1
00:00:03,770 --> 00:00:07,470
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,550
<i>[代表｜不在着信]</i>

3
00:00:12,260 --> 00:00:15,130
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:20,890 --> 00:00:23,990
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,910
<i>[2022年6月]</i>

6
00:00:30,000 --> 00:00:37,020
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,920
少し失礼してもいいですか？

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,710
どうぞ

9
00:00:56,710 --> 00:00:58,580
どうも

10
00:01:03,950 --> 00:01:05,650
リュ・ソンジェじゃない？

11
00:01:05,650 --> 00:01:08,550
何を掘ってるの？

12
00:01:09,260 --> 00:01:11,150
あれは何？

13
00:01:11,150 --> 00:01:13,770
卵？瓜？

14
00:01:15,280 --> 00:01:19,600
<i>[6ヶ月後 2023年1月1日]</i>

15
00:01:19,600 --> 00:01:21,480
おう 来たか
<i>[第8話]</i>

16
00:01:21,480 --> 00:01:25,180
来たな

17
00:01:25,180 --> 00:01:27,690
久しぶりだな

18
00:01:27,690 --> 00:01:31,120
久しぶりだな

19
00:01:36,420 --> 00:01:38,520
寒くて死にそうだ

20
00:01:40,280 --> 00:01:43,120
とっくに12時は過ぎた

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,050
なぜ来ないんだ

22
00:01:50,810 --> 00:01:52,730
- どうした？
- <i>ヒョン</i>

23
00:01:52,730 --> 00:01:54,340
卵を抱えて何してる？

24
00:01:54,340 --> 00:01:55,960
え？

25
00:01:58,900 --> 00:02:01,550
- どうして分かった？
- <i>漢川にいるのを見たと</i>

26
00:02:01,550 --> 00:02:04,000
<i>TBSの記者から連絡があった</i>

27
00:02:04,000 --> 00:02:06,710
<i>何の撮影かと</i>

28
00:02:06,710 --> 00:02:09,050
ドンソク

29
00:02:09,050 --> 00:02:10,970
誰かと会う約束をして

30
00:02:10,970 --> 00:02:14,030
1時間過ぎても現れなければ
すっぽかされたのか？

31
00:02:14,030 --> 00:02:15,370
<i>1時間？</i>

32
00:02:15,370 --> 00:02:17,140
忘れたのかも

33
00:02:17,140 --> 00:02:19,410
<i>約束はいつしたんだ？</i>

34
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- 15年前
- <i>それは遺憾だ</i>

35
00:02:21,660 --> 00:02:25,250
15年後の約束なんて会いたくない人とするものだ

36
00:02:25,250 --> 00:02:27,620
<i>それも分からないのか</i>

37
00:02:28,340 --> 00:02:30,300
- そうなのか？
- <i>ファンに見つかる前に</i>

38
00:02:30,300 --> 00:02:32,740
早く帰って 写真をー

39
00:02:32,740 --> 00:02:34,130
もう載せられた

40
00:02:34,130 --> 00:02:36,070
<i>この卵はなんなんだ</i>

41
00:02:36,070 --> 00:02:38,100
切るぞ

42
00:02:58,970 --> 00:03:01,810
<i>また流れる時間</i>

43
00:03:01,810 --> 00:03:04,610
<i>これが私のプレゼントよ</i>

44
00:03:04,610 --> 00:03:10,050
<i>未来のあなたにちゃんと届いてるかな</i>

45
00:03:10,050 --> 00:03:16,080
<i>届いてくれるよう切実に願いながら
この手紙を書いてます</i>

46
00:03:16,080 --> 00:03:21,800
<i>もしこれを読んでいるなら伝えたい言葉がある</i>

47
00:03:21,800 --> 00:03:27,460
<i>ソンジェ ありがとう 生きていてくれて</i>

48
00:03:44,170 --> 00:03:47,000
<i>"また流れる時間"</i>

49
00:04:04,640 --> 00:04:07,530
雪の予報はなかったのに

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,890
<i>初雪ね</i>

51
00:04:11,890 --> 00:04:14,130
<i>ソンジェが喜ぶわ</i>

52
00:04:14,130 --> 00:04:15,930
<i>なに？</i>

53
00:04:34,420 --> 00:04:36,810
<i>あの日と同じだわ</i>

54
00:04:36,810 --> 00:04:39,830
まさか 違うよね

55
00:04:39,830 --> 00:04:41,990
違うはず

56
00:05:12,910 --> 00:05:15,540
<i>[イム・ソル｜ボンシネマ]</i>

57
00:05:16,500 --> 00:05:18,880
<i>[イム・ソル｜ボンシネマ]</i>

58
00:05:20,690 --> 00:05:22,000
ドンソク

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
はい？はい

60
00:05:24,800 --> 00:05:27,630
もしかして例の女の名前はー

61
00:05:30,200 --> 00:05:32,590
イム・ソルか？

62
00:05:32,590 --> 00:05:34,050
はい

63
00:05:34,050 --> 00:05:36,090
まさか本当に知り合いですか？

64
00:05:36,090 --> 00:05:39,400
自分の名前を言えば分かるはずだと

65
00:05:41,180 --> 00:05:43,610
ヒョン！ヒョン！

66
00:05:51,600 --> 00:05:55,010
<i>[Eclips]</i>

67
00:06:08,790 --> 00:06:10,350
<i>忘れないで 漢川橋よ</i>

68
00:06:10,350 --> 00:06:14,130
<i>もし私たちが離れていたとしても必ず来て</i>

69
00:06:14,130 --> 00:06:16,220
<i>ソンジェだ！</i>

70
00:06:23,070 --> 00:06:25,280
ヒョン こっちです！

71
00:06:36,370 --> 00:06:39,030
<i>[イム・ソル｜ボンシネマ]</i>

72
00:06:43,940 --> 00:06:46,990
急にどうして漢川に？

73
00:06:54,170 --> 00:06:57,660
もう来てもいい時間なのに

74
00:06:57,660 --> 00:06:59,970
もう帰ったのかな

75
00:06:59,970 --> 00:07:02,360
それならいいけど...

76
00:07:27,860 --> 00:07:33,610
🎵<i>隠せない恋しさ</i>🎵

77
00:07:34,790 --> 00:07:39,160
🎵<i>君を想いながら眠りにつく</i>🎵

78
00:07:39,160 --> 00:07:41,790
<i>[010-0069-9290]</i>

79
00:07:43,310 --> 00:07:44,880
もしもし？

80
00:07:44,880 --> 00:07:47,860
🎵<i>声</i>🎵

81
00:07:48,520 --> 00:07:49,790
もしもし

82
00:07:49,790 --> 00:07:51,690
<i>俺だ</i>

83
00:07:51,690 --> 00:07:55,880
🎵<i>君の痕跡</i>🎵

84
00:07:56,700 --> 00:08:03,080
🎵<i>束の間でも止まれるのなら</i>🎵

85
00:08:03,940 --> 00:08:10,010
🎵<i>君を抱きしめるのに</i>🎵

86
00:08:11,330 --> 00:08:18,030
🎵<i>一日中 君が恋しくて</i>🎵

87
00:08:18,030 --> 00:08:26,300
🎵<i>僕らの時間を巻き戻したい</i>🎵

88
00:08:26,300 --> 00:08:33,480
🎵<i>何が起きても 僕が君を覚えてる</i>🎵

89
00:08:33,480 --> 00:08:35,300
🎵<i>胸深くに</i>🎵

90
00:08:35,300 --> 00:08:38,610
久しぶりだな

91
00:08:38,610 --> 00:08:40,290
うん

92
00:08:40,290 --> 00:08:42,460
久しぶり

93
00:08:43,440 --> 00:08:45,100
ああ

94
00:08:49,490 --> 00:08:51,980
どうしてここに？

95
00:08:53,460 --> 00:08:55,510
車が故障した？

96
00:08:56,390 --> 00:08:58,140
ううん

97
00:09:00,210 --> 00:09:02,530
あなたを待ってた

98
00:09:04,180 --> 00:09:07,350
なぜ俺がここに来ると？

99
00:09:07,350 --> 00:09:09,990
そんな気がしたから

100
00:09:09,990 --> 00:09:12,620
見逃してたらどうするつもりだったんだ

101
00:09:15,080 --> 00:09:17,180
変わらないな

102
00:09:20,100 --> 00:09:22,460
どこかでお茶でも？

103
00:09:23,530 --> 00:09:25,580
遅すぎるか

104
00:09:26,710 --> 00:09:28,740
ううん 大丈夫

105
00:09:28,740 --> 00:09:30,730
ヒョン！

106
00:09:31,650 --> 00:09:34,170
邪魔して悪いけど

107
00:09:34,170 --> 00:09:37,950
打ち上げに来ないと大騒ぎです

108
00:09:37,950 --> 00:09:42,610
<i>ソルさんが生前最後に会った方なんです</i>

109
00:09:42,610 --> 00:09:45,860
<i>このまま帰しちゃダメなのに</i>

110
00:09:45,860 --> 00:09:47,340
ちょっと待ってて

111
00:09:47,340 --> 00:09:49,540
ダメ 行かないで

112
00:09:51,170 --> 00:09:53,280
行っちゃダメよ

113
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
え？

114
00:09:56,080 --> 00:09:58,730
えっと つまり...

