[ビョン・ウソク]
[代表｜不在着信]
[キム・へユン]
[ソンジェ背負って走れ]
速報です リュ・ソンジェさんがー
ホテルで男に襲われる衝撃的な事件が発生しました
警察は逃走した容疑者を追跡中です
現場のキム・ウンジュ記者です
事件現場は５つ星ホテルで
外部からの侵入は難しい場所です
容疑者はホテル職員からマスターキーを盗み
リュ・ソンジェさんの客室に 侵入したものと見られています
ホテルの客室には麻酔剤が染みたハンカチと
争った形跡が残されていました
現場に残された凶器の指紋から
容疑者は2009年殺人罪で収監され 出所したばかりの
40代キム某氏と見られています
一体どうしてソンジェを？
[待合室]
ガーゼ
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
[手術室]
取り戻さないと
[リュ・ソンジェ 時計 オークション]
ない まだソンジェの元に？
無くなってたら？
どこなの
イム・ソル 何してる？
ソンジェの時計の場所を？
- なに？ - 昔ソンジェが着けてた電子時計よ
高校生の頃から着けてた 覚えてるでしょ？
今すぐ見つけないと
今そんな場合かよ
誰のせいだと思ってる
- しっかりしろよ - 全部元に戻すためよ
ソンジェを助けるには絶対必要なの
その時計がソンジェを助けると？
説明してる暇はない どこにある？
実家とか？お父様の住所は？
いいわ 私が見つける
無理だよ
え？
とっくに失くした
もう無いんだって
ソンジェも探し回ったけど
結局見つからなかった
な-無いって...？
本当に？
ああ
その時計がそんなに大事か？
容疑者と服役を共にした人物の証言によるとー
- ソル - 容疑者キム氏が2009年5月
自身の犯行を目撃し通報した
ソンジェさんに長年恨みを持っていたそうです
どういうこと？
あの時捕まったはずじゃ？
どうして2009年にソンジェがキム・ヨンスを
ママ 私が拉致されたのって2009年？
そうよ 入学してすぐだったから
私があの時戻ってきたせいで通報できなかったのね
ならキム・ヨンスがまた私を訪ねてきたの？
もしそれをソンジェが目撃して助けてくれたなら
警察は報復を目的とした犯行と見て
報復殺人？
まさか
キム・ヨンスが出所して
君を訪ねていきそうで心配していた
身辺保護要請を勧めるつもりだったが
まさかソンジェの方に行くとは...
私がお願いしたものは...
ああ そうか
ちょっと待って
はい
[キム・ヨンス 捜査報告書]
[目撃者証言 - リュ・ソンジェ]
[リュ・ソンジェ - 20歳]
[事件発生日時 2009年5月10日]
[2009年5月10日]
2009年5月10日の夜
帰り道にカバンを発見しました
本にはソルの名前があり
その時ソルの悲鳴が聞こえました
すぐ警察に通報し声のした方へ向かいました
[友達の悲鳴がー]
ソルに電話をかけながら探していると
工事中の建物から携帯の着信音が聞こえー
その音の方へ急ぎました
ソル！
その時逃げてきたソルを発見し
倒れた彼女に声をかけていると
逃げる男の姿がありました
追いかけて揉み合いになりました
その際男が何か落としたようです
[その過程でガラスにぶつかり額を怪我しました]
死ね！
倒れた僕を組み伏せた男は
僕の首を絞めました
死ね！
僕は近くにあったもので男の顔を殴りました
もう平気なのか
あの事件以降 俺を見るのを怖がってただろ
本当にあれから連絡してないのか？
今そんな場合か？
誰のせいだと思ってるんだ
ソンジェ
私のせいで死んだの？
私が死ぬべきだった
私が死ななきゃいけなかった
[メディアの理解] 何これ？
[キム刑事]
もしもし
キム刑事 聞きたいことが
事件資料にある"被害者の所持品"というのは
警察が保管しているものですか？
いや 調査が終わったら返してるはずだ
- どうして？ - い-いえ
もしかして
私が持ってるの？
ソル どうしたの？
ママ 私の昔の持ち物は？
何を探してるのよ？
私...
