[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
[2022年6月]
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
少し失礼してもいいですか？
どうぞ
どうも
リュ・ソンジェじゃない？
何を掘ってるの？
あれは何？
卵？瓜？
[6ヶ月後 2023年1月1日]
おう 来たか [第8話]
来たな
久しぶりだな
寒くて死にそうだ
とっくに12時は過ぎた
なぜ来ないんだ
- どうした？ - ヒョン
卵を抱えて何してる？
え？
- どうして分かった？ - 漢川にいるのを見たと
TBSの記者から連絡があった
何の撮影かと
ドンソク
誰かと会う約束をして
1時間過ぎても現れなければ すっぽかされたのか？
1時間？
忘れたのかも
約束はいつしたんだ？
- 15年前 - それは遺憾だ
15年後の約束なんて会いたくない人とするものだ
それも分からないのか
- そうなのか？ - ファンに見つかる前に
早く帰って 写真をー
もう載せられた
この卵はなんなんだ
切るぞ
また流れる時間
これが私のプレゼントよ
未来のあなたにちゃんと届いてるかな
届いてくれるよう切実に願いながら この手紙を書いてます
もしこれを読んでいるなら伝えたい言葉がある
ソンジェ ありがとう 生きていてくれて
"また流れる時間"
雪の予報はなかったのに
初雪ね
ソンジェが喜ぶわ
なに？
あの日と同じだわ
まさか 違うよね
違うはず
[イム・ソル｜ボンシネマ]
ドンソク
はい？はい
もしかして例の女の名前はー
イム・ソルか？
はい
まさか本当に知り合いですか？
自分の名前を言えば分かるはずだと
ヒョン！ヒョン！
[Eclips]
忘れないで 漢川橋よ
もし私たちが離れていたとしても必ず来て
ソンジェだ！
ヒョン こっちです！
[イム・ソル｜ボンシネマ]
急にどうして漢川に？
もう来てもいい時間なのに
もう帰ったのかな
それならいいけど...
🎵隠せない恋しさ🎵
🎵君を想いながら眠りにつく🎵
[010-0069-9290]
もしもし？
🎵声🎵
もしもし
俺だ
🎵君の痕跡🎵
🎵束の間でも止まれるのなら🎵
🎵君を抱きしめるのに🎵
🎵一日中 君が恋しくて🎵
🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵
🎵何が起きても 僕が君を覚えてる🎵
🎵胸深くに🎵
久しぶりだな
うん
久しぶり
ああ
どうしてここに？
車が故障した？
ううん
あなたを待ってた
なぜ俺がここに来ると？
そんな気がしたから
見逃してたらどうするつもりだったんだ
変わらないな
どこかでお茶でも？
遅すぎるか
ううん 大丈夫
ヒョン！
邪魔して悪いけど
打ち上げに来ないと大騒ぎです
ソルさんが生前最後に会った方なんです
このまま帰しちゃダメなのに
ちょっと待ってて
ダメ 行かないで
行っちゃダメよ
え？
えっと つまり...
ヒョン！
今日は一緒にいよう
今夜は2人で一緒にいよう
どういう意味だ？
そのままの意味よ
お前と俺の2人か？
うん
行かないで私といよう
🎵目を閉じても🎵
🎵I'm feeling ashame🎵
ああ 一緒にいよう
誰かに見られたらどうする？
俺は行けないと伝えてくれ
え？
ヒョン どこ行くんだよ
🎵あなたにときめく心臓🎵
🎵全部本心よ🎵
- 乗らないのか？ - え？
🎵気づいてほしい🎵
乗る！
え？
ヒョン
元気だった？
どうだと思う？
元気そうね
ならそうなんだろう
最近辛いことは？
特には
本当よね？
元気なんだよね？
お前は？
私も元気よ
怪我も病気もせず仕事もある
よかった
ところでどこに行くの？
2人だけで静かに過ごせる場所？
着いたよ
ん？
ホテル？
よく来るのね 慣れてる
慣れた場所が好みなんだ
そうなの？
雰囲気がいい
雰囲気って何の？
スイートルーム
ちょっと ソンジェ
あの...