115
00:09:58,730 --> 00:10:00,550
ヒョン！

116
00:10:00,550 --> 00:10:02,770
今日は一緒にいよう

117
00:10:03,660 --> 00:10:08,400
今夜は2人で一緒にいよう

118
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
どういう意味だ？

119
00:10:13,570 --> 00:10:16,120
そのままの意味よ

120
00:10:16,120 --> 00:10:21,720
お前と俺の2人か？

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
うん

122
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
行かないで私といよう

123
00:10:24,800 --> 00:10:28,570
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

124
00:10:28,570 --> 00:10:31,320
🎵<i>I'm feeling ashame</i>🎵

125
00:10:31,320 --> 00:10:35,000
ああ 一緒にいよう

126
00:10:35,700 --> 00:10:38,550
誰かに見られたらどうする？

127
00:10:38,550 --> 00:10:40,650
俺は行けないと伝えてくれ

128
00:10:40,700 --> 00:10:42,200
え？

129
00:10:43,840 --> 00:10:45,770
ヒョン どこ行くんだよ

130
00:10:45,770 --> 00:10:49,920
🎵<i>あなたにときめく心臓</i>🎵

131
00:10:49,920 --> 00:10:53,590
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

132
00:10:53,590 --> 00:10:55,100
- 乗らないのか？
- え？

133
00:10:55,100 --> 00:10:57,600
🎵<i>気づいてほしい</i>🎵

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,670
乗る！

135
00:10:59,670 --> 00:11:01,180
え？

136
00:11:01,180 --> 00:11:03,070
ヒョン

137
00:11:22,490 --> 00:11:26,310
元気だった？

138
00:11:26,310 --> 00:11:28,350
どうだと思う？

139
00:11:30,150 --> 00:11:32,180
元気そうね

140
00:11:32,180 --> 00:11:34,740
ならそうなんだろう

141
00:11:34,740 --> 00:11:36,820
最近辛いことは？

142
00:11:36,820 --> 00:11:38,960
特には

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,070
<i>本当よね？</i>

144
00:11:41,070 --> 00:11:43,750
<i>元気なんだよね？</i>

145
00:11:44,650 --> 00:11:46,630
お前は？

146
00:11:48,100 --> 00:11:51,080
私も元気よ

147
00:11:51,080 --> 00:11:55,000
怪我も病気もせず仕事もある

148
00:11:56,470 --> 00:11:58,350
よかった

149
00:12:06,750 --> 00:12:09,920
ところでどこに行くの？

150
00:12:09,920 --> 00:12:12,970
2人だけで静かに過ごせる場所？

151
00:12:12,970 --> 00:12:14,140
着いたよ

152
00:12:14,140 --> 00:12:15,570
ん？

153
00:12:18,380 --> 00:12:20,340
<i>ホテル？</i>

154
00:12:27,460 --> 00:12:30,310
よく来るのね 慣れてる

155
00:12:30,310 --> 00:12:33,330
慣れた場所が好みなんだ

156
00:12:33,330 --> 00:12:35,050
そうなの？

157
00:12:35,050 --> 00:12:36,620
雰囲気がいい

158
00:12:36,620 --> 00:12:39,410
<i>雰囲気って何の？</i>

159
00:12:40,560 --> 00:12:42,380
<i>スイートルーム</i>

160
00:12:42,380 --> 00:12:44,540
ちょっと ソンジェ

161
00:12:47,250 --> 00:12:48,820
あの...

162
00:12:49,710 --> 00:12:52,060
他の場所にしない？

163
00:12:52,060 --> 00:12:53,980
どうして？嫌か？

164
00:12:53,980 --> 00:12:57,150
そういう問題じゃなくて

165
00:12:57,150 --> 00:12:58,740
なら入ろう

166
00:12:58,740 --> 00:13:03,680
人目を気にせず2人になれる場所だ

167
00:13:03,680 --> 00:13:05,610
ソンジェ

168
00:13:07,240 --> 00:13:11,030
確かに私が一緒にいようと言ったけど

169
00:13:11,030 --> 00:13:14,280
私はそういう意味で言ったわけじゃ

170
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
えっと つまり

171
00:13:17,040 --> 00:13:20,180
"ホットナイト"を意味したわけじゃ

172
00:13:20,180 --> 00:13:22,020
"ホットナイト"？

173
00:13:22,020 --> 00:13:25,370
うん 熱い夜...

174
00:13:28,280 --> 00:13:30,330
私たちは他人でもないし

175
00:13:30,330 --> 00:13:32,320
*サムの時期もあった
(友達以上恋人未満)

176
00:13:32,320 --> 00:13:34,780
人によっては再会した同級生と

177
00:13:34,780 --> 00:13:39,100
一気にそういう段階にいく事もあるらしい

178
00:13:39,100 --> 00:13:42,850
でも悪いけど私は保守的なの

179
00:13:43,900 --> 00:13:45,880
- 一体何を考えてー
- でも

180
00:13:45,880 --> 00:13:49,100
勘違いしたあなたを非難はしないわ

181
00:13:49,100 --> 00:13:50,620
価値観が違うだけ

182
00:13:50,620 --> 00:13:53,880
大人の男女が雰囲気のいい場所に来ればー

183
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
そういう事もある

184
00:13:55,720 --> 00:13:59,820
でも私が"一緒にいよう"と言ったのは

185
00:13:59,820 --> 00:14:03,640
そういう意味ではなかったの ごめん

186
00:14:03,640 --> 00:14:06,730
謝る必要はないと思うけど

187
00:14:06,730 --> 00:14:10,530
それでも勘違いさせてごめんー

188
00:14:13,340 --> 00:14:15,220
雰囲気のいい席で

189
00:14:15,220 --> 00:14:17,640
はい

190
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
最悪よ

191
00:14:25,730 --> 00:14:29,900
保守的なお前をよりによってこんな場所に

192
00:14:29,900 --> 00:14:32,910
人が多い場所はマズいんだ 分かってくれる？

193
00:14:32,910 --> 00:14:34,120
もちろん

194
00:14:34,120 --> 00:14:38,400
有名人なのを忘れてた

195
00:14:38,400 --> 00:14:40,670
どうして俺に会いに？

196
00:14:42,840 --> 00:14:46,350
実は謝りたくて

197
00:14:46,350 --> 00:14:48,250
昨日の噴水の件はー

198
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
映画のこととは全く関係ないの

199
00:14:51,040 --> 00:14:52,920
わざとじゃなかった

200
00:14:52,920 --> 00:14:56,360
急いでてあなたに気づかなかった

201
00:14:57,600 --> 00:15:01,190
そうか わざとなわけないよな

202
00:15:01,190 --> 00:15:02,740
告訴状は気にするな

203
00:15:02,740 --> 00:15:04,340
別件で通報したら

204
00:15:04,340 --> 00:15:06,750
なぜかお前が警察に

205
00:15:06,750 --> 00:15:09,010
巻き込んでごめん

206
00:15:09,880 --> 00:15:12,130
大丈夫よ

207
00:15:14,350 --> 00:15:18,860
でも会いに来た理由はそれだけか？

208
00:15:18,860 --> 00:15:20,080
え？

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,070
いや その...

