1
00:00:03,730 --> 00:00:07,310
[ビョン・ウソク]

2
00:00:07,310 --> 00:00:10,530
[代表｜不在着信]

3
00:00:12,180 --> 00:00:15,470
[キム・へユン]

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,120
[ソンジェ背負って走れ]

5
00:00:26,410 --> 00:00:29,570
🎵<i>静かな路地に</i>🎵

6
00:00:30,570 --> 00:00:32,580
ソンジェじゃない？

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,010
あら ソーリー

8
00:00:39,010 --> 00:00:41,090
ママの声だ

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,220
静かに通り過ぎるはずが

10
00:00:46,700 --> 00:00:51,520
どうしてわざわざ街灯の下でするのよ

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,640
彼女ができたのね

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,210
- こんばんは
- 羨ましいわ

13
00:00:56,210 --> 00:00:57,490
続けて 続けて

14
00:00:57,490 --> 00:01:00,170
私は何も見てないわ

15
00:01:01,940 --> 00:01:08,930
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>

16
00:01:10,630 --> 00:01:15,210
まったく ソンジェは自分の家の前であんなことを

17
00:01:15,210 --> 00:01:18,510
こっちが恥ずかしい

18
00:01:19,780 --> 00:01:23,530
アダルトビデオを借りた時から気づいてたわ

19
00:01:23,530 --> 00:01:26,620
まったく

20
00:01:28,600 --> 00:01:31,020
<i>[第11話]</i>

21
00:01:31,020 --> 00:01:33,330
どうしよう

22
00:01:35,740 --> 00:01:37,930
ソンジェ 心配ないわ

23
00:01:37,930 --> 00:01:39,770
私が守ってあげる

24
00:01:39,770 --> 00:01:41,940
そうじゃない

25
00:01:41,940 --> 00:01:45,290
お母様に悪い印象を与えたかも

26
00:01:45,290 --> 00:01:48,520
- え？
- 素直に打ち明けようか？

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
もっと怒るかな

28
00:01:50,480 --> 00:01:53,890
今それを心配してる場合なの？

29
00:01:53,890 --> 00:01:56,090
重要なことだ

30
00:01:59,050 --> 00:02:00,530
この状況で笑える？

31
00:02:00,530 --> 00:02:05,160
どうして？15年後に死ぬ人は笑うのもダメか？

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
そんなに簡単に言わないで

33
00:02:07,800 --> 00:02:10,190
私は現実になるのが怖くてー

34
00:02:10,190 --> 00:02:13,460
口にも出せないのに

35
00:02:15,940 --> 00:02:17,750
そんなにすぐ死なない

36
00:02:17,750 --> 00:02:20,470
だから俺に何があっても

37
00:02:20,470 --> 00:02:23,440
自分を責めたりするなよ

38
00:02:28,840 --> 00:02:31,110
今回が最後だって？

39
00:02:32,450 --> 00:02:34,400
いつ戻るんだ？

40
00:02:35,450 --> 00:02:37,090
分からない

41
00:02:37,090 --> 00:02:40,350
1ヶ月後くらいかな

42
00:02:40,350 --> 00:02:42,570
戻らなきゃダメ？

43
00:02:48,760 --> 00:02:50,860
ダメなのか

44
00:02:55,210 --> 00:02:56,970
じゃあ

45
00:02:58,270 --> 00:03:02,510
1ヶ月後に戻ったらあそこで会おう

46
00:03:07,680 --> 00:03:09,510
走り続けるよ

47
00:03:09,510 --> 00:03:13,780
お前のいる2023年に

48
00:03:25,360 --> 00:03:29,710
飛行機に長時間乗るのは大変だろうな

49
00:03:29,710 --> 00:03:33,990
ビジネス席だから大丈夫かな

50
00:03:33,990 --> 00:03:37,700
俺もまだ乗ったことがないのに

51
00:03:37,700 --> 00:03:39,730
機内食も大丈夫だよな

52
00:03:39,730 --> 00:03:42,340
小さくもない息子に

53
00:03:42,340 --> 00:03:44,400
数ヶ月会えないのが寂しいか？

54
00:03:44,400 --> 00:03:47,830
大きくなっても子供だよ

55
00:03:48,630 --> 00:03:52,620
20年間 地方での訓練を除けば

56
00:03:52,620 --> 00:03:55,980
長く離れるのは初めてだ

57
00:03:55,980 --> 00:03:59,770
母親がいない代わりに大事に育てたんだ

58
00:03:59,770 --> 00:04:04,150
いつか結婚したら父親なんて忘れる

59
00:04:05,090 --> 00:04:13,550
🎵<i>変な気分よ とても緊張するの
心臓がドキドキ</i>🎵

60
00:04:13,550 --> 00:04:16,150
🎵<i>目眩がしちゃう</i>🎵

61
00:04:16,150 --> 00:04:17,680
🎵<i>”会いたい”の言葉さえ</i>🎵

62
00:04:17,680 --> 00:04:19,250
<i>寝た？</i>

63
00:04:19,250 --> 00:04:22,880
🎵<i>恥ずかしいかも</i>🎵

64
00:04:22,880 --> 00:04:26,190
<i>[ソル]</i>

65
00:04:26,190 --> 00:04:32,380
<i>[ソル♡♡♡]</i>
🎵<i>目を閉じても</i>🎵

66
00:04:32,380 --> 00:04:36,220
<i>[♡♡♡]</i>
🎵<i>私の心の声が</i>🎵

67
00:04:36,220 --> 00:04:39,850
<i>[♡♡♡]</i>
🎵<i>聞こえちゃうよね</i>🎵

68
00:04:39,850 --> 00:04:45,180
🎵<i>素直に気持ちを伝えてもいいかな</i>🎵

69
00:04:45,180 --> 00:04:48,020
🎵<i>少しは気づいてたでしょ</i>🎵

70
00:04:48,020 --> 00:04:52,210
<i>[ソル♡]</i>

71
00:04:52,210 --> 00:04:53,440
🎵<i>全部本心よ</i>🎵

72
00:04:53,440 --> 00:04:57,060
<i>[短縮番号｜１]</i>

73
00:04:57,060 --> 00:05:03,690
🎵<i>気づいてほしい 私を見て</i>🎵

74
00:05:10,730 --> 00:05:16,020
15年間 管理が必要だ

75
00:05:25,290 --> 00:05:28,410
イニョクが置いていったはず

76
00:05:31,670 --> 00:05:33,580
見つけた

77
00:05:42,260 --> 00:05:45,040
<i>起きてる まだ寝ないの？</i>

78
00:05:45,040 --> 00:05:47,710
可愛すぎる

79
00:05:51,220 --> 00:05:53,130
[Goodbye]

80
00:05:58,400 --> 00:06:01,150
充電器はスーツケースの中か

81
00:06:22,530 --> 00:06:28,350
息子がいないともの寂しいな

82
00:06:32,870 --> 00:06:36,740
ああ ドアを閉め忘れたのか

83
00:06:38,630 --> 00:06:42,590
家が広いから怖いな

84
00:06:42,590 --> 00:06:46,220
シャワーでも浴びて早く寝よう

85
00:07:03,580 --> 00:07:05,180
なんだ？

86
00:07:35,140 --> 00:07:37,030
なんだ...

87
00:07:40,320 --> 00:07:42,370
誰だ？

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
父さん！

89
00:07:53,930 --> 00:07:55,510
父さん！

90
00:07:55,510 --> 00:07:57,830
どうしよう

91
00:07:57,830 --> 00:08:00,110
父さん！

92
00:08:01,810 --> 00:08:03,540
<i>家の前に？</i>

93
00:08:03,540 --> 00:08:06,330
はい 確かではないですが

94
00:08:06,330 --> 00:08:09,610
キム・ヨンスが乗っていたトラックと同じものでした

95
00:08:09,610 --> 00:08:13,070
[52 D 9409]

96
00:08:13,070 --> 00:08:14,900
確認していただけますか？

97
00:08:14,900 --> 00:08:17,060
すぐ確認する

98
00:08:17,060 --> 00:08:20,990
被害者の家の近所の
監視カメラの映像を全て確保して

99
00:08:20,990 --> 00:08:23,680
トラックの追跡を

100
00:08:25,840 --> 00:08:30,420
<i>もう逃げずに俺を好きになれ</i>

101
00:08:43,440 --> 00:08:46,690
<i>そうしてもいいの？</i>

102
00:08:47,480 --> 00:08:49,870
<i>父さん！</i>

103
00:08:49,870 --> 00:08:51,990
<i>父さん！</i>

104
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
どうしよう 父さん！

105
00:09:01,150 --> 00:09:04,660
ソンジェだよ！父さんの息子の

106
00:09:04,660 --> 00:09:07,220
- ビックリした
- ソンジェだと？

107
00:09:08,480 --> 00:09:12,420
今頃機内食を食べているはずだろ
なぜここに？

108
00:09:12,420 --> 00:09:15,360
行かなかったからさ

109
00:09:15,360 --> 00:09:17,940
父さん 大丈夫？

110
00:09:17,940 --> 00:09:21,240
この野郎 こんなものを顔につけて

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,770
心臓麻痺になるところだったぞ

112
00:09:23,770 --> 00:09:25,560
アメリカになぜ行かなかった

113
00:09:25,560 --> 00:09:28,670
説明するから聞いてよ

114
00:09:28,670 --> 00:09:33,220
皆が望むから挑戦しようと思ったけど

115
00:09:33,220 --> 00:09:36,040
正直自信がなかった

116
00:09:36,040 --> 00:09:39,470
曖昧な気持ちで高額なリハビリなんてできない

117
00:09:39,470 --> 00:09:40,910
それでも...

