[ビョン・ウソク]
[不在着信｜代表]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
[2013年 夏]
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
🎵止まないことを願った🎵
ハムDJのテンテンフレンズです
ゲストにはソンジェさんが来てくださっています
最近は梅雨ですが
今日も雨が降っていますね
そこで久しぶりにEclipseの"夕立"を聴いています
ご存知ですか？この曲がー
初恋を連想させる曲1位だそうです
この曲はソンジェさんが デビュー前に書かれたんですよね
はい
もしや本人の初恋の歌ですか？
反応を見る限りそのようですね
今回出演される映画も初恋の話ですよね
ソンジェさんの初恋の話を聞かせてください
秘密は必ず守ります
僕の初恋ですか？
🎵ある日夕立のように現れた君🎵
初めて会った日は夕立でした
おじさん！
笑顔で黄色い傘を差しかけてくれて
ドキドキして息が詰まりそうでした
呼吸の仕方を忘れたかのように
- それはいつですか？ - 新人の頃はファンが初恋だと言ってたのに
それは...内緒です
どんな人かな 気になる
[第6話]
こんな物のために大勢の前で歌うなんて
あなたこそなぜ私の心配を？
おい
ついてきな
テソンを見てないか？
ソルがガヒョンに連れていかれた
誰？
- イケメンね - 背が高い
おい
テソンに解決させろよ
黙ってられるかよ
どこかで殴られてるかも
急になんなんだ
ソルを傷つけないよう忠告したわよね
- え？ - 私のこと好きじゃないらしいわね
ガヒョンを追い払うために付き合った相手が
よりによって私？
- 誰が言った？ - それが重要？
そこまでクズだと思わなかった がっかりよ
気づいたのが私で良かった
とにかく本当に私たちはこれで終わりよ
いくら子供でもこんな生き方は許されないわよ
ああ
言っておくけど
私が"別れた覚えはない"と言って
あなたにすがり付いても絶対無視しなさい
まったく
これでよかったのよ
高３なら勉強に集中しないと
私の1番の宝物だわ
またそれか
帰ろう 遅くなった
何これ
- これがまだ - 話せるのね
テレビから出てきたみたい
動いてる
はいはい 面白いよ
どうやって消すのよ
ソンジェ
自分勝手になれと言っただろ
別れられるか？
俺が望めば別れてくれる？
好きだ
ならテソンと別れろ
俺はお前が好きだ
なんで？
ソンジェが私を？
- まさか殴られた？ - あり得ない
誰にやられたんだよ
イム・ソル！
🎵そうみたい🎵
好きだ
俺はお前が好きだ
頭から離れない
どうしちゃったのよ
あんたこそどうしたんだい
- え？ - 玉ねぎ相手に怒鳴って
さっきからどうした？何かあった？
なんでもない
目が痛くて
玉ねぎを握りしめてるからだろ
これを噛んでな
まだ痛いよ
ひどい顔ね
もういいからマッコリを買ってきて
買うのを忘れた
ああ しみる
そこまでのクズとは思わなかった
がっかりよ
とにかく私たちは本当に終わりよ
分かった？
何をそんなに考えてる？
変だ
何が？
- ここが - そこが？
なんと言うか
何か...なんだか...