他の場所にしない？
どうして？嫌か？
そういう問題じゃなくて
なら入ろう
人目を気にせず2人になれる場所だ
ソンジェ
確かに私が一緒にいようと言ったけど
私はそういう意味で言ったわけじゃ
えっと つまり
"ホットナイト"を意味したわけじゃ
"ホットナイト"？
うん 熱い夜...
私たちは他人でもないし
*サムの時期もあった (友達以上恋人未満)
人によっては再会した同級生と
一気にそういう段階にいく事もあるらしい
でも悪いけど私は保守的なの
- 一体何を考えてー - でも
勘違いしたあなたを非難はしないわ
価値観が違うだけ
大人の男女が雰囲気のいい場所に来ればー
そういう事もある
でも私が"一緒にいよう"と言ったのは
そういう意味ではなかったの ごめん
謝る必要はないと思うけど
それでも勘違いさせてごめんー
雰囲気のいい席で
はい
最悪よ
保守的なお前をよりによってこんな場所に
人が多い場所はマズいんだ 分かってくれる？
もちろん
有名人なのを忘れてた
どうして俺に会いに？
実は謝りたくて
昨日の噴水の件はー
映画のこととは全く関係ないの
わざとじゃなかった
急いでてあなたに気づかなかった
そうか わざとなわけないよな
告訴状は気にするな
別件で通報したら
なぜかお前が警察に
巻き込んでごめん
大丈夫よ
でも会いに来た理由はそれだけか？
え？
いや その...
タイムカプセル？
それのためかと
それ覚えてたの？
まさか約束の場所に行った？
いや
俺はすごく忙しいんだ
行ってないのね
よかった
お前は？
行ったか？
私も行ってない
大事なものを入れたようだったけど
開けなくていいのか？
いいのよ
私の願いは叶ったから
あなたに再会できて
本当に嬉しい
もう良くなったんだな
あの事件以降 俺に会うのを怖がってた
"あの事件"？
いいんだ
映画監督が夢だと言ってたけど
本当にその業界で働いてるんだな
入って
こっちこっち
いきますよ １２３
[Eclipse完全体コンサート成功]
[eclipse_official]
[新規投稿]
5年ぶりの完全体コンサート
白く燃え尽きた
感謝と愛をこめて
- Eclipse 愛してる - ありがとう
ソンジェはどこ？
女とホテルに入って行ったよ
[ペク・イニョク]
ちょっと待ってて
- ああ - お前ホテルに行っただろ
女とホテルに入ったとSNSで書かれてるぞ
お前にそんな相手がいたとはな
誰だ？教えろよ
知らなくていい
どうせ明日には記事が出る
今頃記者が外で待ち構えてるぞ
切るぞ
どうしたの？
悪いけどもう行かないと
もう？あまり話せてないのに
記者につけられてる お前がー
いや 俺が先に出る
時間をずらして出て
このまま行かせられない
まだいちゃダメ？
記事が出たらお前に迷惑が
ソンジェ 待って
念の為 顔は隠して出ろ
連絡する
また会って話そう
気をつけて
もしもし？
どうも
ちょっと！
バンを見張ってろ 俺は入口を見てる
オーケイ
何だあれ？
あれ？
ヒョン 早く！
どうした？撮られるぞ
撮られたくなければ早く乗って
早くして
どうするつもりだ？
ツーショットがなければ誰も信じない
どういう状況だ？
この通りよ
私が運転してあなたが横にいる
それだよ
拉致でもあるまいし なぜ俺を乗せた？
ストーカーのついた芸能人を1人じゃ帰せないわよ
マネージャーが来てた
あら そうなの？気づかなかった
せっかくだから送って行くわよ
私は10年間無事故の運転手よ
昔も今も無鉄砲なのは変わらないな
無鉄砲を極めるわ
この時間に俺の家に来ると？
なぜ？
そ-それが...