118
00:09:40,910 --> 00:09:44,590
有名な選手でも予約が難しい所なのに

119
00:09:44,590 --> 00:09:48,610
やっとの思いで予約したのをあっさりキャンセルだと？

120
00:09:48,610 --> 00:09:51,200
また水泳をする想像をした時に

121
00:09:51,200 --> 00:09:53,860
前ほどワクワクしなかった

122
00:09:53,860 --> 00:09:58,180
未練があると思ってたけど違った

123
00:09:58,180 --> 00:10:01,190
思ったより気持ちの整理がついてた

124
00:10:04,750 --> 00:10:09,140
本当に後悔しないか？

125
00:10:09,140 --> 00:10:10,780
ああ

126
00:10:10,780 --> 00:10:14,310
これから何をしていくつもりだ？

127
00:10:14,310 --> 00:10:16,400
俺はまだ20歳だよ

128
00:10:16,400 --> 00:10:19,630
ゆっくり考えるよ 自分がしたい事を

129
00:10:19,630 --> 00:10:21,040
イライラする

130
00:10:21,040 --> 00:10:23,200
父さん 見ててよ

131
00:10:23,200 --> 00:10:27,920
他のことで超有名になってファンもできるかも

132
00:10:27,920 --> 00:10:32,470
言うほど簡単なことじゃないぞ

133
00:10:33,300 --> 00:10:36,770
ああ 頭がガンガンする

134
00:10:36,770 --> 00:10:39,410
父さん 頭が痛いの？

135
00:10:39,410 --> 00:10:41,910
そうだ 荷物

136
00:10:41,910 --> 00:10:43,650
荷物はどうした？

137
00:10:43,650 --> 00:10:48,050
預けるところまで見届けたが
受け取ってきたか？

138
00:10:48,050 --> 00:10:51,630
急に乾燥してきた 保湿しないと

139
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
乾燥じゃなく荷物の話をー

140
00:10:54,050 --> 00:10:58,570
おい この野郎！荷物は受け取ってこいよ

141
00:10:58,570 --> 00:11:01,320
<i>前でスピードボール</i>

142
00:11:01,320 --> 00:11:06,900
<i>これは腕のダイエットによく効きます
皆様もご一緒に</i>

143
00:11:06,900 --> 00:11:11,290
<i>10分間に500回はできますよ</i>

144
00:11:11,290 --> 00:11:15,300
<i>サンドバッグを殴るのと同じ効果です</i>

145
00:11:17,500 --> 00:11:18,630
<i>いいですね</i>

146
00:11:18,630 --> 00:11:20,880
<i>前に！</i>

147
00:11:20,880 --> 00:11:23,050
<i>早く回すほど効果があります</i>

148
00:11:23,050 --> 00:11:28,380
まったくうるさいわね 飽きないわけ？

149
00:11:28,380 --> 00:11:30,820
朝からダンスなんて

150
00:11:30,820 --> 00:11:33,080
<i>膝を上げて</i>

151
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
ああ

152
00:11:35,560 --> 00:11:38,800
長生きするためには運動しなきゃ

153
00:11:38,800 --> 00:11:42,080
- そうでしょ？
- その通りよ

154
00:11:46,990 --> 00:11:49,290
そういえば

155
00:11:49,290 --> 00:11:54,420
昨夜ソンジェが女子とキスしてた

156
00:11:54,420 --> 00:11:56,700
キスだって？

157
00:11:56,700 --> 00:12:01,200
それを見てたのかい？お邪魔虫だね

158
00:12:01,200 --> 00:12:04,650
見えたんだから仕方ないでしょ

159
00:12:04,650 --> 00:12:06,150
まったく...

160
00:12:06,150 --> 00:12:10,600
純粋に見えて意外と男なのね

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
そんな子じゃない！

162
00:12:14,500 --> 00:12:16,340
あんたがどうして分かるのよ

163
00:12:16,340 --> 00:12:21,430
男なんて皆同じよ 付き合う女子も女子ね

164
00:12:21,430 --> 00:12:23,430
彼氏の家の前まで来て

165
00:12:23,430 --> 00:12:25,810
人目もあるのに

166
00:12:27,360 --> 00:12:31,380
チュッ チュッ

167
00:12:31,380 --> 00:12:33,760
子供じゃないんだからいいでしょ

168
00:12:33,760 --> 00:12:36,800
好き同士ならおかしくないわよ

169
00:12:36,800 --> 00:12:43,840
ボクスンとあんたのお父さんも
目が合う度に場所を選ばずキスをー

170
00:12:43,840 --> 00:12:46,820
- お母さん！
- タコの吸盤みたいだった

171
00:12:46,820 --> 00:12:49,800
そうしてあんたを産んだんだ

172
00:12:49,800 --> 00:12:52,730
ママはタコの吸盤だったの？

173
00:13:00,010 --> 00:13:03,060
- こんにちは
- どうも

174
00:13:04,250 --> 00:13:08,250
息子さんに彼女ができたようですね

175
00:13:11,180 --> 00:13:13,360
- はい？
- 昨日

176
00:13:13,360 --> 00:13:18,720
夜に街路で彼女とこう...

177
00:13:18,720 --> 00:13:22,270
- 何ですか？
- 非常に本能的だった

178
00:13:22,270 --> 00:13:25,880
"氷の微笑"を何度も見たからか
(韓国版タイトル"原始的な本能")

179
00:13:25,880 --> 00:13:28,100
わあ 何というか

180
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
つまりなんですか？

181
00:13:30,260 --> 00:13:33,760
やめときます 息子さんにもプライドが

182
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
何と言うか...