おばあちゃん
私が大事に持ってたわよ
お母さん またソルの物をとったの？
返してね
- はい - ちょっとごめんね
見つけた
[韓国大学病院]
体調は？大丈夫か？
あのね
あなたを見るとあの時を思い出して
怖いの
だからもう会えない
ごめんね ソンジェ
全部私のせいよ
今度こそ必ず助ける
ここは？戻れたの？
どうかしてる
危ないぞ
気をつけろ
何よ なぜこんなところに？
2009年？
ヨンソ大？
ソル！どうしよう
来るなりこんな風に死ぬの？
せめてソンジェを助けてから死にたいのに
ナイスキャッチ
ありがとう！
リュ・ソンジェ？
どこ行くの？ありがとう
逃げた方が恥ずかしいわよ
待ってよ
[2009年度 新入生オリエンテーション]
よりによってあそこに落ちるなんて
ちょっと
ソンジェにお礼も言わずに逃げるなんて
彼は命の恩人なのに
どうしていつも私を助けるのよ
でもソンジェがどうしてここに？
グムオッパと同じ体育教育科だからよ
- 知らなかったの？ - え？
前は事務所と契約して大学は行かなかったのに
オーディションにソンジェを連れて行かないで
今まで無駄なことばかりしてきたのね
これも運命よ 挨拶でもー
ダメよ
ソンジェの顔は見れない
申し訳なくて
まさか前に彼をフったから？
去年もあからさまに避けてたけど まだそんなことしてるの？
うん そうしないと
私と関わっていいことないもの
大袈裟よ
可愛い子は山ほどいるのに わざわざあなたと関わりたいと思う？
ならいいけど
行くところがあるの またね
今？待ってよ
これ明日持ってきて
でも講義があるのに
サボるの？
久しぶりに始まったわね
[2009年3月17日]
[事件発生日時: 2009年5月10日]
キム・ヨンスが私を訪ねる前に捕まえればいい
そうすればソンジェは助かる
つまり2008年9月1日
家の前でタクシーに拉致されたと
- はい - でも どうして
6ヶ月も過ぎた今さら通報を？
あの時は衝撃で記憶を失ってたんです
でも記憶が戻りました
急に？
本当かな
私を拉致した男はジュヤン貯水地事件の犯人です
- え？ - 犯人が誰か知ってます
顔から名前まで全部思い出しました
これが犯人の車の鍵です
[護身]
これだけ情報があればすぐ捕まるよね？
そのはずよ
でも万が一のために
自分は自分で守る
今すぐ離しなさい
キム・テソン？
元カノ？
- あんた... - お前がどうしてここに
情けないわね まだこんなことを？
- なんだよ - まともに生きるようあんなに言ったのに
20歳が子供からカツアゲだなんて
見つけてくれてありがとう
"ありがとう"？
よこせ
誤解してごめん
一体お前の中の俺のイメージはどうなってるんだ
あなたの人生を心配してるの
人生を棒に振る運命だったのよ
卒業はしたの？
俺の卒業写真が見たければ素直に言えよ
わあ 本当に卒業したのね
なんてこと
そうなのね よく頑張ったわ キム・テソン
- 正気になったのね - なんだよ
ああ 分かった
久しぶりに見るとやっぱり格好いいか？
- は？ - わざとだろ
強烈な再会を俺に印象づけたくて
- 強烈なパンチが欲しいの？ - 待った
大人バージョンのソルが戻ってきたような気がする
よく見ると何かが違う
鋭いわね 気づかれた？
なによ どうしてそんなに見るの？
もっと綺麗になったな 元カノ
まったく 性格はそのままね
誰にでもそんなこと言って
それで卒業後は何してるの？
その服装からしてお酒を飲み歩いてるんでしょう
ひどいな
これは今シーズンのベストセラーだぞ
ベストセラー？
- まさか事業を？ - さあ
