1
00:00:03,770 --> 00:00:07,400
<i>[ビョン・ウソク]</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,570
<i>[代表｜不在着信]</i>

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,130
<i>[キム・へユン]</i>

4
00:00:20,820 --> 00:00:24,280
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,700
<i>[金ビデオ＆DVD]</i>

6
00:00:26,700 --> 00:00:27,840
<i>[ターミネーター２]</i>

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,790
<i>I will be back</i>

8
00:00:29,790 --> 00:00:31,110
こんな風に来たと？

9
00:00:31,110 --> 00:00:34,780
いや私がターミネーターというわけじゃ

10
00:00:34,780 --> 00:00:37,420
タイムスリップの例を挙げたのよ

11
00:00:37,420 --> 00:00:40,650
つまり未来から来たと？

12
00:00:40,650 --> 00:00:42,170
うん

13
00:00:42,170 --> 00:00:47,390
このボタンを押したら2008年に来たの

14
00:00:49,900 --> 00:00:53,860
これが2023年から持ってきた俺の時計？

15
00:00:53,860 --> 00:00:55,300
そう

16
00:00:55,300 --> 00:00:59,620
なぜ俺の時計が急にタイムマシーンに？

17
00:01:01,560 --> 00:01:07,130
<i>昔あなたに救ってもらったように
私があなたを救えという神の導きのようだと</i>

18
00:01:07,130 --> 00:01:10,280
<i>あなたが死んでこの力を手にしたと</i>

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,760
<i>言えるはずがない</i>

20
00:01:13,470 --> 00:01:15,480
そうよね

21
00:01:16,180 --> 00:01:18,130
不思議だわ

22
00:01:18,130 --> 00:01:22,130
お前が俺の時計をなぜ持ってるんだ？

23
00:01:22,930 --> 00:01:25,060
オークションで300万ウォンで買った

24
00:01:25,060 --> 00:01:26,810
- え？
- ん？

25
00:01:26,810 --> 00:01:31,390
こんな古い時計を300万ウォンで買ったと？

26
00:01:31,390 --> 00:01:33,970
- ファンだと言ったでしょ
- 何の？

27
00:01:33,970 --> 00:01:36,820
あなたはすごく有名な歌手だった

28
00:01:36,820 --> 00:01:40,120
私が"夕立"を知ってる理由もー

29
00:01:42,740 --> 00:01:44,920
- 言えないわ
- なぜ？

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,000
時間が止まるから

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,280
止めてみろよ

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,360
今も止まってたけど知らないでしょ

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,210
時間が止まってたから

34
00:01:54,210 --> 00:01:56,010
時間も自在に操ると？

35
00:01:56,010 --> 00:01:59,060
そうじゃなくてー

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,450
私の言うこと全部信じられないでしょ

37
00:02:03,450 --> 00:02:04,860
ああ

38
00:02:04,860 --> 00:02:06,250
そうだと思った

39
00:02:06,250 --> 00:02:09,870
だから誰にも言えなかったの

40
00:02:09,870 --> 00:02:12,490
分かった 本当だとして

41
00:02:12,490 --> 00:02:14,810
今回は何を変えるんだ？

42
00:02:14,810 --> 00:02:16,830
絶対に変えたい何かがあるんだろ？

43
00:02:16,830 --> 00:02:19,110
か-変える？

44
00:02:19,110 --> 00:02:20,610
何も変えないわよ

45
00:02:20,610 --> 00:02:23,720
酔って言い間違えたのね

46
00:02:23,720 --> 00:02:25,070
変えないと？

47
00:02:25,070 --> 00:02:28,130
私がここでする言動のせいで

48
00:02:28,130 --> 00:02:32,190
私や誰かの未来が変わるかも

49
00:02:34,530 --> 00:02:37,110
今回が最後なの

50
00:02:37,810 --> 00:02:40,350
戻ったらもう来られない

51
00:02:41,430 --> 00:02:44,090
だから大人しくしてるつもりだった

52
00:02:44,090 --> 00:02:46,540
それで俺を見るたび逃げてたのか？

53
00:02:46,540 --> 00:02:52,370
前に"勘違いさせてごめん"と言ったでしょ？

54
00:02:53,270 --> 00:02:55,910
今回は勘違いさせないわ

55
00:02:56,830 --> 00:02:58,760
混乱させたくないの

56
00:02:58,760 --> 00:03:03,200
なぜ？俺がまた勘違いして告白でもするかと？

57
00:03:03,900 --> 00:03:07,170
そのせいなら逃げる必要ない

58
00:03:07,170 --> 00:03:10,620
休学してアメリカに行くんだ

59
00:03:10,620 --> 00:03:13,490
- え？
- リハビリを再開する

60
00:03:13,490 --> 00:03:15,320
俺が去るから安心して

61
00:03:15,320 --> 00:03:18,410
もし会っても俺が知らんぷりする

62
00:03:18,410 --> 00:03:22,640
だからバカげた言い訳はやめろ

63
00:03:25,560 --> 00:03:27,620
リハビリ？

64
00:03:29,050 --> 00:03:32,040
ソンジェが外国に？

65
00:03:36,830 --> 00:03:39,010
<i>[第10話]</i>

66
00:03:39,010 --> 00:03:42,230
<i>[体育教育]</i>

67
00:03:42,230 --> 00:03:46,580
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

68
00:03:46,580 --> 00:03:49,540
<i>未来から来たって？</i>

69
00:03:53,280 --> 00:03:56,530
おい 何考えてる？

70
00:03:56,530 --> 00:03:59,620
ターミネーターは見たか？

71
00:03:59,620 --> 00:04:00,860
- もちろん
- どうして？

72
00:04:00,860 --> 00:04:04,010
タイムスリップは現実的か？

73
00:04:04,010 --> 00:04:07,640
いつか科学の発達で可能になるかもな

74
00:04:07,640 --> 00:04:09,500
アインシュタインの相対性理論を？

75
00:04:09,500 --> 00:04:11,630
*ワームホール知らないか？
(時空の歪み)

76
00:04:11,630 --> 00:04:13,680
タイムスリップと言えばこれだろ

77
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
それはなんなんだ？

78
00:04:15,200 --> 00:04:18,660
知ってたら俺がアインシュタインだ

79
00:04:18,660 --> 00:04:20,910
なぜ気になる？

80
00:04:20,910 --> 00:04:24,930
好きな子が未来から来たと言ったら？

81
00:04:24,930 --> 00:04:26,560
すぐに諦めないと

82
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
そんなバカげた振り方あるか

83
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
最近トレンドの振り方か？

84
00:04:30,640 --> 00:04:34,320
嫌なら嫌と言えばいいのに

85
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
- そうか？
- でも

86
00:04:36,240 --> 00:04:39,410
俺も嫌いな子に告白されたら使おう

87
00:04:39,410 --> 00:04:42,590
告白されるよりタイムスリップした方が早い

88
00:04:42,590 --> 00:04:44,620
バカだな

89
00:04:44,620 --> 00:04:48,140
とにかく諦めろ

90
00:04:51,300 --> 00:04:54,720
<i>急にリハビリを？</i>

91
00:04:55,620 --> 00:04:58,590
<i>私のせいでまた過去が変わったの？</i>

92
00:04:59,250 --> 00:05:02,320
<i>むしろよかったかも</i>

93
00:05:02,320 --> 00:05:08,190
<i>ソンジェが遠くにいれば犯人と会わなくて済む</i>

94
00:05:12,490 --> 00:05:14,870
おじさん

95
00:05:14,870 --> 00:05:16,240
本当ですか？

96
00:05:16,240 --> 00:05:18,300
はい

97
00:05:18,300 --> 00:05:20,700
ボーカルですか

98
00:05:20,700 --> 00:05:22,540
もちろんですよ

99
00:05:22,540 --> 00:05:25,930
ありがとうございます

100
00:05:25,930 --> 00:05:28,150
何事だ？

101
00:05:30,340 --> 00:05:32,130
どうした？

102
00:05:32,130 --> 00:05:36,550
SuperstarKに動画を送ったんだ

103
00:05:36,550 --> 00:05:38,100
１次合格だそうだ

104
00:05:38,100 --> 00:05:40,810
地域予選に来いって

105
00:05:44,930 --> 00:05:46,230
本当か？

106
00:05:46,230 --> 00:05:47,780
ドンソプにも電話を

107
00:05:47,780 --> 00:05:50,610
ダメだ

108
00:05:50,610 --> 00:05:53,860
<i>[Superstar K]</i>

109
00:05:54,740 --> 00:05:58,880
実はこの動画も一緒に送ったんだ

110
00:05:58,880 --> 00:06:04,160
合格の条件はソンジェがボーカルをやることだ

111
00:06:06,180 --> 00:06:07,360
なんだ？

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,030
やってくれるって？

113
00:06:09,030 --> 00:06:13,820
それは...今から説得する

114
00:06:22,800 --> 00:06:24,440
息子が来ましたよ

115
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
おやおや これは

116
00:06:26,320 --> 00:06:28,350
スーパースター予備軍か

117
00:06:28,350 --> 00:06:31,330
座りなさい ご飯を出すから

118
00:06:31,330 --> 00:06:35,470
いつも忙しそうなのに何事だ？

119
00:06:35,470 --> 00:06:37,100
ソンジェに話があって

120
00:06:37,100 --> 00:06:38,530
そうか

121
00:06:38,530 --> 00:06:40,380
なんの話だ？

122
00:06:40,380 --> 00:06:42,750
後で話そう

123
00:06:42,750 --> 00:06:48,080
お父さん 僕の好物のカルビがあるじゃないか

124
00:06:48,080 --> 00:06:49,860
店をこんなに早く閉めたんですか？

125
00:06:49,860 --> 00:06:53,400
アンコーチと約束があってな

126
00:06:53,400 --> 00:06:58,230
ソンジェ アメリカに行く決心を？

127
00:06:58,910 --> 00:07:00,490
- え？
- アメリカ？

128
00:07:00,490 --> 00:07:03,120
ソルが教えてくれたよ

129
00:07:03,120 --> 00:07:05,740
リハビリを受けると言ったそうだな

130
00:07:05,740 --> 00:07:09,420
そうか よく決断した

131
00:07:09,420 --> 00:07:11,270
父さん それが...