183
00:13:39,940 --> 00:13:43,440
プライドじゃなくプライバシーだろう

184
00:13:43,440 --> 00:13:46,840
結局何だったんだよ

185
00:13:49,510 --> 00:13:52,210
どうにかなりそうだ

186
00:13:53,380 --> 00:13:55,710
- ソンジェ
- ん？

187
00:13:55,710 --> 00:14:00,480
まさかとは思うがアメリカに行かないのはー

188
00:14:00,480 --> 00:14:03,310
女のせいじゃないよな？

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,890
え？

190
00:14:08,750 --> 00:14:11,130
違うよ

191
00:14:11,130 --> 00:14:12,920
行ってきます

192
00:14:21,880 --> 00:14:26,720
そりゃそうだ 水泳しかやってこなかったから

193
00:14:26,720 --> 00:14:32,910
自分が見間違えたくせに何を騒いでる

194
00:14:44,850 --> 00:14:48,020
誰かに見られるかも 早く行こう

195
00:14:56,170 --> 00:14:57,790
行こう

196
00:15:16,700 --> 00:15:19,710
- 皆に見られちゃう
- 隠したいの？

197
00:15:19,710 --> 00:15:23,000
ただ...いいのか分からないくて

198
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
私が戻ったら

199
00:15:31,430 --> 00:15:33,740
今は1分1秒が惜しいんだ

200
00:15:33,740 --> 00:15:37,100
だから気持ちを隠したりせずに

201
00:15:37,100 --> 00:15:39,700
思いっきり恋愛しよう

202
00:15:39,700 --> 00:15:41,860
戻ったら後は俺が何とかする

203
00:15:41,860 --> 00:15:44,440
お前が困らないようにする

204
00:15:46,770 --> 00:15:49,300
手を繋ぎたくて言ってるんでしょ

205
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
うん

206
00:15:55,360 --> 00:15:57,630
それでも心配か？

207
00:15:57,630 --> 00:16:01,910
分かった それなら秘密にしよう

208
00:16:02,810 --> 00:16:04,430
あんたたちバレたわよ

209
00:16:04,430 --> 00:16:06,800
何だ あれ？

210
00:16:08,740 --> 00:16:11,880
付き合ってるの？違うって言ったじゃない

211
00:16:11,880 --> 00:16:14,800
裏切り者！

212
00:16:16,740 --> 00:16:19,600
仲良くもないって言ってたじゃない

213
00:16:19,600 --> 00:16:23,510
親友の私にまで秘密にするなんてひどくない？

214
00:16:23,510 --> 00:16:27,310
ちょっと怒らないでよ

215
00:16:27,310 --> 00:16:30,020
あんたも隠し事があるでしょ

216
00:16:30,020 --> 00:16:33,240
私は何も隠してないわよ

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,860
そんなことー

218
00:16:34,860 --> 00:16:37,010
あなた！気をつけなさいね

219
00:16:37,010 --> 00:16:40,450
私が見張ってるから
ソルに優しくして浮気もしないで

220
00:16:40,450 --> 00:16:44,190
もし泣かせたらこうやってー

221
00:16:44,190 --> 00:16:47,810
- 友達が君を紹介して欲しいと
- 011-488-2848

222
00:16:47,810 --> 00:16:52,900
- な-なんだって？
- 011-488-2848

223
00:16:52,900 --> 00:16:55,400
連絡するよう伝えて

224
00:16:55,400 --> 00:17:00,750
じゃあ2人で楽しんで 邪魔しないから

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,900
もう行って

226
00:17:12,770 --> 00:17:15,680
まさか講義を聴くつもり？

227
00:17:15,680 --> 00:17:17,490
うん

228
00:17:17,490 --> 00:17:20,620
- 自分の授業は？
- 今日は休みだ

229
00:17:20,620 --> 00:17:22,970
休みに学校に来たの？

230
00:17:22,970 --> 00:17:24,590
始まるぞ

231
00:17:24,590 --> 00:17:29,220
- バレたらどうするの？
- 静かに

232
00:17:29,220 --> 00:17:33,540
公開討論があります

233
00:17:35,410 --> 00:17:37,650
<i>フィールドの深さについてー</i>

234
00:17:37,650 --> 00:17:41,440
<i>[教授の話し声]</i>

235
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
<i>[教授の話し声]</i>

236
00:17:43,240 --> 00:17:47,860
集中しろ
<i>[教授の話し声]</i>

237
00:17:47,860 --> 00:17:52,810
<i>[教授の話し声]</i>

238
00:17:52,810 --> 00:17:58,180
<i>[教授の話し声]</i>

239
00:17:58,180 --> 00:18:02,010
<i>[教授の話し声]</i>

240
00:18:02,010 --> 00:18:04,350
- トッポギ食べにいく？
- いいね

241
00:18:04,350 --> 00:18:06,780
- だろ？
- うん

242
00:18:06,780 --> 00:18:08,590
ちょっと待って

243
00:18:12,100 --> 00:18:15,520
<i>おい！行かなかったらしいな</i>

244
00:18:15,520 --> 00:18:18,020
- どうして分かった？
- おじさんから電話があった

245
00:18:18,020 --> 00:18:21,520
お前のせいでもどかしいと一晩中話してたぞ

246
00:18:21,520 --> 00:18:23,500
行かないなら一言言えよ

247
00:18:23,500 --> 00:18:28,300
- オーディションも来なかっただろ
- そういえばオーディションの結果は？

248
00:18:28,300 --> 00:18:31,500
<i>合格だ 今最終予選に来てる</i>

249
00:18:31,500 --> 00:18:35,180
行かないなら一緒に出ればよかった

250
00:18:35,180 --> 00:18:39,240
よかったよ 俺なしで合格したなら今回も大丈夫だ

251
00:18:39,240 --> 00:18:42,650
おい 次だぞ

252
00:18:42,650 --> 00:18:44,320
もう行かないと

253
00:18:44,320 --> 00:18:46,470
とにかく覚えてろよ

254
00:18:46,470 --> 00:18:49,390
ああ 合格しろよ

255
00:18:50,900 --> 00:18:53,700
- 行こう
- うん

256
00:18:54,450 --> 00:18:56,990
オーディションって？

257
00:18:56,990 --> 00:18:59,150
何か出るつもりだったの？

258
00:18:59,150 --> 00:19:04,960
うん イニョクがSuperStarKに一緒に出ようと

259
00:19:04,960 --> 00:19:09,180
え？あなたなしで合格を？

260
00:19:09,180 --> 00:19:13,120
うん 今最終予選らしい

261
00:19:16,270 --> 00:19:18,100
ダメよ ソンジェ

262
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
走って

263
00:19:20,840 --> 00:19:22,860
- どこいくんだ？
- オーディション会場！

264
00:19:22,860 --> 00:19:26,610
- え？
- 早く イニョクにも今行くと伝えて

265
00:19:26,610 --> 00:19:29,940
- 落ち着いて ソル
- 早く行かないと

266
00:19:29,940 --> 00:19:32,390
今行っても無駄だ

267
00:19:32,390 --> 00:19:34,190
もう次の番らしい

268
00:19:34,190 --> 00:19:35,850
え？

269
00:19:36,750 --> 00:19:38,840
どうしよう

270
00:19:41,860 --> 00:19:44,610
どうしよう

271
00:19:44,610 --> 00:19:48,820
<i>こんな物のために大勢の前で歌うなんて</i>

272
00:19:48,820 --> 00:19:51,850
私どうかしてた

273
00:19:58,000 --> 00:20:00,180
どうしたんだ？

274
00:20:02,510 --> 00:20:06,810
イニョクとオーディションに出るべきだった？

275
00:20:06,810 --> 00:20:10,540
もしかして未来の俺は歌手？

276
00:20:10,540 --> 00:20:15,780
お前が曲を知ってるなら かなり有名なのか？

277
00:20:15,780 --> 00:20:19,240
もう違うかも

278
00:20:21,880 --> 00:20:24,070
違ったらダメか？

279
00:20:28,430 --> 00:20:32,780
あなたは歌が好きだった

280
00:20:33,940 --> 00:20:36,740
すごく幸せそうに見えた

281
00:20:36,740 --> 00:20:39,180
- そうか？
- うん

282
00:20:39,930 --> 00:20:42,780
あなたの幸せを私が奪ってるみたいでー

283
00:20:42,780 --> 00:20:47,640
私のせいでステージで歌えなくなるかと心配よ

284
00:20:47,640 --> 00:20:52,370
もし未来に戻ってー

285
00:20:52,370 --> 00:20:55,200
俺が歌手じゃなければガッカリする？

286
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
そんなわけない あなたが幸せならいい

287
00:20:58,100 --> 00:21:04,360
- 幸せなニートになってたら？
- 幸せなら私が養えばいい

288
00:21:04,360 --> 00:21:06,400
頼もしいな

289
00:21:09,860 --> 00:21:11,740
アメリカーノ2杯です

290
00:21:11,740 --> 00:21:13,970
どうも

291
00:21:14,890 --> 00:21:17,060
本当？

292
00:21:17,060 --> 00:21:19,750
休みの日は何してる？

293
00:21:19,750 --> 00:21:21,820
映画観て 海外サッカーファンだからー

294
00:21:21,820 --> 00:21:24,250
シーズン中は徹夜で試合鑑賞を

295
00:21:24,250 --> 00:21:25,490
海外サッカー？

296
00:21:25,490 --> 00:21:28,110
俺も！パク・ジソンのファン？

297
00:21:28,110 --> 00:21:29,570
- あなたも？
- 俺も！

298
00:21:29,570 --> 00:21:30,610
- 2つの！
- 心臓！

299
00:21:30,610 --> 00:21:31,600
- 止まらない
- 心臓！

300
00:21:31,600 --> 00:21:32,530
- 世界の
- 核！

301
00:21:32,530 --> 00:21:33,450
- 酸素！
- 核！

302
00:21:33,450 --> 00:21:36,310
- パク・ジソン
- 永遠なれ

303
00:21:37,630 --> 00:21:41,480
他の男をもう見つけたのか

304
00:21:43,270 --> 00:21:46,660
あいつ同じ学科だろ？

305
00:21:46,660 --> 00:21:48,830
どんなやつだ？性格は？

306
00:21:48,830 --> 00:21:50,990
チョロンですか？

307
00:21:50,990 --> 00:21:53,810
酒豪で面白いやつです

308
00:21:53,810 --> 00:21:55,880
あだ名は"酒狂野郎"です

309
00:21:55,880 --> 00:21:57,910
"酒豪の狂ったやつ"

310
00:21:57,910 --> 00:22:00,370
"酒狂野郎"？

311
00:22:00,370 --> 00:22:03,600
酒飲みはイマイチだ

312
00:22:03,600 --> 00:22:06,300
よりによってあんな...

313
00:22:06,300 --> 00:22:08,900
まったく 行こうぜ

314
00:22:08,900 --> 00:22:10,500
はい

315
00:22:11,240 --> 00:22:13,030
これ熱いでしょ

316
00:22:13,030 --> 00:22:16,340
- そうでもない
- よく飲めるわね

317
00:22:17,100 --> 00:22:18,850
何をそんなに笑ってる

318
00:22:18,850 --> 00:22:20,910
もう飲まないで

319
00:22:23,060 --> 00:22:24,850
いやいや

320
00:22:28,810 --> 00:22:31,310
授業を全部サボって何してた？

321
00:22:31,310 --> 00:22:34,320
兄貴が結婚するんだ

322
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
プレゼントを用意した

323
00:22:35,880 --> 00:22:37,950
中身は？

324
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
コンビニ100箇所回った

325
00:22:42,400 --> 00:22:44,190
わあ まじかよ

326
00:22:44,190 --> 00:22:46,550
すげえな

327
00:22:48,690 --> 00:22:50,650
悪い

328
00:22:51,910 --> 00:22:54,560
<i>[体育教育科]</i>

329
00:23:01,790 --> 00:23:03,790
何してる？

330
00:23:07,810 --> 00:23:12,110
ソンジェ 彼女ができて女も泣かせてる

331
00:23:12,110 --> 00:23:14,700
俺もそのうち女を泣かせそうだ

332
00:23:14,700 --> 00:23:17,090
- 馬鹿だな
- デートはどうだった？

333
00:23:17,090 --> 00:23:19,350
まじでありがとう

334
00:23:19,350 --> 00:23:21,820
うまくいったらダブルデートしような

335
00:23:21,820 --> 00:23:25,940
俺抜きでこいつだけに紹介したのか？

336
00:23:25,940 --> 00:23:27,660
終わった？

337
00:23:27,660 --> 00:23:29,820
すぐ行く

338
00:23:29,820 --> 00:23:30,980
人文科の建物前で

339
00:23:30,980 --> 00:23:33,210
じゃあな

340
00:23:33,210 --> 00:23:35,550
まあ聞けよ

341
00:23:38,860 --> 00:23:41,060
何してるの？

342
00:23:41,060 --> 00:23:42,820
はい

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,130
何これ？

344
00:23:47,130 --> 00:23:49,550
- 可愛い
- じゃん

345
00:23:49,550 --> 00:23:52,310
- お揃いね！
- うん

346
00:23:54,440 --> 00:23:55,800
- 可愛い
- だろ？

347
00:23:55,800 --> 00:23:57,810
うん

348
00:24:07,190 --> 00:24:11,890
🎵<i>隠れていたこの時間が</i>🎵

349
00:24:13,730 --> 00:24:17,760
🎵<i>僕らをまた呼び戻す</i>🎵

350
00:24:17,760 --> 00:24:20,030
何してる？

351
00:24:20,030 --> 00:24:21,310
知らないの？

352
00:24:21,310 --> 00:24:25,690
花びらを掴めたら願いが叶うのよ

353
00:24:25,690 --> 00:24:30,800
🎵<i>結局君に辿り着く</i>🎵

354
00:24:31,720 --> 00:24:37,370
🎵<i>Cause I'm falling slowly in love with you</i>🎵