痛い
- 胸が？ - ああ
頭突きされたなら頭が痛いはずだろ 胸じゃなくて
だよな？
ソルに振られて腹が立ってるんだな
怒りが抑えきれないんだろ
死にたいのか
軽率だな
お前に別れろと言う資格が？
あんな奴と付き合ってるのに黙ってろと？
告白もせずにそんな話を先にするなんて
どうしようもないやつだ
いつも台無しにする
どうにかなりそうだ
だったら合コンでも行くか？
- いいから行こう - ダメだ
行こうって
合コン？
あの野郎
- おいおい！ - 気になるか？
全然
OKするか？
- 我慢しろ - そうだな
振られても新しい彼女を作ればいい
じゃあな
なんだお前
振られたのか？
からかってるのか？
合コン頑張れよ
ファイト
そうか ふ-振られたのか
おい ソンジェ！
どうかしてるぜ
どうかしてる
どれだけ泣いたんだ？
え？
ちょっと待って
泣くな！
あんな奴のためになぜ泣く
え？
何言ってるの これは玉ねぎがー
玉ねぎ？
テソンは玉ねぎか？
は？
[マッコリ]
その酒はなんだ
もう酒に走るのか
辛いなら俺を頼れよ
なぜ酒ばかり飲むんだ
これは...違うのよ
貸せ
なによ 離して
ダメだ お前が壊れる
壊れるって何がよ 返して
嫌だ これだけはダメだ
返してってば ソンジェ
早く！
いい加減にしろよ
やめろって
どうしちゃったのよ
なんだ？
これは捨てる
何してるの？おばあちゃんに頼まれたのよ
あの野郎
何してるんだ！
この野郎 よくも妹に
ソンジェ！
オッパ！何するのよ！
ソンジェ！
病院に連れて行くべきじゃ？
病院？
マッコリを少し飲んだくらいで
お前が見ても情けないだろ
オッパのせいでしょ
マッコリは苦手なのに
一口でも気絶しちゃうのよ
ソンジェ 暑いだろうに
ぐっすり眠ってるわね
好きだ
俺...お前が好きだ
なんだ？
ここはどこだ？
どうかしてる
ごめん
お前がどうしてー
それがね...
扇風機をつけてあげようかと
どうしよう
なぜ扇風機がここに？
ベッドから落ちたのか？
知るか
急に寒くなった
寝てても力が強いな
ああ 寒い
寝たかな
お前たち何してる
私どうしてここに？
夢遊病かしら
こいつら
こっちに来い！
おい 離せ！
この野郎 技をかけたな
何してるの？
告白でもされた？
どうして分かったの？
本当に？誰から？
まさかソンジェ？
なぜソンジェが私を？
あんなに輝いてる子が私を？
あんたが仕向けたでしょ
私が？いつ？
思い出してみて
プールで抱きしめて愛の告白を
隙さえあれば追いかけ回して
試合の応援にも行った
入院中も毎日お弁当を持っていったでしょ
それは事情があったのよ
何言ってるのよ
なら昨日どうして部屋に入ったの？
自分を好きと知りながら
老いた雌狐ね (テクニシャンという意味)
雌狐じゃないわ
彼より老いてはいるけど
あの子は運動しか知らない*母胎ソロのようだけど (恋愛経験のない人)
そういう男は積極的な女に弱いのよ
そうかな
とにかく心を揺さぶる方が悪い
人が漏らしても服を貸す必要はないでしょ
その気がないなら揺さぶらないで
漏らす？誰が？
なによ
他のことは考えず勉強に集中しなさい
私が揺さぶっちゃった？
うるさいわね
ソンジェ
あれ
どうしてここに？
- お前に会いにー - 別れた途端に
積極的な男は負担だ
感情を隠してクールに振る舞え
来たわけないだろ
勉強しに来たんだよ
ああ うん
勉強しないとね
まさか隣の席だとは
偶然だな
そ-そうね
じゃ 頑張れよ
う-うん
あ-あなたもね
二人とも何しに来たんだか
[野球試合を観る音]
ああ ダメだ
携帯はなくしたんだったな
聞いた話だとガヒョンがソルをいじめてるらしいぞ
前もどこかに連れていったって
それを今頃言ってどうするんだよ
今日聞いたんだ
まったく
この野郎
[ウリトッポギ]
[成績表]
[8, 8, 8, 8, 8, 8]
大学に行くつもりある？
全部８等級よ
何等級まであるんだ？
