲直りだと？
どうやって？
- それは... - 俺は女友達は作らない
男女間に友情なんてない
慰めなんて頼んでない
面倒を見ろとも言ってない
正直お前を見ると
俺のどん底まで見透かされるようで居心地が悪い
知らないふりすればいいのに急になんなんだ
何をどうすればいいの？
慰めることしかできないのに
あんな本を買ってくることしかできないのよ
足は自由になったけど手や口は縛られてるみたい
息苦しいほどもどかしい
🎵〜🎵
そうだな
俺の望みはお前には叶えられない
だから
もどかしくても
俺と仲良くしようとするな
もう帰れ
🎵〜🎵
これを履け
🎵〜🎵
早く行けって
🎵〜🎵
慰めなんて頼んでない
面倒を見ろとも言ってない
正直お前を見ると
俺のどん底まで見透かされるようで居心地が悪い
だから俺と仲良くしようとするな もう帰れ
🎵〜🎵
まるで私のボディラインね
必要な時は出ずに ダメな瞬間に出てくる
どうして降りてこないの
ヒョンジュ ちょうどよかった
なぜ電話に出ない？
おい どこ行くんだ
俺の前歯どうするんだよ
おじさんに言っといたってば
おい じゃあなんでこんなに長くかかるんだよ
生まれ変わって生やしなおす方が早そうだ
土曜日よ もういいでしょ
前歯のせいで俺の演技生活に支障が出てる
それはどう補償するんだ
クリーニング...
- 無料！ - おい！
それじゃ足りない
ホワイトニングもだぞ
どうして鍵が？
ヒョンジュ 来たか
どうしたんだよ
だめ！
近くに来ないで
🎵〜🎵
今年こそ韓国で祝ってあげたかった
ごめんね
誕生日おめでとう 母より
いつも会いたいわ
ドレスアップに時間がかかってるのかと
無駄に期待させたわね
正直に言え
二重人格か？
ジキルとハイドのような
そうよ 二重人格なの
この際だから話すけど
純粋で若い私と大人の私がいるの
- そうか - 大人の私から見ると
純粋で若いソルがあなたと付き合うのは気に入らない
高三なのに男に夢中だなんて
心配するに決まってる
俺に夢中な純粋なお前と
勉強をしたい大人なお前が闘ってるのか
そうよ 賢いわね
そんなところよ
- 誰が勝った？ - 私よ
おめでとう
だからこの辺で別れよう
誕生日だから絶対会いたいって言ったくせに
急に？
え？誕生日？
[19歳]
- ダメ！ - なにが？
だめだめ
キャンセルで
ダメだってば
ストップ！
お客様がイベントを準備されたので
少しお時間をいただきます
- 出よう - これが終わってからでいい
美味しいもの奢るから早く！
[誕生日おめでとう テソンの妻より]
🎵ヒョンビンは嫌い🎵
🎵コンユも嫌い🎵 - 見ないで
🎵カン・ドンウォンも好きじゃない🎵
🎵ソ・ジソプは嫌い🎵
🎵チョ・インソンも嫌い🎵
🎵王子様テソン オーイエス🎵
あれお前か？
本当にやばいな
🎵格好いいテソンには私がピッタリ🎵
🎵テソンが好き テソンが好き🎵
🎵テソンが好きよ🎵
🎵全部好き🎵
🎵テソンが好き テソンが好き🎵
🎵世界一好きよ🎵
🎵テソンのいない世界は想像もしたくない🎵
🎵テソンが一番好き テソン万歳🎵
テソン 誕生日おめでとう
ハッピーバースデー
高三が何してるのよ まったく
吹いてください
おめでとうございます
正直に言え
別れ話もイベントの一部だろ？
そう見えるでしょうね
これほどに俺のことが好きだったのか
そうね 私も知らなかった
いざやってみたら恥ずかしいか？
飯食いに行くか
- ワカメスープは食べた？ - ワカメスープ？
父さんは俺の誕生日も知らない
本当？
俺可哀想だろ
ありがとうございました
なぜ食べずに見てるの？
誕生日にワカメスープを奢ってくれる彼女は初めてで
ワカメスープのある食堂は珍しいのよ
早く食べて大人になりなさい
美味しい？
こういう時はおかずを乗せてくれたりするんじゃ？