210
00:15:25,540 --> 00:15:27,950
タイムカプセル？

211
00:15:29,100 --> 00:15:31,350
それのためかと

212
00:15:31,350 --> 00:15:33,190
それ覚えてたの？

213
00:15:33,190 --> 00:15:35,860
まさか約束の場所に行った？

214
00:15:35,860 --> 00:15:37,200
いや

215
00:15:37,200 --> 00:15:40,380
俺はすごく忙しいんだ

216
00:15:41,490 --> 00:15:43,780
行ってないのね

217
00:15:43,780 --> 00:15:45,790
よかった

218
00:15:46,960 --> 00:15:48,680
お前は？

219
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
行ったか？

220
00:15:50,800 --> 00:15:53,950
私も行ってない

221
00:15:54,610 --> 00:15:57,700
大事なものを入れたようだったけど

222
00:15:57,700 --> 00:16:00,110
開けなくていいのか？

223
00:16:01,460 --> 00:16:03,400
いいのよ

224
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
私の願いは叶ったから

225
00:16:08,410 --> 00:16:11,510
あなたに再会できて

226
00:16:14,070 --> 00:16:16,400
本当に嬉しい

227
00:16:18,950 --> 00:16:21,710
もう良くなったんだな

228
00:16:21,710 --> 00:16:25,850
あの事件以降 俺に会うのを怖がってた

229
00:16:25,850 --> 00:16:28,360
"あの事件"？

230
00:16:28,360 --> 00:16:30,120
いいんだ

231
00:16:30,970 --> 00:16:33,060
映画監督が夢だと言ってたけど

232
00:16:33,060 --> 00:16:35,650
本当にその業界で働いてるんだな

233
00:16:38,250 --> 00:16:40,610
<i>入って</i>

234
00:16:40,610 --> 00:16:42,260
<i>こっちこっち</i>

235
00:16:42,260 --> 00:16:46,190
<i>いきますよ １２３</i>

236
00:16:49,200 --> 00:16:53,060
<i>[Eclipse完全体コンサート成功]</i>

237
00:16:55,860 --> 00:16:57,270
<i>[eclipse_official]</i>

238
00:16:57,270 --> 00:17:00,400
<i>[新規投稿]</i>

239
00:17:00,400 --> 00:17:02,490
<i>5年ぶりの完全体コンサート</i>

240
00:17:02,490 --> 00:17:04,490
<i>白く燃え尽きた</i>

241
00:17:04,490 --> 00:17:07,340
<i>感謝と愛をこめて</i>

242
00:17:08,880 --> 00:17:11,020
<i>- Eclipse 愛してる
- ありがとう</i>

243
00:17:11,020 --> 00:17:12,160
<i>ソンジェはどこ？</i>

244
00:17:12,160 --> 00:17:15,020
<i>女とホテルに入って行ったよ</i>

245
00:17:15,020 --> 00:17:17,340
<i>[ペク・イニョク]</i>

246
00:17:18,730 --> 00:17:20,590
ちょっと待ってて

247
00:17:21,530 --> 00:17:24,040
- ああ
- <i>お前ホテルに行っただろ</i>

248
00:17:24,040 --> 00:17:27,700
<i>女とホテルに入ったとSNSで書かれてるぞ</i>

249
00:17:27,700 --> 00:17:30,660
<i>お前にそんな相手がいたとはな</i>

250
00:17:30,660 --> 00:17:33,590
誰だ？教えろよ

251
00:17:34,420 --> 00:17:35,350
知らなくていい

252
00:17:35,350 --> 00:17:38,390
どうせ明日には記事が出る

253
00:17:38,390 --> 00:17:41,480
<i>今頃記者が外で待ち構えてるぞ</i>

254
00:17:41,480 --> 00:17:43,380
切るぞ

255
00:17:47,480 --> 00:17:49,110
どうしたの？

256
00:17:49,910 --> 00:17:52,230
悪いけどもう行かないと

257
00:17:52,230 --> 00:17:55,550
もう？あまり話せてないのに

258
00:17:55,550 --> 00:17:58,740
記者につけられてる お前がー

259
00:17:59,650 --> 00:18:03,000
いや 俺が先に出る

260
00:18:03,000 --> 00:18:04,860
時間をずらして出て

261
00:18:04,860 --> 00:18:06,810
<i>このまま行かせられない</i>

262
00:18:06,810 --> 00:18:08,540
まだいちゃダメ？

263
00:18:08,540 --> 00:18:10,870
記事が出たらお前に迷惑が

264
00:18:10,870 --> 00:18:13,070
ソンジェ 待って

265
00:18:18,040 --> 00:18:21,610
念の為 顔は隠して出ろ

266
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
連絡する

267
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
また会って話そう

268
00:18:28,680 --> 00:18:30,570
気をつけて

269
00:18:33,230 --> 00:18:35,050
<i>もしもし？</i>

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,990
どうも

271
00:18:51,810 --> 00:18:53,780
ちょっと！

272
00:19:02,670 --> 00:19:05,570
バンを見張ってろ 俺は入口を見てる

273
00:19:05,570 --> 00:19:07,300
オーケイ

274
00:19:09,890 --> 00:19:11,360
何だあれ？

275
00:19:11,360 --> 00:19:14,380
あれ？

276
00:19:15,320 --> 00:19:18,830
ヒョン 早く！

277
00:19:27,770 --> 00:19:29,530
どうした？撮られるぞ

278
00:19:29,530 --> 00:19:31,570
撮られたくなければ早く乗って

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,600
早くして

280
00:19:41,220 --> 00:19:43,610
どうするつもりだ？

281
00:19:47,280 --> 00:19:50,790
ツーショットがなければ誰も信じない

282
00:20:05,610 --> 00:20:07,300
どういう状況だ？

283
00:20:07,300 --> 00:20:08,590
この通りよ

284
00:20:08,590 --> 00:20:10,640
私が運転してあなたが横にいる

285
00:20:10,640 --> 00:20:11,810
それだよ

286
00:20:11,810 --> 00:20:15,290
拉致でもあるまいし なぜ俺を乗せた？

287
00:20:15,290 --> 00:20:18,930
ストーカーのついた芸能人を1人じゃ帰せないわよ

288
00:20:18,930 --> 00:20:21,270
マネージャーが来てた

289
00:20:23,510 --> 00:20:27,010
あら そうなの？気づかなかった

290
00:20:29,070 --> 00:20:31,690
せっかくだから送って行くわよ

291
00:20:31,690 --> 00:20:35,800
私は10年間無事故の運転手よ

292
00:20:36,660 --> 00:20:41,560
昔も今も無鉄砲なのは変わらないな

293
00:20:43,970 --> 00:20:47,030
<i>無鉄砲を極めるわ</i>

294
00:20:51,210 --> 00:20:55,000
この時間に俺の家に来ると？

295
00:20:58,260 --> 00:21:00,250
なぜ？

296
00:21:00,250 --> 00:21:02,560
そ-それが...

297
00:21:06,440 --> 00:21:08,270
実は急を要するの

298
00:21:08,270 --> 00:21:10,180
トイレを貸して欲しい

299
00:21:10,180 --> 00:21:11,780
なに？

300
00:21:12,500 --> 00:21:14,030
ああ 出そう

301
00:21:14,030 --> 00:21:15,970
早く行かないと

302
00:21:15,970 --> 00:21:18,060
出ちゃう

303
00:21:18,060 --> 00:21:20,270
- 本当に？
- 本当ですよ

304
00:21:20,270 --> 00:21:24,660
ソンジェに"今夜は一緒にいよう"と

305
00:21:24,660 --> 00:21:26,300
それでどこに行った？

306
00:21:26,300 --> 00:21:29,710
ホテルがダメなら家でしょう

307
00:21:29,710 --> 00:21:31,370
家？

308
00:21:34,930 --> 00:21:36,430
ソンジェの家？

309
00:21:36,430 --> 00:21:37,640
絶対ダメだ

310
00:21:37,640 --> 00:21:39,860
なぜ？

311
00:21:39,860 --> 00:21:42,290
ゲーム会社からプレゼントを貰ったんだけど

312
00:21:42,290 --> 00:21:44,310
- それで？
- それをー

313
00:21:44,310 --> 00:21:48,240
ソンジェの家に捨ててきた

314
00:21:51,400 --> 00:21:54,110
ああ お腹が

315
00:22:16,160 --> 00:22:17,750
トイレはどこ？

316
00:22:17,750 --> 00:22:19,490
トイレ？

317
00:22:19,490 --> 00:22:21,520
こっちだ

318
00:22:22,300 --> 00:22:25,750
ゆっくり いい時間を

319
00:22:25,750 --> 00:22:28,780
<i>ここにあるのね</i>

320
00:22:28,780 --> 00:22:31,080
どうしてここに？

321
00:23:06,120 --> 00:23:08,760
イニョクのやつめ

322
00:23:08,760 --> 00:23:10,990
気をつけて

323
00:23:10,990 --> 00:23:14,170
こんな時間に何なのよ

324
00:23:14,170 --> 00:23:15,520
お腹すいた

325
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
グムの家に行こうね

326
00:23:19,070 --> 00:23:21,540
<i>[ソウル 80 イ 0074]</i>

327
00:23:25,400 --> 00:23:28,740
<i>[355 ロ 2653]</i>

328
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
<i>[355 ロ 2653]</i>

329
00:23:44,070 --> 00:23:46,910
結局家まで来ちゃった

330
00:23:47,710 --> 00:23:51,310
いいイメージのままでいたいのに

331
00:23:53,550 --> 00:23:55,380
イメージどころじゃないでしょ

332
00:23:55,380 --> 00:23:59,300
今日は絶対ソンジェを1人にしちゃダメ

333
00:24:05,840 --> 00:24:07,690
<i>[ママ]</i>

334
00:24:07,690 --> 00:24:08,830
もしもし

335
00:24:08,830 --> 00:24:10,950
<i>- ソル どこ？</i>
- 外だけど

336
00:24:10,950 --> 00:24:13,530
家の水道管が破裂して

337
00:24:13,530 --> 00:24:16,580
おばあちゃんとグムの家に

338
00:24:16,580 --> 00:24:18,910
<i>だからあんたもそっちに来なさい</i>

339
00:24:18,910 --> 00:24:20,590
<i>今日は帰らない</i>

340
00:24:20,590 --> 00:24:22,500
<i>泊まるから心配しないで</i>

341
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
"泊まる？"