132
00:07:11,270 --> 00:07:15,150
ソルがすごく心配してたぞ

133
00:07:15,150 --> 00:07:20,480
1日でも早くアメリカに行かせるべきだと

134
00:07:20,480 --> 00:07:24,250
息子嫁にもらいたくなったよ

135
00:07:24,250 --> 00:07:26,570
"早く行かせるべきだ"と？

136
00:07:26,570 --> 00:07:32,930
ああ だからアンコーチにもそのように伝えておいた

137
00:07:32,930 --> 00:07:35,030
早く食べなさい

138
00:07:36,190 --> 00:07:38,530
肉が！

139
00:07:40,800 --> 00:07:42,220
急にリハビリ？

140
00:07:42,220 --> 00:07:44,510
入試のために死ぬ気で勉強してたろ

141
00:07:44,510 --> 00:07:46,580
そうだな

142
00:07:47,490 --> 00:07:49,700
何のために入学したんだか

143
00:07:49,700 --> 00:07:51,890
水泳をやめて6ヶ月が経つだろ

144
00:07:51,890 --> 00:07:54,050
リハビリするなら今がちょうどいい

145
00:07:54,050 --> 00:07:57,590
皆俺をアメリカに行かせたがってる

146
00:07:57,590 --> 00:08:00,330
最後の足掻きだ

147
00:08:00,330 --> 00:08:04,190
死んでも行かせないと言ったら？

148
00:08:06,140 --> 00:08:08,310
俺を愛してるのか？

149
00:08:09,140 --> 00:08:11,450
クソ おかしくなりそうだ

150
00:08:11,450 --> 00:08:12,790
どうした？

151
00:08:12,790 --> 00:08:15,450
休学して気持ちの整理をしろと言っただろ

152
00:08:15,450 --> 00:08:19,820
まさかソルが理由なのか？

153
00:08:19,820 --> 00:08:23,130
俺が会わないようにしろと言ったから？

154
00:08:23,130 --> 00:08:24,670
どうかしてる

155
00:08:24,670 --> 00:08:27,210
なぜあいつに人生を左右されてるんだ

156
00:08:27,210 --> 00:08:29,640
人生なんて大袈裟だな

157
00:08:29,640 --> 00:08:32,300
それになぜ怒る？

158
00:08:32,300 --> 00:08:34,550
俺の人生だろ

159
00:08:34,550 --> 00:08:37,010
俺の人生もかかってる

160
00:08:37,010 --> 00:08:40,170
何の話だ？

161
00:08:42,030 --> 00:08:44,520
話があるんだろ 言えよ

162
00:08:44,520 --> 00:08:46,020
知るか

163
00:08:46,020 --> 00:08:49,050
<i>[ガンモク警察署]</i>

164
00:08:49,050 --> 00:08:52,890
被害者供述の確認で呼んだんだ

165
00:08:52,890 --> 00:08:54,490
怖かっただろうに

166
00:08:54,490 --> 00:08:57,900
勇気を出してくれてありがとう

167
00:08:59,450 --> 00:09:03,580
去年ジュヤン貯水地派出所の前で倒れた日が

168
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
拉致された日なんだね？

169
00:09:05,510 --> 00:09:10,080
はい あの時はありがとうございました

170
00:09:10,080 --> 00:09:13,610
記憶を失っていたとは知らなかった

171
00:09:13,610 --> 00:09:16,050
あの時もっと捜査すべきだった

172
00:09:16,050 --> 00:09:18,100
いいんです

173
00:09:20,750 --> 00:09:23,740
でも犯行現場の廃屋ですが

174
00:09:23,740 --> 00:09:26,160
全部燃えてしまったとか

175
00:09:26,160 --> 00:09:28,970
では証拠は見つけられなかったんですか？

176
00:09:28,970 --> 00:09:30,560
ああ いや

177
00:09:30,560 --> 00:09:34,470
幸い火が到達しなかった建物から

178
00:09:34,470 --> 00:09:37,800
被害者とDNAが一致する血痕が発見された

179
00:09:37,800 --> 00:09:39,850
本当ですか？

180
00:09:39,850 --> 00:09:41,170
よかった

181
00:09:41,170 --> 00:09:44,200
殺人容疑で指名手配中だからすぐ捕まるよ

182
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
- 心配しないで
- はい

183
00:09:47,000 --> 00:09:49,770
事件の日だがー

184
00:09:49,770 --> 00:09:52,960
タクシーで拉致されたと言ったが

185
00:09:52,960 --> 00:09:54,620
犯行現場から逃げたときは

186
00:09:54,620 --> 00:09:58,260
トラックで追いかけてきたと供述を

187
00:09:58,260 --> 00:10:01,810
あの日タクシーの鍵を持って逃げたんです

188
00:10:01,810 --> 00:10:03,790
なるほど

189
00:10:03,790 --> 00:10:06,530
トラックについて他に覚えていることは？

190
00:10:06,530 --> 00:10:10,110
犯人はその車で逃走中の可能性が高い

191
00:10:10,110 --> 00:10:15,090
<i>トラックに関しては事件記録に記載がなかった</i>

192
00:10:15,090 --> 00:10:19,380
あの日は逃げるのに必死で...

193
00:10:21,060 --> 00:10:23,670
ナンバープレートは見た気がしますが

194
00:10:23,670 --> 00:10:26,610
よく覚えていません

195
00:10:26,610 --> 00:10:28,180
どれどれ...