355
00:24:38,650 --> 00:24:44,740
🎵<i>この瞬間を待ち続けていた</i>🎵

356
00:24:44,740 --> 00:24:50,430
🎵<i>Cause I'm falling slowly in love with you</i>🎵

357
00:24:51,530 --> 00:24:55,800
🎵<i>また消えるとしても</i>🎵

358
00:24:55,800 --> 00:25:00,410
🎵<i>All my life, it's you</i>🎵

359
00:25:02,190 --> 00:25:05,070
願い事を 目を瞑って

360
00:25:15,270 --> 00:25:20,020
🎵<i>君という話の中に</i>🎵

361
00:25:21,780 --> 00:25:25,570
🎵<i>また夢見る僕</i>🎵

362
00:25:25,570 --> 00:25:28,660
どんな願い事を？

363
00:25:28,660 --> 00:25:30,750
秘密よ

364
00:25:30,750 --> 00:25:33,050
あなたは？

365
00:25:33,050 --> 00:25:35,140
俺も秘密だ

366
00:25:35,140 --> 00:25:38,510
🎵<i>見つけ出すよ</i>🎵

367
00:25:38,510 --> 00:25:45,410
俺の願いはもう叶った

368
00:25:46,780 --> 00:25:49,910
🎵<i>この瞬間を待ち続けていた</i>🎵

369
00:25:49,910 --> 00:25:51,580
なによ

370
00:25:51,580 --> 00:25:53,180
見られたらどうするの

371
00:25:53,180 --> 00:25:58,630
🎵<i>Cause I'm falling slowly in love with you</i>🎵

372
00:25:59,690 --> 00:26:02,850
🎵<i>また消えるとしても</i>🎵

373
00:26:02,850 --> 00:26:03,920
ちょっと！

374
00:26:03,920 --> 00:26:08,220
🎵<i>All my life, it's you</i>🎵

375
00:26:09,620 --> 00:26:16,910
🎵<i>花びらが舞う白い道で</i>🎵

376
00:26:16,910 --> 00:26:19,700
🎵<i>幸せだった僕ら</i>🎵

377
00:26:19,700 --> 00:26:21,060
捕まえるわよ

378
00:26:21,060 --> 00:26:22,330
やってみろ

379
00:26:22,330 --> 00:26:25,000
🎵<i>また会えるなら</i>🎵

380
00:26:25,000 --> 00:26:27,330
なによ

381
00:26:34,480 --> 00:26:36,530
1日があっという間だ

382
00:26:36,530 --> 00:26:38,960
そうね

383
00:26:38,960 --> 00:26:41,850
帰って休んで

384
00:26:44,870 --> 00:26:47,490
帰らなきゃダメ？

385
00:26:47,490 --> 00:26:49,810
もっと一緒にいたい

386
00:26:49,810 --> 00:26:51,570
ダメ？

387
00:26:52,460 --> 00:26:54,180
いいよ

388
00:26:54,180 --> 00:26:56,560
ん？ダメよ

389
00:26:56,560 --> 00:27:02,870
いや...この時間にどこに行くのよ

390
00:27:02,870 --> 00:27:05,050
行く場所ならある

391
00:27:06,660 --> 00:27:08,610
どこ？

392
00:27:14,480 --> 00:27:15,970
<i>目を覚ましなさいよ</i>

393
00:27:15,970 --> 00:27:18,430
<i>1人で勘違いばかりして</i>

394
00:27:20,460 --> 00:27:22,410
どうした？

395
00:27:22,410 --> 00:27:23,970
ん？

396
00:27:25,210 --> 00:27:27,380
な-なんでも

397
00:27:30,960 --> 00:27:33,190
海が綺麗ね

398
00:27:36,180 --> 00:27:38,390
俺らも行く？

399
00:27:39,620 --> 00:27:41,570
え？海に？

400
00:27:41,570 --> 00:27:44,840
うん 海見に行こう

401
00:27:45,740 --> 00:27:47,810
お前が戻る前に

402
00:27:58,830 --> 00:28:02,160
そうね 絶対行こう

403
00:28:44,150 --> 00:28:48,570
た-ただ巻き戻そうかと

404
00:28:48,570 --> 00:28:51,300
ああ...そうね 巻き戻して

405
00:28:51,300 --> 00:28:55,440
1分くらい戻せばいいわね

406
00:28:57,580 --> 00:28:59,920
俺らも1分前に戻る？

407
00:28:59,920 --> 00:29:01,340
え？

408
00:29:02,400 --> 00:29:04,830
今度は俺がちゃんとー

409
00:29:04,830 --> 00:29:05,940
結構よ

410
00:29:05,940 --> 00:29:11,400
道でキスしたりするから勘違いしたのよ

411
00:29:11,400 --> 00:29:13,820
映画でも観て

412
00:29:15,630 --> 00:29:18,080
残念だな

413
00:29:32,230 --> 00:29:35,250
この状況で寝れるのか

414
00:29:57,420 --> 00:30:00,450
もう少しだけこうしていよう

415
00:30:00,450 --> 00:30:02,610
もう少しだけ

416
00:30:15,390 --> 00:30:19,340
<i>[金ビデオ＆DVD]</i>

417
00:30:39,220 --> 00:30:41,580
いつ寝ちゃったの？

418
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
大変！

419
00:31:07,880 --> 00:31:10,700
お-起きた？

420
00:31:12,150 --> 00:31:13,850
寝てないけど

421
00:31:13,850 --> 00:31:15,920
全く寝てないの？

422
00:31:17,870 --> 00:31:19,070
寝れるわけない

423
00:31:19,070 --> 00:31:21,810
私イビキでもかいた？

424
00:31:24,020 --> 00:31:25,880
いいんだ

425
00:31:28,200 --> 00:31:30,890
でも急になぜ団扇を？

426
00:31:30,890 --> 00:31:32,850
え？ああ...

427
00:31:32,850 --> 00:31:34,310
えっと...

428
00:31:34,310 --> 00:31:38,790
暑いかと思って

429
00:31:38,790 --> 00:31:40,490
え？

430
00:31:43,580 --> 00:31:45,970
なぜ胸ぐらを掴む？

431
00:31:48,980 --> 00:31:50,830
何か付いたみたいだから

432
00:31:50,830 --> 00:31:52,600
よだれか？大丈夫だよ

433
00:31:52,600 --> 00:31:54,760
違うわ

434
00:31:54,760 --> 00:31:56,580
だいじょー

435
00:31:58,320 --> 00:32:00,610
あの野郎！

436
00:32:05,260 --> 00:32:08,000
ごめん！どうしよう

437
00:32:14,050 --> 00:32:15,300
その...

438
00:32:15,300 --> 00:32:16,830
この野郎！

439
00:32:16,830 --> 00:32:18,570
こっちに来い！

440
00:32:18,570 --> 00:32:20,290
- ちょっと！
- この野郎！

441
00:32:20,290 --> 00:32:22,800
- やめてよ
- 道端でキスしてたのはー

442
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
あんただったの？

443
00:32:24,400 --> 00:32:27,140
一晩中ここで妹に何してたんだ

444
00:32:27,140 --> 00:32:29,340
離してよ 何もしてない

445
00:32:29,340 --> 00:32:34,000
- 何もしてないです
- ならなぜ服を脱いでるんだ

446
00:32:34,000 --> 00:32:36,620
俺の息子に何するんだ

447
00:32:36,620 --> 00:32:38,290
離せよ！

448
00:32:38,290 --> 00:32:39,580
- 父さん！
- 離せ！

449
00:32:39,580 --> 00:32:41,390
何するのよ

450
00:32:41,390 --> 00:32:43,520
父さん！

451
00:32:44,620 --> 00:32:45,740
父さん

452
00:32:45,740 --> 00:32:48,170
あの女ー

453
00:32:48,170 --> 00:32:50,280
離せよ！

454
00:32:50,280 --> 00:32:53,300
私の息子を叩いたわね

455
00:32:53,300 --> 00:32:55,020
- よくもー
- ママってば

456
00:32:55,020 --> 00:32:56,540
落ち着いて話を聞いて

457
00:32:56,540 --> 00:32:59,090
ええ 叩きましたよ

458
00:32:59,090 --> 00:33:02,610
息子が虐められているのに黙って見てろと？

459
00:33:02,610 --> 00:33:04,060
虐めですって？

460
00:33:04,060 --> 00:33:06,280
息子さんの格好を見てから言って

461
00:33:06,280 --> 00:33:09,640
息子の格好が何だってんだ

462
00:33:16,820 --> 00:33:20,470
なら2人はそういう...