342
00:24:23,600 --> 00:24:26,010
<i>どこで泊まるっていうの</i>

343
00:24:26,010 --> 00:24:27,620
<i>彼氏ができた？</i>

344
00:24:27,620 --> 00:24:32,440
そういう事なら許すわよ

345
00:24:32,440 --> 00:24:34,520
そんなところよ いいよね？

346
00:24:34,520 --> 00:24:38,230
とにかく帰らないからそう思っといて

347
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
<i>今日は一緒にいよう</i>

348
00:24:42,160 --> 00:24:45,020
<i>今夜は2人で一緒にいよう</i>

349
00:24:45,020 --> 00:24:47,960
<i>そういう意味じゃないって言ってただろ</i>

350
00:24:50,420 --> 00:24:52,070
なんだ？

351
00:24:53,520 --> 00:24:56,970
<i>うん 明日ね</i>

352
00:25:11,360 --> 00:25:13,860
終わったか？

353
00:25:13,860 --> 00:25:15,470
うん

354
00:25:21,990 --> 00:25:24,410
<i>どう時間を稼ごう？</i>

355
00:25:27,100 --> 00:25:28,440
<i>どうした？</i>

356
00:25:28,440 --> 00:25:31,860
<i>まさか本当にいるつもりか？</i>

357
00:25:41,840 --> 00:25:47,150
インテリアがとても素敵ね

358
00:25:50,040 --> 00:25:54,480
家の中を案内してくれない？

359
00:25:54,480 --> 00:25:57,660
<i>今日は帰らない</i>

360
00:25:57,660 --> 00:26:01,400
<i>今日は帰らない</i>

361
00:26:01,400 --> 00:26:03,890
ダメ？

362
00:26:03,890 --> 00:26:04,780
いいよ

363
00:26:04,780 --> 00:26:07,020
🎵<i>僕は君の無敵ヒーロー</i>🎵

364
00:26:07,020 --> 00:26:10,550
テレビが大きい

365
00:26:10,550 --> 00:26:13,270
🎵<i>動くSuper Ultra</i>🎵

366
00:26:13,270 --> 00:26:16,530
すごく広い！

367
00:26:16,530 --> 00:26:19,230
服の整理に一晩かかりそうね

368
00:26:19,230 --> 00:26:21,140
🎵<i>君のそばに立つ僕</i>🎵

369
00:26:21,140 --> 00:26:22,710
何これ

370
00:26:22,710 --> 00:26:25,990
私どう？

371
00:26:25,990 --> 00:26:27,700
このままじゃ夜が明ける

372
00:26:27,700 --> 00:26:28,770
出てこい

373
00:26:28,770 --> 00:26:32,110
🎵<i>空を飛んでいるよう Super Ultra</i>🎵

374
00:26:32,110 --> 00:26:35,260
感想を言ってよ

375
00:26:39,160 --> 00:26:41,780
この絵がやけに目に入る

376
00:26:41,780 --> 00:26:43,240
何というか

377
00:26:43,240 --> 00:26:46,640
魂を持っていかれる気分よ

378
00:26:47,970 --> 00:26:52,650
有名な作品は何時間でも見られるというけど

379
00:26:52,650 --> 00:26:55,060
理由が分かった

380
00:26:56,470 --> 00:26:58,830
持って帰って見れば？

381
00:26:58,830 --> 00:27:00,390
え？

382
00:27:01,120 --> 00:27:02,200
いや 別に...

383
00:27:02,200 --> 00:27:05,790
わあ 夜景が素敵ね

384
00:27:05,790 --> 00:27:09,450
南山タワーが見えるからここは南側なのね

385
00:27:09,450 --> 00:27:11,140
西側だ

386
00:27:12,940 --> 00:27:15,580
そうなのね

387
00:27:16,900 --> 00:27:20,310
あら これは何の植物？

388
00:27:20,310 --> 00:27:22,500
いい匂いがする

389
00:27:22,500 --> 00:27:24,380
造花だ

390
00:27:26,180 --> 00:27:28,600
そうなのね

391
00:27:30,550 --> 00:27:33,230
本物かと思っちゃった

392
00:27:33,230 --> 00:27:34,570
それは本物ー

393
00:27:34,570 --> 00:27:36,790
刺した？見せてみろ

394
00:27:40,070 --> 00:27:43,810
<i>怪我はないか？見せてみろ</i>

395
00:27:50,750 --> 00:27:52,910
大丈夫よ

396
00:27:57,050 --> 00:27:59,040
ありがとう

397
00:28:00,500 --> 00:28:03,120
あとはどこを見てないっけ？

398
00:28:03,120 --> 00:28:04,960
寝室

399
00:28:04,960 --> 00:28:06,820
そこも見せる必要が？

400
00:28:06,820 --> 00:28:08,320
え？

401
00:28:09,120 --> 00:28:11,320
いいえ

402
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
なら終わったな 行こう

403
00:28:13,960 --> 00:28:15,980
あの ソンジェ

404
00:28:17,190 --> 00:28:18,770
えっと

405
00:28:19,890 --> 00:28:23,030
お腹すいてない？

406
00:28:23,030 --> 00:28:27,920
ラーメン食べてもいい？

407
00:28:27,920 --> 00:28:30,480
<i>今日は帰らない</i>

408
00:28:30,480 --> 00:28:32,980
<i>今日は帰らない</i>

409
00:28:35,150 --> 00:28:37,360
ダメ？

410
00:28:38,690 --> 00:28:40,580
- いいよ
- 絶対ダメだ

411
00:28:40,580 --> 00:28:44,280
イム・ソルは絶対ダメだ

412
00:28:44,280 --> 00:28:46,370
過去に何かあったんですか？

413
00:28:46,370 --> 00:28:48,710
何か？あったさ

414
00:28:48,710 --> 00:28:50,990
命の恩人にひどい態度を

415
00:28:50,990 --> 00:28:53,590
とにかくあいつはダメだ

416
00:28:53,590 --> 00:28:55,270
ソンジェの奴もおかしい

417
00:28:55,270 --> 00:28:59,290
久しぶりに会うなりあっさり落ちたのか？

418
00:28:59,290 --> 00:29:03,010
まさかバカみたいに飯まで作ってないよな？

419
00:29:19,990 --> 00:29:21,340
<i>何の薬だろう</i>

420
00:29:21,340 --> 00:29:24,530
<i>うつ病の薬じゃないよね？</i>

421
00:29:25,860 --> 00:29:27,770
薬に興味が？

422
00:29:27,770 --> 00:29:29,730
え？

423
00:29:29,730 --> 00:29:33,400
何の薬かなと思って

424
00:29:36,870 --> 00:29:38,810
総合ビタミン

425
00:29:38,810 --> 00:29:41,070
オメガ３

426
00:29:41,070 --> 00:29:43,310
ルテイン

427
00:29:43,310 --> 00:29:45,240
補強剤

428
00:29:47,760 --> 00:29:50,360
ちゃんと栄養摂ってるのね

429
00:29:50,360 --> 00:29:52,420
よかった

430
00:29:55,990 --> 00:29:58,770
- 食べないの？
- 食べられると思う？

431
00:29:58,770 --> 00:30:00,320
え？

432
00:30:01,550 --> 00:30:03,370
管理中なんだ

433
00:30:03,370 --> 00:30:07,670
ああ そうか 芸能人だもんね

434
00:30:07,670 --> 00:30:11,030
管理の必要がない私は食べるね

435
00:30:28,290 --> 00:30:31,140
<i>そろそろ帰れと言われそう</i>

436
00:30:41,480 --> 00:30:43,890
<i>何でこんなに静かなの？</i>

437
00:30:43,890 --> 00:30:46,400
<i>なぜ反応がないの？</i>

438
00:30:54,400 --> 00:30:56,270
起きろ

439
00:30:56,940 --> 00:30:59,160
寝てないのは分かってる

440
00:30:59,160 --> 00:31:02,590
今起きた方が恥ずかしくない

441
00:31:02,590 --> 00:31:04,870
一瞬ウトウトしちゃった

442
00:31:04,870 --> 00:31:09,220
起こされなかったら朝まで寝てるところだった

443
00:31:10,940 --> 00:31:15,090
本当に泊まっていくのか？

444
00:31:20,940 --> 00:31:24,310
あれは誰だ？

445
00:31:28,270 --> 00:31:31,630
あの どうされました？

446
00:31:34,630 --> 00:31:37,110
そ-それは...