196
00:10:28,180 --> 00:10:32,780
この中から近いものを選んでくれる？

197
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
白色です

198
00:10:44,800 --> 00:10:48,450
汚れていましたが白色でした

199
00:10:49,180 --> 00:10:52,740
証拠が出てよかった

200
00:10:52,740 --> 00:10:54,330
びっくりした

201
00:10:54,330 --> 00:10:56,400
学校では知らんぷりしろと

202
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
1000ウォンあるか？

203
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
まったく

204
00:11:01,200 --> 00:11:02,300
<i>[ヒョンジュ]</i>

205
00:11:05,900 --> 00:11:10,500
どうして電話に出ないのよ

206
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
どこ行ったの？

207
00:11:21,710 --> 00:11:23,530
今グムオッパと一緒に？

208
00:11:23,530 --> 00:11:25,630
うん 今さっきまで

209
00:11:25,630 --> 00:11:28,370
こう出てくるってわけね

210
00:11:28,370 --> 00:11:30,500
リュ・ソンジェよ

211
00:11:30,500 --> 00:11:32,900
どこ行ったのよ

212
00:11:32,900 --> 00:11:35,020
ソンジェもこの講義なのね

213
00:11:35,020 --> 00:11:37,280
人が多いからか初めて気づいた

214
00:11:37,280 --> 00:11:40,470
まさかあなたと一緒に受講したくて？

215
00:11:40,470 --> 00:11:42,920
ふざけないで

216
00:11:42,920 --> 00:11:46,820
選択科目とはいえ彼がなぜ"映画音楽の理解"を？

217
00:11:46,820 --> 00:11:49,360
ソンジェは映画も音楽も好きよ

218
00:11:49,360 --> 00:11:51,220
あの子

219
00:11:51,220 --> 00:11:53,030
まだあんたが好きなんじゃ？

220
00:11:53,030 --> 00:11:54,860
- やっほー
- 違うみたいね

221
00:11:54,860 --> 00:11:56,430
誰？彼女？

222
00:11:56,430 --> 00:11:59,350
MTの時も隣にいたよね

223
00:12:03,460 --> 00:12:05,300
出しすぎた

224
00:12:05,300 --> 00:12:07,390
ちょっとあげる

225
00:12:08,450 --> 00:12:10,300
なんだよ

226
00:12:10,300 --> 00:12:12,800
ベタつくのは嫌いだ

227
00:12:12,800 --> 00:12:16,060
手が大きいわね

228
00:12:16,060 --> 00:12:18,960
- 比べてみる？
- 比べなくても分かるだろ

229
00:12:18,960 --> 00:12:22,310
見てよ ソンジェのことが好きなのね

230
00:12:22,310 --> 00:12:27,560
あれネットで有名な"男を落とすスキル"よ

231
00:12:27,560 --> 00:12:29,060
可愛い

232
00:12:29,060 --> 00:12:30,850
どこが？

233
00:12:30,850 --> 00:12:35,020
まあ男どもは騙されそうね

234
00:12:35,020 --> 00:12:40,610
無声映画は録音された音やセリフがない映画のことです

235
00:12:40,610 --> 00:12:45,180
映画と音を合わせるアイディアは初期からありましたが

236
00:12:45,180 --> 00:12:52,310
技術的な問題で1920年代後半までは
無声映画が主流でした

237
00:12:52,310 --> 00:12:58,590
1920年代以降 京城を中心にー

238
00:12:58,590 --> 00:13:01,500
<i>[カラオケ]</i>

239
00:13:01,500 --> 00:13:02,870
<i>[つまみ3種 1万ウォン]</i>

240
00:13:03,950 --> 00:13:06,800
若いわね

241
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
MTであんなに飲んだのにまたお酒を？

242
00:13:10,600 --> 00:13:12,270
飲み続けないと

243
00:13:12,270 --> 00:13:16,230
そのために高校生は必死に勉強するんでしょ

244
00:13:21,420 --> 00:13:24,000
甘いわね

245
00:13:27,370 --> 00:13:31,780
グムオッパは最近どう？

246
00:13:31,780 --> 00:13:35,740
まだ元カノを忘れられなさそう？

247
00:13:35,740 --> 00:13:37,610
自分で聞きなさいよ

248
00:13:37,610 --> 00:13:40,720
連絡が取れないから聞けなー

249
00:13:40,720 --> 00:13:45,840
別に気にしてない ふと思い出しただけよ

250
00:13:48,050 --> 00:13:49,730
まったく 何なんだ

251
00:13:49,730 --> 00:13:51,610
こちらへどうぞ

252
00:13:51,610 --> 00:13:53,230
どうもありがとう

253
00:13:53,230 --> 00:13:55,900
何かあればお呼びください

254
00:13:55,900 --> 00:13:58,170
- はい
- どうも

255
00:13:58,170 --> 00:14:01,030
<i>乾杯</i>

256
00:14:04,980 --> 00:14:09,600
<i>ソンジェ 渡米前にオーディションに出てくれないか？</i>

257
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
オーディション？

258
00:14:12,480 --> 00:14:13,870
<i>俺が出る必要が？</i>

259
00:14:13,870 --> 00:14:16,070
おい どこー

260
00:14:16,070 --> 00:14:17,840
は？

261
00:14:17,840 --> 00:14:20,580
方向音痴かよ

262
00:14:20,580 --> 00:14:22,660
分かった

263
00:14:24,020 --> 00:14:25,760
チョロンを連れてくる

264
00:14:25,760 --> 00:14:28,500
まったく世話が焼けるやつだ

265
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
後でね

266
00:14:37,400 --> 00:14:39,630
ヒョンジュ 寝てるの？

267
00:14:39,630 --> 00:14:42,050
ちょっと！

268
00:14:42,050 --> 00:14:46,990
どうして連絡を無視するの？

269
00:14:46,990 --> 00:14:50,500
家に押しかけようか

270
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
帰ろう

271
00:14:52,200 --> 00:14:55,010
会計するから出てきて

272
00:15:05,370 --> 00:15:08,050
立って 立って

273
00:15:08,050 --> 00:15:09,410
立ってよ

274
00:15:09,410 --> 00:15:12,750
🎵<i>おめでとう</i>🎵

275
00:15:12,750 --> 00:15:16,440
🎵<i>おめでとう</i>🎵

276
00:15:16,440 --> 00:15:20,980
🎵<i>おめでとう</i>🎵

277
00:15:23,300 --> 00:15:24,890
- すみませー
- じゃん！

278
00:15:24,890 --> 00:15:26,300
なんだ？

279
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
いつ席を変えた？

280
00:15:27,600 --> 00:15:30,260
あっちは暑いの

281
00:15:34,800 --> 00:15:36,820
暑いわ

282
00:15:36,820 --> 00:15:38,340
<i>どうしよう</i>

283
00:15:38,340 --> 00:15:41,390
どうしよう 酔ったかな

284
00:15:41,390 --> 00:15:43,860
- 顔赤いでしょ
- 酔ったなら帰れば

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,900
そこまでじゃない

286
00:15:45,900 --> 00:15:48,400
<i>何なのよ</i>

287
00:15:49,780 --> 00:15:51,080
苦い

288
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
なぜ飲み続ける？

289
00:15:53,650 --> 00:15:56,570
ヒョンギュはまだか？

290
00:15:56,570 --> 00:15:59,700
ねえソンジェ あなた

291
00:15:59,700 --> 00:16:02,770
休学して渡米するって本当？

292
00:16:02,770 --> 00:16:04,670
もう噂になったか

293
00:16:04,670 --> 00:16:09,080
私も交換留学してついていこうか

294
00:16:09,080 --> 00:16:12,610
- 何のために？
- 鈍感ね

295
00:16:12,610 --> 00:16:15,100
あなたが好きだからよ

296
00:16:15,100 --> 00:16:19,330
ソンジェ 付き合わない？

297
00:16:19,330 --> 00:16:23,120
どうして？私が嫌い？

298
00:16:23,120 --> 00:16:27,810
<i>俺がそんなに嫌いか？顔を見るのも嫌なくらい？</i>

299
00:16:34,900 --> 00:16:38,600
左折のところを右折したんだけどー

300
00:16:40,480 --> 00:16:42,840
悪い 邪魔したか

301
00:16:42,840 --> 00:16:44,540
邪魔？何が？

302
00:16:44,540 --> 00:16:48,690
- おい ほ-他の席に
- ああ そうしよう

303
00:16:50,830 --> 00:16:54,170
何の音だ？

304
00:16:59,510 --> 00:17:01,160
何だあのゴミ箱は

305
00:17:01,160 --> 00:17:03,550
イム・ソル！

306
00:17:03,550 --> 00:17:06,230
酔ってるわね

307
00:17:14,880 --> 00:17:17,940
お返しします すみません

308
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
おい...

309
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
おい！

310
00:17:25,920 --> 00:17:28,530
今のイム・ソルだろ

311
00:17:28,530 --> 00:17:33,170
可哀想に お前とダヘが
キスするところを見たんだな

312
00:17:33,170 --> 00:17:35,980
- キス？
- 違うのか？

313
00:17:39,030 --> 00:17:40,650
<i>なんだ？</i>

314
00:17:40,650 --> 00:17:42,130
<i>えっと...</i>

315
00:17:42,130 --> 00:17:44,100
<i>まつげがついてたから</i>

316
00:17:44,100 --> 00:17:46,820
<i>左折のところを右折したんだけどー</i>

317
00:17:48,000 --> 00:17:51,400
- そう見えた？
- 角度もピッタリだった

318
00:17:52,750 --> 00:17:56,220
誤解したはずだ 傷ついて泣いてるんじゃ？

319
00:17:56,220 --> 00:17:58,410
あいつがどうして？

320
00:17:58,410 --> 00:18:01,130
ソルは俺に興味ない

321
00:18:01,130 --> 00:18:03,620
お前のこと好きだと思うけど

322
00:18:03,620 --> 00:18:08,710
去年お前が怪我した時も
この世の終わりのように泣いてた

323
00:18:08,710 --> 00:18:11,290
そう思ってるのはお前だけだよ

324
00:18:11,290 --> 00:18:13,040
俺の勘は正しい

325
00:18:13,040 --> 00:18:16,250
じゃなきゃテーブルの下に隠れてないだろ

326
00:18:16,250 --> 00:18:19,890
今頃嫉妬に燃えてるはずだ

327
00:18:21,060 --> 00:18:22,160
嫉妬？

328
00:18:22,160 --> 00:18:26,770
私が初恋って言ったくせに

329
00:18:33,080 --> 00:18:35,220
誰でもよかったのね

330
00:18:35,220 --> 00:18:37,470
忘れられないなんて嘘ね

331
00:18:37,470 --> 00:18:39,960
忘れてない

332
00:18:39,960 --> 00:18:41,610
俺...