"*トゥメナム キム・テソン ショッピングモール"で検索を (*今ホットな男)
[ガンジナム 公式]
[ガンジナム] (*イケてる男)
♫ If you never talk I'll never leave you ♫
わあ 超イケてる
もう行かないと
強烈な再会には成功したな
また会おう ヌナ
元気そうで何よりね
なにもあんな風に逃げなくても
1人でなに言ってるんだ？
ソルがお前を見て逃げでもしたか？
ああ 前は俺を見ると冷たく避けてた
でも今回は急いで逃げたんだ
何の違いがあるのか説明を頼む
確実に何かが違った
逃げる瞬間に感じたんだ
後ろ姿に感情がこもっていたというか
顔も少し赤かったかも
どう思う？
綺麗に整理してあげよう
避けるのはお前が嫌いだからだ
でも急いで逃げるのは？
動揺したとか？
徹底的に嫌いだからだ
どけよ ムカつくな
俺でも逃げるさ
フった相手が自分を忘れられず
同じ大学に入学してきたら
気絶するほど怖いよ
お前プライドもないのか？
ああ そんなものない
なんだ？
コードを覚えて曲も書くようになったか
- 返せよ - この歌詞もなんだ
"夕立"？
これソルを想って書いたんだろ
違う
雨を見ながら書いたんだ
笑わせるな いつの夕立だよ
今日はいつもよりウザいな
学校で会うからソルを忘れられないんだ
見えなければ心も離れるだろ
この際休学してバンドに入れよ
ドンソプの代わりにボーカルを
なぜ話がそっちにいくんだ
じゃあな
気持ちの整理しろよ
こんな曲を書いてないで バカだな
ここは春なのね
この春が終わる頃 私はいないよね
今回が本当に最後ね
🎵結局手放してしまった🎵
🎵夜を思い浮かべて🎵
🎵記憶の階段を歩く 君の名前を呼ぶと🎵
🎵再び鮮明になるみたい🎵
🎵待っていたのかな 散らばった時間の中に🎵
🎵いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが🎵
🎵消えないように 遠くに行かないよ🎵
🎵しっかり繋いだ手を離さないで🎵
🎵今この瞬間 everything🎵
🎵抱きしめるかも🎵
5月10日までソンジェとキム・ヨンスを会わせちゃダメ
ノックしてよ
ノックノック
妹よ
サインしてくれ
サイン？何の話？
お前が銅像の上にいる写真がー
大学の掲示板で拡散されてる
今大騒ぎだぞ
スターになったな
俺よりスター性がある 認めよう
え？大学の掲示板に？
- 困ったわね - まったく バカだな
4年間どうやって通うつもりだ
自分の心配でもしなさい
- ところで復学したの？ - ああ なぜ？
ソンジェも同じ学科らしいけど会った？
俺ははるかに先輩だぞ
ひよっこと会う機会なんてない
そうよね？もし見かけてもいじめたらダメよ
お前こそ学校では知らないふりしろよ
妹よ 見てみろ
- どう思う？ - ダサい
おお 気に入ったか
あんな男がヒョンジュとどうやって
これはイマイチだった
これはどう使うの？
これはどうだ？
ああ 痛い！
染みる！
おお いいじゃない
ソンジェ
前に話した件あるだろう
- え？ - アメリカでリハビリをする話だよ
考えてみたか？
でも可能性はあまり高くないんでしょ
ちょっと座って見てみろ
アンコーチがくれたものだ ほら
[キム・ガヨン選手 治療のためにアメリカへ]
運動選手を専門で治療する場所だ
有名なテニス選手も肩の怪我で一度引退したがー
そこでリハビリを受けてまた復帰して
優勝したそうだ
幹細胞とやらで遺伝子の治療も可能だとか
それなら可能性もありそうだ
お前も休学して行ってみるのはどうだ？
少し考えさせてください
ああ そうか
それじゃあ...