447
00:31:37,110 --> 00:31:41,970
自分で"そういうつもりはない"と言ってたけど

448
00:31:41,970 --> 00:31:43,740
なら映画のためか？

449
00:31:43,740 --> 00:31:46,450
契約を取るために粘ってるのか？

450
00:31:46,450 --> 00:31:48,020
それは違う

451
00:31:48,020 --> 00:31:52,230
そうか なら説明しろ

452
00:31:52,230 --> 00:31:54,280
- あなたが
- 俺が？

453
00:31:54,280 --> 00:31:56,550
今夜...

454
00:31:59,710 --> 00:32:01,910
死ぬかと

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,420
死ぬって？

456
00:32:10,300 --> 00:32:12,830
うん そうよ

457
00:32:12,830 --> 00:32:17,350
だからそばにいれば安心かと

458
00:32:17,350 --> 00:32:20,540
1人で帰して後悔したくなかった

459
00:32:20,540 --> 00:32:23,000
だから家まで来たの

460
00:32:23,000 --> 00:32:25,390
<i>悪い夢を見たの</i>

461
00:32:25,390 --> 00:32:28,110
<i>試合会場であなたが怪我をする夢よ</i>

462
00:32:28,110 --> 00:32:29,910
<i>すごくリアルだった</i>

463
00:32:29,910 --> 00:32:32,120
<i>だから夢が現実になりそうで</i>

464
00:32:32,120 --> 00:32:34,090
<i>不安で心配になって</i>

465
00:32:34,090 --> 00:32:36,520
昔も今も

466
00:32:43,030 --> 00:32:46,460
今度は俺が死ぬ夢でも見たか

467
00:32:46,460 --> 00:32:49,100
<i>どう説明しよう</i>

468
00:32:49,100 --> 00:32:52,030
<i>あなたがこの世からいなくなった</i>

469
00:32:52,030 --> 00:32:54,890
<i>あの日のことを</i>

470
00:32:54,890 --> 00:32:57,370
俺がなぜ死ぬ？

471
00:32:57,370 --> 00:33:02,320
普段何を考えてたらそんな夢を？

472
00:33:03,180 --> 00:33:07,910
芸能人はよく"精神的に辛い"と話すでしょう

473
00:33:07,910 --> 00:33:11,960
本当にそのせいで亡くなる人もいる

474
00:33:13,740 --> 00:33:16,020
あなたもそういう噂が多いの

475
00:33:16,020 --> 00:33:18,220
うつ病だとか パニック障害だとか

476
00:33:18,220 --> 00:33:20,510
- そういう
- 俺はそんなのない

477
00:33:20,510 --> 00:33:22,810
うつ病 パニック障害

478
00:33:22,810 --> 00:33:24,870
そう？本当？

479
00:33:24,870 --> 00:33:27,520
なぜそんな噂を信じる？

480
00:33:28,730 --> 00:33:31,420
ならよかった

481
00:33:34,940 --> 00:33:41,970
でも なぜ俺の心配をする？

482
00:33:41,970 --> 00:33:44,000
今さら

483
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
そうね

484
00:33:53,550 --> 00:33:55,680
今さらよね

485
00:33:57,810 --> 00:34:01,380
疲れてるのに邪魔しちゃったわね

486
00:34:02,080 --> 00:34:04,960
これを片付けて帰るね

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,930
行くな

488
00:34:27,440 --> 00:34:29,850
大きくても我慢して着ろ

489
00:34:38,940 --> 00:34:42,340
ここで着替えて

490
00:34:43,040 --> 00:34:45,020
ありがとう

491
00:35:04,320 --> 00:35:06,050
ダメだ

492
00:35:24,180 --> 00:35:26,960
着替えたか？

493
00:35:26,960 --> 00:35:29,570
<i>うん</i>

494
00:35:36,490 --> 00:35:38,760
なら出てこいよ

495
00:35:38,760 --> 00:35:41,400
ああ うん

496
00:35:51,380 --> 00:35:54,780
そうだ 服を置き忘れてー

497
00:36:03,570 --> 00:36:06,340
こんな趣味があったのね

498
00:36:07,190 --> 00:36:08,410
違う！

499
00:36:08,410 --> 00:36:10,010
理解するわ

500
00:36:10,010 --> 00:36:11,570
理解するな 違う

501
00:36:11,570 --> 00:36:14,560
俺を何だとー

502
00:36:14,560 --> 00:36:16,110
説明するよ

503
00:36:16,110 --> 00:36:18,000
俺のものでないのは確かだ

504
00:36:18,000 --> 00:36:22,980
俺も帰宅するまでこれの存在を知らなかった

505
00:36:22,980 --> 00:36:24,940
大丈夫よ

506
00:36:24,940 --> 00:36:29,990
一人暮らしの男の家には
こういう物があってもおかしくない

507
00:36:29,990 --> 00:36:32,420
俺のじゃないって

508
00:36:33,220 --> 00:36:34,510
外で話そう

509
00:36:34,510 --> 00:36:36,070
ちょっと見せてよ

510
00:36:36,070 --> 00:36:38,300
やめろよ 俺のじゃない

511
00:36:38,300 --> 00:36:41,300
- いいから
- いい加減にー

512
00:37:13,090 --> 00:37:15,370
<i>ソンジェ</i>

513
00:37:31,310 --> 00:37:33,320
ここにいて

514
00:37:37,220 --> 00:37:39,310
ソンジェ

515
00:37:40,510 --> 00:37:43,590
<i>もしかしてお邪魔だったか？</i>

516
00:37:43,590 --> 00:37:45,950
何が？

517
00:37:45,950 --> 00:37:49,050
<i>女といるのを見た</i>

518
00:37:49,050 --> 00:37:51,150
何言ってるんだ

519
00:37:51,150 --> 00:37:53,550
これだよ

520
00:37:53,550 --> 00:37:59,250
違うよ これの他にもいたぞ

521
00:37:59,250 --> 00:38:00,840
何本だ？

522
00:38:00,840 --> 00:38:02,340
- 2本
- 1本だよ

523
00:38:02,340 --> 00:38:04,240
酔って見間違えたんだ

524
00:38:04,240 --> 00:38:06,180
そうか？

525
00:38:06,180 --> 00:38:08,680
さっきソルに会ったそうだな

526
00:38:08,680 --> 00:38:10,690
<i>家に連れてきたんじゃ？</i>

527
00:38:10,690 --> 00:38:12,990
お茶してすぐ別れたよ

528
00:38:12,990 --> 00:38:14,320
酔ってるな 帰れ

529
00:38:14,320 --> 00:38:16,360
おい お前

530
00:38:16,360 --> 00:38:18,030
違うよな？

531
00:38:18,030 --> 00:38:20,910
まだソルを忘れられずにー

532
00:38:20,910 --> 00:38:23,160
違うって

533
00:38:23,160 --> 00:38:25,420
早く帰れ

534
00:38:25,420 --> 00:38:26,980
違う？

535
00:38:26,980 --> 00:38:33,120
なら来たついでに風呂を借りよう

536
00:38:33,120 --> 00:38:35,270
何言ってるんだよ 早く帰れ

537
00:38:35,270 --> 00:38:37,410
言っただろ

538
00:38:37,410 --> 00:38:42,480
ここの風呂が俺の好みなんだ

539
00:38:42,480 --> 00:38:45,360
どれだけ飲んだんだ？

540
00:38:49,230 --> 00:38:53,030
- どうした？
- いっそ早く入れ

541
00:38:53,030 --> 00:38:54,520
半身浴もいい？

542
00:38:54,520 --> 00:38:57,480
ああ 好きにしろ

543
00:38:57,480 --> 00:39:00,130
やった

544
00:39:05,050 --> 00:39:06,600
悪い 出よう

545
00:39:06,600 --> 00:39:08,630
<i>おい リュ・ソンジェ<i></i></i>

546
00:39:08,630 --> 00:39:09,900
何だよ？

547
00:39:09,900 --> 00:39:12,120
何がだよ

548
00:39:12,870 --> 00:39:14,620
これは何だ？

549
00:39:14,620 --> 00:39:17,560
説明しろよ

550
00:39:17,560 --> 00:39:18,840
なぜよりによって

551
00:39:18,840 --> 00:39:21,670
正直ソルはそんなに可愛いか？

552