333
00:18:42,970 --> 00:18:46,350
まだチェウォンが好きだ

334
00:18:46,350 --> 00:18:49,650
周りに女子がいなかっただけよ

335
00:18:49,650 --> 00:18:53,630
周りに女子がいないんじゃなくて

336
00:18:53,630 --> 00:18:57,820
チェウォン以外好きになれなかった

337
00:18:57,820 --> 00:19:00,970
男なら口が固くないと

338
00:19:00,970 --> 00:19:05,480
誰にでも唇を差し出しちゃって

339
00:19:05,480 --> 00:19:08,090
差し出すだなんて

340
00:19:08,090 --> 00:19:10,900
ヒョンジュに無理やりされたんだ

341
00:19:10,900 --> 00:19:14,700
それを受け入れてどうするの

342
00:19:14,700 --> 00:19:18,280
"嫌です" "ダメです"と言えないわけ？

343
00:19:18,280 --> 00:19:20,260
満更でもなかったんでしょう

344
00:19:20,260 --> 00:19:23,760
まあ 嫌ではなかった

345
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
プレゼントをもらったような気分だ

346
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
プレゼントを貰って嬉しかった？

347
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
嬉しかったの？

348
00:19:32,700 --> 00:19:36,110
<i>どうなのよ</i>

349
00:19:41,050 --> 00:19:45,240
そうよ 私に嫉妬する資格はない

350
00:19:45,240 --> 00:19:47,280
あなたさえ幸せならいい

351
00:19:47,280 --> 00:19:51,200
オーケイ そうよ

352
00:19:53,270 --> 00:19:56,440
ああ 知らない

353
00:20:13,120 --> 00:20:14,870
- ごめん
- お前だろ？

354
00:20:14,870 --> 00:20:18,690
違う オッパが酔って蹴飛ばしたの

355
00:20:18,690 --> 00:20:23,910
さっきゴミ箱をかぶって逃げただろ

356
00:20:24,580 --> 00:20:26,500
違うか？

357
00:20:28,990 --> 00:20:30,460
- 違うわ
- 合ってる

358
00:20:30,460 --> 00:20:31,750
- 絶対違う
- 見たのか？

359
00:20:31,750 --> 00:20:34,120
ううん 目を閉じてた

360
00:20:34,120 --> 00:20:36,500
キスを覗き見る趣味はない

361
00:20:36,500 --> 00:20:38,460
見たんだな

362
00:20:41,380 --> 00:20:44,860
<i>今頃嫉妬に燃えてるぞ</i>

363
00:20:44,860 --> 00:20:47,200
じゃ-じゃあね

364
00:20:47,200 --> 00:20:49,260
気分はどうだ？

365
00:20:49,260 --> 00:20:52,180
- え？
- 何ともない？

366
00:20:52,180 --> 00:20:53,290
な-何が？

367
00:20:53,290 --> 00:20:54,860
腹が立たない？

368
00:20:54,860 --> 00:20:57,580
俺が他の女とキスして

369
00:20:59,860 --> 00:21:02,760
どうして私が怒るのよ

370
00:21:04,290 --> 00:21:09,080
なら俺が去ると聞いても平気なのか？

371
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
1日でも早く去ってほしい？

372
00:21:16,410 --> 00:21:18,950
そうか 分かった

373
00:21:18,950 --> 00:21:22,360
最後に1つだけ聞く

374
00:21:22,360 --> 00:21:25,140
タイムスリップとかよく分からないけど

375
00:21:25,140 --> 00:21:28,320
どの時間軸から来てても関係ない

376
00:21:28,320 --> 00:21:33,240
俺にとってはどれも同じソルだから

377
00:21:33,240 --> 00:21:35,420
でもお前は？

378
00:21:35,420 --> 00:21:40,400
俺を好きなお前が存在した時間軸は？

379
00:21:41,530 --> 00:21:43,940
本当に一瞬もない？

380
00:21:44,600 --> 00:21:48,070
<i>あなたを好きになる資格がない</i>

381
00:21:51,810 --> 00:21:54,540
うん ないよ

382
00:21:54,540 --> 00:22:00,200
🎵<i>隠せない恋しさ</i>🎵

383
00:22:01,530 --> 00:22:07,260
🎵<i>君を想いながら眠りにつく</i>🎵

384
00:22:09,200 --> 00:22:14,390
🎵<i>君の落ち着いた声</i>🎵

385
00:22:15,600 --> 00:22:23,480
🎵<i>忘れられない君の痕跡</i>🎵

386
00:22:23,480 --> 00:22:30,640
🎵<i>束の間でも止まれるのなら</i>🎵

387
00:22:30,640 --> 00:22:36,580
🎵<i>君を抱きしめるのに</i>🎵

388
00:22:37,940 --> 00:22:44,900
🎵<i>一日中 君が恋しくて</i>🎵

389
00:22:44,900 --> 00:22:46,240
🎵<i>僕らの時間を</i>🎵

390
00:22:46,240 --> 00:22:49,350
<i>いつか再会できたら</i>

391
00:22:49,350 --> 00:22:53,290
<i>言いたかった</i>

392
00:22:53,290 --> 00:22:55,940
<i>私も好きだったと</i>

393
00:22:55,940 --> 00:22:59,470
<i>会いたかったと</i>

394
00:22:59,470 --> 00:23:02,610
<i>ずっと会いたかった ソンジェ</i>

395
00:23:02,610 --> 00:23:09,040
🎵<i>胸深くに刻まれた君の名前を</i>🎵

396
00:23:16,950 --> 00:23:18,160
はい

397
00:23:18,160 --> 00:23:20,040
毎回下着を運ばせるなよ

398
00:23:20,040 --> 00:23:21,310
俺も忙しいんだ

399
00:23:21,310 --> 00:23:22,970
ノーパンでいろってことか？

400
00:23:22,970 --> 00:23:24,790
それに俺のパンツはどうした

401
00:23:24,790 --> 00:23:26,170
あれはもう忘れなよ

402
00:23:26,170 --> 00:23:28,100
新しいのを買って

403
00:23:28,100 --> 00:23:31,230
- じゃあな
- 早く帰れよ

404
00:23:31,230 --> 00:23:33,260
課長

405
00:23:33,260 --> 00:23:34,730
ここでしたか

406
00:23:34,730 --> 00:23:38,360
イム・ソルさんの供述にある
白いトラックですがー

407
00:23:38,360 --> 00:23:40,090
イム・ソル？

408
00:23:40,090 --> 00:23:41,370
ソルだって？

409
00:23:41,370 --> 00:23:43,830
<i>俺がどうして出るんだ</i>

410
00:23:45,990 --> 00:23:49,130
明日入隊なの？

411
00:23:49,130 --> 00:23:51,290
いいえ

412
00:23:51,290 --> 00:23:54,410
僕の意志を見せるためです

413
00:24:04,560 --> 00:24:06,550
来たか

414
00:24:15,990 --> 00:24:17,570
お前 髪が...

415
00:24:17,570 --> 00:24:19,390
何でこうしたと思う？

416
00:24:19,390 --> 00:24:20,920
なぜだ？

417
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
ソンジェ

418
00:24:25,260 --> 00:24:27,010
俺...

419
00:24:33,380 --> 00:24:38,760
音楽がやりたいんだ

420
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
こいつめ

421
00:24:44,140 --> 00:24:46,540
そんなに本気だったのか

422
00:24:46,540 --> 00:24:48,520
友よ

423
00:24:48,520 --> 00:24:53,110
一緒にオーディション出てくれ

424
00:24:57,930 --> 00:25:01,320
ああ やろう

425
00:25:02,430 --> 00:25:05,640
一緒にやろう 音楽

426
00:25:07,180 --> 00:25:09,850
- 音楽
- 泣くなよ

427
00:25:09,850 --> 00:25:13,190
泣くなってば

428
00:25:14,250 --> 00:25:17,910
髪はどうして切ったんだよ

429
00:25:23,150 --> 00:25:26,000
- ソンジェ
- 来たか

430
00:25:26,000 --> 00:25:28,380
オーディションは来週らしいな

431
00:25:28,380 --> 00:25:31,640
- え？
- ヒョンスヒョンに頼まれた

432
00:25:31,640 --> 00:25:32,910
実はそのことでー

433
00:25:32,910 --> 00:25:34,610
出るよ

434
00:25:34,610 --> 00:25:36,450
クビになりそうなんだろ？

435
00:25:36,450 --> 00:25:39,360
番組に出れば有利だろ

436
00:25:39,360 --> 00:25:42,470
こんなに簡単に？

437
00:25:44,170 --> 00:25:45,910
その代わり落ちても知らないぞ

438
00:25:45,910 --> 00:25:48,400
数日練習してもたかが知れてる

439
00:25:48,400 --> 00:25:50,530
午前の授業に出てくる

440
00:25:50,530 --> 00:25:52,780
後でな

441
00:25:52,780 --> 00:25:55,100
ああ 気をつけて

442
00:25:55,100 --> 00:25:57,140
ああ

443
00:25:57,140 --> 00:25:59,360
気をつけろよ

444
00:26:08,650 --> 00:26:10,810
くそ

445
00:26:10,810 --> 00:26:13,020
なら早く言えよ

446
00:26:14,750 --> 00:26:17,630
ヒョンジュはどこ？

447
00:26:17,630 --> 00:26:20,170
やば 彼氏が花束持ってきたのね

448
00:26:20,170 --> 00:26:22,240
すごくイケメンだわ

449
00:26:22,240 --> 00:26:25,250
あんなイケメンいたっけ？

450
00:26:32,490 --> 00:26:34,180
どうしてここに...

451
00:26:34,180 --> 00:26:36,060
何しに来たのよ？

452
00:26:36,060 --> 00:26:38,710
パンツを返してもらいに

453
00:26:40,700 --> 00:26:43,910
- こっちに来て
- どこ行くんだよ

454
00:26:46,100 --> 00:26:48,290
<i>来ないでと言ったでしょ</i>

455
00:26:48,290 --> 00:26:50,190
<i>どれくらい待ったの？</i>

456
00:26:50,190 --> 00:26:51,880
<i>- 1分
- 嘘つき</i>

457
00:26:51,880 --> 00:26:53,810
<i>- 5分
- 違うでしょ</i>

458
00:26:53,810 --> 00:26:56,740
<i>一体どれだけ待ったのよ</i>

459
00:26:56,740 --> 00:26:59,940
<i>8万7000回葉っぱが落ちるくらい</i>

460
00:27:01,250 --> 00:27:02,270
<i>どうかしてる</i>

461
00:27:02,270 --> 00:27:06,560
<i>俺キム・テソンは別れた瞬間からお前だけを待ってた</i>

462
00:27:06,560 --> 00:27:09,780
<i>どうして？なんでなの？</i>

463
00:27:10,720 --> 00:27:13,570
<i>私のことが好きだった？</i>

464
00:27:13,570 --> 00:27:16,840
<i>- いや
- ならなぜ待ってたのよ</i>

465
00:27:16,840 --> 00:27:18,540
<i>愛してた</i>

466
00:27:18,540 --> 00:27:20,570
<i>死ぬほど</i>

467
00:27:20,570 --> 00:27:22,120
<i>狂いそうに</i>

468
00:27:22,120 --> 00:27:24,830
<i>宇宙が砕け散るほど</i>

469
00:27:24,830 --> 00:27:26,990
<i>テソン...</i>

470
00:27:28,920 --> 00:27:30,410
<i>言っただろ</i>

471
00:27:30,410 --> 00:27:34,080
<i>イム・ソル お前だけが俺の女だ</i>

472
00:27:36,030 --> 00:27:38,110
このクソ野郎

473
00:27:38,110 --> 00:27:42,020
たった一口もらおうと...

474
00:27:42,020 --> 00:27:43,940
何考えてる グズグズと

475
00:27:43,940 --> 00:27:46,370
グズ...悪かったな

476
00:27:46,370 --> 00:27:49,570
どうもすみませんでした

477
00:27:51,030 --> 00:27:52,940
何してるんだ？

478
00:27:54,660 --> 00:27:55,920
花束はどうしたの？

479
00:27:55,920 --> 00:27:59,070
あなたとはもう付き合わないわよ

480
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
何か勘違いしてないか？

481
00:28:00,640 --> 00:28:03,540
- え？
- これは俺のだけど

482
00:28:03,540 --> 00:28:07,560
ここに来る前 告白された

483
00:28:09,130 --> 00:28:11,120
よかったわね

484
00:28:12,290 --> 00:28:15,100
はい

485
00:28:18,220 --> 00:28:21,730
- パンツは？
- 持ち歩いてるとでも？

486
00:28:22,730 --> 00:28:24,730
パンツのためにここまで？

487
00:28:24,730 --> 00:28:28,550
まさかそんなわけないだろ

488
00:28:29,390 --> 00:28:31,400
ならどうして来たの？

489
00:28:31,400 --> 00:28:33,210
それが...