よく考えろ
もう休め
はい
[運動の科学的検査]
🎵止まないことを願った🎵
俺が一番嫌いだったものを？
雨だよ
でもお前に会った日雨が降った
その日は気分が良かった
ソル
🎵それが束の間でないことを🎵
俺 お前が大好きだ
あなたの気持ちに応えられない
あなたのことが負担なの
だから好きにならないで
🎵僕の心に染み渡る🎵
[それが束の間でないことを切実に願っていた]
🎵君は天からの贈り物🎵
🎵孤独な世界で君を守るよ🎵
適当に持ってきた
服は買うか自分で取りに来てよ
事件が解決してないのに家に帰れない
いつも仕事が優先だな
帰るよ
おい テソン
下着を持ってこいと言っただろ
下着だろ
[金ビデオ＆DVD]
イム・ソル
どうしてまだ寝てるのよ
早く起きて
まだ荷物もできてないのね
早く起きて準備しなさい
何時なの？
頂いた証拠物は刑事課に回されー
捜査も始まる予定です
捜査が早く進むわね
良かった
遅れるってば
入学早々目をつけられたいの？
朝から何なの？
嘘でしょ？新入生歓迎のー
*MTの日じゃない まさか忘れたの？ (*歓迎会を兼ねた短期合宿)
MT？ (*歓迎会を兼ねた短期合宿)
早くシャワーを
私があげたものは？
なによこれ
皆 指定席に座ってください
[コミュニケーション, 体育教育学科]
じゃんけんぽん
じゃんけんぽん 早く
じゃんけんぽん
どうして同じ電車に？
もう一回
出さなきゃ負けよ じゃんけんぽん
ちょっと待てよ
ヨンソ大！注目してくれ
知ってるか？
ヨンソ大に代々引き継がれてきた伝説があるんだ
- 伝説？ - MTでキスした2人は必ず結婚するらしい
嘘つくな
本当だよ
最近結婚した先輩もMTでキスしてたらしい
経営学部の卒業生にもー
MTでキスして結婚したカップルがいる
すぐ離婚して他の同期と再婚したんだけど
実はMTでその同期ともキスしてたらしい
嘘だろ！
それから昔ある学科のMTで
罰ゲームで男同士がキスしたらどうなったと思う？
どうなったんだ？
10年後 海外で同性婚したそうだ
とにかくキスしたら絶対結婚するんだ
だから酔って誰彼構わずキスするなよ
唇の管理はちゃんとしようぜ
俺たちも気をつけよう
あんたたちは心配ない
ソンジェ あの伝説信じる？
馬鹿げた話だ
愛が花咲くMTね
ソル
えっと...
その...
グムオッパは最近彼女とどう？
彼女のブログを覗いてみたら
オッパとの写真が全部消えてた
別れたのかな？
- なぜよりによってイム・グムなの？ - え？
この世にはいい男がたくさんいる
警告したからね
なに言ってるの
グムオッパには関心なんてないもん
そんなに見ないで
辛い！
何するんだよ 飲み込んじゃっただろ
警告するけど俺に惚れるなよ
すみません
到着するまで隠れていよう
- 嘘 - 荷解きしてここに集合ね
体育科はこっちに集合だぞ
同じペンションなの？
[新入生歓迎会＆MT]
グムオッパだ
他の電車で来たのね
何してるの？
変なの
お前は禁酒しろ
ここに降ろそう
来てたのか
どうして電車で見かけなかったんだ？
お前な
ヨンソ大の伝説を知ってるか？
ああ あれですか
伝説を利用して俺の妹に近づく気ならやってみろ
俺が絶対に許さないからな
お前は義弟候補から永久除名されたんだ
そんなに妹が大事ならもっと優しくすべきだ
先輩に口答えか
ヒョンジュ ここ最高ね
あなたが勧めてくれたお陰よ
あんたのアイディアなの？
うん
- やってられない - お前たちも気をつけろ
こんにちは 先輩
まさか俺を避けるために？
おい また飲んじまっただろ
スースーする
す-すみません
でもどうして口内洗浄ばかり...
ところでまさか逃げるつもりか？
わあ 悪い子だな
最悪
[殺人１課]
キム刑事
拉致未遂事件の被害者が 犯人はー
ジュヤン貯水地事件と同一犯だと主張を
拉致未遂？
その事件の日 キム刑事に会ったとか
- なに？ - 当時は衝撃で記憶喪失だったらしいです
イム・ソル？
君 大丈夫か？
ここはどこ？
ならあの日まさか...