463
00:33:20,470 --> 00:33:22,460
この野郎

464
00:33:22,460 --> 00:33:24,780
韓国に残ったのもソルのためか？

465
00:33:24,780 --> 00:33:28,290
- そうじゃない
- たかが女のために夢を諦めたのか？

466
00:33:28,290 --> 00:33:31,150
"たかが"ですって？大切な娘に向かって

467
00:33:31,150 --> 00:33:33,820
俺の息子も大切だ

468
00:33:33,820 --> 00:33:37,820
純粋な息子を誘惑して韓国に残らせたんだろ

469
00:33:37,820 --> 00:33:40,310
誰が誘惑したって？

470
00:33:40,310 --> 00:33:41,630
娘を誘惑しようと

471
00:33:41,630 --> 00:33:46,020
うちで水害があったときに自ら助けに来たわよ

472
00:33:46,020 --> 00:33:47,470
何も知らないくせに

473
00:33:47,470 --> 00:33:50,530
ソルは好きでもなかったのに

474
00:33:50,530 --> 00:33:53,000
そんな事は有り得ない

475
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
おい 嘘だろ？

476
00:33:55,800 --> 00:33:58,190
俺がすがったんだ

477
00:33:58,190 --> 00:33:59,380
ほらね

478
00:33:59,380 --> 00:34:01,700
黙ってろ こいつめ

479
00:34:01,700 --> 00:34:03,830
純粋だなんて笑っちゃう

480
00:34:03,830 --> 00:34:06,730
未成年者がアダルトビデオを借りて

481
00:34:06,730 --> 00:34:10,590
"氷の微笑"を1ヶ月間も

482
00:34:10,590 --> 00:34:13,110
擦り切れるまで観ておいて

483
00:34:13,110 --> 00:34:15,020
本当？

484
00:34:18,450 --> 00:34:21,980
その話は聞き飽きたよ

485
00:34:21,980 --> 00:34:24,800
全部嘘だ 聞くな

486
00:34:24,800 --> 00:34:25,580
聞くな

487
00:34:25,580 --> 00:34:28,230
いいだろう 俺が観た

488
00:34:28,230 --> 00:34:30,170
俺が観たんだよ！

489
00:34:30,170 --> 00:34:31,630
- 父さん
- 気は済んだか？

490
00:34:31,630 --> 00:34:33,580
まったく

491
00:34:34,350 --> 00:34:39,110
ソンジェは水泳しか知らなかった子だ

492
00:34:39,110 --> 00:34:42,580
女なんてまったく

493
00:34:42,580 --> 00:34:45,220
関心もなかった

494
00:34:45,220 --> 00:34:47,460
- 誰がー
- 純粋そのもの！

495
00:34:47,460 --> 00:34:49,620
酸素のような男です

496
00:34:49,620 --> 00:34:51,990
酸素！

497
00:34:54,220 --> 00:34:55,970
行こう

498
00:34:58,450 --> 00:35:00,220
父さん このまま帰れないよ

499
00:35:00,220 --> 00:35:02,240
ウブなやつめ 早く来い

500
00:35:02,240 --> 00:35:03,840
父さん ダメだって

501
00:35:03,840 --> 00:35:05,580
- 早く！
- ダメだってば

502
00:35:05,580 --> 00:35:06,970
意地を張るな

503
00:35:06,970 --> 00:35:08,800
父さん！

504
00:35:26,650 --> 00:35:30,340
えっと...これがどうして...

505
00:35:30,340 --> 00:35:33,440
"純粋"？"酸素のよう"？

506
00:35:33,440 --> 00:35:36,870
変態野郎！

507
00:35:36,870 --> 00:35:38,280
お前！

508
00:35:38,280 --> 00:35:40,710
何の騒ぎだい？

509
00:35:40,710 --> 00:35:42,170
何事だよ

510
00:35:42,170 --> 00:35:45,700
- 母さん 聞いてー
- やめろ！

511
00:35:49,650 --> 00:35:51,910
俺の物です

512
00:35:52,710 --> 00:35:54,800
全部俺のだ

513
00:35:54,800 --> 00:35:56,050
それを信じろと？

514
00:35:56,050 --> 00:35:58,270
俺のハートはまだ熱い

515
00:35:58,270 --> 00:36:00,100
もう結構

516
00:36:00,100 --> 00:36:03,290
いくら成人したとはいえ

517
00:36:03,290 --> 00:36:06,090
こんなものを数百個も...

518
00:36:06,090 --> 00:36:09,770
あんな狼のような男は絶対にダメよ

519
00:36:09,770 --> 00:36:11,840
絶対に付き合わせない

520
00:36:11,840 --> 00:36:17,510
反対してくれてありがたいよ

521
00:36:18,190 --> 00:36:20,520
離せって！

522
00:36:20,520 --> 00:36:23,850
あんな気の強い女の娘とは付き合うな

523
00:36:23,850 --> 00:36:25,910
絶対に！

524
00:36:25,910 --> 00:36:27,630
行くぞ

525
00:36:28,420 --> 00:36:30,030
僕のじゃないです

526
00:36:30,030 --> 00:36:32,740
- 黙ってこい
- 話を聞いてください

527
00:36:32,740 --> 00:36:33,770
- ソンジェ！
- ソル！

528
00:36:33,770 --> 00:36:35,500
ソンジェ！

529
00:36:35,500 --> 00:36:37,520
ソル！

530
00:36:37,520 --> 00:36:39,640
- ソンジェ！
- ソル！父さんってば

531
00:36:39,640 --> 00:36:42,090
ソル！

532
00:36:44,000 --> 00:36:46,390
ソンジェ！

533
00:36:47,870 --> 00:36:49,730
かなり怒ってる？

534
00:36:49,730 --> 00:36:55,480
そんな子じゃないと説得したけどダメだった

535
00:36:56,280 --> 00:36:58,420
<i>どうしよう</i>

536
00:37:00,800 --> 00:37:03,190
ところで ソンジェ...

537
00:37:03,190 --> 00:37:07,850
本当にあなたのじゃないよね？

538
00:37:07,850 --> 00:37:10,140
当たり前だろ！

539
00:37:10,140 --> 00:37:13,480
わあ お前まで俺をー

540
00:37:13,480 --> 00:37:18,160
そうよね 私は信じてるわよ

541
00:37:18,160 --> 00:37:20,630
- 100％信じてる？
- え？

542
00:37:22,050 --> 00:37:24,400
ええ もちろん！

543
00:37:24,400 --> 00:37:27,290
ええ 信じてるわよ

544
00:37:27,290 --> 00:37:28,800
信じてないな

545
00:37:28,800 --> 00:37:30,470
分かった

546
00:37:30,470 --> 00:37:34,160
1時間以内に釈明するから待ってろ

547
00:37:36,190 --> 00:37:38,170
よし

548
00:37:38,170 --> 00:37:42,280
あれがどうやって俺のカバンに

549
00:37:43,020 --> 00:37:44,610
だから...

550
00:37:44,610 --> 00:37:46,300
えっと...

551
00:37:46,300 --> 00:37:49,600
集中しよう

552
00:37:59,350 --> 00:38:01,350
あの時か？

553
00:38:02,760 --> 00:38:04,320
<i>[チョロン]</i>

554
00:38:04,320 --> 00:38:07,900
<i>- 電源が入っておりません</i>
- どうして出ない

555
00:38:09,950 --> 00:38:12,810
<i>- もしもし</i>
- おい あのコンー

556
00:38:12,810 --> 00:38:15,540
いや...コン...あれだよ あれ！

557
00:38:15,540 --> 00:38:18,640
コーン？ユニコーン？

558
00:38:18,640 --> 00:38:23,090
いや 何百個も黒いビニール袋に入ってただろ

559
00:38:23,090 --> 00:38:25,280
ああ あれか

560
00:38:25,280 --> 00:38:27,080
俺は知らないよ

561
00:38:27,080 --> 00:38:30,940
チョロンが失くして慌ててた

562
00:38:30,940 --> 00:38:33,160
チョロンの物だったのか？

563
00:38:35,160 --> 00:38:37,210
あいつ電話に出ないけど

564
00:38:37,210 --> 00:38:39,140
どこなんだ？

565
00:38:49,350 --> 00:38:50,850
- まったく
- 父さん

566
00:38:50,850 --> 00:38:53,780
- 何だよ
- ここまで来ただろ

567
00:38:55,850 --> 00:38:57,820
さあ ソンジェ君がー

568
00:38:57,820 --> 00:39:02,210
いや もう大人の男なのに君付けはダメね

569
00:39:02,210 --> 00:39:08,590
ソンジェ青年が誤解を解くため準備した席だ

570
00:39:08,590 --> 00:39:12,370
両者の誤解を解きましょう

571
00:39:13,140 --> 00:39:19,990
この事態の始まりである"氷の微笑"は誰が？

572
00:39:19,990 --> 00:39:21,670
私じゃない

573
00:39:21,670 --> 00:39:25,530
僕が借りましたが観てません

574
00:39:25,530 --> 00:39:29,320
飲酒運転の言い逃れみたいだな

575
00:39:29,320 --> 00:39:31,340
ご覧を

576
00:39:32,140 --> 00:39:36,050
うちはDVDプレイヤーしかないので
ビデオは観られません

577
00:39:36,050 --> 00:39:38,870
- そうだ
- なら借りた理由は？

578
00:39:38,870 --> 00:39:40,540
それは...

579
00:39:40,540 --> 00:39:43,570
緊張して適当に借りてしまったんです

580
00:39:43,570 --> 00:39:45,360
ビデオ屋で緊張することがある？

581
00:39:45,360 --> 00:39:47,320
そういう病気か何か？

582
00:39:47,320 --> 00:39:49,160
その...