490
00:28:33,970 --> 00:28:38,280
知らんぷりしようと思ったけど性格上無理だ

491
00:28:38,280 --> 00:28:40,590
心配で来た

492
00:28:40,590 --> 00:28:44,550
去年拉致されたそうだな

493
00:28:47,070 --> 00:28:50,340
キム刑事の息子だったのね

494
00:28:52,380 --> 00:28:53,840
なのにどうしてそんななの？

495
00:28:53,840 --> 00:28:56,130
優しい言葉をどうも

496
00:28:56,130 --> 00:28:59,460
とにかく秘密だから守ってよね

497
00:28:59,460 --> 00:29:03,170
まさか家族にも話してないのか？

498
00:29:03,170 --> 00:29:06,370
心配させるだけだもの

499
00:29:06,370 --> 00:29:09,810
大丈夫なのか？

500
00:29:09,810 --> 00:29:12,430
どこか怪我してない？

501
00:29:12,430 --> 00:29:15,790
無事だからここにいる

502
00:29:15,790 --> 00:29:17,810
父さんは仕事は出来る人だ

503
00:29:17,810 --> 00:29:22,250
母さんは逃したけど悪い奴らは捕まえる

504
00:29:22,250 --> 00:29:25,970
今回もすぐ捕まえるよ 心配するな

505
00:29:28,140 --> 00:29:31,990
ありがとう 心配してくれて

506
00:29:42,800 --> 00:29:47,140
あなたがキム刑事の息子ならー

507
00:29:47,140 --> 00:29:48,970
一つお願いしてもいい？

508
00:29:48,970 --> 00:29:50,530
お願い？

509
00:29:50,530 --> 00:29:54,680
ソンジェが私を救って犯人が捕まるの

510
00:29:54,680 --> 00:29:57,460
犯人が出所する頃ー

511
00:30:00,490 --> 00:30:06,190
2023年になったらキム刑事に伝えて

512
00:30:06,190 --> 00:30:10,350
私じゃなくソンジェを守ってと

513
00:30:10,350 --> 00:30:11,980
何の話だ？

514
00:30:11,980 --> 00:30:14,010
何を守るって？

515
00:30:14,680 --> 00:30:16,560
詳しくは話せない

516
00:30:16,560 --> 00:30:19,330
ただそう伝えて

517
00:30:19,330 --> 00:30:23,930
ジュヤン貯水地事件の犯人と関わりが？

518
00:30:23,930 --> 00:30:26,160
意外と洞察力があるのね

519
00:30:26,160 --> 00:30:28,740
父さんの担当事件でお前が被害者だから

520
00:30:28,740 --> 00:30:31,370
何か関連があるはずだろう

521
00:30:31,370 --> 00:30:34,440
刑事になっても向いてたかもね

522
00:30:34,440 --> 00:30:37,700
でもなぜ2023年？

523
00:30:37,700 --> 00:30:39,820
それは...

524
00:30:40,770 --> 00:30:42,200
理由は言えない

525
00:30:42,200 --> 00:30:43,930
なら直接言えばいい

526
00:30:43,930 --> 00:30:46,290
なぜ俺に頼む？

527
00:30:46,290 --> 00:30:49,570
その時は過去のソルだから

528
00:30:49,570 --> 00:30:52,850
あの子は何も知らないの

529
00:30:53,980 --> 00:30:57,440
元カノよ 分かるように話してくれ

530
00:30:57,440 --> 00:31:00,540
だから つまり...

531
00:31:04,600 --> 00:31:08,650
ソンジェにもバレたから隠す必要ないか

532
00:31:10,650 --> 00:31:12,990
実は私...

533
00:31:17,900 --> 00:31:20,050
未来から来たの

534
00:31:27,300 --> 00:31:32,100
🎵君は天からの贈り物🎵

535
00:31:32,100 --> 00:31:33,060
🎵君は天からの贈り物🎵

536
00:31:33,060 --> 00:31:34,400
<i>完全に酔ってるな</i>

537
00:31:34,400 --> 00:31:36,990
🎵君は天からの贈り物🎵

538
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
イニョク

539
00:31:57,130 --> 00:32:01,120
この曲本当にソルに聴かせてない？

540
00:32:01,120 --> 00:32:02,580
イム・ソル？

541
00:32:02,580 --> 00:32:04,630
どうして俺が？

542
00:32:04,630 --> 00:32:06,210
なんだよ

543
00:32:06,210 --> 00:32:08,400
聴かせた方が良かった？

544
00:32:09,680 --> 00:32:11,830
ならどうやって知ったんだ

545
00:32:11,830 --> 00:32:15,160
<i>本当に未来から来たのか？</i>

546
00:32:23,680 --> 00:32:28,110
似たようなトラックは多い 難航しそうだ

547
00:32:28,110 --> 00:32:30,950
ここは監視カメラもないから

548
00:32:30,950 --> 00:32:32,780
派出所の前にあるだろ

549
00:32:32,780 --> 00:32:34,460
そこの映像を送ってくれ

550
00:32:34,460 --> 00:32:36,500
はい？

551
00:32:36,500 --> 00:32:40,090
半年前のはもう無いかと

552
00:32:40,090 --> 00:32:43,110
火事の日の映像だよ

553
00:32:43,110 --> 00:32:45,910
その日は映ってるはずだろ

554
00:32:45,910 --> 00:32:47,160
朝市？

555
00:32:47,160 --> 00:32:48,790
<i>先に寝てろ</i>

556
00:32:48,790 --> 00:32:51,330
- 今日は帰れないのか
- そうだ ソンジェ

557
00:32:51,330 --> 00:32:53,040
いい知らせがある

558
00:32:53,040 --> 00:32:56,450
- いい知らせ？
- リハビリセンターの件だが

559
00:32:56,450 --> 00:32:59,700
<i>運良く1人キャンセルが出て</i>

560
00:32:59,700 --> 00:33:01,370
すぐに治療できるらしい

561
00:33:01,370 --> 00:33:03,940
だからすぐ予約しておいた

562
00:33:03,940 --> 00:33:08,550
<i>本来なら数ヶ月待つらしいぞ 運がいいな</i>

563
00:33:08,550 --> 00:33:13,300
父さんが一日中駆け回って
飛行機のチケットも予約した

564
00:33:13,300 --> 00:33:14,810
<i>帰って見てみろ</i>

565
00:33:14,810 --> 00:33:18,420
<i>明日休学の申請もするんだぞ</i>

566
00:33:18,420 --> 00:33:21,010
出国はいつですか？

567
00:33:21,010 --> 00:33:23,450
<i>え？それがな</i>

568
00:33:23,450 --> 00:33:26,160
<i>時間があまり無いんだ</i>

569
00:33:27,390 --> 00:33:30,420
信じてやるから話せよ

570
00:33:30,420 --> 00:33:31,980
今年の韓国シリーズ優勝は？

571
00:33:31,980 --> 00:33:34,720
覚えてないしどうせ言えない

572
00:33:34,720 --> 00:33:37,440
ならどうやって信じろと？

573
00:33:39,780 --> 00:33:41,870
信じなくてもいいけど

574
00:33:41,870 --> 00:33:44,890
15年間覚えておいて

575
00:33:44,890 --> 00:33:47,520
必ずキム刑事に伝えて

576
00:33:47,520 --> 00:33:51,050
人助けだと思って ね？

577
00:33:51,050 --> 00:33:55,160
未来でリュ・ソンジェに何か起きるのか？

578
00:33:55,160 --> 00:33:57,210
大怪我するとか？

579
00:33:57,210 --> 00:34:01,710
未来のことは話せないのよ

580
00:34:01,710 --> 00:34:05,080
元彼に他の男を守れと頼むのか？

581
00:34:05,080 --> 00:34:06,750
嫉妬させてくれるな

582
00:34:06,750 --> 00:34:10,040
本当に口がうまいんだから

583
00:34:10,040 --> 00:34:12,430
この女たらし

584
00:34:12,430 --> 00:34:15,860
この辺は暗いな

585
00:34:16,830 --> 00:34:19,360
はい 掴めよ

586
00:34:19,360 --> 00:34:21,020
手を繋げと？

587
00:34:21,020 --> 00:34:23,030
そうじゃない

588
00:34:23,030 --> 00:34:25,510
これを掴めって

589
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
ふざけてないで帰って

590
00:34:31,320 --> 00:34:33,710
どこまでついてくるの？

591
00:34:33,710 --> 00:34:35,480
家まで送るよ

592
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
犯人は捕まってないんだろ

593
00:34:37,120 --> 00:34:40,020
訪ねてくるかも

594
00:34:40,020 --> 00:34:42,450
大丈夫 まだ今じゃない

595
00:34:42,450 --> 00:34:44,280
"まだ"？

596
00:34:48,470 --> 00:34:50,390
もしもし

597
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
え？

598
00:34:59,730 --> 00:35:03,400
- 遅いわよ
- 何事なの？

599
00:35:04,760 --> 00:35:08,150
あらまあ ソルの元彼のテソン君ね

600
00:35:08,150 --> 00:35:09,850
- ママ
- こんにちは

601
00:35:09,850 --> 00:35:12,350
前回は火災で今回は水害

602
00:35:12,350 --> 00:35:15,100
何か起きる度に会えるわね

603
00:35:15,100 --> 00:35:17,280
嬉しいわ 冷たい

604
00:35:17,280 --> 00:35:20,200
ソンジェはどうしてここに？

605
00:35:20,200 --> 00:35:23,640
私が手伝うよう頼んだのよ

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,790
- おばあちゃん
- ならこのまま放っておくの？

607
00:35:26,790 --> 00:35:28,200
まったく

608
00:35:28,200 --> 00:35:31,180
グムがキムさんを連れてくるから

609
00:35:31,180 --> 00:35:33,120
少しだけ耐えればいい

610
00:35:33,120 --> 00:35:36,390
そうだとしてもこれは...