道理で何かおかしいと思った
キム・ヨンスを少し調べましたがー
供述と全く一致します
キム・ヨンスが運転したタクシーにこの鍵を刺すと
ピッタリ合うんです 驚きだ
本当に貯水地事件の犯人なのでは？
キム・ヨンスは今どこに？
拉致未遂事件の後 消息不明です
タクシー会社も辞めて携帯も契約解除を
被害者によると ここが犯行現場だそうです
住所登録されていない場所だと 地図を書いてくれました
ここから証拠でも出れば
彼女のお陰で犯人逮捕です
こんにちは！
正義のヨンソ大！
正義のコミュニケーション学科！
最強のコミュニケーション学科で
ヨンソ大の短髪妖精担当
カン！
ス！
ジ！
MTを楽しんでる場合じゃない
こんにちは！
正義のヨンソ大！
正義のコミュニケーション学科！
私は芸能妖精担当
キム！
ハ！
ソル！
です！
早く帰ろう
どこ？
中に入って飲みながらゲームをしよう
入ってこい！
なんだ？もう酔ったのか？
入ってきてセットしろ
新入生とうまく混ざるように座って
ランダムゲームを始めよう
何のゲーム？ゲームスタート！
バレないようにこっそり出よう
２...３？
３１０！
２５ ２６
- ２７ ２８ - ２９！
３０！
飲めv飲め！
酒が入るぞ ごくごく
ごくごく
いつまで踊らせるつもり？
- ００７！ - バン！
- ００７ - バン！
飲め 飲め！
酒が入るぞ ごくごく
黒騎士！ (罰ゲームを代わりに受ける人)
天から来たウサギが言った
チューチュチューチュチュ
バニーバニーバニーバニー
人参 人参
酒が入るぞ ごくごく
ごくごく
いつまで踊らせるつもり？
私の肩を見て
もう少し もう少しよ
見つかったぞ！
酔って寝たかと思ったら
まさか寝てるフリだったのか？
違います
だよな まさかな
もちろん違いますよ
最悪
雰囲気を変えるためにも
今から負けた人は罰酒と罰ゲームだぞ
最初の罰ゲームは隣の体育科に行って
ドゥドゥドゥドゥドゥ
ダンスだ！
絶対負けられない
今から始め
いちご４
いちご いちご...
ぶどう２
ぶどう ぶどう
レモン４
レモン レモン...
グレープフルーツ４
グレープフルーツ グレープフルーツ...
いちご５
いちご いちご....
グレープフルーツ３
グレープフルーツ グレープフルーツ...
いちご８
いちご いちご...
グレープフルーツ７
グレープフルーツ グレープフルーツ...
いちご１
いちご いちー
飲め 飲め
いつまで踊らせるつもり？
こんにちは
うちの新入生が皆様を楽しませに来ました
拍手を
ソンジェがいない さっさと済ませて出よう
🎵Uh let's go🎵
🎵格好良すぎて眩しい🎵
🎵息ができないくらい震えてる🎵
🎵Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby🎵
🎵恥ずかしすぎて見つめられない🎵
🎵格好良すぎて眩しい🎵
🎵息ができないくらい震えてる🎵
🎵Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby🎵
🎵恥ずかしすぎて見つめられない🎵
途中でやめてどうするんだ
最後までやらないと
帰ると言ったでしょ
1, 2歳上なだけであれこれ命令するんじゃない
もう少し遅く生まれていればSNSで
炎上してたわよ
悪いこともしてないのに"罰酒"ってなによ
飲みすぎて死人が出たら責任取れるの？
アルコールの危険性も知らずにふざけやがって
私は帰るから皆は適度に飲ませて早く寝かせるのよ
返事は？
はい
バレーボールしようぜ
おい 参加するやつは来い
- おい！ - お前できるのか？
[イノシシ注意]
皆ごめん
TOEICの授業があるから帰る
今日はお疲れ様 Eclipse ピース！
あの野郎
あいつのせいで公演も危ういのにTOEICだと？
今月中に公演ができなければクビって言われてるのに
何か作って宣伝すべきかな
これに出てみるか？
[Superstar K]
Superstar K？
どうして道がないの？
マップを見よう
そうだ スマホじゃないのね
ソンジェ！どうしよう
ソンジェ しっかりして
誰かいませんか？
どうしよう 繋がらない
[圏外]
いいから行って
しっかり掴まれ
うん
ほどくぞ
うん
こんなものを設置するなんて
違法だろ
はい
護身用ならバッテリーは入れておけ
電気のショックで気絶したんじゃ？
ただ倒れたんだ
急所を正確に殴られた
ごめん
この時間にイノシシ出没地域にいる理由は？
ああ それが...