なんで見るんだ？
また惚れたか
昔の私はこの厨二病をどうして好きだったんだろう
俺を好きじゃないみたいな言い方だな
とにかく純粋なソルが戻ったらよくしてあげて
傷つけないで
学生らしく健全に デートも図書館でしなさい
- 他には？ - 危険だからバイクには乗せないで
暗くなる前に家に送って
- 他は？ - スキンシップはー
- どこまで？ - "どこまで"も何もないわよ
絶対ダメよ
あの子も私なのに 何を言ってるんだろう
結局事務所を変えたのか
マリンボーイ 水泳はやめたのか？
- え？ - これ
リュ・ソンジェじゃないか？
芸能人には向いてないけど
イニョクがオーディション受けるみたいだ
これどこ？
オーディション受けたの？
- なんなんだ？ - ソンジェをどうして連れてきたの？
- 言ったでしょ 近づかせないでって - 何言ってるんだ
父親に呼び出されて帰ったよ
え？帰ったの？
- よかった - ソンジェと何がしたいんだ？
テソンと付き合いながらソンジェを弄ぶつもりか？
はあ？
何言ってー
おい！大丈夫か？
- こちらどうぞ - 水ください
- ソンジェ 10番に水だ - はい 10番に水
- もしもし？ - まだ店にいるのか？
- ああ 今忙しくてー - ソルに俺と来たこと話したか？
- まだ連絡とってるのか？ - え？
お前に会いに来てた すごい勢いで走ってきてー
階段から転がり落ちて 恥ずかしかったのか あっという間にいなくなった
- 水くださいってば - はい すみません
おい 忙しいから切るぞ
それともうあいつの話はするな
おい！
鉄板変えますね
お前に会いに来てた
階段から転がり落ちて
恥ずかしかったのか あっという間にいなくなった
あの お肉が焦げてますけど
ソンジェ！どこに行く？
ソル！
ここはどこ？
- 運転手さん！ここはどこですか？ - もう終点だよ
寝過ごしたようだね
本当ですか？参ったな
[ジュヤン貯水池 釣り禁止区域]
どうして見覚えが？
戻らないと
[ジュヤン1里]
学生かい？
こんにちは
ちょっと！
ちょっと！変な人じゃないんだ
どうして逃げるんだ
- 腹がたつな - ついてこないで
お嬢さん！
- 待ってくれ！ - なんなんですか
俺は悪い人じゃない
近づいたら通報しますよ
通報？どうしてだよ
- ただ話したいだけだ - 離して
本当だよ
話だけー
運転手さん 停めて！
- 離して！ - どうして通報するんだよ
話をしたいだけなんだって
どうして通報なんて
ソル！イム・ソル！
私を事故から助けてくれた人いるでしょ？
名前覚えてる？
大丈夫か？
どうすればいい
怪我はないか？見せて
帰ってよ！
なぜ助けたの？
死なせてくれればよかった
なぜこんな目に遭わせるのよ
私が失ったのは記憶？
それともあなた？
どこか痛む？それとも驚いただけか？病院に行こう
🎵〜🎵
イニョクさんの次は
ソンジェさんが挑戦しますか？
はい
- もしもし？ - 何よ
こんにちは 僕は...
リュ・ソンジェです
だから？
僕をご存知ですか？
知りませんけど
ソル...
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
🎵〜🎵
[ソンジェ背負って走れ]
今この瞬間を逃してはいけない
- ちょっと！ - 私の命の恩人よ
- カササギの恩返しするわ - 鶴じゃなくて？
ソルが好きな訳じゃなく誰でもよかったらしい
- 挨拶もなしか - 挨拶する仲じゃない
いいやつそうだった
見る目がないですね
気をつけ！
なぜその日なんだ？
あなたの運命を変えるためよ
だから後悔はしない 大丈夫だってことだ
そうよ 変えればいい それが私がここに来た理由
あなたと再会した理由じゃないかな
🎵〜🎵