611
00:35:40,480 --> 00:35:43,430
私がやるから貸して

612
00:35:43,430 --> 00:35:45,390
いいよ

613
00:35:45,990 --> 00:35:49,280
あんたって子は 母さんの腕は心配じゃないの？

614
00:35:49,280 --> 00:35:51,100
代わりなさい

615
00:35:52,640 --> 00:35:54,850
- 僕がやります
- いいのテソン君？

616
00:35:54,850 --> 00:35:56,520
時間はある？

617
00:35:56,520 --> 00:35:58,250
いくらでも

618
00:35:58,250 --> 00:35:59,920
いい子ね

619
00:35:59,920 --> 00:36:02,750
- ママ！
- 何よ

620
00:36:08,290 --> 00:36:11,450
どこから水が出てるのかしら

621
00:36:11,450 --> 00:36:13,100
他にも漏れてるところが？

622
00:36:13,100 --> 00:36:15,610
まったく

623
00:36:18,670 --> 00:36:20,910
ソル！これを

624
00:36:24,090 --> 00:36:25,880
早く帰らせてあげて

625
00:36:25,880 --> 00:36:27,950
自分たちの方から手伝うと

626
00:36:27,950 --> 00:36:30,330
私は呼んでない

627
00:36:34,320 --> 00:36:36,390
そうよ

628
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
水を捨てないと

629
00:36:40,800 --> 00:36:43,440
ちょっと持ってろ

630
00:36:43,440 --> 00:36:45,850
- え？
- 早く

631
00:36:49,830 --> 00:36:51,960
僕がやります

632
00:36:53,830 --> 00:36:55,900
優しい子ね

633
00:36:55,900 --> 00:36:57,710
なぜ別れたのよ

634
00:36:57,710 --> 00:37:00,880
- ママ！
- なによ

635
00:37:05,580 --> 00:37:07,650
テソン君はイケメンな上に

636
00:37:07,650 --> 00:37:09,580
仕事もできていい子ね

637
00:37:09,580 --> 00:37:11,410
お母様のためなら

638
00:37:11,410 --> 00:37:13,120
お母様？

639
00:37:13,980 --> 00:37:16,170
早く来て手伝え

640
00:37:23,020 --> 00:37:24,880
"お母様"？

641
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
"お父様"ではないだろ

642
00:37:30,090 --> 00:37:31,750
お母さん

643
00:37:31,750 --> 00:37:34,120
ソンジェの腕を見て

644
00:37:34,120 --> 00:37:37,800
さすが運動選手は違うわね

645
00:37:37,800 --> 00:37:41,020
遊び暮らしてた奴とは

646
00:37:41,020 --> 00:37:42,950
筋肉自体が違います

647
00:37:42,950 --> 00:37:44,580
"遊び暮らしてた"？

648
00:37:44,580 --> 00:37:46,560
違うか？

649
00:37:48,840 --> 00:37:52,950
ボクスン キムさんが来たから見てきて

650
00:37:52,950 --> 00:37:54,430
来たの？

651
00:37:54,430 --> 00:37:57,270
ソル 屋上から大きなバケツを持ってこよう

652
00:37:57,270 --> 00:37:59,830
おばあちゃん

653
00:37:59,830 --> 00:38:02,030
まったく

654
00:38:02,030 --> 00:38:04,580
いいから

655
00:38:09,540 --> 00:38:10,980
はねただろ

656
00:38:10,980 --> 00:38:13,710
どうせもう濡れてるだろ

657
00:38:15,900 --> 00:38:16,680
おい

658
00:38:16,680 --> 00:38:19,800
どうせもう濡れてるんだろ

659
00:38:21,470 --> 00:38:24,680
おい 持ってろ

660
00:38:34,890 --> 00:38:38,140
せっかく綺麗に拭いたのに

661
00:38:39,320 --> 00:38:41,490
しっかりしろよ

662
00:38:41,490 --> 00:38:44,810
- 何が
- ちゃんとやらないなら帰れ

663
00:38:44,810 --> 00:38:46,210
この家の婿か？

664
00:38:46,210 --> 00:38:48,060
俺に命令するなよ

665
00:38:48,060 --> 00:38:50,060
お前こそ何でここにいる？

666
00:38:50,060 --> 00:38:51,800
元彼だから

667
00:38:51,800 --> 00:38:54,780
お前は友達でも元彼でもない

668
00:38:54,780 --> 00:38:56,650
"遠い親戚より"