583
00:39:50,600 --> 00:39:53,580
カウンターのソルが可愛かったので

584
00:39:57,360 --> 00:39:59,360
なによ

585
00:39:59,360 --> 00:40:02,600
- あんたって子は
- 何してるんだ

586
00:40:03,780 --> 00:40:06,140
情けないやつめ

587
00:40:06,140 --> 00:40:10,960
うちの末っ子が可愛すぎてミスをしたと

588
00:40:10,960 --> 00:40:15,080
そういうこともあるわよね

589
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
では次

590
00:40:16,680 --> 00:40:22,170
朝から服を脱いでいた理由は？

591
00:40:22,170 --> 00:40:26,010
私がちょっと拭こうとして破いちゃったの

592
00:40:26,010 --> 00:40:28,350
あんたが破いたの？

593
00:40:28,350 --> 00:40:31,820
悪い子ね

594
00:40:32,990 --> 00:40:35,090
でも何も起きてません

595
00:40:35,090 --> 00:40:36,850
ちょっと

596
00:40:37,500 --> 00:40:39,490
近づくと怪我するぞ

597
00:40:39,490 --> 00:40:41,740
不倫の言い訳みたいだな

598
00:40:41,740 --> 00:40:46,030
本当よ 寝落ちしたらヨダレを垂らしちゃって

599
00:40:46,890 --> 00:40:50,100
信じて おばあちゃん

600
00:40:50,100 --> 00:40:55,220
可愛い子ちゃんの言う事は信じないとね

601
00:40:55,220 --> 00:40:57,590
では次ね

602
00:40:58,340 --> 00:41:02,080
大量に入っているこれについて

603
00:41:02,080 --> 00:41:04,860
広げなくていいわよ

604
00:41:04,860 --> 00:41:11,140
数百個はあるこれをどう説明するんだい？

605
00:41:11,140 --> 00:41:15,030
本当に僕のではなく友達のものです

606
00:41:15,030 --> 00:41:17,490
嘘つけ 信じられるか

607
00:41:17,490 --> 00:41:18,810
証人がいます

608
00:41:18,810 --> 00:41:20,890
証人が来るはずです

609
00:41:20,890 --> 00:41:22,850
<i>- 向かってる</i>
- 待って

610
00:41:22,850 --> 00:41:23,980
証人？

611
00:41:23,980 --> 00:41:26,250
ソレの持ち主でも呼んだの？

612
00:41:26,250 --> 00:41:29,540
はい すぐ来ます

613
00:41:31,890 --> 00:41:34,980
どうしてまだ来ないんだよ

614
00:41:34,980 --> 00:41:37,350
まったく 困ったやつだ

615
00:41:37,350 --> 00:41:39,120
何をしてるんだよ

616
00:41:39,120 --> 00:41:40,910
いいから帰るぞ

617
00:41:40,910 --> 00:41:43,570
父さん 待ってよ

618
00:41:43,570 --> 00:41:46,410
中途半端な釈明は逆に恥ずかしい

619
00:41:46,410 --> 00:41:48,640
運動する時間なの じゃあね

620
00:41:48,640 --> 00:41:51,790
- ママ ちょっと待って
- 私も老人会の時間だ

621
00:41:51,790 --> 00:41:53,380
この辺で解散に

622
00:41:53,380 --> 00:41:54,980
待ってください

623
00:41:54,980 --> 00:41:57,150
ソンジェ！

624
00:42:14,800 --> 00:42:16,080
こんにちは

625
00:42:16,080 --> 00:42:21,400
僕のコンドームはどこに？

626
00:42:25,210 --> 00:42:27,970
やったぞ！

627
00:42:30,170 --> 00:42:33,830
鮮明ではないが...

628
00:42:35,400 --> 00:42:37,500
キム・ヨンスだ

629
00:42:37,500 --> 00:42:40,560
監視カメラを避けようとはしてるが

630
00:42:40,560 --> 00:42:44,290
このカメラは死角で見えなかったようです

631
00:42:44,290 --> 00:42:46,280
それと...

632
00:42:47,500 --> 00:42:51,570
15分後に戻ってきて出発を

633
00:42:51,570 --> 00:42:55,240
高速道路で移動したので追跡は不可能です

634
00:42:55,240 --> 00:43:00,330
15分間も車にいなかったのか

635
00:43:00,330 --> 00:43:04,010
誰かに会ったか？近くにATMは？

636
00:43:04,010 --> 00:43:06,250
公衆電話が

637
00:43:06,250 --> 00:43:09,790
ここから1kmの距離にありました

638
00:43:09,790 --> 00:43:14,200
その時間帯の発信履歴を

639
00:43:15,340 --> 00:43:18,110
- これは？
- 家畜などを売っている場所です

640
00:43:18,110 --> 00:43:23,290
オーナーが以前 違法屠殺場の運営を

641
00:43:23,290 --> 00:43:26,840
あいつが犯行のたびに使う屠殺場があるだろ

642
00:43:26,840 --> 00:43:29,640
それを手に入れようと？

643
00:43:29,640 --> 00:43:33,450
次の犯行を準備中かと

644
00:43:40,570 --> 00:43:43,710
自信が溢れてる いいぞ！

645
00:43:43,710 --> 00:43:47,380
見せてやれ 格好いい姿を

646
00:43:47,380 --> 00:43:50,410
いいね グッドだ

647
00:43:50,410 --> 00:43:51,470
グッド！

648
00:43:51,470 --> 00:43:54,380
♫ <i> Reckless energy, I'm never signing out </i> ♫

649
00:43:54,380 --> 00:43:55,300
♫ <i>Throw my elbows up</i> ♫

650
00:43:55,300 --> 00:43:57,900
♫ <i>and my money out</i> ♫

651
00:43:57,900 --> 00:43:59,030
暑いな

652
00:43:59,030 --> 00:44:01,410
♫ <i> so let's run it up</i> ♫

653
00:44:02,300 --> 00:44:04,630
笑って

654
00:44:04,630 --> 00:44:07,470
いいぞ

655
00:44:09,450 --> 00:44:10,470
イエス！

656
00:44:10,470 --> 00:44:12,200
髪型がイマイチだ

657
00:44:12,200 --> 00:44:13,530
- 髪型？
- ああ

658
00:44:13,530 --> 00:44:15,940
格好いいけど

659
00:44:15,940 --> 00:44:18,040
最高のビジュアルだ

660
00:44:18,040 --> 00:44:20,270
本当に？

661
00:44:23,190 --> 00:44:25,670
写真は禁止ですよ

662
00:44:25,670 --> 00:44:26,820
メッセージを

663
00:44:26,820 --> 00:44:29,330
自分を芸能人だとでも？

664
00:44:29,330 --> 00:44:31,800
大袈裟だな

665
00:44:32,650 --> 00:44:35,030
可愛すぎる

666
00:44:35,030 --> 00:44:36,780
超セクシーだわ

667
00:44:36,780 --> 00:44:38,600
横の男はたい焼きみたい

668
00:44:38,600 --> 00:44:39,900
ホヤの方が似てる

669
00:44:39,900 --> 00:44:41,840
もう1人は格好いい

670
00:44:41,840 --> 00:44:43,830
ありがとうな

671
00:44:43,830 --> 00:44:45,160
やばい

672
00:44:45,160 --> 00:44:48,110
たい焼き？ホヤ？

673
00:44:48,110 --> 00:44:50,750
お前が羨ましい

674
00:44:51,860 --> 00:44:52,890
<i>[父さん]</i>

675
00:44:54,410 --> 00:44:56,320
どうした？

676
00:44:58,310 --> 00:44:59,270
え？

677
00:44:59,270 --> 00:45:01,880
本当にあの白いトラックはー

678
00:45:01,880 --> 00:45:04,200
- キム・ヨンスだったの？
- ああ

679
00:45:04,200 --> 00:45:08,020
<i>なら私の近くで機会を伺っているのね</i>

680
00:45:08,020 --> 00:45:09,880
別で連絡がいくだろうけど

681
00:45:09,880 --> 00:45:12,440
気をつけるよう先に言いに来た

682
00:45:12,440 --> 00:45:14,820
- ありがとう
- こんな状況なのに

683
00:45:14,820 --> 00:45:18,570
家族に話して逃げるつもりはないのか？

684
00:45:18,570 --> 00:45:20,260
ダメよ

685
00:45:20,260 --> 00:45:24,540
私がどこにいようと見つけ出すはずよ

686
00:45:24,540 --> 00:45:28,120
あいつのせいで一体何が起きるんだよ

687
00:45:29,940 --> 00:45:31,950
答えられないんだよな

688
00:45:31,950 --> 00:45:36,000
誰にも言わずに秘密にして

689
00:45:36,000 --> 00:45:38,970
タダで？飯でも奢れよ

690
00:45:38,970 --> 00:45:41,820
分かった 奢るわ

691
00:45:41,820 --> 00:45:43,160
え？

692
00:45:45,940 --> 00:45:47,440
ソンジェ！

693
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
やあ ソンジェ

694
00:45:50,370 --> 00:45:52,550
こいつに飯を奢る理由が？

695
00:45:53,420 --> 00:45:55,730
そ-それは...