低めなのか？
低いどころか最低ラインよ
特別入試だから最低スコアさえあればいいんだ
最低スコアは？
５等級
あなたは８等級よ
もう8回か
点が取れればな
全部８等級だってば
8, 8, 8, 8
上手いな
イ・スンヨプはコンディションが良さそうだ
入試が目の前なのにこれはまずくない？
- お前が助けてくれるんだろ - そうだった
でも私も勉強は久しぶりなのよ
数学の公式も思い出すのがやっとよ
吐き出せ
早く！火傷するぞ
熱くないか？
大丈夫
点を稼げた
なんの話をしてるのよ
見てみろよ
イ・スンヨプ！
２点もとったのね すごい
イ・スンヨプ！
大韓民国！
雨が降るのかな
私 傘を持ってきたわよ
どこ行ったんだろ 自習室？
さっきのトッポギ屋かも
どこ行くんだ 濡れるだろ
誰が誰を揺さぶってるのよ
頭が割れるところだった
心臓よ 落ち着きなさい
野球勝ったみたいだな
そうだろうね
まさか決勝進出するとは
何考えてる？
え？何も
テソンのせいで辛いのか？
決勝の街頭応援 一緒に行く？
- 街頭応援？ - うん
とにかく心を揺さぶる方が悪い
入試が目前なのに勉強しなきゃ
毎日自習室で勉強なんて疲れるだろ
たまには気分転換も必要だ
1日だけ ダメか？
さっき見てた英単語の本あるでしょ
- 全部暗記できたらね - あれを全部？
行きたくないってことか
だから勉強に集中しなさい
もし暗記できたら？
お前が先に言い出したんだぞ
1日で全部覚えてやる
帰ろう
何やってるんだか
なんなのよ
雨はとっくに止んでるぞ
傘をさす必要が？
- どこに行ってた？ - 関係ないだろ
なぜここにいるの？
話をしよう
- 話なんてない - 俺はある
聞くだけでいい
- 嫌がってる - 引っ込んでろ
割り込んだのはお前だ
ウインカーでも出すべきか？
分かったわよ
聞くだけ聞くわよ
待て
え？
クールに振る舞え
うまく話してこいよ
また明日
バーイ
ああ
もう私のことは忘れて
どういう意味だよ
- 私を忘れてってば - できるわけないだろ！
困った人ね
俺 キム・テソンはー
罪人だ
1人の女を死ぬほど愛してしまった罪
テソン！
愛も罪になるなら私は無期懲役よ
参ったな
イム・ソル
お前が俺の星だ
まさか
話って何？
時間がないの 早く言って
ガヒョンがいじめたそうだな
知らなかった
傷ついたか？
泣いただろ
全然泣いてないけど
泣いてない？なぜ？
利用された上に泣かなきゃいけないの？
そうじゃない
でもなんだか悲しいな
- どうしてよ - 本当だよな
とにかく悪かった
これを言うために来たんだ
本当にすまない
すごいクズではなさそうね
それと利用した覚えはない
- ならどうして付き合おうと？ - お前が告白したから
告白されたら誰でも付き合うの？
- いや - 一体なんなのよ
- あれ？ - 何よ
もしかして
お前が好きだったのか？
- あり得なー - そうか
俺はお前が好きだったんだ
あ-あんた 頭おかしいんじゃない
どうしよう
俺かなりお前に惚れてるみたいだ
いいから
人形を返しに来たなら さっさと渡して帰りなさい
そうじゃない
何よ 捨てる気だったの？早く渡して
離せよ 違うってば
俺のお気に入りだ 毎日一緒に寝てる
何言ってるのよ 返して
俺のだって
テソン 私たちの愛は永遠よ
永遠に一緒にいようか 俺たち
嫌よ
最強の敵は過去の私ね
あれ？
どうした？
足が痺れて
なに？
まったく 優しい息子だ
父さんを助けようと足が痺れるまでしゃがんで
いい子に育ったよ
知ってるか？
植物にも耳があるんだ
だから毎日撫でながら
綺麗な言葉だけをかけてあげると
- 早く育つらしい - なぜまだ戻らない？何の話をしてるんだ
父さんがソンジェにも
綺麗な言葉だけかけるよ
俺の息子
このゲス野郎
これが雑草に見えるか？
なぜ唐辛子を引っこ抜いたんだよ
さっさと行け 邪魔だ
助けるどころかなんてことを
可哀想な俺の唐辛子...