669
00:38:56,650 --> 00:38:59,810
"近くの他人"というだろ

670
00:38:59,810 --> 00:39:03,760
振られたなら他人以下だろ

671
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
イニョク 口が軽いやつ

672
00:39:07,400 --> 00:39:10,180
俺は付き合ったこともある

673
00:39:10,180 --> 00:39:13,520
付き合ったんじゃなく利用したんだろ

674
00:39:15,460 --> 00:39:18,070
なぜそう思う

675
00:39:18,070 --> 00:39:21,330
- え？
- 本当に好きだったら？

676
00:39:27,190 --> 00:39:29,150
何するつもりだ

677
00:39:31,490 --> 00:39:34,980
何かするならソルとするさ

678
00:39:34,980 --> 00:39:37,360
この野郎

679
00:39:38,070 --> 00:39:39,630
ソルを弄ぶな

680
00:39:39,630 --> 00:39:42,420
ソルについて何を知ってる？

681
00:39:43,200 --> 00:39:45,110
クソッ

682
00:40:09,810 --> 00:40:11,590
おばあちゃん 何が原因って？

683
00:40:11,590 --> 00:40:13,740
ボイラー室らしいよ

684
00:40:13,740 --> 00:40:15,730
キムさんが直してるから

685
00:40:15,730 --> 00:40:18,080
下の片付けをしよう

686
00:40:18,080 --> 00:40:20,380
うんうん

687
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
ダメよ

688
00:40:40,450 --> 00:40:43,200
ソンジェ！テソン！

689
00:41:03,630 --> 00:41:05,250
もうやめて

690
00:41:05,250 --> 00:41:07,680
ああ 怖いよ

691
00:41:07,680 --> 00:41:09,630
このままじゃ皆死ぬ

692
00:41:09,630 --> 00:41:13,000
皆死んでしまうよ

693
00:41:46,060 --> 00:41:48,670
<i>[金ビデオ＆DVD]</i>

694
00:41:48,670 --> 00:41:51,600
<i>[返却口]</i>

695
00:41:56,960 --> 00:41:59,080
あそこで手を離すか？

696
00:41:59,080 --> 00:42:00,540
命を救ったんだ

697
00:42:00,540 --> 00:42:01,860
まったく

698
00:42:01,860 --> 00:42:03,340
なんだよ

699
00:42:03,340 --> 00:42:05,570
苦労かけたわね

700
00:42:05,570 --> 00:42:07,320
- どうも
- 助かったわ

701
00:42:07,320 --> 00:42:09,480
うちでご飯を食べて行って

702
00:42:09,480 --> 00:42:12,100
ママ もう夜中よ

703
00:42:12,100 --> 00:42:13,660
もうそんな時間？

704
00:42:13,660 --> 00:42:15,740
申し訳ないわね

705
00:42:15,740 --> 00:42:18,750
また来てくれたら ご馳走するわ

706
00:42:18,750 --> 00:42:21,160
はい いつでも呼んでください

707
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
あら どうしよう

708
00:42:23,160 --> 00:42:24,660
もうバスがないわね

709
00:42:24,660 --> 00:42:25,920
困ったわね

710
00:42:25,920 --> 00:42:28,250
服も濡れたしうちに泊まりなさい

711
00:42:28,250 --> 00:42:30,720
喜んで

712
00:42:31,890 --> 00:42:33,450
ダメですよ

713
00:42:33,450 --> 00:42:37,500
そうだよ 娘がいる家に男を入れるなんて

714
00:42:37,500 --> 00:42:40,360
私がいるのに何が問題よ

715
00:42:40,360 --> 00:42:43,270
テソンはそんな子じゃない

716
00:42:46,700 --> 00:42:51,350
起きることは起きるものなんだ

717
00:42:53,690 --> 00:42:55,660
ならどうしようね

718
00:42:55,660 --> 00:42:57,910
- 泊まっていきますよ
- だよね？

719
00:42:57,910 --> 00:43:00,170
うちに泊まればいい

720
00:43:01,110 --> 00:43:02,750
それがいいわね

721
00:43:02,750 --> 00:43:03,850
ええ

722
00:43:03,850 --> 00:43:07,040
でも2人の仲は大丈夫よね？

723
00:43:07,040 --> 00:43:10,530
さっき喧嘩してたわけじゃないよね？

724
00:43:17,040 --> 00:43:20,100
何言ってるんですか 仲良いですよ

725
00:43:20,100 --> 00:43:22,010
どこが？

726
00:43:29,790 --> 00:43:31,770
水が欲しい

727
00:43:36,430 --> 00:43:39,420
おお 優勝

728
00:43:39,420 --> 00:43:41,280
優勝

729
00:43:41,280 --> 00:43:43,950
市民賞ってなんだ？

730
00:43:46,980 --> 00:43:48,670
おい

731
00:43:50,060 --> 00:43:52,000
- 氷は？
- いいから飲め

732
00:43:52,000 --> 00:43:53,830
了解

733
00:43:57,720 --> 00:43:59,210
本当に泊まるのか？

734
00:43:59,210 --> 00:44:02,040
そう言っただろ

735
00:44:02,040 --> 00:44:05,260
俺らは仲良しなんだろ？

736
00:44:09,240 --> 00:44:12,030
なら黙って寝ろよ

737
00:44:12,030 --> 00:44:14,120
床では眠れない

738
00:44:14,120 --> 00:44:16,090
- お前のベッドは？
- 死にたいのか？

739
00:44:16,090 --> 00:44:17,470
冗談だよ

740
00:44:17,470 --> 00:44:19,500
お前と一緒に寝たいと思うか？

741
00:44:19,500 --> 00:44:21,860
ソファで寝るよ

742
00:44:34,020 --> 00:44:35,950
よいしょ

743
00:44:38,730 --> 00:44:40,660
何してる？

744
00:44:41,620 --> 00:44:43,220
何が

745
00:44:43,220 --> 00:44:44,750
見張りか？

746
00:44:44,750 --> 00:44:48,080
お前が寝たらソルの家に行きそうで？

747
00:44:48,080 --> 00:44:51,160
お前ならやりかねない

748
00:44:51,830 --> 00:44:55,480
お前もソルも俺をクズだと思ってる

749
00:44:55,480 --> 00:44:58,300
朝になったらすぐに帰れよ

750
00:44:59,860 --> 00:45:04,540
鈍感なのか盲目なのか

751
00:45:06,850 --> 00:45:09,280
好きな相手の気持ちも分からないか？

752
00:45:09,280 --> 00:45:13,870
俺を警戒する理由が分からない

753
00:45:13,870 --> 00:45:18,020
- え？
- 嫉妬して無駄に力を使わずに

754
00:45:18,020 --> 00:45:20,660
自分を守れよ

755
00:45:20,660 --> 00:45:23,720
ソルに自分よりお前を守れと言わせるなんて

756
00:45:23,720 --> 00:45:24,950
いい体格の男が

757
00:45:24,950 --> 00:45:26,830
どういう意味だ？

758
00:45:26,830 --> 00:45:28,990
これ以上言うと怒られる

759
00:45:28,990 --> 00:45:31,620
直接聞けよ

760
00:45:40,300 --> 00:45:42,240
これなんだ？

761
00:45:43,290 --> 00:45:45,680
どこか行くのか？

762
00:45:45,680 --> 00:45:48,270
<i>[ロサンゼルス行き 2009年4月10日]</i>

763
00:45:50,800 --> 00:45:52,910
<i>[ロサンゼルス行き 2009年4月10日]
[4月3日]</i>

764
00:45:52,910 --> 00:45:56,130
<i>[4月3日]
運よく1人キャンセルが出たから</i>

765
00:45:56,130 --> 00:45:57,820
<i>すぐに治療を受けられる</i>

766
00:45:57,820 --> 00:46:01,170
<i>だからすぐに予約したよ</i>

767
00:46:02,730 --> 00:46:05,190
あまりに急すぎる

768
00:46:06,550 --> 00:46:08,670
<i>[ジュヤン貯水地]</i>

769
00:46:13,090 --> 00:46:15,360
<i>[ジュヤン貯水地事件 迷宮入りか]</i>

770
00:46:17,780 --> 00:46:20,250
<i>[ジュヤン貯水地事件 迷宮入りか]</i>

771
00:46:25,400 --> 00:46:28,110
<i>[半年が過ぎても解決できず]</i>

772
00:46:40,810 --> 00:46:44,380
<i>国民オーディション Superstar K</i>

773
00:46:44,380 --> 00:46:46,950
<i>スター発掘の熱気に包まれる中</i>

774
00:46:46,950 --> 00:46:53,370
<i>たった1人の主人公は誰になるのか</i>

775
00:46:55,630 --> 00:46:57,510
<i>[ソ・イングク]</i>

776
00:46:57,510 --> 00:46:59,380
やった！

777
00:46:59,380 --> 00:47:02,050
やったぞ！

778
00:47:02,050 --> 00:47:04,320
いいな 合格したみたい

779
00:47:04,320 --> 00:47:06,950
俺らもTシャツが欲しい

780
00:47:08,280 --> 00:47:10,770
ところで...カツラか？

781
00:47:10,770 --> 00:47:12,640
本物みたいだ

782
00:47:12,640 --> 00:47:15,190
あのままじゃ来られない

783
00:47:15,190 --> 00:47:18,780
放送されれば一生物なのに

784
00:47:18,780 --> 00:47:20,300
ソンジェはいつ来る？

785
00:47:20,300 --> 00:47:22,220
え？

786
00:47:22,220 --> 00:47:24,110
ああ それは...

787
00:47:24,110 --> 00:47:26,840
すぐ来るから安心しろ

788
00:47:34,970 --> 00:47:39,950
<i>妹よ 俺の課題を探して代わりに提出してくれ</i>

789
00:47:39,950 --> 00:47:42,410
本当迷惑だわ

790
00:47:46,470 --> 00:47:48,400
ここかな？

791
00:47:49,310 --> 00:47:51,740
ソンジェは今日出国か

792
00:47:52,550 --> 00:47:54,340
こんなに急に行くなんて

793
00:47:54,340 --> 00:47:57,800
去年からコーチがリハビリを勧めてたんだ

794
00:47:57,800 --> 00:47:59,510
空港に迎えに行けばよかった

795
00:47:59,510 --> 00:48:01,100
"見送り"だろ

796
00:48:01,100 --> 00:48:04,330
それに1時間後には出国だ

797
00:48:04,330 --> 00:48:06,140
もう遅いよ

798
00:48:06,140 --> 00:48:08,220
ひどいやつ

799
00:48:11,420 --> 00:48:13,220
ソンジェ

800
00:48:13,220 --> 00:48:14,940
危ないところだった

801
00:48:14,940 --> 00:48:16,690
23kgを越えそうだった

802
00:48:16,690 --> 00:48:18,260
- え？
- コチュジャンはー

803
00:48:18,260 --> 00:48:22,280
包装はしたが溢れないよう気をつけて

804
00:48:22,280 --> 00:48:23,550
ワカメスープはー

805
00:48:23,550 --> 00:48:25,550
父さん 俺は移民するのか？

806
00:48:25,550 --> 00:48:28,180
向こうでも食事は出るよ

807
00:48:28,180 --> 00:48:29,430
うるさいよ

808
00:48:29,430 --> 00:48:33,410
食事のたびに父さんを思い出して泣くことになる

809
00:48:33,410 --> 00:48:36,700
着いたらすぐにアンコーチに連絡を

810
00:48:36,700 --> 00:48:38,350
迎えに来てくれるそうだから

811
00:48:38,350 --> 00:48:40,540
分かったよ

812
00:48:41,260 --> 00:48:42,360
心配なら一緒に

813
00:48:42,360 --> 00:48:45,970
店さえなければそうしたいさ

814
00:48:45,970 --> 00:48:48,780
今日は肉が届く日だから確かめないと

815
00:48:48,780 --> 00:48:50,420
ここにいる場合じゃない

816
00:48:50,420 --> 00:48:54,170
だから早く店に戻りなよ

817
00:48:54,170 --> 00:48:57,780
もう大人だから飛行機1人で乗れるよな？

818
00:48:57,780 --> 00:48:59,170
- うん
- そうか

819
00:48:59,170 --> 00:49:02,330
誇らしいよ ソンジェ

820
00:49:02,330 --> 00:49:04,320
信じてるからな

821
00:49:04,320 --> 00:49:06,030
気をつけてな

822
00:49:06,030 --> 00:49:07,390
はい

823
00:49:07,390 --> 00:49:10,770
国際線は靴を脱いで乗るんだぞ

824
00:49:10,770 --> 00:49:13,580
分かってるよ

825
00:49:13,580 --> 00:49:15,660
<i>[Superstar K]</i>

826
00:49:15,660 --> 00:49:18,420
次なのに

827
00:49:19,070 --> 00:49:21,520
ソンジェはいつ来る？

828
00:49:22,620 --> 00:49:25,960
おい イニョク お前...

829
00:49:28,110 --> 00:49:30,500
正直に言えよ

830
00:49:32,280 --> 00:49:34,470
実は...

831
00:49:34,470 --> 00:49:37,410
ソンジェは来ない

832
00:49:37,410 --> 00:49:39,140
なに？

833
00:49:40,370 --> 00:49:43,320
こんにちは Eclipseです

834
00:49:44,890 --> 00:49:49,370
もう1人のメンバーはどこですか？

835
00:49:49,370 --> 00:49:52,770
そうだ ボーカルはどこに？

836
00:49:52,770 --> 00:49:56,390
すぐ連れてきます

837
00:49:56,390 --> 00:49:59,490
すぐに...