実は急を要するの
トイレを貸して欲しい
なに？
ああ 出そう
早く行かないと
出ちゃう
- 本当に？ - 本当ですよ
ソンジェに"今夜は一緒にいよう"と
それでどこに行った？
ホテルがダメなら家でしょう
家？
ソンジェの家？
絶対ダメだ
なぜ？
ゲーム会社からプレゼントを貰ったんだけど
- それで？ - それをー
ソンジェの家に捨ててきた
ああ お腹が
トイレはどこ？
トイレ？
こっちだ
ゆっくり いい時間を
ここにあるのね
どうしてここに？
イニョクのやつめ
気をつけて
こんな時間に何なのよ
お腹すいた
グムの家に行こうね
[ソウル 80 イ 0074]
[355 ロ 2653]
結局家まで来ちゃった
いいイメージのままでいたいのに
イメージどころじゃないでしょ
今日は絶対ソンジェを1人にしちゃダメ
[ママ]
もしもし
- ソル どこ？ - 外だけど
家の水道管が破裂して
おばあちゃんとグムの家に
だからあんたもそっちに来なさい
今日は帰らない
泊まるから心配しないで
"泊まる？"
どこで泊まるっていうの
彼氏ができた？
そういう事なら許すわよ
そんなところよ いいよね？
とにかく帰らないからそう思っといて
今日は一緒にいよう
今夜は2人で一緒にいよう
そういう意味じゃないって言ってただろ
なんだ？
うん 明日ね
終わったか？
うん
どう時間を稼ごう？
どうした？
まさか本当にいるつもりか？
インテリアがとても素敵ね
家の中を案内してくれない？
今日は帰らない
ダメ？
いいよ
🎵僕は君の無敵ヒーロー🎵
テレビが大きい
🎵動くSuper Ultra🎵
すごく広い！
服の整理に一晩かかりそうね
🎵君のそばに立つ僕🎵
何これ
私どう？
このままじゃ夜が明ける
出てこい
🎵空を飛んでいるよう Super Ultra🎵
感想を言ってよ
この絵がやけに目に入る
何というか
魂を持っていかれる気分よ
有名な作品は何時間でも見られるというけど
理由が分かった
持って帰って見れば？
え？
いや 別に...
わあ 夜景が素敵ね
南山タワーが見えるからここは南側なのね
西側だ
そうなのね
あら これは何の植物？
いい匂いがする
造花だ
そうなのね
本物かと思っちゃった
それは本物ー
刺した？見せてみろ
怪我はないか？見せてみろ
大丈夫よ
ありがとう
あとはどこを見てないっけ？
寝室
そこも見せる必要が？
え？
いいえ
なら終わったな 行こう
あの ソンジェ
えっと
お腹すいてない？
ラーメン食べてもいい？
今日は帰らない
ダメ？
- いいよ - 絶対ダメだ
イム・ソルは絶対ダメだ
過去に何かあったんですか？
何か？あったさ
命の恩人にひどい態度を
とにかくあいつはダメだ
ソンジェの奴もおかしい
久しぶりに会うなりあっさり落ちたのか？
まさかバカみたいに飯まで作ってないよな？
何の薬だろう
うつ病の薬じゃないよね？
薬に興味が？
え？
何の薬かなと思って
総合ビタミン
オメガ３
ルテイン
補強剤
ちゃんと栄養摂ってるのね
よかった
- 食べないの？ - 食べられると思う？
え？
管理中なんだ
ああ そうか 芸能人だもんね
管理の必要がない私は食べるね
そろそろ帰れと言われそう
何でこんなに静かなの？
なぜ反応がないの？
起きろ
寝てないのは分かってる
今起きた方が恥ずかしくない
一瞬ウトウトしちゃった
起こされなかったら朝まで寝てるところだった
本当に泊まっていくのか？
あれは誰だ？
あの どうされました？
そ-それは...