ごめんな ベイビー
ちょっと 父さん！
悪い兄貴のせいで
喧嘩ばかりして
高校は卒業しないと
後で後悔するわよ
美味しい？
"永遠"だって？
ママ どこか行くの？
言ったでしょ
友達と済州島に行くって
- 済州島？ - うん
おじさんと旅行する日なのね
高３の娘を置いて済州島ですって？
前に見たあのおじさんと行くんでしょ？
関係ないでしょ
それに高３だからって威張らないで
この手一つで苦労して育てたのに 旅行も自由に行けないの？
パパが可哀想じゃない！
死ぬ直前までママの心配をして
気楽に逝けなかったパパが可哀想よ！
制服のシャツは毎日手洗いして
洗濯機に入れちゃダメよ
ダメにして後で買う羽目にならないように
分かったわよ
食べ終わったお皿は水につけて
いつも食べ残したまま置いておくから
コバエがたかるでしょう
それと兄さんに伝えて
酔って道端で寝たりしたら
親子の縁を切るってね
戸締りもちゃんとして 窓は閉めて寝なさい
分かったってば！
私たちは子供じゃないのよ
あんたたちが普段やらないからよ
ママがいつも先にやってくれるからよ
ママがいない方がちゃんとやる
あら そうですか
ならママなしでも大丈夫ね
もちろんよ
子供なんて育てても意味がない
今頃気づいたの？
老いたら子供より夫が必要だって
だから新しい夫を見つけて
老いたら死ぬだけよ
もういいから中に入りなさい
行ってくる 勉強しなさい
楽しんできてね
つまり今日でも明日でもなく
9月1日に君に何かが起こる...かもしれないと
でも何が起きるかは言えない？
はい その通りです
いいか 不吉な予感がするなら
その周辺に行かなきゃいいだろ
そうなんですけど...
さあさあ
はい これを食べて家に帰りなさい
はい
帰りなさい
危ないからもう来るんじゃないぞ
見た目は普通の子なのにな
キム刑事
何の話だ？危ないって
何でもありません
ここにはどうして？
先月の夜間パトロールだが
確認できるかな？
イ・スンヨプがボールを高く打ち上げ
右のフェンスを越えていきます - 勝ったわね
[電話の鳴る音]
もしもし
もしもし？
電話をしたなら話しなさい
あの
電話を拾ったのですが
孫の携帯ですね
あなたが拾ってくれたんですね
どうやって届ければ？
私が取りに行きます
どこに行けば？
今は地方にいるので
それなら送ってもらえますか？
住所を教えますので
そうですね
[モード教科書]
勉強なんて
🎵皆で集まった夜🎵
🎵いつもの席に君がいない時🎵
いつ来たんだ？
🎵僕の好きな君の香りがして🎵
🎵君かと振り向いてしまう🎵
🎵君の家の前を通り過ぎると🎵
🎵君のことばかり思い出す🎵
🎵君のことが好きみたい🎵
私の1番の宝物ね
🎵毎日君のことばかり考えてる🎵
🎵君に会いたい よくしてあげると🎵
🎵勇気を出して電話したいけどうまくできない🎵
🎵バカみたいに🎵
好きだ
俺...お前が好きだ
"My friend is hardworking" (私の友達は頑張り屋だ)
Hardworking...Hardworking
どうかしてる
何が？
な-何でもない
なんでそんなに顔が赤いんだ？
え？
あ-暑いから
お前...
- 知ってる？ - え？
気づいたのか？
な-何を？
俺が...