838
00:50:07,480 --> 00:50:11,090
こんにちは ボーカルのイニョクです

839
00:50:26,900 --> 00:50:30,060
<i>[ロサンゼルス行き]</i>

840
00:50:41,000 --> 00:50:46,600
🎵<i>隠せない恋しさ</i>🎵

841
00:50:47,980 --> 00:50:53,680
🎵<i>君を想いながら眠りにつく</i>🎵

842
00:50:55,690 --> 00:51:00,720
🎵<i>君の落ち着いた声</i>🎵

843
00:51:01,500 --> 00:51:05,210
本当に行ったのね

844
00:51:05,210 --> 00:51:08,890
よかった

845
00:51:09,700 --> 00:51:17,100
🎵<i>束の間でも止まれるのなら</i>🎵

846
00:51:17,100 --> 00:51:19,820
🎵<i>君を抱きしめるのに</i>🎵

847
00:51:19,820 --> 00:51:22,210
<i>タイムスリップとかは分からないけど</i>

848
00:51:22,210 --> 00:51:25,170
<i>どの時間軸から来てても関係ない</i>

849
00:51:25,170 --> 00:51:29,050
<i>俺を好きなお前が存在した時間軸は？</i>

850
00:51:29,050 --> 00:51:31,180
🎵<i>君が恋しくて</i>🎵

851
00:51:31,180 --> 00:51:32,900
<i>本当に一瞬もない？</i>

852
00:51:32,900 --> 00:51:35,710
<i>ええ ないわ</i>

853
00:51:35,710 --> 00:51:38,220
<i>嘘ついてごめん</i>

854
00:51:38,220 --> 00:51:42,800
<i>でもねソンジェ 私はあなたに嫌われるより</i>

855
00:51:42,800 --> 00:51:46,600
<i>またあなたを失う方が怖いの</i>

856
00:51:46,600 --> 00:51:50,980
<i>だからこうして突き放すしかない</i>

857
00:52:07,980 --> 00:52:10,970
合格しました！

858
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
ソンジェ お前の歌で合格したぞ！

859
00:52:14,350 --> 00:52:17,710
- ソンジェにお礼を
- アメリカはどっちだ？

860
00:52:17,710 --> 00:52:21,730
- どこでもいいよ
- ありがとう ソンジェ

861
00:52:25,300 --> 00:52:29,300
あとは私が生き延びるだけね

862
00:52:42,080 --> 00:52:44,420
<i>トラックについて覚えてることは？</i>

863
00:52:44,420 --> 00:52:48,830
<i>その車両で逃走中の可能性が高い</i>

864
00:53:22,500 --> 00:53:25,590
ソンジェ どうしてここに？

865
00:53:25,590 --> 00:53:29,630
- どうして走ってきたんだ？
- なぜここにいるのよ

866
00:53:38,550 --> 00:53:40,450
ダメ 来ちゃダメよ

867
00:53:40,450 --> 00:53:44,340
ダメよ 来ないでってば

868
00:54:17,880 --> 00:54:25,740
🎵<i>皆で集まった夜</i>🎵

869
00:54:25,740 --> 00:54:29,030
なぜ行かなかったの？

870
00:54:31,170 --> 00:54:33,550
行かない どこにも

871
00:54:36,660 --> 00:54:38,500
どうして？

872
00:54:38,500 --> 00:54:40,860
行くべきだった

873
00:54:40,860 --> 00:54:45,780
ここにいてどうするのよ

874
00:54:45,780 --> 00:54:47,950
俺のこと好きだろ

875
00:54:50,010 --> 00:54:53,340
全部分かった

876
00:54:53,340 --> 00:54:55,900
どうして俺を突き放すのか

877
00:54:55,900 --> 00:54:58,870
全部...

878
00:54:58,870 --> 00:55:01,730
分かったんだ

879
00:55:03,740 --> 00:55:06,690
だからお前を引き止めに来た

880
00:55:06,690 --> 00:55:09,840
🎵<i>君のことが好きみたい</i>🎵

881
00:55:09,840 --> 00:55:16,960
🎵<i>毎日君のことばかり考えてる</i>🎵

882
00:55:17,890 --> 00:55:24,500
🎵<i>君に会いたい よくしてあげると</i>🎵

883
00:55:24,500 --> 00:55:32,930
🎵<i>勇気を出して電話したいけどうまくできない</i>🎵

884
00:55:32,930 --> 00:55:36,300
<i>俺に嫉妬して無駄に力を使わずに</i>

885
00:55:36,300 --> 00:55:38,210
<i>自分を守れよ</i>

886
00:55:38,210 --> 00:55:42,220
<i>ソルに自分よりお前を守れと言わせるなんて</i>

887
00:55:47,200 --> 00:55:53,220
<i>[メモリー旅行会社]</i>

888
00:55:53,220 --> 00:55:56,590
<i>[自分だけのタイムカプセル]</i>

889
00:55:56,590 --> 00:55:57,440
<i>[タイムカプセル]</i>

890
00:55:57,440 --> 00:56:01,170
🎵<i>画面の前で一晩中待つ</i>🎵

891
00:56:03,480 --> 00:56:10,710
🎵<i>君のことが好きみたい</i>🎵

892
00:56:10,710 --> 00:56:15,060
🎵<i>毎日君のことばかり考えてる</i>🎵

893
00:56:15,060 --> 00:56:18,710
<i>2023年1月1日 漢川橋</i>

894
00:56:18,710 --> 00:56:21,380
<i>絶対忘れないでね</i>

895
00:56:21,380 --> 00:56:22,760
<i>どうしてその日なんだ？</i>

896
00:56:22,760 --> 00:56:25,510
<i>その時あげることに意味があるの</i>

897
00:56:25,510 --> 00:56:33,530
🎵<i>勇気を出して電話したいけどうまくできない</i>🎵

898
00:56:33,530 --> 00:56:35,610
<i>また流れる時間</i>

899
00:56:35,610 --> 00:56:37,870
<i>これがプレゼントよ</i>

900
00:56:37,870 --> 00:56:42,700
<i>本当に未来のあなたに届くかな</i>

901
00:56:42,700 --> 00:56:46,270
<i>届くことを切実に祈りつつ</i>

902
00:56:46,270 --> 00:56:48,580
<i>この手紙を書いてます</i>

903
00:56:48,580 --> 00:56:51,360
<i>もしこれを読んでるなら</i>

904
00:56:51,360 --> 00:56:53,800
<i>この言葉を伝えたい</i>

905
00:56:53,800 --> 00:56:57,200
<i>ソンジェ ありがとう</i>

906
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
<i>生きていてくれて</i>

907
00:56:59,120 --> 00:57:06,280
🎵<i>毎日君のことばかり考えてる</i>🎵

908
00:57:07,130 --> 00:57:13,800
🎵<i>君に会いたい よくしてあげると</i>🎵

909
00:57:13,800 --> 00:57:19,500
🎵<i>勇気を出して電話したいけどうまくできない</i>🎵

910
00:57:19,500 --> 00:57:22,990
<i>"また流れる時間"...</i>

911
00:57:22,990 --> 00:57:25,800
<i>- どうして俺の心配を？
- 守ってあげたいから</i>

912
00:57:25,800 --> 00:57:28,370
<i>なぜお前が俺を守る？</i>

913
00:57:28,370 --> 00:57:30,350
<i>俺が死ぬとでも？</i>

914
00:57:30,350 --> 00:57:35,800
<i>君のことばかり考えてる</i>🎵

915
00:57:35,800 --> 00:57:42,900
🎵<i>君に会いたい よくしてあげると</i>🎵

916
00:57:42,900 --> 00:57:46,840
俺を救いに来たんだろ

917
00:57:49,400 --> 00:57:52,340
2023年にー

918
00:57:55,900 --> 00:57:58,200
俺は死ぬんだな

919
00:58:03,530 --> 00:58:05,880
もしかして

920
00:58:05,880 --> 00:58:10,590
お前が原因で死ぬ？

921
00:58:11,700 --> 00:58:13,800
お前を助けて？

922
00:58:14,960 --> 00:58:17,930
違う そうじゃないのソンジェ

923
00:58:17,930 --> 00:58:22,750
私は...あの...

924
00:58:32,980 --> 00:58:39,990
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

925
00:58:45,180 --> 00:58:47,480
それが理由なら

926
00:58:48,890 --> 00:58:50,540
ソル

927
00:58:53,050 --> 00:58:55,490
もう逃げないで

928
00:58:58,050 --> 00:59:00,330
俺を好きになれ

929
00:59:07,210 --> 00:59:09,760
お前を救って死ぬなら

930
00:59:12,800 --> 00:59:15,400
大丈夫だ

931
00:59:15,400 --> 00:59:17,450
それで構わない

932
00:59:17,450 --> 00:59:21,040
🎵<i>結局手放してしまった</i>🎵

933
00:59:21,040 --> 00:59:26,920
🎵<i>夜を思い浮かべて</i>🎵

934
00:59:27,700 --> 00:59:35,160
🎵<i>記憶の階段を歩く 君の名前を呼ぶと</i>🎵

935
00:59:35,160 --> 00:59:42,340
🎵<i>再び鮮明になるみたい</i>🎵

936
00:59:42,340 --> 00:59:48,250
🎵<i>待っていたのかな 散らばった時間の中に</i>🎵

937
00:59:48,250 --> 00:59:56,780
🎵<i>いつの間にか私に近づいてきたあなたの香りが</i>🎵

938
00:59:56,780 --> 00:59:59,360
🎵<i>消えないように</i>🎵

939
01:00:04,690 --> 01:00:09,140
<i>リュ・ソンジェ襲撃され 犯人は逃走中</i>

940
01:00:09,140 --> 01:00:14,370
<i>[Eclipse 第5集アルバム'Destiny'発売]</i>

941
01:00:14,370 --> 01:00:20,520
🎵<i>忘れられた僕を探してる</i>🎵

942
01:00:20,520 --> 01:00:25,680
🎵<i>記憶の中 あの頃の僕を</i>🎵

943
01:00:25,680 --> 01:00:30,030
🎵<i>ぼやけていく 鮮明だった日</i>🎵

944
01:00:30,030 --> 01:00:33,310
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

945
01:00:33,310 --> 01:00:35,400
<i>息子に彼女ができたようよ</i>

946
01:00:35,400 --> 01:00:37,760
<i>何と言えばいいやら</i>

947
01:00:37,760 --> 01:00:40,160
<i>1分1秒が惜しい</i>

948
01:00:40,160 --> 01:00:44,500
<i>だから隠したり我慢せずに今を楽しもう</i>

949
01:00:44,500 --> 01:00:46,200
<i>監視カメラを避けて移動してる</i>

950
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
<i>次の犯行を準備中かと</i>

951
01:00:48,800 --> 01:00:50,740
<i>気をつけろと言いにきた</i>

952
01:00:50,740 --> 01:00:52,760
<i>もうソルに会いに来るな</i>

953
01:00:52,760 --> 01:00:55,670
<i>今は俺の彼女だ</i>

954
01:00:55,670 --> 01:00:59,870
<i>- 捕まえたんですか？
- もう俺を突き放すな</i>

955
01:00:59,870 --> 01:01:01,630
<i>走り続けるよ</i>

956
01:01:01,630 --> 01:01:04,210
<i>お前のいる2023年に</i>

957
01:01:04,210 --> 01:01:11,680
🎵<i>ため息ばかりが積もる</i>🎵