自分で"そういうつもりはない"と言ってたけど
なら映画のためか？
契約を取るために粘ってるのか？
それは違う
そうか なら説明しろ
- あなたが - 俺が？
今夜...
死ぬかと
死ぬって？
うん そうよ
だからそばにいれば安心かと
1人で帰して後悔したくなかった
だから家まで来たの
悪い夢を見たの
試合会場であなたが怪我をする夢よ
すごくリアルだった
だから夢が現実になりそうで
不安で心配になって
昔も今も
今度は俺が死ぬ夢でも見たか
どう説明しよう
あなたがこの世からいなくなった
あの日のことを
俺がなぜ死ぬ？
普段何を考えてたらそんな夢を？
芸能人はよく"精神的に辛い"と話すでしょう
本当にそのせいで亡くなる人もいる
あなたもそういう噂が多いの
うつ病だとか パニック障害だとか
- そういう - 俺はそんなのない
うつ病 パニック障害
そう？本当？
なぜそんな噂を信じる？
ならよかった
でも なぜ俺の心配をする？
今さら
そうね
今さらよね
疲れてるのに邪魔しちゃったわね
これを片付けて帰るね
行くな
大きくても我慢して着ろ
ここで着替えて
ありがとう
ダメだ
着替えたか？
うん
なら出てこいよ
ああ うん
そうだ 服を置き忘れてー
こんな趣味があったのね
違う！
理解するわ
理解するな 違う
俺を何だとー
説明するよ
俺のものでないのは確かだ
俺も帰宅するまでこれの存在を知らなかった
大丈夫よ
一人暮らしの男の家には こういう物があってもおかしくない
俺のじゃないって
外で話そう
ちょっと見せてよ
やめろよ 俺のじゃない
- いいから - いい加減にー
ソンジェ
ここにいて
ソンジェ
もしかしてお邪魔だったか？
何が？
女といるのを見た
何言ってるんだ
これだよ
違うよ これの他にもいたぞ
何本だ？
- 2本 - 1本だよ
酔って見間違えたんだ
そうか？
さっきソルに会ったそうだな
家に連れてきたんじゃ？
お茶してすぐ別れたよ
酔ってるな 帰れ
おい お前
違うよな？
まだソルを忘れられずにー
違うって
早く帰れ
違う？
なら来たついでに風呂を借りよう
何言ってるんだよ 早く帰れ
言っただろ
ここの風呂が俺の好みなんだ
どれだけ飲んだんだ？
- どうした？ - いっそ早く入れ
半身浴もいい？
ああ 好きにしろ
やった
悪い 出よう
おい リュ・ソンジェ
何だよ？
何がだよ
これは何だ？
説明しろよ
なぜよりによって
正直ソルはそんなに可愛いか？
本当に理解できない
お前の周りにあいつより可愛い女は
いくらでもいるだろ
あいつめ
なぜいまだに忘れられないんだよ
- 違うってば - そうだろ
酔う度に何したか覚えてないのか？
[2012年]
イム・ソル
[2014] ソンジェ！
すみません
おい 早く起きろよ
- 嫌だ - 何言ってるんだよ
離せ ソル！
[2019]
ママ！
マジかよ
お前は鮭か？卵を産みに来たのか？
どんな帰巣本能なんだよ
もう10年も酔う度ソルの実家を訪ねてる
もう来ないよ
今日が最後だ
忘れるんだ
ほら立てよ
もう少しだけ
- 早く立て！ - もう少しだけ
これでも違うと？
初恋を忘れられず
30を過ぎてもまともに恋愛できずに
何だよ
おい！
降ろせよ！
おい！離せ！
おい！
この野郎
黙って風呂でも入っとけ
そうしようか
温かい
最高だ
体調の方はどうだ？
- 最近学校にも来てないしー - あのね
ありがとう
本当に感謝してるけどー
あなたを見るとあの時を思い出して
怖いの
だからもう会えない
あの木 無くなってたけど
その前に行った
そうだったの
なら1月1日の夜...