696
00:45:55,730 --> 00:45:57,900
どうして来た？

697
00:45:58,800 --> 00:46:01,300
父さんのパンツを貰いに

698
00:46:01,300 --> 00:46:03,370
ほら

699
00:46:03,370 --> 00:46:08,030
そう 私が間違えて持って行っちゃたのよ

700
00:46:08,970 --> 00:46:11,640
それでお詫びにご飯を

701
00:46:13,600 --> 00:46:16,940
行こう 俺が奢る

702
00:46:16,940 --> 00:46:18,440
どうしてお前が？

703
00:46:18,440 --> 00:46:22,320
彼女が元彼と飯を食うのが嫌だから

704
00:46:22,320 --> 00:46:24,100
- 文句ある？
- は？

705
00:46:24,100 --> 00:46:25,950
どうも

706
00:46:31,140 --> 00:46:33,940
今後はソルに会いに来るな

707
00:46:33,940 --> 00:46:36,250
飯を食おうぜ

708
00:46:37,150 --> 00:46:39,870
仲良く飯を食う仲だったか？

709
00:46:39,870 --> 00:46:42,930
一緒に寝たから友達だろ

710
00:46:43,970 --> 00:46:47,830
ソルがお前の彼女だと？

711
00:46:50,570 --> 00:46:53,570
もう俺の彼女だ

712
00:46:53,570 --> 00:46:55,310
<i>[イスルロ]</i>

713
00:46:58,000 --> 00:46:59,760
おめでとう

714
00:47:07,620 --> 00:47:11,860
永遠だと思ってるなら勘違いだぞ

715
00:47:11,860 --> 00:47:14,890
俺を見ろ 2週間で振られた

716
00:47:14,890 --> 00:47:17,140
優しくするんだぞ

717
00:47:18,680 --> 00:47:20,240
それより

718
00:47:20,240 --> 00:47:24,140
ソルが秘密にするよう頼んでた話はなんだ？

719
00:47:24,140 --> 00:47:26,800
なんだ？聞いてたのか

720
00:47:26,800 --> 00:47:28,780
それを聞き出すために飯を？

721
00:47:28,780 --> 00:47:31,380
じゃなきゃ奢らない

722
00:47:32,830 --> 00:47:34,640
でも困ったな

723
00:47:34,640 --> 00:47:36,770
誰にも言うなと言われた

724
00:47:36,770 --> 00:47:40,180
俺は含まれてない

725
00:47:40,180 --> 00:47:42,970
知るか 俺は絶対に言わない

726
00:47:42,970 --> 00:47:46,790
"お前の彼女"に自分で聞けよ

727
00:47:49,610 --> 00:47:52,680
会計はするから食って帰れ

728
00:47:52,680 --> 00:47:56,760
帰るのか？1人飯は嫌だ

729
00:47:56,760 --> 00:47:58,500
子供か

730
00:48:05,230 --> 00:48:09,190
ソルに近づくなよ

731
00:48:09,190 --> 00:48:12,050
そうする理由があるんだ

732
00:48:12,050 --> 00:48:13,940
何も知らないくせに

733
00:48:13,940 --> 00:48:16,060
- なら言えよ
- 秘密だ

734
00:48:16,060 --> 00:48:17,950
何なんだ

735
00:48:19,710 --> 00:48:21,450
お前が羨ましい

736
00:48:21,450 --> 00:48:23,630
そうだろう

737
00:48:24,870 --> 00:48:27,190
あのな..

738
00:48:27,190 --> 00:48:31,340
すごく好きだったんだ

739
00:48:31,340 --> 00:48:34,290
だから何だ 俺には関係ない

740
00:48:37,460 --> 00:48:40,790
来月には本当に戻るのかな

741
00:48:42,830 --> 00:48:44,960
知らないよ

742
00:48:48,690 --> 00:48:51,590
アクション！

743
00:48:51,590 --> 00:48:53,160
何しようか

744
00:48:53,160 --> 00:48:54,830
- ご飯食べる？
- そうする？

745
00:48:54,830 --> 00:48:56,350
その後どうする？

746
00:48:56,350 --> 00:48:59,290
よくも浮気を

747
00:48:59,290 --> 00:49:01,360
倒して

748
00:49:01,360 --> 00:49:03,790
違います

749
00:49:03,790 --> 00:49:05,300
NG！

750
00:49:05,300 --> 00:49:07,810
よくも浮気を

751
00:49:07,810 --> 00:49:10,660
倒して

752
00:49:10,660 --> 00:49:13,200
待った！

753
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
撮影をやめろ

754
00:49:15,300 --> 00:49:17,370
- どうして？
- このシーンはー

755
00:49:17,370 --> 00:49:19,720
ファン・ジョンホがカメオ出演を！

756
00:49:19,720 --> 00:49:20,830
え？ファン・ジョンホが？

757
00:49:20,830 --> 00:49:22,910
カンヌ主演男優賞の？

758
00:49:22,910 --> 00:49:26,440
撮影は彼のスケジュールに合わせてやり直しだ

759
00:49:26,440 --> 00:49:28,450
- はい
- すごい！

760
00:49:28,450 --> 00:49:30,150
イルスクさん！

761
00:49:30,150 --> 00:49:31,820
ジョンホさんが出演してくれると

762
00:49:31,820 --> 00:49:34,040
ファン・ジョンホですよ

763
00:49:34,040 --> 00:49:39,970
ファン・ジョンホ！

764
00:49:39,970 --> 00:49:42,250
では僕はクビですか？

765
00:49:42,250 --> 00:49:46,630
本来あまり人の交代はしないが
ファン・ジョンホだからな

766
00:49:46,630 --> 00:49:48,760
分かってくれるよな いい奴だ

767
00:49:48,760 --> 00:49:54,340
<i>ファン・ジョンホ！</i>

768
00:49:54,340 --> 00:50:00,160
<i>ファン・ジョンホ</i>

769
00:50:00,160 --> 00:50:02,950
<i>ファン・ジョンホ</i>

770
00:50:13,780 --> 00:50:18,030
あちこち殴られてたからこれでも貼って

771
00:50:22,050 --> 00:50:24,550
母さんには言うなよ

772
00:50:24,550 --> 00:50:26,990
クビになって良かった

773
00:50:26,990 --> 00:50:29,070
骨折してからじゃ遅い

774
00:50:29,070 --> 00:50:32,430
慰めのつもりか？同情するな

775
00:50:32,430 --> 00:50:34,470
俺が可哀想か？

776
00:50:34,470 --> 00:50:36,450
どこが可哀想なの？

777
00:50:36,450 --> 00:50:41,180
オッパみたいな人材を見逃す放送関係者が可哀想よ

778
00:50:41,180 --> 00:50:43,930
私にはヒョンビンやコン・ユに見えるのに

779
00:50:43,930 --> 00:50:45,450
え？

780
00:50:47,350 --> 00:50:51,420
それは流石に言い過ぎだ

781
00:50:51,420 --> 00:50:56,890
本当よ 私にとっては24Kの純金のような男よ

782
00:50:56,890 --> 00:50:59,500
ゴールドバー

783
00:50:59,500 --> 00:51:03,940
"ゴールドバー"？何言ってるんだ

784
00:51:06,790 --> 00:51:10,640
でもチョロンとうまくいってるんじゃ？

785
00:51:10,640 --> 00:51:14,010
- 誰がそんな事を？
- 2人で楽しげに笑ってただろ

786
00:51:14,010 --> 00:51:15,910
鳥肌が立って見てられなかった

787
00:51:15,910 --> 00:51:20,030
ほら見てみろよ この鳥肌を

788
00:51:20,030 --> 00:51:23,140
バレちゃったわね

789
00:51:23,140 --> 00:51:24,430
何が？

790
00:51:24,430 --> 00:51:25,630
今の嫉妬ですよね

791
00:51:25,630 --> 00:51:28,790
し-嫉妬だなんて

792
00:51:28,790 --> 00:51:30,130
嫉妬してるのね

793
00:51:30,130 --> 00:51:32,970
口ごもって顔も赤い

794
00:51:32,970 --> 00:51:34,500
やめろよ

795
00:51:34,500 --> 00:51:38,060
- どうして赤いの？
- やめろって

796
00:51:50,170 --> 00:51:52,660
走れ！

797
00:52:08,300 --> 00:52:09,840
オッパ早く入って

798
00:52:09,840 --> 00:52:11,670
先に入れ

799
00:52:11,670 --> 00:52:14,180
狭いからオッパが入って

800
00:52:14,180 --> 00:52:15,930
オッパは生きないと

801
00:52:15,930 --> 00:52:19,530
俺1人で生きられるかよ

802
00:52:21,460 --> 00:52:22,930
あ！

803
00:52:28,930 --> 00:52:30,160
助かった

804
00:52:30,160 --> 00:52:33,100
どうしてまだいるの？

805
00:52:34,810 --> 00:52:38,870
なぜ俺だけ隠れろと？

806
00:52:38,870 --> 00:52:41,770
オッパが噛まれるかと

807
00:52:41,770 --> 00:52:46,240
あんな大型犬にお前が噛まれるところだった

808
00:52:48,100 --> 00:52:49,550
オッパ

809
00:52:49,550 --> 00:52:51,360
まったく...

810
00:53:09,310 --> 00:53:11,760
なんだ？

811
00:53:13,290 --> 00:53:14,940
何だよ！

812
00:53:16,110 --> 00:53:18,540
- おはよう
- 何だと？

813
00:53:18,540 --> 00:53:21,210
信じられないよ

814
00:53:21,210 --> 00:53:25,020
どうしてこいつと俺が？

815
00:53:25,020 --> 00:53:29,060
覚えてないのか？お前も？

816
00:53:33,050 --> 00:53:34,820
<i>ソル！</i>
(*松ぼっくり＝ソル)

817
00:53:34,820 --> 00:53:36,700
<i>ソルがたくさんいる</i>
(*松ぼっくり＝ソル)

818
00:53:36,700 --> 00:53:38,310
<i>ソル！</i>
(*松ぼっくり＝ソル)

819
00:53:38,310 --> 00:53:40,730
<i>ソル！ソル！</i>
(*松ぼっくり＝ソル)

820
00:53:40,730 --> 00:53:42,190
イム・ソル

821
00:53:42,190 --> 00:53:43,160
<i>大好きだ</i>

822
00:53:43,160 --> 00:53:45,780
<i>- イム！
- ソル！</i>

823
00:53:45,780 --> 00:53:48,630
<i>- ソル！
- イム・ソル！</i>

824
00:53:48,630 --> 00:53:54,400
<i>🎵行くな 行くな 行くな🎵</i>

825
00:53:54,400 --> 00:53:57,220
<i>🎵僕ならば🎵</i>

826
00:53:57,220 --> 00:54:03,810
泣くなよ この野郎

827
00:54:06,620 --> 00:54:08,510
あり得ない

828
00:54:11,960 --> 00:54:13,890
参ったな

829
00:54:18,880 --> 00:54:21,860
- 何だこれは
- もう親友だな

830
00:54:21,860 --> 00:54:25,970
女を見る目がない同士お似合いだ

831
00:54:25,970 --> 00:54:28,090
- ソルは可愛いだろ
- ソルは可愛いだろ

832
00:54:29,720 --> 00:54:32,110
もう2人で酒は飲むなよ

833
00:54:32,110 --> 00:54:34,290
今日は機嫌が悪いんだ

834
00:54:34,290 --> 00:54:37,030
頼むから帰ってくれ

835
00:54:39,340 --> 00:54:41,070
まったく

836
00:54:41,070 --> 00:54:43,510
ラーメンでも作るか

837
00:54:46,640 --> 00:54:48,190
2つ？

838
00:54:48,190 --> 00:54:49,870
3つだ

839
00:54:52,360 --> 00:54:54,710
あいつら...