00:39:21,670 --> 00:39:23,670
本当に理解できない

553
00:39:23,670 --> 00:39:27,010
お前の周りにあいつより可愛い女は

554
00:39:27,010 --> 00:39:29,010
いくらでもいるだろ

555
00:39:29,010 --> 00:39:30,280
<i>あいつめ</i>

556
00:39:30,280 --> 00:39:33,650
なぜいまだに忘れられないんだよ

557
00:39:33,650 --> 00:39:35,930
- 違うってば
- そうだろ

558
00:39:35,930 --> 00:39:39,480
酔う度に何したか覚えてないのか？

559
00:39:39,480 --> 00:39:42,110
<i>[2012年]</i>

560
00:39:47,720 --> 00:39:50,030
<i>イム・ソル</i>

561
00:39:50,030 --> 00:39:53,500
<i>[2014]</i>
ソンジェ！

562
00:39:53,500 --> 00:39:56,260
<i>すみません</i>

563
00:39:56,260 --> 00:39:58,350
<i>おい 早く起きろよ</i>

564
00:39:58,350 --> 00:40:00,130
<i>- 嫌だ
- 何言ってるんだよ</i>

565
00:40:00,130 --> 00:40:03,400
<i>離せ ソル！</i>

566
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
<i>[2019]</i>

567
00:40:05,120 --> 00:40:07,130
<i>ママ！</i>

568
00:40:08,330 --> 00:40:10,400
<i>マジかよ</i>

569
00:40:11,870 --> 00:40:14,690
<i>お前は鮭か？卵を産みに来たのか？</i>

570
00:40:14,690 --> 00:40:17,110
<i>どんな帰巣本能なんだよ</i>

571
00:40:17,110 --> 00:40:20,280
<i>もう10年も酔う度ソルの実家を訪ねてる</i>

572
00:40:20,280 --> 00:40:22,630
<i>もう来ないよ</i>

573
00:40:22,630 --> 00:40:25,150
<i>今日が最後だ</i>

574
00:40:26,580 --> 00:40:28,610
<i>忘れるんだ</i>

575
00:40:29,390 --> 00:40:31,010
<i>ほら立てよ</i>

576
00:40:31,010 --> 00:40:32,170
<i>もう少しだけ</i>

577
00:40:32,170 --> 00:40:34,630
<i>- 早く立て！
- もう少しだけ</i>

578
00:40:34,630 --> 00:40:36,230
これでも違うと？

579
00:40:36,230 --> 00:40:37,800
初恋を忘れられず

580
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
30を過ぎてもまともに恋愛できずに

581
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
何だよ

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
おい！

583
00:40:47,240 --> 00:40:49,140
降ろせよ！

584
00:40:49,140 --> 00:40:50,730
おい！離せ！

585
00:40:50,730 --> 00:40:52,430
おい！

586
00:40:56,150 --> 00:40:58,410
この野郎

587
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
黙って風呂でも入っとけ

588
00:41:03,810 --> 00:41:05,550
そうしようか

589
00:41:05,550 --> 00:41:07,250
温かい

590
00:41:07,250 --> 00:41:09,320
最高だ

591
00:41:52,390 --> 00:41:55,370
<i>体調の方はどうだ？</i>

592
00:41:55,370 --> 00:41:58,740
<i>- 最近学校にも来てないしー
- あのね<i></i></i>

593
00:42:01,070 --> 00:42:03,260
<i>ありがとう</i>

594
00:42:03,260 --> 00:42:06,830
<i>本当に感謝してるけどー</i>

595
00:42:07,770 --> 00:42:11,640
<i>あなたを見るとあの時を思い出して</i>

596
00:42:12,710 --> 00:42:14,560
<i>怖いの</i>

597
00:42:15,410 --> 00:42:18,260
<i>だからもう会えない</i>

598
00:42:30,070 --> 00:42:35,320
あの木 無くなってたけど

599
00:42:35,320 --> 00:42:37,730
その前に行った

600
00:42:40,810 --> 00:42:43,070
そうだったの

601
00:42:44,720 --> 00:42:47,390
なら1月1日の夜...

602
00:42:47,390 --> 00:42:49,350
行ったよ

603
00:42:50,340 --> 00:42:55,580
あの日 俺は行ったんだ

604
00:43:14,410 --> 00:43:17,050
あの ソンジェ

605
00:43:47,130 --> 00:43:49,190
中に入って

606
00:43:54,740 --> 00:43:57,460
私も行った

607
00:43:57,460 --> 00:43:59,550
あなたに会いに

608
00:44:05,780 --> 00:44:09,450
少し遅れたの

609
00:44:09,450 --> 00:44:11,980
すれ違ったのね

610
00:44:12,800 --> 00:44:15,100
そうか そのようだな

611
00:44:15,100 --> 00:44:17,930
それに

612
00:44:17,930 --> 00:44:24,270
私もあなたが好きだった

613
00:44:27,230 --> 00:44:30,390
あの時は言えなくて

614
00:44:30,390 --> 00:44:32,930
傷つけてごめん

615
00:44:34,160 --> 00:44:37,100
今さらだとは思うけど

616
00:44:37,100 --> 00:44:38,320
それでもごめんね

617
00:44:40,190 --> 00:44:43,300
あの時はどうしようもなかった

618
00:44:43,300 --> 00:44:45,910
どうにもできなくて

619
00:44:45,910 --> 00:44:49,270
すごく辛かった

620
00:44:49,270 --> 00:44:52,490
いつか再会できたら

621
00:44:52,500 --> 00:44:55,000
言いたかった

622
00:44:56,330 --> 00:44:59,180
私も好きだったと

623
00:44:59,180 --> 00:45:02,580
会いたかったと

624
00:45:02,580 --> 00:45:06,760
本当にあなたに会いたかった

625
00:45:09,000 --> 00:45:10,900
こんな風に

626
00:45:10,900 --> 00:45:14,300
🎵<i>止められたら</i>🎵

627
00:45:14,300 --> 00:45:17,720
🎵<i>抱きしめるのに</i>🎵

628
00:45:17,720 --> 00:45:19,330
誰かに見られるわ

629
00:45:19,330 --> 00:45:21,650
送ってくれてありがとう

630
00:45:21,650 --> 00:45:28,400
🎵<i>一日中 君が恋しくて</i>🎵

631
00:45:28,400 --> 00:45:36,610
🎵<i>僕らの時間を巻き戻したい</i>🎵

632
00:45:36,610 --> 00:45:38,840
🎵<i>何が起きても</i>🎵

633
00:45:38,840 --> 00:45:42,020
<i>私もあなたが好きだった</i>

634
00:45:42,020 --> 00:45:45,170
<i>本当にあなたに会いたかった</i>

635
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
<i>こんな風に</i>

636
00:45:49,150 --> 00:45:52,720
🎵<i>君の名前を</i>🎵

637
00:46:05,120 --> 00:46:10,780
🎵<i>どんどん遠ざかる</i>🎵

638
00:46:12,030 --> 00:46:19,180
🎵<i>その時は僕の元に来て</i>🎵

639
00:46:24,360 --> 00:46:29,860
つまり...あの時

640
00:46:30,720 --> 00:46:34,720
お前も同じ気持ちだったと？

641
00:46:37,300 --> 00:46:39,760
俺に会いたかったんだろ

642
00:46:42,090 --> 00:46:46,300
それで？今は？

643
00:47:56,860 --> 00:48:01,040
🎵<i>思い通りにいかなくて</i>🎵

644
00:48:01,040 --> 00:48:04,660
🎵<i>結局手放してしまった</i>🎵

645
00:48:04,660 --> 00:48:10,150
🎵<i>夜を思い浮かべて</i>🎵

646
00:48:11,200 --> 00:48:18,590
🎵<i>記憶の階段を歩く 君の名前を呼ぶと</i>🎵

647
00:48:18,590 --> 00:48:24,720
🎵<i>再び鮮明になるみたい</i>🎵

648
00:48:25,880 --> 00:48:31,790
🎵<i>待っていたのかな 散らばった時間の中に</i>🎵

649
00:48:31,790 --> 00:48:40,300
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