- 全部暗記したこと - え？
単語を全部覚えたら 野球を一緒に観に行く約束だ
信じられないならテストして
いや...そうじゃないけど
なら明日一緒に行こう
お前に話があるんだ
大韓民国
韓国代表チームを応援すべく 集まった方達の熱気に包まれています
8戦8勝
毎試合伝説を残している韓国チームが
決勝で金メダルを獲得できるでしょうか
ソル！こっちだ
大韓民国
すみません
通してください
すみません
早かったわね
いい席をとりたくて
ここならよく見える
本当？暑くなかった？
🎵”会いたい”の言葉さえ恥ずかしいかも🎵
生き返った
暑くて死にそうだった
🎵目を閉じても🎵
🎵I really miss you🎵
そうね 暑すぎる
🎵私の心の声が聞こえちゃうよね🎵
🎵素直に気持ちを伝えてもいいかな🎵
🎵少しは気づいてたでしょ🎵
ちょっとマシか？
🎵全部本心よ🎵
🎵気づいてほしい 私を見て🎵
ヒョンジュが来たよー
来たか
オッパもいたのね
ソルは？どこですか？
知らないよ
チキンを買ってきたのか！
ソルと野球を観ようと買ったんです
ソルがいないなら帰ります
行くな
行くなら
チキンは置いていけ
2008年北京オリンピック野球決勝の日
タコですか？
ああ これ？
もうやめろ！
チェ・ミンシクしか演じられないのか
道理で受からないのね
見た目を寄せても同じ感動は与えられない
演技には真心がないと
そうだな
受かるために何とか目立とうとしたんだ
でもお前の言う通りだ
可哀想 守ってあげたい
しっかりしなさい 騙されちゃダメ
お いいぞ！
なぜ食べない？
ほら 食べろ
意外と優しいのね ドキドキしちゃう
しっかりして！絶対にダメよ
ヒョンジュ 見てろ
綺麗
誰かに骨を見られても
何のチキンか知られてはいけない
なぜこんなセリフにときめくの？
私が世界で一番嫌いなタイプなのに
でも可愛い
ダメよ 絶対にダメ
[実況中継の声] - この一線は越えちゃダメよ
絶対ダメ 絶対に...
越えるか？越えるか？
- ダメよ... - 越えたー！
越えたぞ！よし！
イ・スンヨプ ホームラン！
ヒョンジュ！
勝てるぞ できるぞ
イ・スンヨプ ホームラン最高だ！
越えちゃった...
もしもし ハニー
グムは野球観てるよ
チェウォン姫が忙しいから
うん
うん じゃあ明日ね キスも
- 何だよ？ - 彼女がいるの？
ああ
どうして？
彼女がいちゃダメか？
ダメよ！
どうして今頃言うの？
どこ行くんだよ？
現在 2：1
[イ・ヨンギュ｜15番]
イ・ヨンギュ！
イ・ヨンギュが点を入れました！
イ・ヨンギュがやってくれた
イ・ヨンギュ！
親父さんは忙しいのか？
息子が入院しても来ないなんて
1点優位な状況でー
街頭応援に来た方達の熱気に包まれています
今のソルとソンジェじゃないか？
さすが勉強ができる子は賢いな
今度はまともな奴と付き合ってる
だろ？
出てけ 帰れ
これ持って帰れ
- なんでだよ - 出てけ
帰れよ この野郎
- 何するんだよ - 早くしろ
分かったよ
試合も途中なのに
[実況中継の声]
ノーボール ツーストライク
2点か？
韓国の勝利！
金メダルです！
韓国が金メダルです！
韓国代表チームが
[韓国 野球 金メダル]
🎵隠れていたこの時間が🎵
🎵僕らをまた呼び戻す🎵
🎵どこにいても🎵
大韓民国！
- 大韓民国！ - 話がある
え？なんて？
大韓民国！
🎵この瞬間を待ち続けていた🎵
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
大韓民国！
🎵All my life, it's you🎵
なに？
どうしたの？
待とうと思ったけど
- もう隠せない - え？
俺が一番嫌いだったものは？
雨だ
一日中プールにいたのに
雨まで降ったら気分が最悪だった
でも お前に初めて会った日も雨だった
その日は気分が良かった
嫌いだったものを一瞬で好きになるなんて
その日だけだと思った
でも違った
今も嫌いじゃない
この先も嫌いになることはない
雨も...お前も
ソル
俺 お前がすごく好きだ
今すぐ返事はいらない
ソンジェ
私は...