行ったよ
あの日 俺は行ったんだ
あの ソンジェ
中に入って
私も行った
あなたに会いに
少し遅れたの
すれ違ったのね
そうか そのようだな
それに
私もあなたが好きだった
あの時は言えなくて
傷つけてごめん
今さらだとは思うけど
それでもごめんね
あの時はどうしようもなかった
どうにもできなくて
すごく辛かった
いつか再会できたら
言いたかった
私も好きだったと
会いたかったと
本当にあなたに会いたかった
こんな風に
🎵止められたら🎵
🎵抱きしめるのに🎵
誰かに見られるわ
送ってくれてありがとう
🎵一日中 君が恋しくて🎵
🎵僕らの時間を巻き戻したい🎵
🎵何が起きても🎵
私もあなたが好きだった
本当にあなたに会いたかった
こんな風に
🎵君の名前を🎵
🎵どんどん遠ざかる🎵
🎵その時は僕の元に来て🎵
つまり...あの時
お前も同じ気持ちだったと？
俺に会いたかったんだろ
それで？今は？
🎵思い通りにいかなくて🎵
🎵結局手放してしまった🎵
🎵夜を思い浮かべて🎵
🎵記憶の階段を歩く 君の名前を呼ぶと🎵
🎵再び鮮明になるみたい🎵
🎵待っていたのかな 散らばった時間の中に🎵
🎵いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが🎵
🎵消えないように 遠くに行かないよ🎵
🎵しっかり繋いだ手を離さないで🎵
🎵今この瞬間 everything🎵
🎵抱きしめるかも🎵
だ-誰ですか？
管理室の者です
昨夜水道管が破裂したとか
そうだった
す-すみませんが出直してもらえますか？
無理ですよ
今しか時間がないんです
なぜ返事がない？
こんにちは
寒いから気をつけて オッパ
- オッパ？ - オッパ？
はい
実の兄です 最近2人目が産まれた
はい？長男ですか？
はい
よく知ってるけど
別人みたいだ
全部直したんです
整形手術を
早く行って
またね オッパ
どうぞ中へ
- オッパは行くよ - うん じゃあね
- 本当に帰るよ - うん
いい時期だな
高級車だな
この辺では珍しいな
悪い 続けて
まったく
何？
笑ってるの？
笑える状況？
映画はどうするの？
[ヒーロー]
[着信履歴]
忙しいよね
[ママ]
もしもし
昼休憩にヒョンジュに会いに行って
あんたの兄貴が離婚されそうよ
どういう意味？
積立金を友達の事業に投資して
半分になったらしい
昨日ヒョンジュにバレて追い出されたそうよ
何ですって？
本当に離婚するの？
そんなわけない
離婚は冗談じゃない
オッパも2人目ができて焦ったのよ
家は狭いのに家族は増えるし
稼ぎは少ないし
こんなことになるとは
[イム・ソル｜ボンシネマ]
あんたが羨ましい
私も一緒に面接に行けばよかった
そうすれば学校も職場も同じで
どれほど良かったか
どうして結婚を急いじゃったんだろう
もし過去に戻れたら結婚しない？
結婚しなければ運命が変わるかな？
多分ね
運命が変わったとして
それが今よりいいと確信できる？
束の間幸せかもしれないけど
そのあとは？
急に悪いことが起きるかもしれない
どうせ先が読めないのが人生よ
そういうものなのよ
おしっこしたの？
ママはここにいるよ
私は過去に戻れても
運命を変えようとはしない
結婚しなければこの子にも会えなかった
[水分だけで光沢のある皮膚へ]
[♡♡♡]
もしもし
俺だ
うん
午前中は忙しくて
仕事はどうだ？
疲れてない？
大丈夫よ
あなたは忙しそうね
今日は遅くまでスケジュールが
そっか
昨日は私のせいで休めずに
疲れてるよね
全然疲れてない
嘘つき
また大丈夫なふりして
他の人にもそうでしょ
辛いならそう言わないと
言わなきゃ誰も分からない
🎵待ち望んでいた🎵
もしもし？
どうして急に黙るの？
🎵Cause I'm falling slowly in love with you🎵
ただ...