650
00:48:40,300 --> 00:48:46,390
🎵<i>消えないように 遠くに行かないよ</i>🎵

651
00:48:46,390 --> 00:48:51,360
🎵<i>しっかり繋いだ手を離さないで</i>🎵

652
00:48:51,360 --> 00:48:57,610
🎵<i>今この瞬間 everything</i>🎵

653
00:49:01,260 --> 00:49:04,780
🎵<i>抱きしめるかも</i>🎵

654
00:49:21,080 --> 00:49:23,230
だ-誰ですか？

655
00:49:23,230 --> 00:49:25,040
<i>管理室の者です</i>

656
00:49:25,040 --> 00:49:27,780
<i>昨夜水道管が破裂したとか</i>

657
00:49:27,780 --> 00:49:30,300
そうだった

658
00:49:30,300 --> 00:49:34,450
す-すみませんが出直してもらえますか？

659
00:49:34,450 --> 00:49:36,100
<i>無理ですよ</i>

660
00:49:36,100 --> 00:49:39,010
<i>今しか時間がないんです</i>

661
00:49:41,780 --> 00:49:44,790
なぜ返事がない？

662
00:49:47,680 --> 00:49:49,620
こんにちは

663
00:49:50,660 --> 00:49:54,380
寒いから気をつけて オッパ

664
00:49:55,460 --> 00:49:58,350
- オッパ？
- オッパ？

665
00:50:00,670 --> 00:50:01,920
はい

666
00:50:01,920 --> 00:50:04,460
実の兄です 最近2人目が産まれた

667
00:50:04,460 --> 00:50:05,970
はい？長男ですか？

668
00:50:05,970 --> 00:50:07,080
はい

669
00:50:07,080 --> 00:50:09,010
よく知ってるけど

670
00:50:09,010 --> 00:50:11,900
別人みたいだ

671
00:50:11,900 --> 00:50:13,710
全部直したんです

672
00:50:13,710 --> 00:50:15,920
整形手術を

673
00:50:17,180 --> 00:50:19,770
早く行って

674
00:50:19,770 --> 00:50:21,780
またね オッパ

675
00:50:21,780 --> 00:50:23,730
どうぞ中へ

676
00:50:26,000 --> 00:50:29,420
- オッパは行くよ
- うん じゃあね

677
00:50:29,420 --> 00:50:31,790
- 本当に帰るよ
- うん

678
00:50:33,530 --> 00:50:37,010
いい時期だな

679
00:51:16,350 --> 00:51:20,600
高級車だな

680
00:51:20,600 --> 00:51:23,050
この辺では珍しいな

681
00:51:41,550 --> 00:51:44,020
悪い 続けて

682
00:51:49,330 --> 00:51:51,370
まったく

683
00:51:51,370 --> 00:51:53,360
何？

684
00:51:54,930 --> 00:51:57,360
笑ってるの？

685
00:51:58,170 --> 00:52:02,090
笑える状況？

686
00:52:02,090 --> 00:52:04,620
映画はどうするの？

687
00:52:04,620 --> 00:52:06,350
<i>[ヒーロー]</i>

688
00:52:13,570 --> 00:52:15,960
<i>[着信履歴]</i>

689
00:52:19,070 --> 00:52:21,570
忙しいよね

690
00:52:25,570 --> 00:52:28,130
<i>[ママ]</i>

691
00:52:28,130 --> 00:52:29,220
もしもし

692
00:52:29,220 --> 00:52:31,970
<i>昼休憩にヒョンジュに会いに行って</i>

693
00:52:31,970 --> 00:52:34,450
<i>あんたの兄貴が離婚されそうよ</i>

694
00:52:34,450 --> 00:52:35,850
どういう意味？

695
00:52:35,850 --> 00:52:38,580
<i>積立金を友達の事業に投資して</i>

696
00:52:38,580 --> 00:52:40,720
<i>半分になったらしい</i>

697
00:52:40,720 --> 00:52:43,320
<i>昨日ヒョンジュにバレて追い出されたそうよ</i>

698
00:52:43,320 --> 00:52:45,100
何ですって？

699
00:52:50,550 --> 00:52:55,160
本当に離婚するの？

700
00:52:55,160 --> 00:52:56,900
そんなわけない

701
00:52:56,900 --> 00:52:59,710
離婚は冗談じゃない

702
00:52:59,710 --> 00:53:04,090
オッパも2人目ができて焦ったのよ

703
00:53:04,090 --> 00:53:06,900
家は狭いのに家族は増えるし

704
00:53:06,900 --> 00:53:09,710
稼ぎは少ないし

705
00:53:09,710 --> 00:53:12,390
こんなことになるとは

706
00:53:14,070 --> 00:53:14,970
<i>[イム・ソル｜ボンシネマ]</i>

707
00:53:14,970 --> 00:53:17,280
あんたが羨ましい

708
00:53:17,280 --> 00:53:22,770
私も一緒に面接に行けばよかった

709
00:53:22,770 --> 00:53:26,830
そうすれば学校も職場も同じで

710
00:53:26,830 --> 00:53:29,290
どれほど良かったか

711
00:53:30,250 --> 00:53:33,760
どうして結婚を急いじゃったんだろう

712
00:53:35,780 --> 00:53:42,020
もし過去に戻れたら結婚しない？

713
00:53:46,500 --> 00:53:50,200
結婚しなければ運命が変わるかな？

714
00:53:50,200 --> 00:53:52,630
多分ね

715
00:53:52,630 --> 00:53:55,310
運命が変わったとして

716
00:53:55,310 --> 00:53:58,330
それが今よりいいと確信できる？

717
00:53:58,330 --> 00:54:00,470
束の間幸せかもしれないけど

718
00:54:00,470 --> 00:54:01,950
そのあとは？

719
00:54:01,950 --> 00:54:04,640
急に悪いことが起きるかもしれない

720
00:54:04,640 --> 00:54:08,140
どうせ先が読めないのが人生よ

721
00:54:08,140 --> 00:54:10,840
そういうものなのよ

722
00:54:15,990 --> 00:54:18,160
おしっこしたの？

723
00:54:18,160 --> 00:54:21,370
ママはここにいるよ

724
00:54:22,390 --> 00:54:26,620
私は過去に戻れても

725
00:54:26,620 --> 00:54:30,030
運命を変えようとはしない

726
00:54:30,830 --> 00:54:36,120
結婚しなければこの子にも会えなかった

727
00:54:54,910 --> 00:54:57,980
<i>[水分だけで光沢のある皮膚へ]</i>

728
00:55:04,800 --> 00:55:07,520
<i>[♡♡♡]</i>

729
00:55:11,790 --> 00:55:13,060
もしもし

730
00:55:13,060 --> 00:55:14,320
<i>俺だ</i>

731
00:55:14,320 --> 00:55:15,420
うん

732
00:55:15,420 --> 00:55:17,870
午前中は忙しくて

733
00:55:17,870 --> 00:55:19,870
仕事はどうだ？

734
00:55:19,870 --> 00:55:21,110
疲れてない？

735
00:55:21,110 --> 00:55:22,910
大丈夫よ

736
00:55:22,910 --> 00:55:24,420
あなたは忙しそうね

737
00:55:24,420 --> 00:55:26,550
今日は遅くまでスケジュールが

738
00:55:26,550 --> 00:55:28,030
<i>そっか</i>

739
00:55:28,030 --> 00:55:30,440
昨日は私のせいで休めずに

740
00:55:30,440 --> 00:55:31,880
疲れてるよね

741
00:55:31,880 --> 00:55:33,550
全然疲れてない

742
00:55:33,550 --> 00:55:34,940
嘘つき

743
00:55:34,940 --> 00:55:37,150
また大丈夫なふりして

744
00:55:37,150 --> 00:55:38,930
<i>他の人にもそうでしょ</i>

745
00:55:38,930 --> 00:55:40,380
<i>辛いならそう言わないと</i>

746
00:55:40,380 --> 00:55:42,430
言わなきゃ誰も分からない

747
00:55:42,430 --> 00:55:46,030
🎵<i>待ち望んでいた</i>🎵

748
00:55:46,030 --> 00:55:47,850
もしもし？

749
00:55:47,850 --> 00:55:49,860
<i>どうして急に黙るの？</i>

750
00:55:49,860 --> 00:55:52,680
🎵<i>Cause I'm falling slowly in love with you</i>🎵

751
00:55:52,680 --> 00:55:54,640
ただ...