MTが合わなくて家に帰ろうかと
俺を避けてるんだろ
気づいてた
一日中俺を避け続けてたこと
ここまでする必要が？
ここに道はない ついて来い
そんなに俺が嫌いか？
顔を合わせるのも嫌なくらい？
そんなわけないでしょ
私のせいであなたが危険だから
もう遅い
行こう
- ただいま電話に出ることがー - おかしいな
携帯が壊れたのか？
なんだ！な-なんなんだ
どうして2人で暗い場所から？
お-おい！
おい リュ
森の中で妹に手を出したんじゃないだろうな
いや その顔は完全に失敗した顔だな
見た目だけはまともなのに
そんなんじゃない
ソルがお前を嫌う理由が分かった
- 先輩が助言を - いらないです
おい
女の心は単純じゃないんだ
複雑なオフロードコースをお前のように直進してたら
どうなる？ペシャンコになって終わりだ
バーンと近づいてキーッとブレーキを踏む
バーン キーッ
緩急の調節が必要だ
俺はそれが上手いから女にモテるんだ
どうかしてる
しつこくせず シンプルに
それが俺のスタイルだ
別れる時も未練なくさっぱり別れればー
"あれ どうして？"と
気になるものなんだ いいか？
はい
リュよ 携帯を貸してくれ
- 貸せば終わりますか？ - いいから
ありがとう
- もしもし？ - チェウォンちゃん
僕のお姫様！声が聞きたかった
連絡が取れないから携帯が壊れたのかと思ったけど
僕ちんの携帯が故障してたんだね
オッパ 携帯は故障してないわ
わざと連絡しなかったの
うん？どうしてかな？
他に好きな人ができた ごめんね
好きな人？どういう意味？
ちょ-ちょっと 待って
切らないで これって別れ話？
そういうこと？もう一度言って
チェウォンちゃん！お姫様！
[2009年新入生歓迎会＆MT]
今日ジンサン先輩とカップルになるんじゃ？
一日中 口内洗浄してた
オンニに告白してキスするつもりよ
やだ 公開告白は好きじゃないのに
俺がそんなに嫌いか？
顔を合わせるのも嫌なくらい？
ソル！どうして1人で飲んでるの？
こっちに来て一緒に飲もう
いいのよ
どうしたの？
全部食べちゃった
お菓子持ってきますね
チェウォン！
チェウォン姫
こんな終わり方ないよ...
俺を捨てないで
しつこいな
携帯を返して
リュ 辛いよ...
酒臭いな
どうして俺を嫌いに？
どうすれば気持ちを取り戻せる？
そうですね...
胸が痛いよ
撃たれたみたいだ
このままじゃだめだ
今からチェウォンに会ってくる
今すぐ
はい？今？
チェウォン！
グムオッパ どこ行くの？
オッパ イノシシが出るわよ
どこ行ったんだ？
ウンジ！俺ジンサンだけど
君のせいで心臓が破裂しそうだ
俺と付き合おう
付き合おう！
恥ずかしい
どこにいる？
あまり長く待たせるなよ
ウンジ！出てこい！
ウン...
出てくるべきなのはお前じゃない
お腹が痛い
口内洗浄液を飲みすぎた
ウンーああ ダメだ
おい！
体育科の君！
ちょっとドアを押さえてくれないか？
まったく面倒ばかりだ
本当にありがとう
ドアを押さえてくれ
- はい - ありがとう
奴で合ってる
おい どこに行くんだ？
おい！
来たわよ
何よ
何してるの？
やっと静かだ
イム・ソル？
地面が揺れてる
酔ってる？
俺でも逃げるさ
フった相手が自分を忘れられず
同じ大学に入学してきたら気絶するほど怖いよ
🎵隠せない恋しさ🎵
綺麗ね
🎵君を想いながら🎵
今会おうか？
- え？ - 会いたいと言えば
全部投げ捨てて会いに行く
早く行って
あの時
会いたいと言えばよかった
そうすれば何も起きなかった？
オッパ！グムオッパ！
確かに見たのに どこだろう？
オッパ！
オッパ！どうしよう
どうしたの？大丈夫？
ああ どうしよう
チェウォン
他の人を好きになるなんて
そんなにいい男なのか？
オッパ 別れたの？
本当に？
彼女が浮気を？
俺を捨てないで チェウォン
もう呼ばないで
オッパを捨てて浮気した女の名前よ
チェウォン
もう呼ばないでってば
プライドもないの？
チェウォン姫...