嬉しくて
🎵また逃しても🎵
🎵All my life, it's you🎵
ところでプレゼントの時計は
どういう意味なんだ？
あなたの時間が止まらず流れて欲しかった
変だな
何が？
そう言われると
今まで止まっていた時間が
やっと流れ出したように感じる
本当？
ああ
明日会おうか？
うん 明日会おう
いや 今夜会う？
いつ終わるの？
分からない
なら疲れてるでしょ
遅くなってもいい
会いに行くよ 会おう
分かった
ヒョン もう着きますよ
はい
もう行ったほうが
もう少し
何よ 後で会うのに
今会おうか？
- え？ - "会いたい"と言えば
全部やめてそっちに行くよ
早く行って
後でね
これはどうなってるの？
人魚の足は制作が難しそうで
私たちがー
[♡♡♡]
すみません
- 集中して - はい
それでどうしたの？
アルミホイルでー
こちらです
🎵私の心の声が聞こえちゃうよね🎵
🎵素直に気持ちを伝えてもいいかな🎵
お疲れ様です
🎵少しは気づいてたでしょ🎵
🎵あなたへの私の想い🎵
🎵全部本心よ🎵
🎵気づいてほしい 私を見て🎵
電源が入っておりません
ずっと電源がきれてる 何かあったのか？
電池切れでしょう
前を見ろ
ビックリした
どうやって入ったんだ？
警備が緩すぎる
- また来たのか？ - はい
朝も家の中に入ろうとしたそうです
まだ帰ってなかったのか？
腹がたつな
まあ落ち着け
通報してホテルに行こう
早く着替えてソルに会いたい
ああ そうだ
ソンジェの家に車が
まだ帰ってないよね
電源を入れ忘れてた
[♡♡♡]
[ソル]
ただいま電話に出ることができません
まだ終わってないみたいね
どこに停めたっけ？
見つけた
[ソル｜不在着信]
僕じゃないです
勝手に転んだんです
大丈夫？
止まれ！
あのストーカー 参ったな
ストーカー？
はい
[ドンソク-マネージャー]
- どうした？ - 何号室ですか？
2510
知ってるくせになぜ聞く？
何がですか？
違うのか？
- 捕まえた - 離して
家出してどれくらい？
1ヶ月です
何歳？15歳？
14歳です
中２
いくら若くても犯罪は犯罪よ
好きすぎて
好きなら何してもいいの？
好きな人を苦しめる行為よ
どうしてそんなことができるの
ゆっくり食べて 水を持ってくる
- まあ 何事？ - 歌手のリュ・ソンジェさんが
ホテルで奇襲を受ける事件が発生しました
警察が容疑者を追跡中とのことです
現場のキム・ウンジュ記者
事件が発生したのは５つ星ホテル
外部からの侵入は困難な場所です
出血多量の状態で発見されたリュ氏は病院に移送され
緊急手術を受ける模様です
現場に残された凶器の指紋を通し
容疑者は2009年殺人罪で収監され 出所したばかりの
40代 キム某氏であることが分かりました
警察は再逮捕の可能性があると
公開捜査の意思を明らかにしました
どうして？
どうしてソンジェを？
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
🎵思い通りにいかなくて🎵
🎵結局手放してしまった🎵