752
00:55:54,640 --> 00:55:55,590
嬉しくて

753
00:55:55,590 --> 00:55:59,350
🎵<i>また逃しても</i>🎵

754
00:55:59,350 --> 00:56:01,780
🎵<i>All my life, it's you</i>🎵

755
00:56:01,780 --> 00:56:04,450
ところでプレゼントの時計は

756
00:56:04,450 --> 00:56:06,620
どういう意味なんだ？

757
00:56:10,950 --> 00:56:15,730
あなたの時間が止まらず流れて欲しかった

758
00:56:15,730 --> 00:56:17,330
変だな

759
00:56:17,330 --> 00:56:19,370
<i>何が？</i>

760
00:56:19,370 --> 00:56:21,940
そう言われると

761
00:56:21,940 --> 00:56:25,300
今まで止まっていた時間が

762
00:56:25,300 --> 00:56:27,820
やっと流れ出したように感じる

763
00:56:27,820 --> 00:56:29,000
本当？

764
00:56:29,000 --> 00:56:30,890
<i>ああ</i>

765
00:56:30,890 --> 00:56:32,170
明日会おうか？

766
00:56:32,170 --> 00:56:33,920
うん 明日会おう

767
00:56:33,920 --> 00:56:36,090
<i>いや 今夜会う？</i>

768
00:56:36,090 --> 00:56:38,050
いつ終わるの？

769
00:56:39,010 --> 00:56:40,550
分からない

770
00:56:40,550 --> 00:56:42,940
<i>なら疲れてるでしょ</i>

771
00:56:42,940 --> 00:56:46,280
遅くなってもいい

772
00:56:46,280 --> 00:56:48,730
会いに行くよ 会おう

773
00:56:49,630 --> 00:56:50,800
分かった

774
00:56:50,800 --> 00:56:54,530
<i>ヒョン もう着きますよ</i>

775
00:56:54,530 --> 00:56:55,640
はい

776
00:56:55,640 --> 00:56:58,020
<i>もう行ったほうが</i>

777
00:56:58,930 --> 00:57:00,960
もう少し

778
00:57:03,590 --> 00:57:06,370
何よ 後で会うのに

779
00:57:06,370 --> 00:57:07,770
今会おうか？

780
00:57:07,770 --> 00:57:10,180
- え？
- "会いたい"と言えば

781
00:57:10,180 --> 00:57:13,320
全部やめてそっちに行くよ

782
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
早く行って

783
00:57:16,790 --> 00:57:18,640
後でね

784
00:57:33,090 --> 00:57:34,420
これはどうなってるの？

785
00:57:34,420 --> 00:57:37,570
人魚の足は制作が難しそうで

786
00:57:37,600 --> 00:57:39,200
私たちがー

787
00:57:40,630 --> 00:57:44,840
<i>[♡♡♡]</i>

788
00:57:44,840 --> 00:57:46,690
すみません

789
00:57:46,690 --> 00:57:50,200
- 集中して
- はい

790
00:57:50,200 --> 00:57:51,250
それでどうしたの？

791
00:57:51,250 --> 00:57:55,950
アルミホイルでー

792
00:57:58,730 --> 00:58:01,540
<i>こちらです</i>

793
00:58:01,540 --> 00:58:08,660
🎵<i>私の心の声が聞こえちゃうよね</i>🎵

794
00:58:08,660 --> 00:58:12,420
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

795
00:58:12,420 --> 00:58:14,200
お疲れ様です

796
00:58:14,200 --> 00:58:17,100
🎵<i>少しは気づいてたでしょ</i>🎵

797
00:58:17,100 --> 00:58:21,370
🎵<i>あなたへの私の想い</i>🎵

798
00:58:21,370 --> 00:58:26,200
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

799
00:58:26,200 --> 00:58:28,950
🎵<i>気づいてほしい 私を見て</i>🎵

800
00:58:28,950 --> 00:58:31,150
<i>電源が入っておりません</i>

801
00:58:31,150 --> 00:58:34,600
ずっと電源がきれてる 何かあったのか？

802
00:58:34,600 --> 00:58:37,410
電池切れでしょう

803
00:58:37,410 --> 00:58:39,360
前を見ろ

804
00:58:43,500 --> 00:58:45,670
ビックリした

805
00:58:46,770 --> 00:58:48,700
どうやって入ったんだ？

806
00:58:48,700 --> 00:58:51,080
警備が緩すぎる

807
00:58:51,080 --> 00:58:52,820
- また来たのか？
- はい

808
00:58:52,820 --> 00:58:56,830
朝も家の中に入ろうとしたそうです

809
00:58:56,830 --> 00:59:00,050
まだ帰ってなかったのか？

810
00:59:00,050 --> 00:59:01,690
腹がたつな

811
00:59:01,690 --> 00:59:03,260
まあ落ち着け

812
00:59:03,260 --> 00:59:05,440
通報してホテルに行こう

813
00:59:05,440 --> 00:59:08,310
早く着替えてソルに会いたい

814
00:59:16,030 --> 00:59:17,640
ああ そうだ

815
00:59:17,640 --> 00:59:20,660
ソンジェの家に車が

816
00:59:35,960 --> 00:59:38,840
まだ帰ってないよね

817
00:59:44,720 --> 00:59:47,960
電源を入れ忘れてた

818
01:00:01,440 --> 01:00:05,290
<i>[♡♡♡]</i>

819
01:00:09,810 --> 01:00:12,220
<i>[ソル]</i>

820
01:00:12,220 --> 01:00:14,770
<i>ただいま電話に出ることができません</i>

821
01:00:14,770 --> 01:00:17,590
まだ終わってないみたいね

822
01:00:18,390 --> 01:00:22,650
どこに停めたっけ？

823
01:00:24,130 --> 01:00:26,020
見つけた

824
01:01:30,190 --> 01:01:32,720
<i>[ソル｜不在着信]</i>

825
01:01:32,720 --> 01:01:34,780
<i>[ソル｜不在着信]</i>

826
01:01:38,360 --> 01:01:39,900
僕じゃないです

827
01:01:39,900 --> 01:01:42,070
勝手に転んだんです

828
01:01:43,080 --> 01:01:45,950
大丈夫？

829
01:01:47,670 --> 01:01:49,740
止まれ！

830
01:01:53,250 --> 01:01:56,770
あのストーカー 参ったな

831
01:01:56,770 --> 01:01:58,210
ストーカー？

832
01:01:58,210 --> 01:01:59,900
はい

833
01:02:11,920 --> 01:02:14,810
<i>[ドンソク-マネージャー]</i>

834
01:02:15,890 --> 01:02:18,270
- どうした？
- <i>何号室ですか？</i>

835
01:02:18,270 --> 01:02:20,330
2510

836
01:02:23,280 --> 01:02:25,340
知ってるくせになぜ聞く？

837
01:02:25,340 --> 01:02:27,370
<i>何がですか？</i>

838
01:02:28,090 --> 01:02:30,050
違うのか？

839
01:02:49,330 --> 01:02:52,410
- 捕まえた
- 離して

840
01:03:12,450 --> 01:03:15,060
家出してどれくらい？

841
01:03:15,060 --> 01:03:16,510
1ヶ月です

842
01:03:16,510 --> 01:03:19,310
何歳？15歳？

843
01:03:19,310 --> 01:03:21,260
14歳です

844
01:03:21,260 --> 01:03:23,160
中２

845
01:03:24,530 --> 01:03:27,940
いくら若くても犯罪は犯罪よ

846
01:03:27,940 --> 01:03:29,530
好きすぎて

847
01:03:29,530 --> 01:03:31,470
好きなら何してもいいの？

848
01:03:31,470 --> 01:03:34,950
好きな人を苦しめる行為よ

849
01:03:34,950 --> 01:03:37,550
どうしてそんなことができるの

850
01:03:43,130 --> 01:03:46,330
ゆっくり食べて 水を持ってくる

851
01:03:47,930 --> 01:03:51,250
- まあ 何事？
- <i>歌手のリュ・ソンジェさんが</i>

852
01:03:51,250 --> 01:03:55,970
<i>ホテルで奇襲を受ける事件が発生しました</i>

853
01:03:55,970 --> 01:03:58,750
<i>警察が容疑者を追跡中とのことです</i>

854
01:03:58,750 --> 01:04:00,410
<i>現場のキム・ウンジュ記者</i>

855
01:04:00,410 --> 01:04:02,900
<i>事件が発生したのは５つ星ホテル</i>

856
01:04:02,900 --> 01:04:05,160
<i>外部からの侵入は困難な場所です</i>

857
01:04:05,160 --> 01:04:09,410
<i>出血多量の状態で発見されたリュ氏は病院に移送され</i>

858
01:04:09,410 --> 01:04:12,080
<i>緊急手術を受ける模様です</i>

859
01:04:12,080 --> 01:04:15,180
<i>現場に残された凶器の指紋を通し</i>

860
01:04:15,180 --> 01:04:18,930
<i>容疑者は2009年殺人罪で収監され
出所したばかりの</i>

861
01:04:18,930 --> 01:04:21,430
<i>40代 キム某氏であることが分かりました</i>

862
01:04:21,430 --> 01:04:23,990
<i>警察は再逮捕の可能性があると</i>

863
01:04:23,990 --> 01:04:27,630
<i>公開捜査の意思を明らかにしました</i>

864
01:04:30,860 --> 01:04:32,550
<i>どうして？</i>

865
01:04:32,550 --> 01:04:34,570
<i>どうしてソンジェを？</i>

866
01:04:59,440 --> 01:05:06,610
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

867
01:05:06,610 --> 01:05:10,850
🎵<i>思い通りにいかなくて</i>🎵

868
01:05:10,850 --> 01:05:14,500
🎵<i>結局手放してしまった</i>🎵