出て
急ぎかも
もしもし？
俺だ キム・テソン
今ソルと一緒か？
なぜ俺に電話を
- 行こう - どうしたの？
何かあったの？
お前のお母さん
病院にいるって
え？
パク・ボクスンという患者はー
ソルかい？
見違えたな
小さい時に会ったことがあるけど覚えてない？
組織検査の結果があまり良くなかった
早期発見できたお陰で手術すれば良くなる
知らなかった
どうしてだろう
ママがいない方がうまくやる
もう子供じゃないのよ
ならママなしでも生きていけるわね
もちろん
ママなしでも大丈夫だって言っちゃった
病気のことも知らずに
お前のせいじゃない
自分を責めるな
電話ありがとう
お陰で1人で手術させずに済んだ
- 様子はどうだ？ - 今手術室に入った
大丈夫なはず
でも腕が折れるなんて何したの？
- 喧嘩したんじゃないよね？ - 違うよ
俺を何だと思ってるんだ
なら良かった
テソン あなたの心の傷もー
どれほど辛いかも分からない
でも後悔しないように
今の人生を無事に生きてほしい
初恋の人にしてあげられるのはここまで
だからあなたも運命を変えてみて
心から応援してあげる
じゃあ行くね
なんだよ
最後の挨拶みたいだ
鎮痛剤を入れましたが痛ければ呼んでください
ありがとうございます
- おばあちゃんは？ - オッパと家に帰った
明日また来るって
- 心配せず寝て - よかった
なぜ戻ってきたの？
手術は
うまくいった？
少しは寝たか？
なんて顔だ
このままじゃ倒れる
大丈夫よ
ご飯まだだろ？何か買ってこようか
本当に大丈夫
もう帰って
分かった 明日また来るよ
いいえ
来ないで
ソンジェ あなたの気持ちに応えられない
それは...
構わないけど冷たくするなよ
あなたは本当に私を好きなわけじゃない
- 違う - お節介して勘違いさせてごめん
- そんなんじゃない - あのね
あなたの気持ちが負担なの
だから
好きにならないで
🎵君の落ち着いた声🎵
聞き忘れてた あなたの気持ちはどうなの？
私はどうせいなくなるから
どこ行くの？
地方に行っても留学しても
あなたの気持ちには関係ないでしょ
🎵抱きしめるのに🎵
🎵一日中 君が恋しくて🎵
🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵
🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
🎵胸深くに刻まれた君の名前を🎵
[事故の日]
可愛い妹が充電器を持ってきてくれよ
- 置いてきた - こんな遅くに？
ママは明日退院よ 今日だけ我慢して
オーディション結果の電話が来るんだよ
家にいるだけのくせに それもできないのか？
悪いけど 今日はどこにも行けないの
だから取りにくるか近場で買って
2時間だけ耐えればいい
無事に 何事もなく
傘が自習室にあった
もしかして俺のせいで来ないのか？
負担はかけないから会って話そう
少しでいいから
公園で待ってる
悪いけど今日は無理よ
待たないで
[メッセージを送信]
どこ行くのよ 返事を見てないの？
まさか待ってないよね
模擬試合の前に私を見たことある？
ある 前に俺を宅配の人と勘違いしただろ
覚えてないだろうけど
おじさん！
初めて会った日は夕立でした
笑顔で黄色い傘を差し出されて
緊張で息ができませんでした
まさか
初めて会った日は雨だった
その日は良かった
ソル
俺...
お前がすごく好きだ
その時から？
🎵君の家の前を通り過ぎると🎵
🎵君のことばかり思い出す🎵
🎵君のことが好きみたい🎵
🎵毎日君のことばかり考えてる🎵
🎵君に会いたい よくしてあげると🎵
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
[ソンジェ背負って走れ]
絶対に出かけられないと言ってたくせに
全部知ってるから変えられる
- ここだ！ - 名前は？
意志があれば運命は変えられるんですね
- 何事？ - 早く来て
あなたのせいで出演しないと言ってるのよ
リュ・ソンジェが必要よ
誰ですか？知り合いでしたっけ？
まさか 違うわよね
ソンジェ 来ちゃだめ
🎵散らばった時間の中に🎵