840
00:54:59,300 --> 00:55:02,210
<i>秘密の話って何だよ</i>

841
00:55:02,210 --> 00:55:04,590
<i>俺は知るべきだろ</i>

842
00:55:04,590 --> 00:55:07,490
<i>何なんだよ</i>

843
00:55:07,490 --> 00:55:11,200
<i>父さんがキム・ヨンスを捕まえるから心配するな</i>

844
00:55:11,200 --> 00:55:13,910
<i>これ以上は言えない</i>

845
00:55:13,910 --> 00:55:16,100
<i>キム・ヨンス</i>

846
00:55:26,960 --> 00:55:29,220
それはなぜ剥がす？

847
00:55:29,220 --> 00:55:31,750
部屋を売った

848
00:55:31,750 --> 00:55:35,610
バンドはやめて実家に帰る

849
00:55:35,610 --> 00:55:37,190
急に？

850
00:55:37,190 --> 00:55:39,050
大丈夫か？

851
00:55:40,990 --> 00:55:43,400
大丈夫じゃない

852
00:55:43,400 --> 00:55:46,540
クラブもクビになって今日が最後だ

853
00:55:46,540 --> 00:55:49,700
ドンソプが辞めたからそれも無理だ

854
00:55:51,150 --> 00:55:54,250
でも最後の公演はするべきだろ

855
00:55:54,250 --> 00:55:56,400
俺が宣伝しようか？

856
00:55:57,740 --> 00:56:00,940
歌はダメでもビジュアルはいいだろ

857
00:56:00,940 --> 00:56:04,660
観客で埋めてやるよ どうだ？

858
00:56:06,970 --> 00:56:08,620
お前が？

859
00:56:08,620 --> 00:56:10,390
本当に？

860
00:56:20,120 --> 00:56:22,220
<i>[麻酔注射薬品]</i>

861
00:56:44,370 --> 00:56:46,750
<i>[動物用鎮静剤]</i>

862
00:57:01,770 --> 00:57:04,580
- やっと会えたな
- キム・ヨンス

863
00:57:04,580 --> 00:57:07,670
もう終わりだ この野郎

864
00:57:09,320 --> 00:57:11,810
捕まえたんですか？

865
00:57:11,810 --> 00:57:17,540
そうだ もう心配しなくていいぞ

866
00:57:17,540 --> 00:57:21,200
刑事さん ありがとうございます

867
00:57:28,170 --> 00:57:30,680
本当に終わったのね

868
00:57:33,770 --> 00:57:35,730
<i>イニョクが最後の公演らしい</i>

869
00:57:35,730 --> 00:57:37,520
<i>一緒に行く？</i>

870
00:57:40,210 --> 00:57:42,900
- 出発を
- はい

871
00:57:44,930 --> 00:57:47,070
<i>[47ス8173]</i>

872
00:57:53,950 --> 00:57:56,580
ソンジェはまだかな？

873
00:58:01,150 --> 00:58:04,540
いつも人はいないのに何事だ？

874
00:58:04,540 --> 00:58:06,860
友達が宣伝してくれた

875
00:58:06,860 --> 00:58:10,420
<i>姫たち オッパたちの公演を見においで</i>

876
00:58:10,420 --> 00:58:12,470
準備はいいか？

877
00:58:12,470 --> 00:58:14,280
行こう

878
00:58:30,050 --> 00:58:31,340
こんにちは

879
00:58:31,340 --> 00:58:34,640
たくさん来てくれてありがとう

880
00:58:34,640 --> 00:58:37,630
実は今日がEclipse最後の公演なんです

881
00:58:37,630 --> 00:58:41,040
そこで特別にゲストボーカルを

882
00:58:41,040 --> 00:58:43,130
拍手をお願いします

883
00:58:53,100 --> 00:58:57,320
一曲目は彼が作った曲です

884
00:58:57,320 --> 00:59:01,620
<i>私のせいで二度とステージで歌えないかも</i>

885
00:59:01,620 --> 00:59:04,400
"夕立ち"です

886
00:59:15,270 --> 00:59:21,330
🎵止まないことを願った🎵

887
00:59:21,330 --> 00:59:28,470
🎵君が僕の元に来てくれた日🎵

888
00:59:28,470 --> 00:59:35,880
🎵それが束の間でないことを🎵

889
00:59:35,880 --> 00:59:41,950
🎵切実に願っていた🎵

890
00:59:41,950 --> 00:59:44,660
🎵僕の気持ちに気づいてる？🎵

891
00:59:44,660 --> 00:59:50,090
🎵毎日君だけを想っている僕🎵

892
00:59:50,090 --> 00:59:55,410
🎵君は今日も僕の心に染み渡る🎵

893
00:59:56,280 --> 01:00:03,450
🎵君は天からの贈り物🎵

894
01:00:03,450 --> 01:00:10,690
🎵孤独な世界で君を守るよ🎵

895
01:00:10,690 --> 01:00:14,270
<i>ありがとう 生きていてくれて</i>

896
01:00:14,270 --> 01:00:16,810
<i>今日は生きて</i>

897
01:00:16,810 --> 01:00:19,050
<i>天気がいいから</i>

898
01:00:19,050 --> 01:00:21,750
<i>初めて会った日は雨だった</i>

899
01:00:21,750 --> 01:00:23,240
<i>その日は気分が良かった</i>

900
01:00:23,240 --> 01:00:27,900
<i>お前が大好きだ</i>

901
01:00:27,900 --> 01:00:29,480
🎵<i>忘れたかった</i>🎵

902
01:00:29,480 --> 01:00:31,250
<i>ソル</i>

903
01:00:31,250 --> 01:00:33,430
<i>もう逃げないで</i>

904
01:00:33,430 --> 01:00:34,940
<i>俺を好きになれ</i>

905
01:00:34,940 --> 01:00:38,820
🎵<i>吹き飛ばせばいい</i>🎵

906
01:00:38,820 --> 01:00:40,350
<i>お前のために死ぬなら</i>

907
01:00:40,350 --> 01:00:44,330
🎵<i>どんなに疲れても 曇り空でも</i>🎵

908
01:00:44,330 --> 01:00:47,320
<i>それでいい</i>

909
01:00:47,320 --> 01:00:52,610
🎵<i>僕がいると覚えていて</i>🎵

910
01:00:53,850 --> 01:01:01,520
🎵<i>君は愛 たった一つの愛</i>🎵

911
01:01:01,520 --> 01:01:05,340
<i>ソンジェ 全部終わったの</i>

912
01:01:05,340 --> 01:01:08,630
<i>私たちにも未来ができた</i>

913
01:01:08,630 --> 01:01:13,070
🎵<i>忘れない 僕に与えられた</i>🎵

914
01:01:13,070 --> 01:01:19,740
🎵<i>小さな記憶も 今日も胸に刻む</i>🎵

915
01:01:19,740 --> 01:01:27,580
🎵<i>僕にとって贈り物の君</i>🎵

916
01:02:06,620 --> 01:02:08,340
<i>ああ ソル</i>

917
01:02:08,340 --> 01:02:12,140
<i>もう心配しなくていいぞ</i>

918
01:02:22,800 --> 01:02:25,870
<i>[エピローグ]</i>

919
01:02:25,870 --> 01:02:29,710
<i>花びらを掴めたら願いが叶うのよ</i>

920
01:02:29,710 --> 01:02:32,440
<i>願い事を 目を瞑って</i>

921
01:02:33,650 --> 01:02:36,960
<i>ソルがずっと幸せでいられますように</i>

922
01:02:36,960 --> 01:02:40,860
<i>ソンジェがずっと幸せでいられますように</i>

923
01:02:40,860 --> 01:02:45,250
<i>一緒にずっと幸せでいられますように</i>

924
01:02:49,750 --> 01:02:54,580
🎵<i>隠れていたこの時間が</i>🎵

925
01:02:56,260 --> 01:03:00,680
🎵<i>僕らをまた呼び戻す</i>🎵

926
01:03:01,890 --> 01:03:06,440
🎵<i>どこにいても</i>🎵

927
01:03:06,440 --> 01:03:09,520
<i>[ソンジェ背負って走れ]</i>

928
01:03:09,520 --> 01:03:13,010
<i>あの日ここで何が？</i>

929
01:03:13,010 --> 01:03:14,760
<i>急にどうしたの？</i>

930
01:03:14,760 --> 01:03:16,950
<i>誰かが俺の彼女を背負っていきそうで</i>

931
01:03:16,950 --> 01:03:18,930
<i>- え？
- 部屋を出たと？</i>

932
01:03:18,930 --> 01:03:20,880
<i>イニョクの実家はどこだ？</i>

933
01:03:20,880 --> 01:03:25,880
<i>ダンポ里？迷惑かけずに大人しく遊んできなさい</i>

934
01:03:25,880 --> 01:03:30,650
<i>- スンドル！
- 若いうちに最も輝く瞬間があるなら</i>

935
01:03:30,650 --> 01:03:32,290
<i>お前と一緒がいい</i>

936
01:03:32,290 --> 01:03:34,640
<i>明日が来ないでほしい</i>

937
01:03:34,640 --> 01:03:36,490
<i>戻らないでほしい</i>

938
01:03:36,490 --> 01:03:40,210
<i>この時代に閉じ込められてしまってほしい</i>

939
01:03:40,210 --> 01:03:42,940
<i>ソンジェ どうしよう</i>

940
01:03:42,940 --> 01:03:49,750
<i>字幕提供 :  ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
日本語字幕: saryon</i>