姫ですって？
- 姫... - もう呼ばないで！
次にその名前を言ったらー
チェウォン
落ちるところだった
どうして来たの？
危ないだろ ここで寝たら
どうして来たのよ
なら心配させるなよ
どうしてついてくるの
どうしてなのよ
あなたに酷いこと言ったでしょ
なのにどうして心配を？
あなたバカなの？
本当にバカなの？
自分勝手になれと言ったでしょ
私なんて罵って忘れてしまえばいいのに
どうしてわざわざあんな目に遭うのよ
"あんな目"？
お願い
頼むから ソンジェ
🎵勇気を出して電話したいけどうまくできない🎵
🎵バカみたいに🎵
分かったよ
俺が全部悪かったから
泣くなよ
私のこと知らないふりして
心配もせずに
私がどこで何をしようと 何が起きようと
お願いだから放っておいて
🎵君のことが好きみたい🎵
🎵毎日君のことばかり考えてる🎵
🎵君に会いたい よくしてあげると🎵
[Superstar K]
ただいま
おかえり 楽しかったか？
さあな
ソンジェ 夕立とかいうお前の曲あるだろ？
その曲であれに出るか？
イマイチなんだろ
あの曲誰かに聴かせたか？
え？誰に？
誰でも！聴かせたのかって
おい 俺も数日前まで知らなかったのに
誰に聴かせるんだよ
聴かせてないと？
だからあれに出て全国民に聴かせるのはどう？
な-なんだ？
おいおい あの野郎
- 早く通報を - はい
クソ あいつめ
火事です 来てください
ジュヤン貯水地のバス停から
橋を渡ると廃屋があるのですがー
はい 急いでください
捜査がどうなっているか気になって
現在キム・ヨンスを追跡中です
お話にあった犯行現場にも行きましたが
既に燃えていました
はい？燃えた？
違う そんな話はなかった
そこから証拠が見つからないと
そんなはずは
証拠は一つもないんですか？
はい 今のところ
通報されたと気づいた様子です
私のことを訪ねてくるんじゃ？
それでソンジェと会ってしまったら
[貸出問合せ]
ソンジェ
確かめることがあるんだ
- 今は急いでるの - あの歌ー
どうやって知ったんだ？
歌？
イニョク以外には誰にも聴かせてない
どうして知ってるんだ
🎵君は天からの贈り物🎵
完全に酔ってるな
🎵孤独な世界で君を守るよ🎵
その歌どこで聴いた？
今度は変える
また戻る前に必ず
どこか行くのか？
🎵止まないことを願った🎵
未来よ
私の時間軸に
🎵それが束の間でないことを🎵
どこに行くんだ？
🎵切実に願っていた🎵
- それが... - お前の時間軸に？
🎵切実に願っていた🎵
🎵僕の気持ちに気づいてる？🎵
🎵毎日君だけを想っている僕🎵
お前誰だ？
🎵君は今日も僕の心に染み渡る🎵
本当に...
未来から来たのか？
🎵君は天からの贈り物🎵
🎵孤独な世界で君を守るよ🎵
🎵ある日夕立のように現れた君🎵
[エピローグ] もう行こう 俺の背中に
字幕提供 : ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 日本語字幕: saryon
早く乗れって
🎵今日も名前を呼ぶよ🎵
🎵僕にとって大切な君🎵
🎵君に向かって走っているよ🎵
🎵静かに眠る世界の果てに立って🎵
🎵降り注ぐ光に向かって一歩ずつ🎵
[ソンジェ背負って走れ]
好きな子が未来から来たと言ったら？
何バカげたこと言ってるんだ
やっほー
見てよ ソンジェが好きなのね
ソンジェ 付き合う？
嬉しかった？どうなのよ
無駄に嫉妬して力を使わずに
自分を守れ
最後に一つ聞く
お前がいた全ての時間軸で 俺を好きだったことはない？
うん ないわ
お前のために去るよ
来ないで！
🎵You're my only one star🎵
🎵Yeah🎵
🎵君は美しい記憶🎵